WMF KULT pro Power Fiche technique

Standmixer 1400 Watt

KULT pro Power

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 8

Mode d’emploi 14

Istruzioni per l’uso 20

Instrucciones de uso 26

de

en

fr

it

es

nl

da

sv

ﬁ

no

Gebruiksaanwijzing 32

Brugsanvisning 38

Användarguide 44

Käyttöohje 50

Bruksanvisning 56

La page charge ...

10

Device Conﬁguration

Propulsion Unit

Control panel

Closing cap

Lid

Glass jar

Blade assembly

Sealing ring

Screwed ring

Propulsion unit

Control panel

La page charge ...

14

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque d‘expérience et/ou de connaissance

peuvent utiliser ces appareils, s‘ils sont surveillés et s‘ils ont été inst-

ruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s‘ils ont compris les

dangers pouvant résulter de l‘usage de l‘appareil.

▪ Les enfants n‘ont pas le droit d‘utiliser cet appareil. L‘appareil et son

câble d‘alimentation sont à tenir hors de portée des enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

▪ L‘appareil doit toujours être déconnecté du réseau en tirant sur la

ﬁche de contact s‘il est sans surveillance, si un dysfonctionnement

survient lors de l‘utilisation et avant l‘assemblage, le démontage ou le

nettoyage.

▪ Si le câble d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-

ﬁée pour éviter toute mise en danger.

▪ Attention lors de la manipulation des lames tranchantes ainsi que lors

du vidage du bol et lors du nettoyage.

▪ Nettoyer le bol en verre après chaque utilisation.

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica-

tions similaires telles que :

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;

⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres établisse-

ments;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L‘appareil n‘est pas conçu pour un usage purement commercial.

Avant l‘utilisation

Le mixeur ne doit être utilisé que conformément à l‘usage prévu par ce mode d‘emploi. Pour cette

raison lisez attentivement le manuel d‘utilisation avant la mise en service. Il contient des consignes

importantes pour l‘utilisation, la sécurité et l‘entretien de l‘appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels dus au non-respect des consignes.

Conservez soigneusement le mode d‘emploi et transmettez-le avec l‘appareil en cas de remise à une

tierce personne.

15

frfr

Veuillez également consulter les informations de garantie à la ﬁn de ce mode d‘emploi.

L‘appareil n‘est pas conçu pour un usage professionnel mais uniquement pour la préparation de

denrée alimentaires en quantités ménagères habituelles. Respecter les consignes de sécurité lors de

l‘utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Puissance: 1400 W

Catégorie de protection: II

Consignes de sécurité

▪ Brancher l‘appareil uniquement à une prise de courant avec contact de mise à la terre, installée

conformément aux prescriptions en vigueur. Le câble d‘alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l‘huile.

▪ Ne pas poser l‘appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et

ne pas l‘utiliser à proximité d‘une ﬂamme.

▪ Ne pas débrancher l‘appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.

▪ Ne pas mettre l‘appareil en marche lorsque le bol en verre est vide.

▪ Utiliser l‘appareil toujours avec le couvercle fermé. Avant de retirer le couvercle ou le bol en

verre attendre impérativement l‘arrêt des lames.

▪ Ne pas manipuler d‘objets dans le bol en verre quand l‘appareil est en marche.

▪ Ne pas mettre les mains dans le bol avant que la prise ne soit débranchée.

▪ Avant de retirer le bol en verre, il faut impérativement placer l‘interrupteur sur la position Arrêt 0.

▪ Attention! La transformation de denrées alimentaires chaudes comporte des risques

d‘ébouillantage. Dans le pire des cas, le bol en verre peut être endommagé. Seuls les aliments ayant

une température de 60°C doivent être transformés. Ne remplir dans ce cas le bol qu‘à moitié et

appuyer fermement le couvercle avec la main sur le bol lorsque l‘appareil est en marche.

▪ Attention lors de la manipulation des lames tranchantes ainsi que lors du vidage du bol et lors du

nettoyage.

