Black & Decker TR116 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAILLE-HAIE

MODE D'EMPLOI

Numero de catalogue TRll 6, TRl17

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE

PRODUIT POUR QUELQUE RAISON

QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problemes surgissent apres I'achat d'un

produit Black & Decker, consulter le site Web

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pour obtenir des reponses instantanement 24 heures par jour.

Si la reponse est introuvable ou en I'absence d'acces b.I'lnternet,

composer le 1 800 544-6986 de 8 h b.17 h HNE, du lundi au

vendredi, pour parler avec un agent.

Priere d'avoir le numero de catalogue sous la main Iors de I'appet.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

o Afin de s'assurer que la rallonge ne se debranche pas, la

raccorder conformement aux figure C.

o Pour faire fonctionner I'outil, on doit tirer sur le bouton de

verrouillage (figure D), puis enfoncer I'actionneur vers le

haut.

Directives de securit6 - Definitions ........................................... 10

Avertissements de securit6gen6raux ...................................... 11

Regles de securit6 pour le taille-haie ....................................... 12

Rallonges ................................................................................. 13

Composantes ........................................................................... 14

Directives d'assembtage .......................................................... 14

Directives de fonctionnement ................................................... 15

Directives de taillage ................................................................ 15

Entretien ................................................................................... 16

Accessoires .............................................................................. 16

Information sur les reparations ................................................ 16

Garantie complete de deux ans pour une

utitisation domestique .............................................................. 17

Depannage .............................................................................. 18

LIGNES DIRECTRICES EN IVlATIERE DE

SECURITE- DEFINITIONS

Itest important que vous lisiez et compreniez ce mod.e d'emp/oi.

Les informations qu'il contient concernent VOTRE SECURITE et

visent b.I_VlTER TOUT PROBLI_ME. Les symbotes ci-dessous

servent a.vous aider a.reconna_tre cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves blessures.

Z_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentietlement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de

graves blessures.

Z_MISE EN GARDE : Indiqueunesituation potentiellement

dangereuse qui, si etle n'est pas evit6e, pourrait causer des btessures

mineures ou moder6es.

AViS : Utilise sans le symbole d'alerte a.la securit6, indique une

situation potentietlement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut

resulter en des dommages a.la propriet6.

10

AVERTISSEMENT! Lire tous Jes avertissements de

securite et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un

choc electrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les avertissements et toutes les

directives pour un usage ulterieur.

Le terme ,,outil electrique,, cite dans les avertissements se

rapporte a votre outil electrigue a alimentation sur secteur

(avec ill) ou par piles (sans ill).

1) S_curit_ du lieu de travail

a) Tenir la zone de travaJJ propre et bJen _clair_e. Les endroits

sombres sont souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faJre fonctionner d'outiJs _lectriques dans un

milieu d_flagrant, soJt en presence de tJquJdes

inflammables, de gaz ou de poussJ_re. Les outils

electriques produisent des etincelles qui peuvent enflammer la

poussiere ou les vapeurs.

c) EIoigner les enfants et les curieux au moment d'utilJser un

outJl _lectrique. Une distraction pourrait vous en faire perdre

la ma_trise.

2) S_curJt_ en matJ_re d'_lectrJcit_

a) Les fiches des outHs _lectriques doivent correspondre

Japrise. Ne jamais modifier Jafiche en aucune fa_on. Ne

jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil electrique

mis 4 la terre. Le risque de choc electrique sera reduit par

/'utilisation de fiches non modifiees correspondant 4 la prise.

b) EvJter tout contact physique avec des surfaces raises & la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuJsJni_res

et des r_frig_rateurs. Le risque de choc electrique est plus

eleve si votre corps est mis 4 la terre.

c) Ne pas exposer JesoutiJs _lectriques a la pluie ou

d'autres conditions o_ iJpourrait _tre mouJJl_. La

penetration de/'eau clans un outi/ e/ectrique augmente /e

risque de choc e/ectrique.

d) Ne pas utilJser abusJvement le cordon d'alimentation. Ne

jamaJs utiliser le cordon pour transporter, tirer ou

d_brancher un outJt_lectrique. TenJr le cordon _loJgn_ de la

chaleur, de I'huite, des bords tranchants ou des pieces

mobiles. Les cordons endommages ou emm_/es augmentent /es

risques de choc e/ectrique.

e) Pour I'utJlJsation d'un outJl _lectrique a I'ext_rJeur, se

servJr d'une rallonge convenant a une telJe utJJJsation.

