Maytag MHW9000YW Mode d'emploi

Marque: Maytag

Modèle: MHW9000YW

Catégorie: Machines à laver

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

MHW9000YG

W10254443B

W10254444B - SP

Use & Care Guide

Guide d’utilisation et d’entretien

FRONT-LOADING AUTOMATIC WASHER

LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL

Para obtener acceso

al Manual de uso y cuidado

en español, o para obtener

información adicional acerca

de su producto, visite:

www.maytag.com

If you have any problems or questions, visit us at www.maytag.com

Pour tout problème ou question, consulter www.maytag.ca

Designed to use only HE

High Efciency detergents.

Conçue pour l’utilisation

d’un détergent haute

efcacité seulement.

Certied to Sanitize and to Reduce Allergens

Homologué pour assainir et pour réduire la présence

d’allergènes

La page charge ...

ACCESSOIRES

Personnalisez votre nouvelle laveuse et sécheuse grâce

aux authentiques accessoires Maytag suivants. Pour

plus d’informations sur les options et sur les possibilités

de commande, contacter le revendeur, nous appeler au

1-800-901-2042 ou consulter

www.maytag.com/accessories.

Au Canada, composer le 1-800-807-6777 ou consulter :

www.maytag.ca.

Piédestal de 15"

Les piédestaux aux coloris assortis

surélèvent la laveuse et la sécheuse

pour les amener à une hauteur

d’utilisation plus confortable.

Le grand tiroir offre une capacité

de rangement pratique.

Coloris assortis disponibles.

Ensemble de superposition

Si l’espace disponible est restreint,

l’ensemble de superposition permet à

la sécheuse d’être installée par dessus

la laveuse.

Surface de travail

La surface de travail établit

la liaison entre la laveuse et

la sécheuse et offre une zone

de travail et d’entreposage

pratique.

Cartouche de détergent HE

de distributeur de Optimal

Dispense

Si vous alternez fréquemment

l’utilisation de deux détergents

liquides HE, vous pouvez

vous procurer une cartouche

supplémentaire.

Tasse pour détergent

liquide HE - dose unique

La tasse permet de distribuer une

seule dose de détergent liquide.

power

cancel

start

pause

press and

hold to start

press and hold

for 3 seconds

steam for stains

fresh hold

whites

heavy duty

delicate

rinse/drain

& spin

small

load

with

clean

washer

bedding

wrinkle control

allergen

normal

temp levelsoil level spin speed

optimal

dispense

learn

drum

light

sound &

display

control

lock

handwash

specialty

cycles

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

BOUTON DE POWER/CANCEL

(mise sous tension/d’annulation)

Appuyer sur ce bouton pour mettre la sécheuse en marche

et pour l’éteindre. Appuyer sur ce bouton pour arrêter/

annuler un programme à tout moment.

REMARQUE : Quand on allume pour la première fois la

laveuse après son branchement ou après une coupure de

courant, on doit attendre une minute pour que l’afchage

de la laveuse soit activé.

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Utiliser le bouton de programme de lavage pour sélectionner

les programmes disponibles sur la laveuse. Tourner le bouton

de programme pour sélectionner un programme correspondant

à la charge de linge. Voir “Guide de programmes” pour des

descriptions de programmes détaillées.

BOUTON START/PAUSE (mise en marche/pause)

Appuyer sans relâcher sur ce bouton pour démarrer un

programme ou appuyer une fois dessus pendant qu’un

programme est en cours pour le suspendre.

ÉCRAN D’AFFICHAGE ACL COULEUR

Cet écran afche les options et réglages actuels, les

informations relatives au programme et la durée résiduelle

estimée. On peut également utiliser les boutons de

navigation situés au bas et de chaque côté de l’écran pour

accéder aux conseils utiles pour la lessive et le dépannage.

OPTIONS ET CARACTÉRISTIQUES

Optimal Dispense (Distribution Optimale)

On utilise ce bouton pour modier les réglages du

distributeur, y compris les réglages de la concentration

de détergent et du niveau de dureté de l’eau.

IMPORTANT : Lorsque l’on utilise la cartouche du

distributeur avec un détergent liquide concentré, on doit

s’assurer de changer les réglages de la concentration

de détergent si le détergent utilisé diffère du détergent

préréglé à l’usine de concentration 2x.

Learn More (en savoir plus)

Appuyer pour en savoir plus sur un réglage ou une

option, ou pour accéder à la fonction intégrée de

dépannage. Appuyer de nouveau sur LEARN MORE

(en savoir plus) pour revenir à l’écran précédent.

Drum Light (lampe du tambour)

Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre la lampe

du tambour. La lampe s’allume aussi lorsqu’on ouvre la

porte et s’éteint automatiquement après environ 5 minutes.

A Cartouche du distributeur Optimal

Dispense de détergent HE liquide

B Compartiment de détergent HE en poudre

C Assouplissant pour tissu liquide

D Agent de blanchiment au chlore

Catrouche du distributeur de Optimal Dispense

Chaque cartouche de distributeur contient jusqu’à

550 ml (18,5 oz.) de détergent HE liquide, ce qui suft

à laver jusqu’à 36

†

charges selon le programme et la

concentration du détergent. La cartouche s’installe dans

le compartiment B du tiroir du distributeur, assurant ainsi

un chargement pratique.

Modier le réglage de dureté de l’eau si l’on

utilise un détergent différent du détergent

préréglé à l’usine de concentration 2x.

Modier le réglage de dureté de l’eau si le niveau

désiré diffère du niveau préréglé à l’usine à Normal.

Compartiment de détergent Haute efcacité “HE”

en poudre

Ce compartiment contient sufsamment de détergent

HE en poudre pour laver une seule charge.

Compartiment d’assouplissant pour tissu liquide

Dilue et distribue automatiquement l’assouplissant pour

tissu liquide au moment opportun lors du programme.

Utiliser uniquement de l’assouplissant de tissu liquide

dans ce distributeur.

Compartiment pour agent de blanchiment liquide

Dilue et distribue automatiquement l’agent de

blanchiment au chlore liquide au moment opportun lors

du premier rinçage qui suit le programme de lavage. Ce

compartiment ne peut diluer un agent de blanchiment

en poudre.

Sound & Display (son et afchage)

Le bouton SOUND & DISPLAY (son et afchage) permet

de modier les réglages de l’écran d’afchage ACL,

y compris la luminosité et d’autres préférences. À partir

de SOUND & DISPLAY, vous pouvez accéder aux

fonctions suivantes :

Fin de programme

Modie le volume du signal de n de programme ou le

désactive.

Son des boutons

Modie le volume sonore des boutons ou le désactive.

Luminosité

Modie la luminosité de l’écran ACL.

Langue

Afche les informations en anglais, en français ou en

espagnol.

Control Lock (verrouillage des commandes)

Permet de désactiver toutes les commandes à l’exception

du bouton de mise sous tension pour éviter une utilisation

ou des changements des programmes en cours

involontaires.

COMMANDES ACL

Utiliser ces boutons pour sélectionner les options afchées

sur l’écran ACL et naviguer entre les options.

BOUTONS et

Bouton

Appuyer sur le bouton pour revenir aux options ou

réglages précédents.

Bouton

Plusieurs écrans proposent plus de 3 sélections.

Appuyer sur le bouton pour voir des options ou des

réglages supplémentaires.

BOUTONS DE SÉLECTION

Utiliser les trois boutons de sélection pour choisir les

options ou réglages afchés sur l’écran ACL.

STEAM FOR STAINS (Vapeur pour les tâches)

L’option Steam for Stains (vapeur pour les tâches) ajoute

un trempage supplémentaire et prolonge le nettoyage sur

de nombreux programmes pour aider à éliminer les taches

tenaces. Un dispositif de chauffage intégré aide à maintenir

des températures de lavages idéales. Steam for Stains

comporte un activateur vapeur pour augmenter la

puissance de nettoyage. Voir le “Guide de programmes”

pour découvrir les programmes qui permettent l’utilisation

de l’option Steam for Stains.