▪ Avant le changement des accessoires ou des pièces supplémentaires qui sont manipulés lors du

fonctionnement, l‘appareil doit être éteint et débranché du réseau.

▪ Ne pas mettre l‘appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l‘appareil ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

⋅ si l‘appareil pouvait être endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas emmener l‘appareil en réparation.

▪ La ﬁche de contact doit être débranchée:

⋅ en cas de dysfonctionnements durant l‘utilisation

⋅ avant chaque nettoyage et entretien

⋅ après l‘utilisation

▪ Ne pas plonger le bloc moteur dans l‘eau.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels, en cas d‘utilisation détournée

ou en cas de réparation inapproprié.

Dans de tels cas, toute intervention sous garantie est exclue.

▪ L‘appareil ne doit pas faire l‘objet d‘un usage professionnel.

16

Composition de l‘appareil

Bloc moteur

Panneau de Commande

Bouchon

Couvercle

Bol en verre

Bloc couteaux

Joint

Anneau ﬁleté

Bloc moteur

Panneau de commande

17

fr

Vous pouvez régler le régime du moteur performant à l‘aide du sélecteur sur

le bloc moteur, entre min et max sur 12 niveaux. Choisissez le niveau souhaité

pour le démarrage. Appuyez ensuite sur la touche de démarrage

et gardez-la

enfoncée durant 3 secondes.

Pour éteindre appuyez soit sur la touche d’arrêt

ou remettez le sélecteur sur

Attention: Le mixeur peut seulement être mis en marche avec le bol en verre cor-

rectement posé. Un dispositif de sécurité empêche le fonctionnement sans le bol.

ice crush

Pour piler facilement les glaçons vous pouvez utiliser la touche ice crush.

Remplissez au maximum 8 glaçons et fermez le bol en verre avec le couvercle et

le capuchon. Mettez le sélecteur sur la position program. Appuyez maintenant

sur la touche ice crush et le mixeur démarre un programme automatique à

différents niveaux de vitesse et comportant plusieurs pauses.

Le programme s‘arrête automatiquement après env. 30 secondes. Vous pouvez

arrêter le programme à chaque instant en appuyant sur la touche d’arrêt

.

smoothie

Pour la préparation facile de smoothies vous pouvez utiliser la touche smoothie.

Mettez le sélecteur sur la position program. Appuyez maintenant sur la touche

smoothie et le mixeur démarre un programme automatique comportant diffé-

rents niveaux de vitesse.

Le programme s‘arrête automatiquement après env. 1minute. Vous pouvez arrêter

le programme à chaque instant en appuyant sur la touche d’arrêt

.

interval

Vous pouvez utiliser la touche interval notamment pour le nettoyage facile du

bol. Remplissez le bol avec au maximum 1l d‘eau fraiche et ajoutez-y quelques

gouttes de produit de vaisselle. Mettez le sélecteur sur la position program.

Appuyez maintenant sur la touche interval et le mixeur démarre un programme

automatique comportant différents niveaux de vitesse et plusieurs pauses.

Le programme s‘arrête automatiquement après env. 45 secondes. Vous pouvez

arrêter le programme à chaque instant en appuyant sur la touche d’arrêt

.

Rincez ensuite le bol entier soigneusement avec de l‘eau fraiche.

Bol en verre

Le bouchon dans le couvercle peut être enlevé en le tournant dans le sens des

aiguilles d‘une montre et être utilisé comme un verre doseur (50ml).

Le bol en verre peut être démonté notamment pour le nettoyage. Posez-le avec

l‘ouverture pointant vers le bas sur la table et tournez l‘anneau ﬁleté dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre. Vous pouvez désormais retirer le bloc couteaux

et le joint. Le joint est ﬁxé d‘abord sur le bloc couteaux pour l‘assemblage. Veillez

à l‘ajustement correct du joint sur le bloc couteaux.

Insérez le bloc couteaux ensuite dans le bol en verre. Posez maintenant l‘anneau

ﬁleté sur le bol en verre et ﬁxez le en le tournant dans le sens des aiguilles d‘une

montre.

18

Mise en service

Nettoyez le bol en verre, le couvercle et le bouchon avant la première mise en

service. Veillez à ne pas vous blesser avec la lame tranchante. Posez le bol en verre

sur le bloc moteur.

Remplissez le bol avec les ingrédients, fermez le bol en verre avec le couvercle et

le bouchon et mettez le sélecteur sur le mode de fonctionnement souhaité.

Régime Application

Durée maxi-

male

bas

(min)

Boissons instantanées, fruits à chair

molle et cocktails avec alcool

40-60 s

bas

(min)

Milkshakes 1-2 min

moyen Soupes, milkshakes avec des fruits

à pâte dure, sauces, aliments pour

bébés, légumes

1,5-2 min

haut

(max)

Noix, fromage à pâte dure, pain sec 40-60 s

D‘autres ingrédients peuvent être ajoutés après avoir retiré le bouchon, même

quand le moteur est en marche.

Consignes d‘ordre général

La quantité de remplissage maximale est de 1.5l. Des quantités plus importantes

peuvent, selon la consistance des ingrédients, provoquer un débordement.

Éteindre l‘appareil dès que la préparation est transformée. Ne jamais mettre en

service l‘appareil vide. Laissez refroidir l‘appareil selon le tableau indiquant le

temps de fonctionnement maximal pour éviter une surcharge du moteur. Une

trop grande quantité de contenu très liquide ne peut être déversée précisément.

Dans ce cas le contenu devrait être reparti en plusieurs petites quantités. Avant

de retirer le bol en verre mettre le sélecteur impérativement sur la position d’arrêt

.

Attention, risque de blessures ! Avant de retirer le couvercle attendre

impérativement l‘arrêt de la lame. Ne pas mettre la main dans l‘appareil tant

que la ﬁche de contact est branchée à la prise. Vider le bol en verre entière-

ment après utilisation.

Ne pas laisser de liquide dans le bol

19

fr

Nettoyage et entretien

Débrancher la ﬁche de contact après utilisation. Ne plonger le bloc moteur en

aucun cas dans l‘eau, mais l‘essuyer à l‘extérieur avec un chiffon humide. Ne

pas utiliser de nettoyants abrasifs. Veillez à ne pas vous blesser avec la lame

tranchante lorsque vous nettoyez le bol

en verre. Remplissez le bol avec de l‘eau de rinçage immédiatement après avoir

mixé et laissez le moteur en marche durant quelques secondes ou utilisez la fonc-

tion interval Enlever ensuite le bol et le nettoyer avec une brosse à vaisselle. Vous

pouvez laver tous les éléments amovibles dans le lave-vaisselle pour un nettoyage

simple et facile.

L‘appareil est conforme aux Directives Européennes 2006/95/EG,

2004/108/ EG et 2009/125/EG.

La conformité de la norme EN60335, clause 11 a été vériﬁée en utilisant la recette

suivante : 720 g carotte + 1080 g eau

Opération : 120 s; Régime : max

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec

les déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point

de collecte pour le recyclage d‘appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur identiﬁcation.

Grâce à la réutilisation, le recyclage de matériaux ou d‘autres formes

de recyclage d‘appareils usés vous contribuez de manière signiﬁcative

à la protection de notre environnement. Veuillez contacter votre

municipalité pour connaître le centre de traitement compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

La page charge ...

28

Estructura del aparato

Unidad de motor

Cuadro de mando

Cubilete

Tapa

Vaso

Unidad de cuchillas

Junta de sellado

Junta de rosca

Unidad de motor

Cuadro de mando

La page charge ...

34

Opbouw van het toestel

Aandrijfeenheid

Bedieningspaneel

Afsluitdop

Deksel

Glazen kann

Messen

Dichtingsring

Schroefring

Aandrijfeenheid

Bedieningspaneel

La page charge ...