L'utilisation d'une ra/Ionge con_ue pour I'exterieur reduit les

risques de choc electrique.

f) S'il est impossible d'_viter I'utilisation d'un outil

_lectrique dans un endroit humide, brancher I'outil dans

une prise ou sur un circuit d'alimentation dot_s d'un

disjoncteur de fuite a la terre (GFCl). L'utitisation de ce type

de disjoncteur reduit les risques de choc electrique.

g) L'emploi d'un disjoncteur de fuite de terre avec un courant de

dectenchement de 30 mA ou moins est recommande.

11

3) S_curJt_ personnelle

a) _=trevigilant, surveiller le travail effectu_ et faJre preuve de

jugement Iorsqu'un outil _lectrique est utJlis_. Ne pas

utilJser d'outJl _iectrJque en cas de fatigue ou sous

J'influence de drogues, d'alcoot ou de m_dicaments. Un

simple moment d'inattention en utilisant un outil electrique

peut entra_ner des blessures corporelles graves.

b) UtJlJser des _quJpements de protection JndividueHe.

Toujours porter une protection oculaJre. L'utilisation

d'equipements de protection comme un masque antipoussiere,

des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation/e requiert reduira les

risques de blessures corporelles.

c) Emp_cher les d_marrages intempestifs. S'assurer que

J'interrupteur se trouve a la position d'arr_t avant de relier

J'outJJ_ une source d'alJmentation et/ou d'ins_rer un bloc-

pJJes,de ramasser ou de transporter J'outiJ. Transporter un

outilelectriquealorsquele doigt repose sur I'interrupteur ou

brancher un outil electrique dont I'interrupteur est a la position

de marche risque de provoquer un accidenL

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ standard avant de

d_marrer I'outil. Une cle standard ou une cle de reglage

attachee a une pattie pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son _quilibre en

tout temps. Cela permet de mieux maftriser Ibutil electrique

dans les situations imprevues.

f) S'habitler de mani_re appropri_e. Ne pas porter de

v_tements amples ni de bijoux. Garder les cheveu×, Des

v_tements et les gants a I'_cart des pi_ces mobiles. Les

v_tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de d_poussi_rage et de ramassage, s'assurer

que ceu×-ci sont bien raccord_s et utilis_s. L'utilisation d'un

dispositif de depoussierage peut reduire les dangers

engendres par les poussieres.

4) Utilisation et entretien d'un outil _lectrique

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser I'outil _lectrique

appropri_ a I'application. L'outil electrique approprie

effectuera un meilleur travail, de fagon plus sore eta la vitesse

pour laquefle fl a ete congu.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont I'interrupteur est

d_fectueu×. Tout outil electrique dont I'interrupteur est

defectueux est dangereux et dolt _tre repare.

c) D_brancher la fiche du secteur ou le bloc=piles de I'outil

_lectrique avant de faire tout r_glage ou changement

d'accessoire, ou avant de ranger I'outil

_lectrique. Ces mesures preventives reduisent les risques de

demarrage accidentel de Ibutil electrique.

d) Ranger les outHs _lectriques hors de la pottle des

enfants, et ne permettre _ aucune personne n'_tant pas

famili_re avec un outil _lectrique (ou son manuel

d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outils electriques

deviennent dangereux entre les mains d'utilisateurs

inexperimentes.

e) Entretenir les outHs _lectriques. V_rifier les pi_ces

mobites pour s'assurer qu'eHes sont bien align_es et

tournent librement, qu'eHes sont en bon _tat et ne sont

affect_es par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de I'outH _lectrique. En cas de dommage,

faire r_parer I'outH _lectrique avant toute nouveHe

utilisation. Beaucoup d'accidents sont causes par des outils

electriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis_s et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affOtes sont

moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

contrOler.

g) Utiliser I'outH _tectrique, les accessoires, les forets, etc.

conform_ment au× pr_sentes directives en tenant compte

des conditions de travail et du travail a effectuer.

L'utilisation d'un outil electrique pour toute operation autre que

celle pour laquelle il a ete congu est dangereuse.

5) R_paration

a) Faire r_parer I'outit _lectrique par un r_parateur

professionnel en n'utilisant que des pi_ces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation securitaire de Ibutil electrique.