OPTION FRESH HOLD

(l’option Fresh Hold

)

Pendant que l’on règle un programme, appuyer

pour activer

l’option Fresh Hold

. Ceci entraîne le culbutage périodique

de la charge après la n du programme pendant une durée

maximale de 16 heures, alors que le ventilateur intégré fait

circuler l’air dans la laveuse pour réduire le taux d’humidité.

On peut aussi activer l’option Fresh Hold

pendant que la

laveuse est en marche sans faire fonctionner de programme

en appuyant dessus pendant 3 secondes puis en appuyant

sur START/PAUSE (mise en marche/pause).

Quand utiliser l’option Fresh Hold

Lorsque la charge ne peut être retirée de la laveuse

directement après le lavage pour éviter la formation

d’odeurs d’humidité.

Associée au programme de Small Load (petite charge),

cette option permet de laver et de sécher une petite

charge composée de légers articles ordinaires pendant

la nuit pour économiser du temps et de l’énergie.

optimal

dispense

REMARQUES :

La porte se verrouille pendant que l’option Fresh Hold

est active. Appuyer sur le bouton POWER/CANCEL (mise

sous tension/annulation) pour arrêter le programme et

déverrouiller la porte.

L’option Fresh Hold

(conserver fraîcheur) n’est pas

disponible si la vitesse d’essorage est réglée sur

Aucune.

TIROIR DU DISTRIBUTEUR DE

OPTIMAL DISPENSE (distribution optimale)

Le tiroir du distributeur de Optimal Dispense offre la

possibilité d’ajouter automatiquement du détergent HE, de

l’agent de blanchiment liquide au chlore et de l’assouplissant

pour tissu à la charge de lavage, au moment approprié. Voir

“Utilisation du distributeur” pour plus d’informations sur

l’utilisation du tiroir.

†

Le nombre de charges variera, selon la concentration du détergent, la taille de la charge,

le programme utilisé et le niveau de saleté. Pour une capacité maximum de 36 charges,

on doit utiliser un détergent de concentration 6x.

Choix du détergent approprié

Utiliser uniquement des détergents Haute efcacité. L’emballage

portera la mention “HE” ou “High Efciency” (haute efcacité).

Un lavage avec faible consommation d’eau produit un excès

de mousse avec un détergent non HE ordinaire. Il est probable

que l’utilisation d’un détergent ordinaire prolongera la durée

des programmes et réduira la performance de rinçage. Ceci

peut aussi entraîner des défaillances de composants et, avec le

temps, une accumulation de moisissure. Les détergents HE sont

conçus pour produire la quantité de mousse adéquate pour le

meilleur rendement. Suivre les recommandations du fabricant

pour déterminer la quantité de détergent à utiliser.

Utiliser uniquement un détergent

Haute efcacité (HE).

OPTIONS ET RÉGLAGES À L’ÉCRAN

De nombreux réglages et options sont indiqués pour chaque

programme sur l’afchage à l’écran et peuvent être sélectionnés

ou ajustés une fois que vous avez sélectionné le programme de

lavage avec le bouton de programme.

REMARQUE : Toutes les options et réglages ne sont pas

disponibles avec tous les programmes, et certains ne peuvent

être utilisés en même temps.

VITESSE D’ESSORAGE

Cette laveuse sélectionne automatiquement la vitesse

d’essorage en fonction du programme sélectionné.

Certaines vitesses préréglées peuvent être modiées.

Des vitesses d’essorage plus élevées signient des durées

de séchage plus courtes mais elles peuvent augmenter le

froissement de la charge.

Des vitesses d’essorage moins élevées signient moins de

froissement mais laissent la charge plus humide.

MARCHE DIFFÉRÉE

Diffère le démarrage d’un programme de lavage jusqu’à

16 heures.

PRÉTRAITEMENT

Prewash (prélavage)

Utiliser l’option Prewash (prélavage) pour les charges de

linge très sale. Cela prolonge le programme principal.

Autosoak (auto-trempage)

Le programme Autosoak (auto-trempage) aide à enlever

les petites zones des taches incrustées sur les tissus. La

machine effectue une courte phase de culbutage pour une

distribution uniforme du linge, puis une période de trempage

à l’eau tiède ou froide sans mouvement du tambour pour

permettre de désincruster les taches tenaces.

RINÇAGE

Normal

Sur la plupart des programmes, le rinçage ordinaire est

le rinçage par défaut. Voir “Guide de programmes” pour

consulter les options de température de lavage/rinçage

disponibles.

Extra

Fourni un rinçage supplémentaire pour éliminer efcacement

tout résidu d’agent de blanchiment ou allergènes par

rinçage. L’option Extra Rinse (rinçage supplémentaire)

est installée par défaut sur le programme Whites (articles

blancs) et sur certains programmes spéciaux. On peut

ajouter cette option à la plupart des programmes en

sélectionnant l’option Extra.

Ultra

Ultra offre deux rinçages supplémentaires à un programme.

L’option Ultra peut être sélectionnée pour les programmes

afchés autour du bouton, sauf pour Drain & Spin (vidange

et essorage) et Clean Washer (nettoyage de la laveuse).

On peut aussi l’ajouter aux programmes spéciaux Stuffed

Animals (peluches) et Pillows (oreillers).

MAX EXTRACT

™

Max Extract

™

utilise un essorage prolongé à haute vitesse

pour éliminer l’excédent d’eau durant l’essorage. Ceci

permettra de réduire le temps de séchage.

Pour ajuster les réglages, utiliser le bouton de sélection sous

l’option désirée. Si l’écran afche le symbole correspondant

à plusieurs pages , appuyer sur le bouton ou pour

afcher d’autres options.

Puis appuyer sur le bouton ou jusqu’à ce que le réglage

désiré pour cette option soit au centre de l’afchage et appuyer

sur le bouton de sélection central pour le sélectionner.

TEMPÉRATURE

La température de lavage recommandée est préréglée pour

chaque programme. On peut aussi sélectionner une température

de lavage en fonction du type de tissu et de saleté à laver. Pour

des résultats optimaux, suivre les instructions sur l’étiquette

du vêtement et utiliser la température d’eau de lavage la plus

chaude possible qui reste sans danger pour le tissu. Toutes les

températures de lavage comprennent un rinçage à l’eau froide,

sauf Warm/Warm (tiède/tiède) qui comprend un lavage et un

rinçage à l’eau tiède.

NIVEAU DE SALETÉ

Le niveau de saleté est préréglé pour chaque programme de

lavage. Pour la plupart des charges, utiliser le niveau de saleté

préréglé pour le programme choisi.

Press the or button to adjust the Soil Level to the desired

setting. Different Soil Level settings may increase or decrease the

cycle time shown in the Estimated Time Remaining display.

Les programmes spéciaux sont conçus pour un usage

spécique, tel que le lavage des oreillers ou des couettes.

Pour sélectionner un programme spécial, tourner le bouton de

programme de lavage à Speciality (spéciaux), puis sélectionner

le programme désiré à partir de l’écran d’afchage en utilisant

les boutons de sélection.

CARACTÉRISTIQUES

SUPPLÉMENTAIRES

POWERSPRAY (aspersion haute puissance)

Powerspray (aspersion haute puissance) utilise un orice

d’aspersion spécial situé à l’intérieur de la porte.

Cet orice d’aspersion ajoute de l’eau à la charge au début

du programme ainsi qu’à différentes reprises au cours du

programme.

Lorsqu’on utilise la cartouche Optimal Dispense, l’orice

d’aspersion haute puissance permet d’ajouter de l’eau et

du détergent à la charge. Si l’on utilise le compartiment à

détergent à dose unique, de l’eau et du détergent sont ajoutés

à chaque écoulement d’eau; l’orice d’aspersion haute

puissance n’est pas utilisé.

PROGRAMMES SPÉCIAUX

Liste des programmes spéciaux :

Rideaux de douche - Plastique

Rideaux de douche - Tissu

Oreillers – Décoratif

Oreillers – Plumes

Oreillers – Fibres de

rembourrage

Torchons de cuisine

Peluches

Lits animaux familiers

Tapis de bains - Caoutchouc

Tapis de bains - À endos de

caoutchouc

Tapis de bains - Tissu

Rideaux - Transparents

Rideaux - Coton

Rideaux - Lourds

Tapis - À endos de

caoutchouc

Tapis - Tissu

Nappes - Vinyle endos tissu

Nappes - Coton/lin

Nappes - Polyester

Détergent en poudre :

Ajouter directement dans le

compartiment.

Retirer la cartouche en la soulevant et la

mettre de côté.

Détergent en poudre HE

Placer une mesure de détergent

dans le compartiment pour détergent

en poudre HE.

Utiliser uniquement

un détergent Haute

efcacité (HE).

Cartouche Optimal Dispense

Ajout de détergent pour une charge

unique

IMPORTANT :

Ne pas utiliser de détergents liquides dans le

compartiment pour charge unique; les détergents

liquides peuvent suinter hors du compartiment à

détergent avant le début du lavage principal.

n Ne pas ajouter de sachet de lessive à dose unique

dans le tiroir du distributeur.

Si l’on utilise l’option Lavage différé, l’utilisation de la

cartouche du distributeur est recommandée; on peut

également utiliser un détergent en poudre dans le

compartiment pour détergent en poudre HE.

Compartiment

pour détergent HE

en poudre

Languette

Utiliser uniquement des détergents Haute

efcacité HE liquides. La cartouche du

distributeur peut contenir environ 550 ml

(18,5 oz.) de détergent HE liquide, ce qui

suft à laver jusqu’à 36 charges

†

Remplissage :

Tirer sur la languette et soulever le clapet

de remplissage. Remplir jusqu’à la ligne

“MAX” avec du détergent liquide HE.

Fermer le clapet de remplissage. Il s’emboîte.

Installation de la cartouche de distributeur :

1. Tirer le tiroir distributeur.

2. Insérer complètement la cartouche du distributeur

dans le compartiment à détergent, tel qu’illustré.

3. Faire glisser doucement le tiroir distributeur jusqu’à sa

fermeture complète. Une fois mise en route, la laveuse

détectera automatiquement la cartouche du distributeur.

4. Modier les réglages de concentration de détergent

et de dureté de l’eau, si nécessaire. Les réglages de

concentration 2x et de dureté normale de l’eau sont les

réglages par défaut. Si la concentration du détergent

n’est pas indiquée sur l’emballage, voir « À propos

de la concentration du détergent » pour calculer la

concentration.

Modification des réglages du distributeur :

1. Appuyer sur OPTIMAL DISPENSE (distribution

optimale).

2. Sélectionner les réglages de concentration en

détergent et de dureté en eau désirés en utilisant les

boutons de commande ACL.

REMARQUE :

On doit rincer la cartouche de détergent si l’on change

de détergent ou si l’on n’utilise pas la laveuse pendant

une période prolongée. Pour les instructions concernant

le nettoyage de la cartouche du distributeur, voir

“Entretien de la laveuse”.

Utiliser uniquement

un détergent Haute

efcacité (HE).

†

Le nombre de charges variera, selon la concentration du détergent, la taille de la charge,

le programme utilisé et le niveau de saleté. Pour une capacité maximum de 36 charges,

on doit utiliser un détergent de concentration 6x.

Si vous alternez fréquemment l’utilisation de deux

détergents liquides HE, vous pouvez vous procurer

une cartouche Optimal Dispense supplémentaire.

Voir “Accessoires’’ pour des renseignements sur la

commande.

Détergent liquide HE

UTILISATION DU TIROIR DISTRIBUTEUR OPTIMAL DISPENSE

Pour utiliser le tiroir distributeur :

1. Ouvrir le tiroir distributeur.

2. Ajouter les produits de lessive tel que décrit dans

les étapes 4 à 6.

3. Fermer lentement le tiroir distributeur. Vérier qu’il est

complètement fermé.

REMARQUE : Il est possible qu’une petite quantité d’eau

provenant du programme de lavage précédent reste dans les

distributeurs. Ceci est normal.

GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES STANDARD

Pour plus de détails sur les programmes et options, se référer à l’écran ACL.

Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme.

Pour une performance idéale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options

ne peuvent pas être combinées.

Charges d’articles de Normal Chaude Très élevée Très Élevé Rinçage Extra/Ultra Ce programme combine un

linge de maison, draps (normal) Tiède/tiède Élevée Élevé Steam for Stains culbutage à vitesse moyenne et

et vêtements mixtes Tiède Moyenne Normal Max Extract

™

un essorage à haute vitesse. Ce

présentant un niveau Fraîche Aucun Léger Prétraitement programme est conçu pour fournir

de saleté normal Froide Fresh Hold

la meilleure efcacité éconergétique.

Marche différée

Tissus robustes aux Heavy Assain. vapeur

†

Très élevée Très Élevé Rinçage Extra/Ultra Un culbutage et un essorage nal à

couleurs grand teint Duty Chaude Élevée Élevé Steam for Stains haute vitesse aident à fournir une

et vêtements, serviettes, (service Tiède/tiède Moyenne Normal Max Extract

™

performance de nettoyage optimale

ou jeans très sales intense) Tiède Basse Léger Prétraitement et à réduire le temps de séchage.

Fraîche Très basse Fresh Hold

Froide Aucun Marche différée

Tissus et vêtements Whites Assain. vapeur

†

Très élevée Très Élevé

Rinçage Extra/Ultra

Des températures de lavage élevées

blancs très sales (blancs) Chaude Élevée Élevé Steam for Stains garantissent l’efcacité de l’agent de

Tiède/tiède Moyenne Normal Max Extract

™

blanchiment au chlore liquide. Un

Tiède Basse Léger Prétraitement rinçage supplémentaire aide à éliminer

Fraîche Très basse Fresh Hold

tout résidu d’agent de blanchiment

Froide Aucun Delay Start dans les vêtements. Les réglages de

rinçage Ultra et Normal sont également

disponibles en tant qu’options.

Tissus durables, Power Wash Assain. vapeur

†

Très élevée Très Élevé Rinçage Extra/Ultra Propose un temps de lavage de

salopettes, (lavage haute Chaude Élevée Élevé Steam for Stains lavage prolongé pour enlever

combinaisons, puissance) Tiède/tiède Moyenne Normal Max Extract

™

plus facilement les tâches difciles.

sweat-shirts, pantalons, Tiède Basse Léger Prétraitement L’option Steam for Stains (vapeur

et vêtements d’extérieur Aucun Fresh Hold

pour taches) est ajoutée pour

très sales Marche différée une puissance de nettoyage accrue.

Chemises, chemisiers, Wrinkle Chaude Moyenne Très Élevé Rinçage Extra/Ultra Ce programme combine un

pantalons et robes Control Tiède Basse Élevé Steam for Stains culbutage et un essorage à basse

légèrement sales (commande Fraîche Très basse Normal Max Extract

™

vitesse pour assurer un soin délicat

anti- Froide Aucun Léger Pretreat des tissus et réduire le froissement.

froissement) Fresh Hold

Delay Start

Couvertures, couettes Bedding Assain. vapeur

†

Élevée Très Élevé Rinçage Extra/Ultra Utilise un trempage initial pour bien

(literie) Chaude Moyenne Élevé Steam for Stains imbiber la charge, suivi de vitesses

Tiède/tiède Basse Normal Max Extract

™

de lavage moyennes et d’un

Tiède Très basse Léger Prétraitement essorage à vitesse modérée pour

Fraîche Aucun Fresh Hold

maintenir l’équilibre de la charge.

Froide Marche différée

Vêtements et articles Allergen

††

Assain. vapeur

†

Très élevée Très Lourd Rinçage Extra/Ultra Utilise plus d’eau pour évacuer les

de maison robustes (allergénique) Chaude Élevée Élevé Steam for Stains allergènes tels les acariens ou

exposés à de Moyenne Normal Max Extract

™

ou les particules animales aériennes

possibles allergènes Léger Prétraitement des articles présentant un niveau

Fresh Hold

de saleté normal.