36

In gebruik nehmen

Reinig de glazen kan, het deksel en de afsluitdop voor het eerste gebruik. Wees

hierbij voorzichtig zodat u zich niet kwetst aan de scherpe messen. Plaats de

glazen kan op de aandrijfeenheid.

Vul de glazen kan met de ingrediënten, sluit deze af met het deksel en de afsluit-

dop en zet de keuzeschakelaar op de gewenste modus.

Snelheid Toepassing Maximale tijd

laag

(min)

Snelle dranken, zacht fruit en cock-

tails met alcohol

40-60 s

laag

(min)

Milkshakes 1 – 2 min

gemid-

deld

Soepen, milkshakes met hardere

fruitsoorten, sauzen, babyvoeding,

groenten

1,5 – 2 min

hoog

(max)

Noten, harde kaas, droog brood 40-60 s

Meer ingrediënten kunnen na het verwijderen van de afsluitdop ook bij een

lopende motor toegevoegd worden.

Algemene aanwijzingen

Als maximale vulhoeveelheid wordt 1,5l aanbevolen. Bij een grotere hoeveelheid

is het mogelijk dat, afhankelijk van de consistentie van de ingrediënten, de kann

overloopt. Schakelhet toestel uit van zodra de hoeveelheid verwerkt is. Laat

het toestel nooit leeg werken. Laat het toestel na de in de tabel aangegeven

maximale werkingstijd afkoelen om de motor niet te overbelasten. Bij grote

vulhoeveelheden is het in het bijzonder bij een zeer vloeibare inhoud moeilijk

om deze uit te gieten. In dit geval kan de hoeveelheid beter opgesplitst bereid

worden. Zet voor het verwijderen van de glazen kan zeker de keuzeschakelaar op

de uit-stand

.

Opgelet, verwondingsgevaar! Voor het verwijderen van het deksel steeds

wachten tot de messen stilstaan. Steek uw handen niet in het toestel zolang

de stekker in het stopcontact zit. Maak na het gebruik de glazen kan volledig

leeg. Laat geen vloeistoffen in de kan achter.

La page charge ...

40

Opbygning af apparatet

Motorenhed

Betjeningspanel

Hætte

Låg

Glaskande

Knivgruppe

Tætningsring

Skruering

Motorenhed

Betjeningspanel

La page charge ...

46

Apparatens uppbyggnad

Drivenhet

Omkopplare

Förslutningshatt

Lock

Glasbehållare

Knivgrupp

Tätningsring

Skruvring

Driftenhet

Omkopplare

La page charge ...

52

Laiterakenne

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Teräosa

Tiivisterengas

Kiristysrengas

La page charge ...

56

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opp-

læring i sikker bruk av enheten og forstår farene tilknyttet enheten.

▪ Det er ikke tillatt for barn å bruke dette apparatet. Barn må holdes

borte fra apparatet og ledningen.

▪ Barn bør være under oppsikt for å sikre at de ikke leker med appara-

tet.

▪ Ved problemer under bruk og før montering, demontering eller reng-

jøring må apparatet alltid kobles fra nettet ved at støpselet trekkes ut

av nettet hvis det ikke er under oppsikt.

▪ Hvis ledningen på dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av

produsenten eller hans kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert

person for å unngå farer.

▪ Vær forsiktig ved håndtering av den skarpe skjærekniven samt når

krukken tømmes og rengjøres.

▪ Rengjør glasskrukken etter hver bruk.

▪ Denne enheten er beregnet til bruk i husholdninger og på lignende

bruksområder, for eksempel:

⋅ i kjøkkener for personalet i butikker, kontorer og andre nærings-

områder

⋅ i landbruksvirksomheter

⋅ av kunder i hoteller, moteller og andre boinnretninger

⋅ i frokostpensjonater

Enheten er ikke beregnet til ren næringsbruk.