• Utiliser Desdeu× mains pour faire fonctionner le taille=haie.

UtiHser une main seulement risque d'entrainer la perte de

maitrise de I'outil et de causer de graves blessures

corporelles.

• Tenir toutes Desparties du corps loin de la lame de I'outil de

coupe. Ne pas enlever la mati_re couple ni tenir la mati_re

couper Iorsque les Damesfonctionnent. S'assurer que

Hnterrupteur est en position d'arr_t lots du d_gagement de la

12

mati_re coinc_e. Les lames continuent de fonctionner apr_s

I'arr_t de I'outil. Un moment d'inattenffon, durant I'uffffsaffon d'un

taille-haie, peut se solder par de graves blessures corporelles.

• Transporter le taille=haie par sa poign_e une fois la lame de

I'outil de coupe arr_t_e. Toujours mettre la gaine de I'outit de

coupe avant de transporter ou d'entreposer le taille=haie. Une

manutenffon adequate du taille-haie permet de reduire les

blessures corporelles possibles avec les lames de I'oufflde coupe•

• Tenir I'outil _tectrique uniquement par sa surface de prise

isol_e, car la lame de I'outil de coupe pourrait entrer en

contact avec des fils caches ou son propre cordon. Une lame

qui entre en contact avec un fil sous tension peut mettre sous

tension des pieces metalliques denudees de Ibbufflelectrique et

ainsi donner une decharge electrique a I,operateur.

• Tenir le c_ble loin de la zone de coupe. Durant le

foncffonnement de I'outil, le c&ble peut _tre cache dans des

arbustes et _tre coupe accidentellement par la lame•

Z_DANGER : Tenir les mains loin de la lame. Tout contact

avec la lame risque de causer de graves blessures corporelles.

Z_AVERTISSEIVlENT : Le produit genere de ta poussiere qui

peut renfermer des produits chimiques. Selon l'etat de ta Califomie,

ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des

malformations congenitales, et ils presentent d'autres dangers au

systeme reproductif humain. Voici des exemptes de tets produits

chimiques

• les composes d'engrais;

• les composes d'insecticides, d'herbicides et de

pesticides;

• I'arsenic et te chrome provenant de bois traite.

Afin de mmimiser les risques, porter de t'equipement de securit6

approuve comme des masques antipoussieres specialement

congu pour filtrer les particules microscopiques.

13

L'etiquette apposee sur votre outil peut comprendre les symboles

suivants.

V................ volts

Hz.............. hertz

min ............ minutes

- - -. ......... courant conffnu

[] .............. Construction de

classe II

............ symbole d'alerte a la

securite

A .................... amperes

W .................. watts

.................. courant alternafff

no .................. vitesse a vide

......................borne de terre

•../min ............ courses a la

minute

L'utilisation d'une rallonge congue pour I'exterieur reduit les risques

de choc electrique. Lorsque qu'une rallonge etectrique est utitisee,

s'assurer d'en utitiser une de calibre suffisamment etev6 pour

assurer letransport du courant necessaire au fonctionnement de

votre appareil. Un cordon de calibre inferieur causera une chute de

tension de ligne et doric une perte de puissance et une surchauffe.

Le tableau suivant indique tecalibre approprie b.utiliser selon ta

Iongueur du cordon et I'intensite nominale de la plaque signaletique.

En cas de doute, utiliser le calibre suivant te plus gros. Plus le

numero de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

240V

Intensit_ (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

1. Lame

2. Pare-main

3. Anse

4. Bouton de verrouitlage

5. Detente

6. Poignee de la detente

7. Dispositif de retenue

du cordon

OUTILS NI'=CESSAIRES POUR L'ASSEMBLAGE (non comprJs) :

- toumevis cruciforme

FIXATION DU PARE-MAIN AU TAILLE-HAIE

/k AVERTISSEM ENT : Utiliser le taille-haie uniquement si le

pare-main est bien mont_ sur I'outil. UtJliser le taille=haie sans le

pare=main fourni risque de causer de graves blessures

corporelles.

L'outil est livre avec le pare-

main detach6 du taitle-haie.

Pour fixer le pare-main "

• Positionner le pare-main

comme I'indique la

figure A.

Inserer les visa. t6te

cruciforme dans les

ouvertures sur le c6te du

pare-main et serrer

solidement comme le

montre la figure B.

@

RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU TAILLE-HAIE

Un dispositif de retenue de raltonge est integr6 dans la poignee de

la detente pour emp_cher

le debranchement de

I'outil. /

Pour utiliser ce dispositif, -------","

replier la rallonge en deux

a.environ 203 mm (8 po)

de I'extremit6, puis l'inserer

dans I'encoche Iogee a.

I'arriere de ta poignee.

Fixer la boucle ainsi

formee en repliant la rallonge, sur le dispositif de retenue, comme

le montre la figure C. Tirer deticatement sur la rallonge afin de

s'assurer que cetle-ci est fermement retenue par le bottier du

taitle-haie.

Connecter la prise femette de la raltonge a.la fiche du taitle-haie.

CONSERVER LES PRC:SENT.ES.DIRECTIVES A TITRE

DE REFERENCE

14

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE

Pour mettre I'outit en marche, faire

glisser le bouton de verrouitlage

(illustre a.la figure D) vers t'arriere,

puis appuyer sur la detente. Une fois

I'outil en marche, rel&cher le bouton

de verrouitlage.

Pour que t'outit continue de

fonctionner, it faut maintenir la

detente enfoncee. Pour eteindre

I'outil, rel&cher la detente.

1. RALLONGE (figure E). Toujours

placer la ratlonge derriere sol en

I'etoignant de la zone de coupe.

Ne jamais la deposer sur la haie a.

tailler. Si on coupe ou on

endommage la rallonge, on doit la

debrancher immediatement de la

prise murate avant de proceder a.

I'inspection ou aux reparations

requises.

2. POSITION DE TRAVAIL.

S'assurer que les pieds sont bien

ancres au sol afin de maintenir

son equilibre en tout temps. Ne

pas trop etendre les bras. Porter des lunettes de securit6, des

chaussures antiderapantes et des gants de caoutchouc. Tenir le

taitle-haie fermement des deux mains avant de la mettre en

marche. Toujours tenir le taille-haie comme indique b.la

figure E, c'est-b.-dire avec une main sur la poignee b.g&chette et

une main sur I'anse. Ne jamais saisir I'outit par son dispositif de

protection.

3. TAILLE DE JEUNES POUSSES

(figure F). La methode la plus efficace

est d'incliner legerement les lames

vers le bas, dans le sens d'avance,

puis de les faire passer directement

sur les tiges et de tailter en effectuant

de larges mouvements de balayage.

Z_MISE EN GARDE : Ne pas utiliser

le taille-haie pour couper des tiges dont le

diametre depasse 16 mm (5/8 po).

Utitiser le taille-haie uniquement pour

couper les arbustes standards entourant

les maisons et les edifices.

4.

NIVELAGE DES HALES (figure G).

Pour bien niveter les haies, il suffit de

tendre une ficellesur toute leur

Iongueur afin de guider la coupe.

5. TAILLE LAT¢:RALE DES HALES

(figure H). Commencer

par le bas et se diriger vers le hau.

15

/_ AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES RISQUES DE

BLESSURES, RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT L'UTILISATION; CONSERVER LE

GUIDE D'UTILISATION.

VERIFIER LA HAlE POUR LA PRESENCE DE TOUT OBJET

ETRANGER COMME DU FIL DE FER OU DES CLOTURES

AVANT CHAQUE UTILISATION.

LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNI_ES. NE PAS

Dt_PASSER SA PORTI_E.

NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLI_ES.

NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST ENDOMMAGt_.

AXDANGER : TENIR LES MAINS ELOIGNEES DES LAMES.

z_ MISE EN GARDE : LA LAME CONTINUE DE BOUGER

APR#S AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.

AVERTISSEMENT : debrancher la raltonge du taille-haie

avant toute reparation ou tout nettoyage ou retrait de matiere de

I'appareil electrique de jardin.

Les lames sont faites d'acier trempe de quatite

superieure qui ne necessite pas d'affQtage suite

a.une utilisation dans des conditions normales.

Toutefois, la lame peut s'emousser si on touche au

fil d'une cl6ture (fig. I), b.des pierres, a.du verre

ou a.tout autre objet dur. II n'est pas necessaire

d'entever la faille si etle ne nuit pas au mouvement

de la lame.

Si it nuit, debrancher le cordon, puis utitiser une

lime b.dents fines ou une pierre b.affQter pour

enlever I'entaitle. En cas de chute, examiner

attentivement le taille-haie pour s'assurer qu'it n'est pas endommag&

Lorsque la lame est croche, le boftier est craque, les poignees sont

brisees ou en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon

16

fonctionnement de I'outit, en confier les reparations au centre de

service Black & Decker de la region avant de s'en servir de

nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage

contiennent des ingredients qui contribuent & accel6rer fortement ta

corrosion des metaux. Ne pas ranger I'outil sur de tets produits ni

a.proximite de ceux-ci.

N'utiliser qu'un detergent doux et un chiffon humide pour nettoyer

I'appareil. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans I'outil. Ne pas

immerger I'outil. Proteger les lames contre la rouilte en les enduisant

d'huile legere de machine apres les avoir nettoyees.

Z_AVERTISSEMENT : n'utiliser le tailte-haie avec AUCUN

accessoire, quet qu'en soit le type. Une tetle utilisation peut _tre

dangereuse.

Tous les centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel qualifie en matiere d'outiltage electrique; ils sont donc en

mesure d'offrir & leur clientele un service efficace et fiabte. Que ce

soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques instattees en usine, communiquer avec

I'etabtissement Black & Decker le plus pres de chez vous. Pour

trouver I'etablissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes & la rubrique ,_Outils electriques _ ou

composer le numero suivant : 1 800 544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.corn

Black&Decker(t_.-U.)Inc.garantitceproduitpourunedureede

deuxanscontretoutdefautdemateriauoudefabrication.Le

dProduitdefectueuxseraremplaceourepar6sansfraisdeI'unedes

euxfa_onssuivantes:

D'abord,retournerleproduitaudetailtantaupresduquelilaet6

achete(a.laconditionquelemagasinsoitundetailtantparticipant).

Toutretourdoltsefairedurantlaperiodecorrespondant&la

potitiqued'echangedudetaittant(habituellement,de30a.90jours

apresI'achat).Unepreuved'achatpeut6tre requise. Verifier aupres

du detaillant pour connaftre sa politique concernant tes retours hors

de la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

paye d'avance) b.un centre de reparation autorise ou b.un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger le

produit, a.notre discretion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorises sont

r6pertories dans les pages jaunes, sous la rubrique ,_Outits

etectriques _.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits tegaux.sp6cifiques et vous poumez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province b.I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pros de chez vous. Ce produit

n'est pas destine a.un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544=6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvilte (Ontario) K6V 5W6

Voir Jarubrique "Outils

6JectrJques"

des Pages Jaunes

pour Jeservice et les ventes.

17

ProbJ_me

• Lames lentes, bruyantes ou

chaudes.

Cause possible

• Lames seches et corrodees.

• Lames ou support de lame plies.

• Dents pliees ou endommagees.

• Boulons de lame desserres.

• Verrouillage imparfait.

•Cordon d'alimentation non branche.

• Le fusible du circuit est grilte.

• Le disjoncteur est declench6.

• Le cordon d'atimentation

ou ta prise de courant est

endommage(e).

• L'appareil refuse de demarrer.

Solution possible

• Lubrifier les lames.

• Redresser la lame ou son support.

• Redresser les dents.

• Serrer les boulons de lame.

• S'assurer que le dispositif de verrouillage est

completement regl6 b.la position avant, avant de

deplacer la detente principate.

• Brancher le cordon dans une prise qui

fonctionne.

• Remplacer te fusible du circuit. (Si le produit fait

gritler de fa_;on rep6t6e te fusible du circuit,

arr6ter immediatement d'utiliser le produit et te

faire reparer dans un centre de reparation

Black & Decker ou un centre de reparation

autorise.)

• Remettre le disjoncteur b.zero. (Si le produit

fait declencher de fa(;on rep6t6e le disjoncteur,

arr_ter immediatement d'utiliser le produit et le

faire reparer dans un centre de reparation Black

& Decker ou un centre de reparation autorise.)

• Faire remplacer le cordon ou I'interrupteur

au centre de reparation Black & Decker ou a.un

centre de reparation autorise.

Pour obtenir de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour I'emplacement du centre de reparation le

plus pros ou communiquer avec I'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

18

La page charge ...

Black & Decker TR116 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker TR116 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents