Philips 30HM9202 Manuel utilisateur

La page charge ...

Retournez rapidement votre carte d’enregistrement de

garantie pour profiter pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les

bénéfices mentionnés ci-dessous. N’oubliez donc pas de remplir votre carte

d’enregistrement de garantie et de nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :

*Preuve d‘achat

Retournez la carte

d’enregistrement ci-incluse afin de

garantir que la date d’achat de

votre produit sera classée dans

nos dossiers et éviter ainsi le

besoin de remplir d’autres

formulaires afin d’obtenir votre

service de garantie.

*Avis sur la sécurité

des produits

En enregistrant votre produit, vous

serez avisé - directement par le

fabricant - de toutes défectuosités

compromettant la sécurité ou de

tout retrait du produit du

marché.

*Bénéfices additionnels

de l’enregistrement du

produit

L’enregistrement de votre produit

garantit que vous bénéficierez de

tous les privilèges auxquels vous

avez droit y compris des offres-

rabais spéciales.

Nous vous félicitons de votre achat et vous

souhaitons la bienvenue dans la “famille!”

Cher propriétaire d'un produit

PHILIPS:

Merci de votre confiance en PHILIPS.Vous avez

choisi un produit de fabrication et de garantie

supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le

marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour

que vous soyez pleinement satisfait de votre achat

pour des années à venir.

En tant que membre de la "famille" PHILIPS, vous

avez droit à une protection inégalée par l'une des

garanties les plus complètes de l'industrie ainsi qu'à

des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez

toutes les informations et offres spéciales auxquelles

vous avez droit, ainsi qu'un accès facile à toute une

gamme d'accessoires disponibles via notre réseau de

téléachat.

Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez

compter sur notre engagement total quand il s'agit

de votre entière satisfaction. C'est notre façon de

vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de

votre investissement dans un produit PHILIPS

.

P.S. Pour bénéficier au maximum de

votre produit PHILIPS, assurez-vous

de remplir et de retourner votre

carte d’enregistrement de garantie

le plus tôt possible.

A l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de série qui

se trouve à l’arrière du boîtier du

dispositif. Conservez ces informations pour

référence ultérieure.

No. de modèle: ______________________

No. de série: ________________________

Sachez reconnaître ces

symboles de sécurité

Ce symbole "d'éclair" s'applique aux

matériaux non isolés présents dans

votre appareil et pouvant causer un choc

électrique. Pour assurer la sécurité des

membres de votre famille, veuillez ne pas

enlever le couvercle de votre produit.

Les "points d'exclamation" ont pour but

d’attirer votre attention sur des

caractéristiques à propos desquelles vous

devez lire soigneusement la documentation

accompagnant l’appareil afin d’éviter tout

problème d’exploitation ou d’entretien.

CAUTION: To prevent electric shock,

match wide blade of plug to wide slot, fully

insert.

ATTENTION: Pour éviter les chocs

électriques, introduire la lame la plus large de

la fiche dans la borne correspondante de la

prise et pousser jusqu’au fond

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

t

s

Visitez notre site sur le Web à http://www.philips.com

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 1

1. Lire les instructions.

2. Conserver les instructions.

3. Obéir à tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Eviter d’utiliser cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Nettoyer à l’aide d’un linge sec seulement.

7. Ne pas nuire à la circulation des orifices de ventilation.

Effectuer l’installation selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur comme un

radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre

appareil (y compris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.

9. Ne pas contourner la mesure de sécurité de la fiche polarisée

ou de mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux

lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise

à la terre est dotée de deux lames ainsi que d’une troisième

broche de mise à la terre. La lame plus large ou troisième

broche est fournie pour votre sécurité. Lorsque la fiche fournie

ne correspond pas à votre prise, consulter un électricien pour

qu’il effectue le remplacement de la prise périmée.

10. Protéger le cordon d’alimentation en évitant de marcher dessus

ou de le coincer particulièrement au niveau de la fiche, des

prises de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11. N’utiliser que l’équipement ou les accessoires spécifiés par le

fabricant.

12. L’appareil ne doit être utilisé avec le chariot, socle,

trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Un appareil utilisé en

combinaison avec un chariot doit être déplacé avec soin afin

d’éviter les risques de blessures occasionnées par le

renversement de l’appareil.

13. Débrancher cet appareil durant les orages électriques ou

lorsqu’il n’est pas utilisé pour une période de temps prolongée.

14. L’entretien ou la réparation de l’appareil doit être effectué par

un personnel qualifié seulement. Il faut faire réparer l’appareil

dès que celui-ci a été endommagé, qu’il s’agisse du cordon ou

de la fiche d’alimentation, si du liquide a été renversé ou des

objets sont tombés dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie

ou à une humidité excessive, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il a subi un choc.

15. Ce produit peut contenir du plomb ou du mercure. La mise au

rebut de ces substances peut être réglementée par suite de

considérations environnementales. Pour de plus amples

informations concernant la mise au rebut ou le recyclage de

l’appareil, communiquer avec les autorités locales ou avec la

Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

16. Dommages nécessitant des réparations - L’appareil doit

être réparé par un personnel qualifié lorsque:

A. Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé; ou

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été

renversé dans l’appareil; ou

C. L’appareil a été exposé à la pluie; ou

D. L’appareil semble ne pas fonctionner correctement ou

affiche un changement marqué dans le performance; ou

E. L’appareil a subi un choc ou le boîtier est endommagé.

17. Inclinaison/stabilité Tous les postes de télévision doivent

répondre aux normes de sécurité internationales globales

recommandées, relativement aux propriétés d’inclinaison et de

stabilité du boîtier.

• Il ne faut pas compromettre ces normes de construction par

une utilisation excessive de force sur la partie avant ou

supérieure du boîtier afin d’éviter de faire renverser l’appareil.

• De plus, ne pas mettre vos enfants ou vous-même en danger,

en plaçant des dispositifs électroniques ou des jouets sur le

dessus du poste. Ces objets pourraient tomber du téléviseur

sans qu’on s’y attende et entraîner des dommages ou des

blessures.

18. Montage mural ou montage au plafond - Si l’appareil doit

être monté au mur ou au plafond, l’installation doit être

effectuée selon les recommandations du fabricant.

19. Lignes électriques - Une antenne extérieure doit être

installée loin des lignes électriques.

20. Mise à la terre d’une antenne extérieure - Si une antenne

extérieure est connectée au récepteur, s’assurer que le système

d’antenne est mis à la terre de façon à fournir une protection

contre les surcharges de courant et les charges statiques

accumulées.

L’article 810 du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA

No. 70-1984, offre des informations relatives à la mise à la terre

correcte du mât et des structures de support, la mise à la terre

de la descende d’antenne vers un dispositif de décharge, la taille

des connecteurs de mise à la terre, l’emplacement du dispositif

de décharge d’antenne, le raccordement des conducteurs de

terre ainsi qu’aux exigences relatives au conducteur de terre.

Voir la figure ci-dessous.

21. Pénétration d’objet et de liquide - Prendre tous les soins

nécessaires pour éviter que des objets tombent ou que des

liquides coulent dans le boîtier à travers les orifices.

a) Avertissement:Afin de réduire les risques d’incendie ou de

choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité et les objets remplis de liquide, comme les vases, ne

doivent pas être placés sur le dessus de l’appareil.

22. MISE EN GARDE concernant les piles - Pour prévenir la

fuite des piles pouvant entraîner des blessures, des dégâts

matériels ou endommager l’appareil:

• Installer toutes les piles de façon à ce qu’elles correspondent

aux bornes + et -, tel qu’indiqué sur le dispositif.

• Ne pas mélanger les piles (neuves et usagées ou carbone et

alcaline, etc.).

• Retirer les piles du boîtier lorsque la télécommande n’est pas

utilisée pour une période de temps prolongée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire ces consignes avant de faire fonctionner cet appareil

Remarque pour les installateurs de système de câble : Ce rappel est à l’intention des installateurs de système de câble afin

d’attirer leur attention sur l’article 820-40 du code NEC fournissant les marches à suivre en ce qui a trait à une mise à la terre

adéquate et en particulier spécifie que le câble de masse doit être raccordé au système de mise à la masse du bâtiment, aussi près

que possible du point d’entrée du câble.

EXEMPLE DE MISE À TERRE D’UNE

ANTENNE SUIVANT LES

RECOMMANDATIONS DU NATIONAL

ELECTRICAL CODE (NEC)

ATTACHE DE TERRE

FIL D’ENTRÉE DE L’ANTENNE

APPAREIL DÉCHARGE/ANTENNE

(

NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE MISE À TERRE

(

NEC SECTION 810-21)

ATTACHES DE TERRE

ÉLECTRIQUES MATÉRIEL DE SERVICE

SYSTÈME ÉLECTRODE DE TERRE POUR SOURCE ÉLECTRIQUE

(

NEC ART 250, PART H)

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 2

1

Aide ?

Si dans le mode d'emploi vous n'avez pas la réponse à votre question ou si les ‘Conseils’ donnés ne vous ont

pas aidé à résoudre votre problème de TV, vous devez téléphoner au service consommateur de votre pays, voir

le document 'World-wide guarantee' fourni sur le CD.

Avant de téléphoner au Service Consommateurs de Philips, notez le modèle et le numéro de série complet de

votre TV, lesquels sont inscrits sur une étiquette collée au dos de l'appareil, ou bien vous trouverez ces

informations sur une étiquette collée sur 2 cotés au bas de l'emballage.

Modèle: 30PF9946/37 37/42PF9936/37 N° de série

:

Entretien de l’écran

Ne pas toucher, frapper, frotter l’écran avec quoi que ce soit de dur, ce qui pourrait rayer et abîmer l’écran de

façon permanente. Ne pas frotter l’écran avec un tissus poussiéreux contenant un produit chimique.

Ne pas toucher l’écran à mains nues ou avec un tissus gras (certains cosmétiques sont dangereux pour l’écran).

Débrancher le TV avant tout nettoyage. Lorsque la surface devient poussiéreuse, essuyer légèrement avec du

coton absorbant ou un autre matériaux doux. Ne pas utiliser d’acétone, toluene ou alcool sous peine de

dommages chimiques. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol. Essuyer toutes gouttes (eau...)

éventuellement projetées sur l’écran aussi vite que possible. Un contact prolongé peut provoquer des

déformations et des taches.

Avertissement concernant les images fixes sur l’écran du TV

Une caractéristique des écrans plasma (PDP) est que l’affichage d’une même image pendant une longue

durée peut entraîner une image fantôme persistante à l’écran. Il s’agit du marquage du phosphore à

l’écran. Lors d'une utilisation normale, le téléviseur doit afficher des images en perpétuel mouvement et en

perpétuel changement qui remplissent l’écran.

Préparation

& Instructions de montage mural/support

table

.

Pour l’accrochage du produit sur un mur, suivre

les étapes décrites sur le gabarit fourni.

Assurez-vous que le support mural est

correctement fixé de façon à assurer une

sécurité maximale. Le poids du TV (sans

emballage) est approximativement:

40 Lbs (30PF9946);

66 Lbs (37PF9936); 92 Lbs (42PF9936).

Remarque:Tout autre pied n’est fourni qu’en

accessoire optionnel. Consultez votre revendeur.

é Veillez à ce que l’air puisse circuler librement à

travers les fentes de ventilation.

Afin d’éviter tout danger, écartez toute flamme

nue (bougies…) de l’appareil. Evitez également

de le mettre directement en contact avec de la

pluie ou de l’eau.

Veillez à préserver l’équipement de tout

égouttement ou de toute éclaboussure.

“ Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée

d'antenne x située au bas du téléviseur. En cas

de perturbation (points blancs sur l’image) lors

de la réception d’émetteurs VHF Bande 1 il est

conseillé de brancher le câble d’antenne anti-

parasite fourni.

‘ Insérer le cordon d’alimentation fourni dans la

prise située au bas du TV et dans une prise

murale avec un voltage de 96-140V. Afin

d’éviter tout dommage du cordon

d’alimentation (AC) qui pourrait entraîner des

risques d’incendie ou (et) d’électrocution, ne

jamais placer le téléviseur sur le câble.

( Télécommande: Introduisez les deux piles

fournies (Type R6-1,5V).

Les piles livrées avec la

télécommande ne

contiennent pas de métaux

lourds tels que le mercure

ou le cadmium. Informez-

vous pour connaître les

dispositions en vigueur dans

votre pays.

§ Mise en service du téléviseur:Appuyez sur le

bouton B situé sur le côté droit du téléviseur.

Un voyant s’allume en face avant du téléviseur.

Appuyez sur le bouton B sur la

télécommande.

Français

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 1

2

Caractér.

Minuterie π Heure

Verr. intell. Heure Début

Contraste+ Heure Fin

Réduct. bruit No. de prog.

PIP Activer

Affichage

Menu Caractéristiques

•

Minuterie,

Verr. intell.

et

PIP

:Voir p. 10-13.

• Contraste+: Réglage automatique du contraste de l’image qui

ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au

noir.