Ennen käyttöä

Tehosekoitinta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Lue käyttöohje

huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Se sisältää laitteen käyttö-, puhdistus- ja huolto-ohjeet. Emme

ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat näiden ohjeiden laiminlyönnistä. Säilytä

käyttöohje huolellisesti ja anna se yhdessä laitteen kanssa muille käyttäjille. Tutustu myös lopussa

oleviin takuuehtoihin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön vaan se on tarkoitettu käsit-

telemään ruoka-aineita ainoastaan kotitalouksissa normaalisti käytettävien määrien verran. Noudata

käytössä turvallisuusohjeita.

La page charge ...

58

Laiterakenne

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Käyttöyksikkö

Käyttöpaneeli

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Teräosa

Tiivisterengas

Kiristysrengas

La page charge ...

60

Käyttöönotto

Puhdista lasikannu, kansi ja syöttöaukon korkki ennen laitteen ensimmäistä käyt-

tökertaa. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi, sillä terä on hyvin terävä. Aseta

lasikannu käyttöyksikköön.

Laita ainekset lasikannuun, sulje se kannella ja täyttöaukon korkilla ja aseta

valintakytkin haluttuun toimintatilaan.

Antall

omdrei-

ninger

Anvendning maksimal tid

lav

(min)

Øyeblikkelige drinker, cocktailer og

myke frukter med alkohol

40-60 s

lav

(min)

Milkshake 1 – 2 min

medium Supper, milkshake med hardere frukt,

sauser, barnemat, grønnsaker

1,5 – 2 min

høy

(max)

Nøtter, hard ost, tørt brød 40-60 s

Aineksia voidaan lisätä syöttöaukosta myös moottorin käydessä irrottamalla

syöttöaukon korkki.

Yleisohjeet

Suositeltava enimmäistäyttömäärä on 1,5 l. Jos täyttömäärä on tätä suurempi,

vaarana on ylivuoto aineiden koostumuksesta riippuen. Sammuta laite heti, kun

ainekset ovat sekoittuneet. Laitetta ei saa koskaan käyttää tyhjänä. Anna laitteen

jäähtyä, kun taulukossa ilmoitettu enimmäiskäyttöaika on saavutettu, jotta

moottori ei ylikuormitu. Jos kannu täytetään suurella määrällä aineksia, etenkin

juoksevia seoksia on silloin hankala kaataa tarkasti ulos. Tällaisessa tapauksessa on

parempi valmistaa sama kokonaismäärä pienemmissä osissa. Valintakytkin täytyy

kytkeä ehdottomasti pois päältä -asentoon

ennen lasikannun irrottamista.

Huomio: loukkaantumisvaara! Ennen kuin kansi irrotetaan on ehdottomasti

odotettava, kunnes terät ovat täysin pysähtyneet. Älä laita käsiä laittee-

seen, ennen kuin virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Tyhjennä lasikannu

kokonaan käytön jälkeen. Älä jätä nestettä seisomaan kannuun.

Puhdistus ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Käyttöyksikköä ei saa missään

tapauksessa upottaa veteen. Sen saa ainoastaan pyyhkiä kostealla liinalla

ulkoapäin. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Vältä loukkaantumiset ja ole

varovainen puhdistaessasi lasikannua, sillä terä on hyvin terävä. Täytä kannuun

huuhteluvettä heti sekoittamisen jälkeen ja anna moottorin käydä muutaman

sekunnin ajan tai käytä interval-toimintoa. Ota sitten lasikannu irti ja puhdista

tiskiharjalla. Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

61

no

Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006/95/EG, 2004/108/ EG og

2009/125/EG.

Konformitet i samsvar med EN60335, klausul 11, ble veriﬁsert ved å bruke

følgende oppskrift: 720 g gulrøtter + 1080 g van

Drift: 120 s; Antall omdreininger: max

Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å

kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere

det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske

apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesiﬁkasjoner.

Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering

yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det

ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen.

Det gjøres forbehold om endringer

La page charge ...

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-1628XXXX-04-1312

type: 0416280011

WMF KULT pro Power Fiche technique

WMF KULT pro Power Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents