Manuel v1.3
OWNER’S MANUAL
Read and save these instructions.
Machine à Glaçons
Transparents Portative
UNITÉ: ClearIce40
AI-215R
2
newair.com
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
TABLE DES MATIÈRES
Enregistrer votre produit en ligne…………………………………………………………………………………………….. 3
Consignes de sécurité importantes……………………………………………………………………………………………. 4
Préparation de votre machine à glaçons.………………………………………………………………………………… 5
Apprendre à connaître votre appareil……………………………………………………………………………………… 7
Mode d’emploi et entretien……………….…………………………………………………………………………………… 8
Utilisation de votre machine.…………………………………………………………………………………………………. 11
Dépannage……..……………………………………………………………………………………………………………………… 13
Garantie limitée du fabricant…….…………………………………………………………………………………………… 14
CARACTÉRISTIQUES
N
o
du modèle :
ClearIce40
Type de protection :
I
Tension :
115V/60Hz
Courant – fabrication des
glaçons :
1,6A
Courant – production des
glaçons :
2,6A
Réfrigérant :
R600a 1,13oz/32g
Pression nominale :
88 psig (faible) 260 psig (élevée)
Poids net :
24 lb
Boîtier :
Acier inoxydable
3
ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE
Enregistrer votre produit NewAir en ligne dès aujourd’hui!
Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :
Services et soutien
Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus rapidement et plus
efficacement
Avis de rappel
Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis de rappel
Promotions spéciales
Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de NewAir
Enregistrer l’information relative à votre produit en ligne est sécuritaire et prendra moins de 2 minutes :
Par ailleurs, nous vous recommandons de joindre une copie de votre facture ci-dessous et d’inscrire l’information
ci-dessous; celle-ci se trouve sur la plaque signalétique du fabricant à l’arrière de l’appareil. Vous en aurez besoin
s’il s’avère nécessaire de communiquer avec le service à la clientèle du fabricant.
Date d’achat: ___________________________________________
Numéro de série: ____________________________________________
Numéro du modèle: ____________________________________________
newair.com/register
4
newair.com
Votre sécurité et la sécurité de votre famille sont très importantes. Ce manuel fournit de
nombreux messages de sécurité importants pour votre appareil. Veuillez toujours lire et
respecter tous les messages de sécurité.
Tous les messages de sécurité suivent le symbole d’alerte à la sécurité, soit les mots
« DANGER », « MISE EN GARDE » ou « AVERTISSEMENT ».
Ces mots signifient QUE VOUS POUVEZ ÊTRE TUÉ OU BLESSÉ GRAVEMENT SI
VOUS NE SUIVEZ PAS LES DIRECTIVES D’UTILISATION FOURNIES.
Tous les messages de sécurité vous indiqueront le danger potentiel, comment réduire le
risque de blessure et les conséquences si les directives ne sont pas respectées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
5
PRÉPARATION DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
MISE EN GARDE: Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des
précautions de base doivent être prises pour réduire les risques
d'incendie, d'électrocution et de blessures. Veuillez lire toutes les
instructions avant d'utiliser tout appareil.
1. Ne pas utiliser cet appareil ou tout autre appareil si le cordon est endommagé.
2. Cet appareil doit être branché uniquement dans des prises correctement
polarisées. Aucun autre appareil ne doit être branché dans la même prise.
S’assurer que la fiche est complètement insérée dans la prise.
3. Ne pas placer le cordon d’alimentation sous des tapis ou des moquettes ni couvrir
le cordon d’alimentation. Tenir le cordon d’alimentation loin des endroits passants
et ne pas le submerger dans l’eau.
4. L’utilisation d'une rallonge est déconseillée puisque celle-ci risque de surchauffer
et de provoquer un incendie. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez une taille
minimum de 14 AWG et d’au moins 1875 watts.
5. Débrancher la machine à glaçons avant de la nettoyer ou de la réparer.
6. Faire preuve de PRUDENCE et exercer une supervision raisonnable lorsque
l'appareil est utilisé en présence d'enfants.
7. Ne pas utiliser votre machine à glaçons à l'extérieur. Placer la machine à l'abri de
la lumière directe du soleil et s’assurer qu'il y a au moins six pouces d'espace entre
l'arrière de votre appareil et le mur. Garder une distance minimale de six pouces
de chaque côté de l’appareil.
8. Ne pas utiliser d'autre liquide que de l’eau pour fabriquer des glaçons.
9. Ne pas nettoyer votre machine à glaçons avec des liquides inflammables. Les
vapeurs risquent de provoquer un incendie ou une explosion.
10. Ne pas renverser l’appareil.
11. Si la machine à glaçons est rentrée de l'extérieur en hiver, la laisser réchauffer
quelques heures afin qu’elle soit à la température ambiante avant de la brancher.
6
newair.com
MISE EN GARDE : Cet appareil doit être mis à la terre.
DANGER : Risque d'incendie ou d'explosion. Fluide frigorigène
inflammable utilisé. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour dégivrer
la machine à glaçons. Ne pas perforer le tuyau de réfrigérant.
DANGER : Risque d'incendie ou d'explosion. Fluide frigorigène
inflammable utilisé. L’appareil doit être réparé uniquement par une
personne qualifiée. Ne pas perforer le tuyau de réfrigérant.
AVERTISSEMENT : Fluide frigorigène inflammable utilisé. Consulter le
manuel de l’utilisateur/guide de réparation avant d’installer ou de réparer
ce produit. Toutes les précautions de sécurité doivent être respectées.
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ou d'explosion. Fluide frigorigène
inflammable utilisé. Mettre au rebut conformément aux règlements
fédéraux ou locaux.
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ou d'explosion si le tuyau de
réfrigérant est perforé. Respecter attentivement les instructions de
manipulation. Fluide frigorigène inflammable utilisé.
AVERTISSEMENT : La machine à glaçons doit être installée conformément
à la norme de sécurité relative aux systèmes de réfrigération ASHRAE15.
La machine à glaçons ne doit pas être installée dans les couloirs ou
corridors des bâtiments publics.
AVERTISSEMENT : En cas de problème de fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit toujours être réparé par du personnel autorisé de l'usine de
fabrication afin de réduire au minimum le risque d’inflammabilité en raison
de pièces ou d’un service non conforme.
IMPORTANT : Les fils du câble principal sont identifiés conformément au code de
couleurs suivant :
Vert ou vert avec une bande de jaune : Mise à la terre
Blanc : Neutre
Noir : Sous tension
Afin d’éviter tout danger provoqué par l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être placé
sur une surface plane ou plate.
7
APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL
1. Plaque du réservoir d'eau
2. Couvercle
3. Tuyau du séparateur d'eau
4. Évaporateur
5. Bac à glace
6. Pelle à glace
7. Panneau de commande: réglages faciles à utiliser avec écran tactile :
A. Voyant d’indicateur d'eau
B. Voyant de niveau de glace plein (ICE FULL)
C. Voyant d’alimentation
D. Touche de marche/arrêt
8. Sortie d'air chaud
9. Valve d'évacuation de l'eau (utilisé pour vider l'eau de l'appareil)
8
newair.com
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
DÉSEMBALLER VOTRE MACHINE À GLAÇONS
1. Retirer le matériau d’emballage à l’intérieur et à l’extérieur. Vérifier si le bac et la
pelle se trouvent à l’intérieur. Si des pièces sont manquantes, veuillez
communiquer avec le service à la clientèle.
2. Nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Sortir le récupérateur
de glaçons et le nettoyer.
3. Installer votre machine à glaçons dans un endroit à l’abri de la lumière directe du
soleil et d’autres sources de chaleur (cuisinière, four et radiateur). Installer la
machine à glaçons sur une surface plane en laissant au moins six pouces
d’espace entre l’arrière et les côtés de l’appareil et le mur.
4. Attendre une heure afin de permettre au réfrigérant de se stabiliser dans la
machine avant de brancher l’appareil à la prise murale.
5. S’assurer également que l’appareil est installé de manière à ce que la prise soit
accessible.
BRANCHER VOTRE MACHINE À GLAÇONS
DANGER : Une mauvaise utilisation de la mise à la terre peut provoquer
un risque d’électrocution. Si le cordon d'alimentation est endommagé,
veuillez appeler notre service à la clientèle.
1. Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour votre sécurité. Le cordon
d'alimentation de cet appareil est doté d'une fiche à trois broches qui se branche
à une prise murale standard à trois broches afin de minimiser les risques
d’électrocution.
2. Branchez votre appareil dans une prise murale correctement installée et mise à la
terre qui lui est consacrée. Ne pas couper en aucun cas ou retirer la troisième
broche de la fiche. Toute question concernant l’alimentation ou la mise à la terre
doit être adressée à un électricien.
3. Cet appareil nécessite une prise murale standard de 110 V à 120 V, 60 Hz dotée
d’une mise à la terre à trois broches.
9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS
MISE EN GARDE : Avant d'utiliser votre machine à glaçons, il est
fortement recommandé de la nettoyer soigneusement.
Après avoir utilisé votre machine à glaçons pendant une longue période,
nous vous suggérons également de nettoyer l’appareil, surtout le tuyau
du séparateur d'eau et les filtres à eau.
1. Retirer le bac à glace.
2. Nettoyer l'intérieur avec un détergent dilué, de l'eau chaude et un chiffon doux.
3. Utiliser un détergent dilué, de l’eau tiède et un chiffon doux pour rincer les parties
internes et vider l’eau par la valve d’évacuation en retirant le bouchon à l’arrière
de la machine.
4. L'extérieur de la machine à glaçons doit être nettoyé régulièrement avec une
solution de détergent doux et d'eau tiède.
5. Sécher l'intérieur et l'extérieur avec un chiffon doux.
6. Lorsque la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, retirer le
bouchon de la valve pour vider complètement l'eau du réservoir.
7. Si le tuyau du séparateur d'eau est obstrué et que vous n’entendez aucune eau
circuler, le compresseur et la pompe à eau à l’intérieur fonctionnent toujours.
Veuillez d'abord éteindre l'appareil, désassembler le tuyau et le nettoyer. Nettoyer
chaque orifice comme illustré ci-dessous. Après le nettoyage, installer le tuyau du
séparateur d'eau et s’assurer que la portion terminale du tuyau est connectée au
tuyau en silicone.
Tuyau du séparateur
d’eau
Orifice
Évaporateur
10
newair.com
1. Nettoyer le réservoir d'eau et le grand réservoir avec un détergent dilué, de l'eau
tiède et un chiffon doux. Utiliser l'eau pour rincer l'intérieur et vider l'eau par la
valve d’évaluation en retirant le bouchon à l'arrière de l’appareil. Cela garantira
que l'unité est convenablement entretenue et fonctionnelle.
2. Lors du nettoyage, si vous constatez que des glaçons demeurent sur l'évaporateur
et qu’ils ne peuvent pas être facilement retirés, vous pouvez mettre en marche
l’appareil pour démarrer le processus de fabrication de glaçons, puis appuyer sur
la touche « ON/OFF » pendant au moins cinq (5) secondes pour permettre à
l’appareil de faire fondre les glaçons. Cela vous aidera à les retirer.
ÉVACUER L’EAU DU RÉSERVOIR INTERNE ET DU GRAND RÉSERVOIR
Puisque la valve empêche l'eau de s'écouler, brancher l'unité (mais ne le mettez pas en
marche) et retirer le bouchon de la valve d’évacuation si vous souhaitez vider le réservoir.
Attendre quelques minutes jusqu’à ce que toute l’eau ait été vidée.
11
UTILISATION DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS
1. Retirer le couvercle du réservoir d'eau et y verser de l'eau potable. S’assurer de
maintenir le niveau d'eau en dessous de l’indication de remplissage maximum
(FULL).
AVERTISSEMENT : Replacer immédiatement le couvercle pour éviter
que des corps étrangers pénètrent dans l’appareil.
MISE EN GARDE : Ne pas verser d'eau dans le réservoir interne situé
sous le bac à glace. Ce réservoir n'est pas assez grand et cela nuira au
processus de fabrication des glaçons.
1. Brancher la fiche dans la prise d'alimentation. Appuyer sur la touche « ON/OFF »
du panneau de commande pour démarrer le cycle de fabrication de glaçons.
Remarque : Après avoir branché la fiche à l’alimentation principale, le voyant
d'alimentation vert s'allumera pendant deux secondes, puis clignotera
pendant trois secondes. Après avoir mis en marche l'appareil en appuyant
sur la touche « ON/OFF», le voyant vert restera allumé.
2. Le cycle de fabrication des glaçons durera de quinze à trente minutes, selon la
température ambiante. Chaque cycle initial de fabrication durera généralement
plus longtemps, car il faut habituellement plus de temps à la machine pour
atteindre la température de congélation maximale. Dans des conditions de
température ambiante extrême, la durée de fabrication des glaçons peut varier
considérablement, mais ne doit pas dépasser cinquante minutes.
Couvercle du
réservoir d’eau
12
newair.com
RENSEIGNEMENTS UTILES : Après avoir branché l'appareil, appuyez sur la touche
« ON/OFF » pendant plus de cinq secondes, puis relâchez pour démarrer l’appareil.
Celui-ci ajoutera automatiquement trois minutes à chaque cycle de fabrication de
glaçons pour épaissir le glaçon. Si vous souhaitez des glaçons plus épais, éteignez
d'abord l'appareil, puis appuyez à nouveau sur la touche « ON/OFF » pendant plus de
cinq secondes pour remettre l'appareil en marche.
1. Pendant que la machine à glaçons est en marche, vérifier périodiquement le
niveau d'eau du réservoir interne situé sous le bac à glace. S'il n'y a pas
suffisamment d'eau pour durer pendant tout le cycle de fabrication de glaçons,
l'appareil laissera automatiquement l'eau s'écouler du grand réservoir d'eau vers
le réservoir interne pour continuer le processus de fabrication. Si le réservoir d'eau
interne et le grand réservoir d'eau ne contiennent pas suffisamment d'eau, la
machine à glaçons s'arrêtera automatiquement et le voyant « ADD WATER »
s'allumera.
Remarque : Assurez-vous que les deux filtres à eau situés au bas du grand
réservoir et du réservoir d'eau internes ne sont pas obstrués par un corps
étranger.
2. La machine à glaçons cesse automatiquement de fonctionner lorsque le bac à
glace est plein et que le voyant « FULL ICE » est allumé.
3. Changer l'eau du réservoir toutes les vingt-quatre (24) heures pour vous assurer
de toujours avoir de l'eau propre. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période, vider l'eau restante des deux réservoirs.
13
DÉPANNAGE
Problème
Causes possibles
Solution
Le voyant « ADD WATER »
s’allume.
Il n’y a pas suffisamment d’eau.
Éteignez la machine à glaçons,
remplissez le réservoir d'eau
supérieur jusqu'à la ligne « FULL »,
puis appuyez à nouveau sur la
touche « ON/OFF » pour redémarrer
l'appareil.
Le voyant « FULL ICE »
s’allume.
Il y a trop de glaçons.
Retirez des glaçons du bac à glace.
Le grand réservoir est
plein d’eau, mais le voyant
« ADD WATER » reste
allumé.
L'eau est une eau de distillation,
elle est trop pure.
Retirez les glaçons du bac à glace.
Le réservoir d'eau au fond du
réservoir d'eau est obstrué et
l'eau ne peut pas pénétrer dans le
réservoir d'eau inférieur.
Nettoyez le filtre à eau.
Aucune eau ne sort du
tuyau du séparateur d'eau
L’orifice sur la paroi du séparateur
est obstrué.
Utilisez un fil fin pour percer chaque
orifice jusqu'à ce que l'eau puisse
s'écouler facilement.
Il n’y a pas d’eau dans
l’appareil, le voyant « ADD
WATER » n’est pas allumé
et l’appareil ne peut pas
fabriquer de glaçons.
L'eau n'est pas assez pure. Ce
pourrait être de l'eau salée, etc.
Utilisez de l’eau potable. Veuillez ne
pas utiliser de l’eau salée puisque
cela pourrait endommager l’appareil.
La paroi du réservoir inférieur
sous le bac à glace est trop
souillée.
Nettoyez le réservoir d’eau.
Les glaçons sont trop
minces et fragiles.
La température ambiante est trop
chaude.
Éteignez d'abord l'appareil, puis
appuyez à nouveau sur la touche
«ON/OFF» pendant au moins cinq
secondes pour remettre l'appareil
en marche. Cela prolongera la durée
du cycle de fabrication des glaçons.
Le cycle de fabrication des
glaçons est normal, mais il
n’y a aucun glaçon.
La température ambiante ou la
température de l'eau dans le
réservoir intérieur est trop élevée.
Faites fonctionner la machine à
glaçons à moins de 90
o
F et versez
de l'eau froide dans le réservoir.
Le réfrigérant fuit.
Faites appel à un technicien qualifié.
Le tuyau du système de
refroidissement est obstrué.
Faites appel à un technicien qualifié.
14
newair.com
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période d’un an à
compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les pièces de cet appareil
qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de matériaux ou de main-d’œuvre,
pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des conditions normales recommandées par le
fabricant.
Conditions de la garantie :
Au cours de la première année, toutes les composantes de l’appareil défectueuses en
raison d’un vice de matière ou de préparation seront réparées ou remplacées
gratuitement, à la discrétion du fabricant. L’acheteur devra assumer les frais de
déplacement ou de transport.
Exclusions de la garantie :
La garantie ne s’applique pas si des dommages sont survenus pour les raisons
suivantes :
● Panne de courant
● Dommages pendant le transport ou le déplacement de l’appareil
● Une mauvaise alimentation en courant comme une basse tension, un câblage
défectueux ou des fusibles inadaptés
● Un incident, une altération, une mauvaise utilisation ou un abus de l’usage de
l’appareil comme l’utilisation d’accessoires non agréés, une circulation d’air
insuffisante dans la pièce ou des conditions d’utilisation anormales (températures
extrêmes
● Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles
● Incendie, dégâts d’eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou catastrophes naturelles
comme les ouragans, inondations, etc.
● Utilisation de la force ou dommages causés par des influences extérieures
● Appareils partiellement ou complètement désassemblés
● Usure excessive par l’utilisateur
Les pièces ou appareils de remplacement seront neufs, reconditionnés ou remis à neuf,
à la seule discrétion du fabricant.
Pour obtenir un soutien technique et un service sous garantie, veuillez envoyer un
courriel à [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