Marche différée

Articles à laver en

utilisant les réglages

de programmes

par défaut :

Programme :

Température

de lavage :*

Vitesse

d’essorage :

Niveau

saleté :

Options

disponibles :

Détails du programme :

†† Allergen (allergénique)

Le programme Allergen certié par NSF International, un organisme civil indépendant d’essais et de certication.

La certication a contrôlé que ce programme réduisait les allergènes testés d’au moins 95 % et maintenait la température

de l’eau au niveau nécessaire pour la destruction des acariens. Seul le programme allergénique a été conçu pour répondre

aux critères du NSF Protocol P351 concernant l’efcacité de la performance de réduction des allergènes.

† Sanitize (Assainissement) option

Cette laveuse comporte une température Sanitize (assainissement) certiée par NSF International, un organisme civil indépendant

d’essais et de certication. La certication garantit que cette option élimine 99,9 % des bactéries que l’on trouve généralement sur

les vêtements, articles de literie et serviettes. Il n’y a pas de transfert de bactéries entre les charges une fois cette option terminée.

Seule l’option Sanitize (assainissement) a été conçue pour répondre aux exigences du Protocole NSF P172 en matière d’efcacité

d’assainissement pour les laveuses de format familial à usage résidentiel ou commercial.

Utiliser l’option Sanitize (assainissement) pour laver des tissus grand teint, très sales. Cette option combine une température très

chaude pour garantir l’élimination des saletés et taches importantes. Il est recommandé de régler le chauffe-eau à 120ºF (49ºC) pour

assurer un rendement efcace pendant cette option.

Modèle : MHW9000**

*Tous les rinçages se font à l’eau froide, sauf Warm/Warm (tiède/tiède) qui comprend un lavage et un rinçage à l’eau tiède.

Tissus transparents, Delicate Tiède/tiède Très élevée Normal Rinçage Extra/Ultra Ce programme combine un

lingerie, pulls, et soies (articles Tiède Élevée Léger Fresh Hold

culbutage et un essorage à basse

délicats) Fraîche Moyenne Marche différée vitesse pour assurer un soin délicat

Froide Basse des tissus et réduire le froissement.

Très basse

Aucun

Articles à laver en

utilisant les réglages

de programmes

par défaut :

Programme :

Température

de lavage :*

Vitesse

d’essorage :

Niveau

saleté :

Options

disponibles :

Détails du programme :

GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES STANDARD

Pour plus de détails sur les programmes et options, se référer à l’écran ACL.

Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme.

Pour une performance idéale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options

ne peuvent pas être combinées.

GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES SPÉCIAUX

Pour plus de détails sur les programmes et d’options, se référer à l’écran ACL.

Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme.

Pour une performance idéale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options

ne peuvent pas être combinées.

Tissus transparents, Delicate Tiède/tiède Très élevée Normal Rinçage Extra/Ultra Ce programme combine un

lingerie, pulls, et soies (articles Tiède Élevée Léger Fresh Hold

culbutage et un essorage à basse

délicats) Fraîche Moyenne Marche différée vitesse pour assurer un soin délicat

Froide Basse des tissus et réduire le froissement.

Très basse

Aucun

Petites charges Handwash Tiède/tiède Très élevée Normal Rinçage Extra/Ultra Semblable à la façon dont les

d’articles portant la (lavage à Tiède Élevée Léger Fresh Hold

vêtements sont lavés à la main dans

mention “Lavage à la la main) Fraîche Moyenne Marche différée un évier, ce programme combine

main” : sous-vêtements Froide Basse des périodes de culbutage à basse

soutien-gorge, soies Très basse vitesse et de trempage.

lavables Aucune REMARQUE : Utiliser des sacs en

let pour le linge selon le besoin.

Petites charges de Small Load Chaude Très élevée Élevé Rinçage Extra/Ultra Pour les petites charges (de 3 à 4

composées de 3 à 4 (petite charge) Tiède Élevée Normal Fresh Hold

articles) dont on a besoin rapidement.

vêtements légèrement Fraîche Moyenne Léger Marche différée Ce programme combine un culbutage

sales Froide Basse à vitesse élevée, une durée de lavage

Très basse réduite et un essorage à vitesse

très élevée pour réduire le temps

de séchage.

Maillots de bain et Rinse/Drain Tiède/tiède Très élevée N/A Rinçage Extra/Ultra Le programme par défaut est Rinse,

articles nécessitant & Spin Tiède Élevée Fresh Hold

Drain, & Spin (rinçage, vidange,

uniquement un rinçage (rinçage/ Fraîche Moyenne & essorage). Ce programme ajoute

vidange et Froide Basse de l’eau, un culbutage à haute vitesse

essorage) Très basse et un essorage à très haute vitesse.

Aucune Pour certains tissus, il peut être

judicieux de régler la vitesse d’essorage

à un réglage inférieur.

Charge de vêtements Rinse/Drain N/A Très élevée N/A Fresh Hold

Sélectionner None (aucun) pour

mouillée & Spin Élevée les rinçages. Utiliser ce programme

(rinçage/ Moyenne pour extraire par essorage l’excédent

vidange et Basse d’eau présent dans une charge. Ce

essorage) Très basse programme évacue l’eau et effectue

Aucune des essorages à très haute vitesse.

La vitesse d’essorage peut être

réglée à un réglage inférieur.

Articles à laver en

utilisant les réglages

de programmes

par défaut :

Programme :

Température

de lavage :*

Vitesse

d’essorage :

Niveau

saleté :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Recommandations concernant le volume de la charge

Pour des résultats optimaux, suivre les recommandations concernant la taille de la charge indiquées pour chaque programme. Pour

les programmes qui ne comportent pas de recommandation sur le volume de la charge, suivre les instructions à l’écran ou consulter

les détails de programme dans le guide de programmes.

Petite charge : Pour maintenir l’équilibre de la charge,

remplir le tambour de la laveuse avec 3 ou 4 articles, à

pas plus d’un quart de sa capacité.

Charges de taille moyenne : Remplir le tambour de la

laveuse à environ la moitié de sa capacité.

Grande charge : Remplir le tambour de la laveuse environ

aux trois quarts.

Très grande charge : Remplir le tambour de la laveuse

tout en veillant à ce que les vêtements puissent culbuter

librement. Pour des résultats optimaux, éviter de tasser

les vêtements.

*Tous les rinçages se font à l’eau froide, sauf Warm/Warm (tiède/tiède) qui comprend un lavage et un rinçage à l’eau tiède.

GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES SPÉCIAUX

Pour plus de détails sur les programmes et d’options, se référer à l’écran ACL.

Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme.

Pour une performance idéale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options

ne peuvent pas être combinées.

Pas de vêtements Clean Washer N/A N/A N/A N/A Utiliser ce programme à l’issue de

dans la laveuse with affresh

chaque série de 30 lavages pour que

(nettoyage de l’intérieur de la laveuse reste frais et

la laveuse propre. Ce programme utilise un niveau

avec affresh

) d’eau plus élevé. Avec ce programme,

utiliser une tablette de nettoyant pour

laveuse affresh

ou de l’eau de Javel

pour nettoyer soigneusement l’intérieur

de votre laveuse. Ce programme ne doit

pas être interrompu. Voir “Nettoyage de

la laveuse”.

IMPORTANT : Ne pas placer de

vêtements u autres articles dans la

laveuse pendant le programme Clean

Washer with affresh

. Utiliser ce

programme avec une cuve de lavage

vide.

Rideaux de douche Specialty Varie selon le programme. Voir la section Les programmes spéciaux offrent

Oreillers Cycles “Programmes spéciaux” de ce guide. des programmes à lavage personnalisés

Torchons de cuisine (programmes pour effectuer les tâches courantes

Peluches spéciaux) de nettoyage. Voir la description

Lits animaux familiers afchée à l’écran de chaque programme

Tapis de bains pour obtenir plus de détails

Rideaux et pour connaître les réglages

Tapis disponibles.

Nappes REMARQUE : Il peut s’avérer

nécessaire d’ajouter quelques

articles pour maintenir l’équilibre de

la charge dans certains cas.

Articles à laver en

utilisant les réglages

de programmes

par défaut :

Programme :

Température

de lavage :*

Vitesse

d’essorage :

Niveau

saleté :

Options

disponibles :

Détails du programme :

UTILISATION DE LA LAVEUSE

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne jamais mettre des articles humectés d’essence ou

d’autres uides inammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

Premier programme de lavage sans

vêtements

Avant de laver des vêtements pour la première fois, remplir la

cartouche du distributeur pour détergent HE liquide et l’installer

dans le tiroir distributeur. Choisir le programme SMALL LOAD

(petite charge) et le lancer sans vêtements.Utiliser uniquement

un détergent HE. Ce programme préalable sert à garantir que

l’intérieur de la machine et du tiroir distributeur est propre avant

de laver des vêtements.

Trier les articles en fonction du programme et de la

température d’eau recommandés, ainsi que la solidité des

teintures. Séparer les articles très sales des articles peu

sales. Séparer les articles délicats des tissus résistants.

Traiter les taches sans délai et contrôler la solidité des

teintures en essayant les détachants sur une couture

intérieure.

IMPORTANT :

n Vider les poches. Les pièces de monnaie, boutons et

autres petits objets peuvent obstruer les pompes et

nécessiter une intervention de dépannage.

n Fermer les fermetures à glissière, attacher les crochets,

cordons et ceintures en tissu, et retirer tout accessoire et

ornement non lavables.

n Réparer les déchirures pour éviter que les articles ne

s’endommagent encore davantage lors du nettoyage.

1. Trier et préparer le linge

n Retourner les tricots pour éviter le boulochage. Séparer les

articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent. Les

articles synthétiques, tricots et articles en velours retiennent

la charpie provenant des serviettes, des tapis et des tissus

chenille.

n Ne pas sécher les vêtements si les taches sont toujours

présentes après le lavage car la chaleur pourrait xer les

taches sur le tissu.

n Toujours lire et suivre les instructions gurant sur les

étiquettes de soin des tissus et sur les produits de lessive.

Une mauvaise utilisation pourrait endommager les vêtements.

On peut ajouter un sachet de lessive à dose unique, des

activateurs de type Oxi ou de l’agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs dans le tambour avant d’ajouter

le linge.

2. Ajouter un sachet de lessive à dose

unique, du produit Oxi ou de l’agent

de blanchiment sans danger pour les

couleurs (si désiré)

Ouvrir la porte de la laveuse. Si désiré, ajouter un sachet

de lessive à dose unique, un produit Oxi ou un agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs avant de charger

les vêtements dans le tambour de la laveuse. Placer une

charge de linge trié dans la laveuse sans la tasser. Les articles

doivent pouvoir se déplacer librement pour un nettoyage

optimal et pour réduire le froissement et l’emmêlement. Fermer

la porte de la laveuse en la poussant fermement jusqu’à ce que

le loquet émette un clic.

n Il est possible de charger complètement la laveuse, selon

le type de charge et le programme, mais les vêtements

ne doivent pas être tassés. La porte de la laveuse doit

fermer facilement. Voir “Guide de programmes” pour des

suggestions sur le mode de chargement.

n Mélanger les gros articles avec les petits et éviter de laver

des articles seuls. Charger de façon uniforme.

n Laver les petits articles dans des sacs à linge en let. Si

les petits articles sont nombreux, utiliser plus d’un sac et

remplir les sacs de façon égale.

3. Charger les vêtements dans

la laveuse

Ajouter une mesure d’agent de blanchiment liquide au chlore

dans le compartiment d’agent de blanchiment. Ne pas remplir

excessivement le distributeur, diluer le produit ou utiliser

plus de 2/3 de tasse (165 mL). Ne pas utiliser d’agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs ni de produit Oxi

avec un programme utilisant de l’agent de blanchiment au

chlore liquide.

Toujours mesurer l’agent de blanchiment liquide au chlore.

Utiliser une tasse à mesurer avec un bec verseur; ne pas

utiliser une quantité approximative.

Ne pas remplir au-delà du niveau “MAX”. Un remplissage

excessif peut endommager les vêtements.

Ajouter un sachet de lessive à dose unique, un produit Oxi

ou un agent de blanchiment dans le tambour de la laveuse

avant de placer la charge de linge. Ne pas ajouter de

produit dans le distributeur.

6. Ajouter de l’agent de blanchiment

liquide au chlore dans le distributeur

(si désiré)

Verser une mesure de l’assouplissant pour tissu liquide dans

le compartiment d’assouplissant pour tissu liquide. Toujours

suivre les instructions du fabricant pour connaître la quantité

d’assouplissant pour tissu adéquate en fonction de la taille de

la charge. L’assouplissant pour tissu est toujours distribué lors

du rinçage nal, même si l’on a sélectionné Extra Rinse (rinçage

supplémentaire).

IMPORTANT : Ne pas remplir excessivement le distributeur, diluer

le produit ou utiliser plus de 1/4 de tasse (60 mL) d’assouplissant

pour tissu. Ne pas remplir au-delà du niveau MAX. Si l’on remplit

excessivement le distributeur, l’assouplissant pour tissu sera

distribué dans la laveuse immédiatement.

Ne pas renverser ou faire couler d’assouplissant pour tissu sur

les vêtements.

Ne pas utiliser de boules distributrices d’assouplissant pour

tissu dans cette laveuse. Elles ne distribueront pas leur contenu

correctement.

5. Verser de l’assouplissant pour tissu

dans le distributeur (si désiré)

Sélectionner le distributeur de détergent, selon le type de

détergent HE utilisé (liquide ou en en poudre). Voir la section

“Utilisation du distributeur Optimal Dispense” pour connaître

les instructions d’utilisation du distributeur.

4. Ajouter le détergent HE

Détergent HE en

poudre pour une

charge unique

Cartouche

Optimal

Dispense

Compartiment

d’assouplissant pour

tissu liquide

Compartiment pour

agent de blanchiment

liquide au chlore

whites

heavy duty

delicate

rinse/drain

& spin

small

load

with

clean

washer

bedding

wrinkle control

allergen

normal

handwash

specialty

cycles

8. Sélectionner le PROGRAMME

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme

de lavage. Le nom et les options de programme apparaissent

sur l’afchage.

Voir “Guide de programmes” ou appuyer sur LEARN MORE (en

savoir plus) pour plus de détails concernant les caractéristiques

de programmes. Tous les réglages et options ne sont pas

disponibles sur tous les programmes.

Lorsque l’on sélectionne des programmes spéciaux, voir

l’afchage ACL pour découvrir des options et réglages

supplémentaires. Pour plus d’informations sur l’utilisation des

programmes spéciaux, appuyer sur la fonction Learn More (en

savoir plus) de la laveuse.

power

cancel

7. Appuyer sur POWER/CANCEL (mise

sous tension/annulation) pour mettre

la laveuse en marche

Fermer lentement le tiroir Optimal Dispense. S’assurer que

le tiroir est complètement fermé, puis appuyer sur POWER/

CANCEL (mise sous tension/annulation) pour mettre la laveuse

en marche.

10. Sélectionner toute option

supplémentaire

L’afchage indique les réglages par défaut correspondant au

programme sélectionné. Si désiré, appuyer sur le bouton situé

sous chaque réglage pour ajuster la température, le niveau de

saleté, la vitesse d’essorage et ajouter des options telles qu’un

rinçage supplémentaire. Utiliser les touches en forme de èches

et pour rechercher les options supplémentaires. Pour plus

d’informations sur un programme, appuyer sur LEARN MORE

(en savoir plus).

REMARQUE : Tous les réglages ne sont pas disponibles sur

tous les programmes. Voir “Guide de programmes” pour

consulter les réglages disponibles.

9. Ajuster les réglages (si désiré)

Appuyer sur le bouton de l’option Fresh Hold

(conserver

fraîcheur) ou Steams for Stains (vapeur pour taches) pour

ajouter ces options au programme sélectionné.

Si l’on sélectionne l’option Fresh Hold

, la laveuse active

automatiquement le ventilateur et fait culbuter la charge à la n

du programme de lavage pendant un maximum de 16 heures.

Cette option est utile si l’on ne peut retirer les vêtements de la

machine immédiatement après l’exécution d’un programme.

L’option Steam for Stains peut être utilisée avec la plupart des

programmes pour fournir un supplément de vapeur an de

renforcer le nettoyage. Voir le “Guide de programmes” pour

découvrir les programmes qui permettent l’utilisation de l’option

Steam for Stains.

REMARQUE : Toutes les options ne sont pas disponibles

avec tous les programmes et réglages.

11. Régler une mise en marche différée

(si désiré)

Si l’on ne souhaite pas démarrer un programme

immédiatement, on peut choisir l’option DELAY START (mise en

marche différée). Ceci retarde le démarrage du programme de

lavage pendant un maximum de 16 heures.

Pour régler une mise en marche différée :

1. Selectionner l’option Delay Start (mise en marche différée)

avec des boutons de commande de ACL. Utiliser les

boutons et pour augmenter ou diminuer l’heure de mise

en marche différée. Appuyer sur OK pour régler la mise en

marche différée.

2. Pour démarrer le compte à rebours de la mise en marche

différée, appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/

pause). Le compte à rebours de la mise en marche différée

commence lorsque l’écran du compte à rebours s’afche.

IMPORTANT : Si l’on utilise l’option Lavage différé, l’utilisation

de la cartouche du distributeur est recommandée; on

peut également utiliser un détergent en poudre dans le

compartiment pour détergent en poudre HE.

start

pause

press and

hold to start

12. Appuyer sans relâcher sur START/

PAUSE (mise en marche/pause) pour

démarrer le programme de lavage

Appuyer sans relâcher sur le bouton START/PAUSE pour

démarrer le programme de lavage. Pour suspendre un

programme en cours, appuyer une fois sur le bouton START/

PAUSE puis appuyer de nouveau sans relâcher pour

poursuivre le programme. Pour annuler un programme, appuyer

sur le bouton POWER/CANCEL (mise sous tension/annulation).

Une fois que l’on a appuyé sans relâcher sur START/PAUSE, on

entend la porte se verrouiller, se déverrouiller puis se verrouiller

à nouveau. La porte de la laveuse demeurera verrouillée durant

le programme de lavage.

Déverrouillage de la porte pour pouvoir ajouter des

vêtements :

Si l’on doit ouvrir la porte pour pouvoir ajouter 1 ou 2 vêtements

oubliés, il est possible de le faire tant que l’écran afche “Porte

verrouillée – Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour déverrouiller et ajouter un vêtement”.

Appuyer une fois sur START/PAUSE (mise en

marche/pause); la porte se déverrouille une fois

que le mouvement de la laveuse a cessé. Cela

peut prendre plusieurs minutes. Ajouter les

vêtements oubliés et fermer la porte. Il faut

appuyer encore sur START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour redémarrer le programme.

start

pause

press and

hold to start

13. Retirer rapidement les vêtements

une fois le programme terminé

Retirer rapidement les vêtements une fois

le programme terminé pour éviter que des

odeurs ne se développent et que les objets

métalliques faisant partie des vêtements ne

rouillent. Lorsqu’on décharge les vêtements,

tirer le dispositif de verrouillage de la porte

et vérier qu’il ne reste pas de petits articles

entre la cuve et le panier.

Si l’on n’est pas en mesure de retirer

rapidement la charge, utiliser l’option

Fresh Hold

. Si l’on sélectionne Fresh Hold

la laveuse active automatiquement le

ventilateur et fait culbuter la charge

périodiquement pendant un maximum

de 16 heures.

REMARQUE :

Lorsqu’un programme de lavage est terminé, la porte doit

être ouverte puis refermée avant qu’un nouveau programme

puisse commencer.

Il est possible qu’une petite quantité d’eau reste dans les

distributeurs une fois le programme de lavage terminé.

Ceci est normal.

Cette laveuse dispose d’une fermeture étanche pour éviter

les fuites d’eau. Pour éviter la formation d’odeurs, laisser la

porte ouverte an de permettre à la laveuse de sécher entre

deux utilisations.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Recommandations pour le maintien de la propreté

de la laveuse et du niveau de performance optimal

1. Utiliser toujours un détergent HE (Haute efcacité) et

employer la quantité de détergent recommandée par le

fabricant du détergent HE. Ne jamais utiliser plus que

la quantité recommandée de détergent, car ceci peut

augmenter le taux d’accumulation de résidus de détergent

et de souillures à l’intérieur de la laveuse, ce qui susciterait

la formation d’odeurs indésirables.

2. Exécuter périodiquement des lavages avec de l’eau tiède

ou chaude (pas exclusivement des lavages à l’eau froide),

car l’eau chaude facilite l’élimination des résidus de

détergent et de souillures.

3. Veiller à toujours laisser la porte de la laveuse entrouverte

pour qu’elle puisse sécher, et pour éviter l’accumulation

de résidus générateurs d’odeurs.

Nettoyage de la laveuse à chargement par l’avant

Lire complètement ces instructions avant d’entreprendre

les opérations de nettoyage de routine recommandées

ci-dessous. Le processus d’entretien de la laveuse devrait

être exécuté au moins une fois par mois, ou à intervalles

de 30 lavages (première limite atteinte); ceci permettra de

minimiser l’accumulation de résidus de détergent et de

souillures à l’intérieur de la laveuse.

Nettoyage du joint de la porte

1. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tous les articles

présents dans la laveuse.

2. Inspecter le joint gris entre l’embrasure de la porte et

le tambour – noter toute zone tachée ou d’accumulation

de souillures. Tirer sur le joint et inspecter partout sous

le joint – rechercher la présence éventuelle d’objets

étrangers.

3. S’il y a des zones tachées ou d’accumulation de

souillures, nettoyer ces zones du joint par essuyage,

selon l’une des deux méthodes ci-dessous :

a. Tampon de récurage affresh

Grit Grabber

™

i. À la n du programme, tirer doucement sur le joint en

caoutchouc de la porte et nettoyer toute la surface

avec la face rugueuse du tampon Grit Grabber

™

Avec un agent de blanchiment liquide au chlore (dilué) :

i. Préparer une solution diluée de l’agent de

blanchiment au chlore – 3/4 tasse (177 mL) de

l’agent de blanchiment au chlore liquide et 1 gallon

(3,8 L) d’eau tiède puisée au robinet.

ii. Appliquer la solution sur les zones concernées du

joint avec un chiffon imbibé de la solution diluée.

iii. Laisser le produit agir pendant 5 minutes.

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation

pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter

périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renement, de déformation, de coupure et d’usure ou si une

fuite se manifeste.

Lorsque vous remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau, noter la

date de remplacement au marqueur indélébile sur l’étiquette.

REMARQUE : Cette laveuse ne comprend pas de tuyaux

d’arrivée d’eau. Voir les Instructions d’installation pour plus

de renseignements

TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

iv. Essuyer parfaitement la surface du joint avec un

chiffon sec, et laisser la porte de la laveuse ouverte

pour que l’intérieur puisse sécher.

IMPORTANT :

n Porter des gants de caoutchouc lors des

manipulations de l’agent de blanchiment au chlore.

n Consulter et observer les instructions et

recommandations du fabricant pour l’utilisation

appropriée de l’agent de blanchiment au chlore.

Nettoyage de l’intérieur de la laveuse

Cette laveuse comporte un programme spécial avec utilisation

d’un volume d’eau important en conjonction avec le nettoyant

pour laveuse affresh

ou un agent de blanchiment liquide

au chlore pour le nettoyage approfondi de l’intérieur de la

laveuse. Les modèles avec génération

de vapeur utilisent également la vapeur avec ce programme

spécial pour le nettoyage approfondi de l’appareil.

REMARQUE : Lire complètement ces instructions avant

d’entreprendre les opérations de nettoyage.

Commencement du processus de nettoyage

1. Programme avec nettoyant pour laveuse affresh

(Recommandé – Performance supérieure) :

a. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tous les articles

présents dans la laveuse.

b. Ajouter une pastille de nettoyant pour laveuse affresh

dans le tambour de la laveuse.

c. Ne pas ajouter de pastille de nettoyant pour laveuse

affresh

dans le tiroir du distributeur.

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé chimique

dans la laveuse lors de l’exécution de cette opération.

e. Fermer la porte de la laveuse.

f. Sélectionner le programme CLEAN WASHER (nettoyage

de la laveuse).

g. Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour lancer le programme. Le processus

du programme de nettoyage de la laveuse est décrit

ci-dessous.

2. Méthode avec l’agent de blanchiment au chlore :

a. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tous les articles

présents dans la laveuse.

b. Ouvrir le tiroir du distributeur et ajouter 1 tasse

(236 mL) de l’agent de blanchiment liquide au chlore

dans le compartiment du distributeur d’agent de

blanchiment au chlore.

REMARQUE : L’emploi répétitif d’une quantité d’agent

de blanchiment liquide au chlore supérieure à ce qui

est recommandé ci-dessus pourrait faire subir des

dommages à la laveuse.

c. Fermer la porte de la laveuse et le tiroir du distributeur.

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composant

chimique dans la laveuse lors de l’exécution de cette

opération.

e. Fermer la porte de la laveuse.

f. Sélectionner le programme CLEAN WASHER (nettoyage

de la laveuse).

g. Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour lancer le programme. Le processus

du programme de nettoyage de la laveuse est décrit

ci-dessous.

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas

interrompre le programme.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

Description du programme de nettoyage de la laveuse :

1. Le programme Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

détecte la présence éventuelle de linge dans la laveuse.

2. Si aucun article n’est détecté dans la laveuse, l’exécution

du programme se poursuit à l’étape 3.

a. Si un quelconque article est détecté dans la laveuse,

le code “rL” (retirer la charge) est présenté sur

l’afcheur. La porte se déverrouille. Ouvrir la laveuse et

retirer tout le linge

qui se trouve dans le tambour de la laveuse.

b. Appuyer sur le bouton

POWER/CANCEL (mise sous

tension/annulation)

pour faire disparaître le code “rL”

de l’afcheur.

c. Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour redémarrer le programme.

Après l’achèvement du programme, laisser la porte de

la laveuse entrouverte pour que l’intérieur puisse sécher

et pour permettre l’aération.

Annulation du programme de nettoyage de la laveuse :

Si l’utilisateur décide d’annuler l’exécution du programme de

nettoyage de la laveuse après le lancement du programme,

un délai qui peut atteindre 30 minutes est nécessaire pour

que l’appareil puisse éliminer le produit nettoyant affresh

l’agent de blanchiment au chlore ou tout autre composé

chimique du circuit de lavage et rincer adéquatement

le circuit de lavage. La porte de la laveuse demeurera

verrouillée jusqu’à la n de l’exécution du processus. Ceci

empêche le transfert de résidus du produit chimique de

nettoyage aux charges de linge ultérieures et minimise ainsi

le risque de détérioration du linge ou de l’appareil lui-même.

Processus d’annulation du programme de nettoyage

de la laveuse :

1. Appuyer deux fois sur le bouton

POWER/CANCEL (mise

sous tension/annulation)

de la laveuse.

2. L’appareil entreprend une opération de vidange et

élimination des composés chimiques de nettoyage.

3. Le processus d’annulation du programme sera exécuté

en approximativement 30 minutes ou moins.

4. L’utilisateur peut ensuite exécuter de nouveau sur la

laveuse le programme de nettoyage de la laveuse, ou

sélectionner un programme de lavage quelconque pour

laver une charge de linge.

Nettoyage des distributeurs

Après avoir utilisé la laveuse pendant longtemps, on peut

parfois constater une accumulation de résidus dans les

distributeurs de la laveuse. Pour éliminer les résidus dans les

distributeurs, retirer le tiroir et essuyer les surfaces avec un

chiffon humide, et sécher avec une serviette avant ou après

l’exécution d’un programme de nettoyage de la laveuse. Si

nécessaire, utiliser un nettoyant tout-usage.

IMPORTANT : Le distributeur n’est pas lavable au lave-

vaisselle.

Nettoyage de l’extérieur de la laveuse

Utiliser un chiffon doux humide ou une éponge pour

éliminer les traces de tout renversement de produit. Essuyer

occasionnellement les surfaces externes de la laveuse pour

entretenir son aspect de produit neuf.

IMPORTANT : Pour ne pas endommager la nition

de la laveuse, ne jamais utiliser un produit abrasif.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

Nettoyage de la cartouche du distributeur Optimal

Dispense (distribution optimale)

Il est recommandé de rincer la cartouche Optimal Dispense

lorsqu’on change de type ou de concentration de détergent,

ou si l’on n’utilise pas la laveuse pendant une période

prolongée.

1. Tirer le distributeur jusqu’à la butée.

2. Soulever la cartouche du distributeur Optimal Dispense.

3. Soulever le couvercle de la cartouche et vidanger

l’intérieur soigneusement à l’eau chaude.

4. Laisser sécher à l’air libre ou bien essuyer soigneusement

avec un torchon propre et doux.

IMPORTANT : La cartouche n’est pas lavable au lave-

vaisselle.

Pour enlever les distributeurs

Pour enlever :

1. Tirer le tiroir du distributeur jusqu’à la butée.

2. Appuyer sur la patte de déverrouillage et retirer

le distributeur en le tirant tout droit.

3. Soulever le panneau du

couvercle et le tirer tout

droit vers le haut pour le

retirer.

Faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est

présent. En cas de déménagement ou si l’on n’utilise pas la

laveuse pendant longtemps, suivre les étapes suivantes :

1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter

toute inondation due à une surpression.

ENTRETIEN POUR

ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, installer et

remiser la laveuse à l’abri du gel. L’eau qui peut rester

dans les tuyaux risque d’abîmer la laveuse en temps de

gel. Si la laveuse doit faire l’objet d’un déménagement ou

d’entreposage au cours d’une période de gel, hivériser la

laveuse.

Hivérisation de la laveuse :

1. Fermer les deux robinets d’eau; déconnecter et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

2. Placer 1 pinte (1 L) d’antigel pour véhicule récréatif

dans le panier et faire fonctionner la laveuse sur un

programme RINSE/DRAIN & SPIN (rinçage/vidange

et essorage) pendant environ 1 minute pour mélanger

l’antigel et l’eau restante.

3. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de

courant électrique.

NON UTILISATION ET ENTRETIEN

EN PÉRIODE DE VACANCES

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

Pour réinstaller :

1. Réinstaller le panneau

du couvercle en le faisant

glisser sur les pitons du

distributeur.

2. Aligner les bords du

distributeur avec les

guides situés dans

la laveuse puis réinsérer

le distributeur dans

la fente en le faisant

glisser.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE

Pour réinstaller la laveuse après une période de non-

utilisation, de vacances, de remisage pour l’hiver ou après

un déménagement :

1. Consulter les instructions d’installation pour choisir

l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse et la

raccorder.

2. Avant de réutiliser la laveuse, exécuter la procédure

recommandée suivante :

Remise en marche de la laveuse :

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux.

Reconnecter les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir

les deux robinets d’eau.

TRANSPORT DE LA LAVEUSE

1. Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

2. Si l’on déplace la laveuse pendant une période de gel,

suivre les instructions de la section ENTRETIEN POUR

ENTREPOSAGE HIVERNAL avant de la déplacer.

3. Déconnecter le tuyau d’évacuation du système

d’évacuation et de l’arrière de la laveuse.

4. Débrancher le cordon d’alimentation.

5. Placer les tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau

d’évacuation dans le panier de la laveuse.

6. Enrouler le cordon d’alimentation et l’attacher avec un

élastique ou avec un attache-câble pour l’empêcher de

traîner sur le plancher.

IMPORTANT: Demander une intervention de dépannage

si l’on doit installer de nouveau boulons de transport.

Ne pas réutiliser les boulons de transport. La laveuse

doit être transportée en position verticale. An d’éviter

d’endommager la structure de la laveuse, celle-ci doit être

correctement installée pour pouvoir être déplacée par un

technicien agréé.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

électrique.

3. Faire exécuter à la laveuse le programme POWER

WASH (lavage haute puissance) pour nettoyer la laveuse

et éliminer l’antigel, le cas échéant. Utiliser uniquement

un détergent HE. Utiliser la moitié de la quantité

recommandée par le fabricant pour une charge

de taille moyenne.

Les détergents HE liquides disponibles de nos jours sont

concentrés. La plupart des marques de détergents HE

concentrés indiquent le niveau de concentration sur le

acon. Si ce n’est pas le cas, régler simplement le niveau

de concentration dans le menu Optimal Dispense an que

ce niveau corresponde à celui indiqué sur le acon.

Mais si le niveau de concentration n’est pas indiqué sur le

acon, on peut facilement le calculer. Il suft de diviser la taille

de l’emballage en onces liquide par le nombre de charges.

Se référer ensuite au tableau suivant pour déterminer la

concentration.

Si l’on n’obtient pas les résultats de nettoyage désirés, essayer

un chiffre de concentration plus bas. En cas de moussage

excessif, essayer un chiffre de concentration plus élevé.

À PROPOS DE LA CONCENTRATION

DU DÉTERGENT

Concentration Nombre de onces ÷ nombre de charges

1X >2,5

2X 1,5 - 2,49

3X 0,9 - 1,49

4X 0,7 - 0,89

5X 0,5 - 0,69

6X 0,3 - 0,49

1. Appuyer sur LEARN MORE

(en savoir plus)

Alors que la laveuse est allumée, appuyer sur LEARN MORE pour

accéder à la caractéristique de DÉPANNAGE intégrée. Utiliser les

boutons de commande ACL pour sélectionner DÉPANNAGE.

UTILISATION DE LA CARACTÉRISTIQUE DE DÉPANNAGE INTÉGRÉE

2. Sélectionner DÉPANNAGE

Utiliser ensuite les boutons de commande ACL pour sélectionner

le thème de dépannage souhaité. On peut utiliser les boutons et

pour naviguer entre les différentes options.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE (suite)

Remise en marche de la laveuse :

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux.

Reconnecter les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir

les deux robinets d’eau.

Les tuyaux de remplissage ne sont

pas solidement xés.

Serrer les raccords du tuyau de remplissage.

S’assurer que les 4 rondelles d’étanchéité des tuyaux de

remplissage sont correctement installées.

Connexion du tuyau de vidange

incorrecte.

Bien xer le tuyau de vidange au tuyau de rejet à l’égout ou à

l’évier de buanderie. Voir les instructions d’installation pour plus

de renseignements.

Inspecter le circuit de plomberie du

domicile pour vérier qu’il n’y a pas

de fuites ou que l’évier ou le tuyau

de vidange n’est pas obstrué.

De l’eau pourrait refouler d’un évier ou du tuyau rigide de

rejet à l’égout s’ils sont obstrués. Inspecter tout le circuit de

plomberie du domicile (éviers de buanderie, tuyau de vidange,

conduites d’eau et robinets) pour vérier qu’il n’y a aucune

fuite.

Rondelles d’étanchéité des tuyaux de

remplissage absentes.

Fuites d’eau

Ne pas placer de ruban adhésif sur l’ouverture du système

de vidange.

Autre problème de

performance ou de

fonctionnement

Voir la caractéristique de

dépannage intégrée,

sur la laveuse.

Voir les instructions ci-dessus pour accéder aux menus de

DÉPANNAGE intégrés, au moyen du bouton LEARN MORE

(en savoir plus).

Nettoyer le joint de la porte. Voir “Entretien de la laveuse“.

Le joint de la porte est sale.

Utiliser uniquement des détergents HE Haute efcacité et suivre

les recommandations du fabricant.

Détergent HE non utilisé ou

utilisation excessive de

détergent HE.

Retirer et nettoyer le distributeur. Voir “Entretien de la laveuse”.

Le distributeur est obstrué.

La porte n’est pas bien fermée. Vérier que la porte est complètement fermée.

Un fusible du domicile est grillé ou le

disjoncteur est ouvert.

S’assurer que le fusible du domicile est intact et serré; ou que

le disjoncteur n’est pas déclenché. Remplacer le fusible ou

réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un

électricien qualié.

La laveuse ne

fonctionne pas

L’utilisateur n’a pas appuyé

fermement sur le bouton START/

PAUSE ou ne l’a pas maintenu

appuyé pendant sufsamment long-

temps.

Fonctionnement de la laveuse

Alimentation électrique incorrecte. Cette laveuse nécessite une alimentation électrique de 120 V.

Vérier avec un électricien qualié.

Type de fusible incorrect.

Utiliser un fusible temporisé.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation.

Si les phénomènes

suivants

se produisent

Causes possibles

Solution

DÉPANNAGE

Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause)

pendant 2 à 5 secondes.

Sachet de lessive à

dose unique

Le sachet ne se dissout pas. Vérier que le sachet de lessive à dose unique est placé dans

le tambour de la laveuse avant d’ajouter le linge. Suivre les

recommandations du fabricant.

Autres problèmes

Fuites d’eau

GARANTIE LIMITÉE DES APPAREILS DE BUANDERIE MAYTAG

Cette garantie limitée Maytag se substitue à et remplace la garantie limitée imprimée dans le guide d'utilisation et d’entretien pour les

produits vendus aux États-Unis d’Amérique et au Canada.

PREMIÈRE ANNÉE

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le

produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l’usine et la main-

d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté.

DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT (MOTEUR, PANIER DE LAVAGE ET VENTILATEUR DVT)

De la deuxième à la cinquième année inclusivement à compter de la date d'achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes au produit ou fournies avec l'appareil, Maytag paiera pour le remplacement du moteur d'entraînement du panier de lavage, du panier de lavage en

acier inoxydable (parois latérales uniquement) et du ventilateur DVT (Technologie dynamique d'extraction de l'humidité) pour corriger les défauts non esthétiques de

matériau ou de fabrication de ces pièces, qui empêchent le bon fonctionnement de la laveuse et qui étaient déjà présents lorsque ce gros appareil ménager a été

acheté. Cette garantie limitée de la deuxième à la cinquième année inclusivement ne comprend pas la main-d'œuvre.

DE LA SIXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT (MOTEUR ET PANIER DE LAVAGE)

De la sixième à la dixième année inclusivement à compter de la date d'achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes au produit ou fournies avec l'appareil, Maytag paiera pour le remplacement du moteur d'entraînement du panier de lavage et du panier de lavage

en acier inoxydable (parois latérales uniquement) pour corriger les défauts non esthétiques de matériau ou de fabrication de ces pièces, qui empêchent le bon

fonctionnement de la laveuse et qui étaient déjà présents lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Cette garantie limitée de la sixième à la dixième année

inclusivement ne comprend pas la main-d'œuvre.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Le

service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique

exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée est valable à compter de la date d’achat initial

par le consommateur. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

Les pièces de rechange ou la main d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l’usage unifamilial normal ou lorsque les

instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas respectées.

Les visites de service pour rectifier l’installation du gros appareil ménager, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil, remplacer ou réparer des fusibles ou

rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l’appareil. Les pièces consomptibles ne sont pas

couvertes par la garantie.

Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non

conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag.

Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages soient

dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Maytag dans les 30 jours suivant la date d’achat.

L’enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l’appareil.

Les frais de déplacement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région éloignée où un service d’entretien

Maytag autorisé n’est pas disponible.

La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé conformément aux

instructions d’installation fournies par Maytag.

10.

Les pièces de rechange ou la main d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou qui

ne peuvent pas être facilement identifiés.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT

LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée de

garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS.

MAYTAG N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie

vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique.

Si vous avez besoin d’un service de réparation, voir d’abord la section “Dépannage” du Guide d’utilisation et d’entretien. Si vous n’êtes pas en mesure

de résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez trouver de l’aide supplémentaire en consultant la section “Assistance

ou Service” ou en appelant Maytag. Aux É.U., composer le

18006889900

. Au Canada, composer le

18008076777.

6/09

La page charge ...