•

Réduct. bruit:Atténue le bruit de l’image (la neige), en cas de

réception difficile.

Utilisation des menus

& Appuyez sur le bouton MENU de la

télécommande pour faire apparaître le menu

principal. À tout moment, vous pouvez sortir

du menu en appuyant à nouveau sur le bouton

MENU.

é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner

le menu

Image, Son, Caractér., Installation

ou Mode.

“ Sélectionnez l’élément de menu à l’aide du

curseur gauche/droit.

‘ A l’aide du curseur haut/bas, choisissez la

commande que vous souhaitez sélectionner ou

ajuster.

( Appuyez sur le bouton OK pour activer.

Note: Les éléments temporairement non disponibles

ou non pertinents sont affichés en gris clair et ne

peuvent être sélectionnés.

Menu TV

Image π Lumière

Son Couleur

Caractér. Image

Installation Teinte

Mode Définition

Image

Lumière π

Couleur

Image

Définition

Teinte

Temp. Couleur

pπ

Son

Égalisation π 120 Hz

Équilibre 500 Hz

AVL 1500 Hz

Dolby Virtual

....

SAP

Son

TV menu

Menu Image:

•

Lumière

:Agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur

:Agit sur l’intensité de la couleur.

•

Image

:Améliore le détail des parties les plus claires de

l’image.

•

Définition

:Agit sur la netteté de l’image.

•

Teinte

:Pour régler l’image à obtenir des tonalités de peau

plus naturelles.

•

Temp. Couleur

:Agit sur le rendu des couleurs:

Froide

(plus

bleue),

Normale

(équilibrée) ou

Chaude

(plus rouge).

Menu Son:

•

Égalisation

:Pour régler la tonalité du son (de grave: 120 Hz

à aigus: 10 kHz).

•

Équilibre

:Pour équilibrer le son sur les haut-parleurs gauche

et droit.

•

AVL

(Automatic Volume Leveler): Contrôle automatique du

volume qui permet de limiter les augmentations du son, en

particulier lors des changements de programmes ou des

publicités.

•

Dolby Virtual

: Simule un son surround issu de 2 haut-

parleurs en utilisant Dolby Pro Logic* en donnant à l'auditeur

l'impression d'être entouré de haut-parleurs supplémentaires.

•

SAP

ou voie audio secondaire fait partie du système de

diffusion stéréophonique.Transmise comme troisième canal

audio, une SAP peut être entendue séparément de l’audio du

programme de télévision en cours Les stations de télévision

peuvent utiliser cette voie audio secondaire à toutes sortes

de fins. (Si un signal SAP n’est pas offert par le programme

sélectionné, l’option SAP ne peut pas être sélectionnée).

•

Son

:Vous permet de sélectionner son mono ou stéréo

(lorsque le son stéréo est disponible dans le programme

sélectionné).

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 2

3

Comment rechercher les chaînes de télévision

Si vous voulez réinstaller votre téléviseur, procédez

comme suit:

& Appuyez sur le bouton MENU de la

télécommande.

é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner

Installation.

“ Appuyez sur le curseur droit pour entrer dans

le menu Installation.

Sélectionnez la langue des menus

& Utilisez le curseur gauche/droit.

é Appuyez sur le curseur haut/bas pour

sélectionner votre langue.

Sélectionner le mode de syntonisation

Vous permet de modifier l’entrée des signaux de votre

TV en mode câble, antenne ou auto. La configuration

en mode auto aide le téléviseur à déterminer le type

de signaux ou de chaînes qu’il reçoit lorsque

programmation automatique est activée.

& Sélectionnez Mode synt. dans le menu

Installation.

é Appuyez sur le curseur droit.

Note: Il est recommandé d’utiliser l’option d’installation

Automatique. En cas de difficulté d’installation par la

méthode Automatique, choisir Antenne ou Câble selon le

type de signal qui est présent.

Lorsque:

• Automatique est sélectionnée, le téléviseur

détectera automatiquement si un signal câble

est présent;

•

Antenne est sélectionnée, le téléviseur

détectera le signal d’antenne et cherchera tous

les programmes disponibles localement:

•

Câble est sélectionnée, le téléviseur détectera

le signal et cherchera tous les programmes

disponibles localement sur le câble.

Menu TV

Image Langue

Son Mode synt.

Caractér. Progr. auto

Installation π Éditer progr.

Mode

Mémoriser les chaînes de télévision

Programmation automatique

& Sélectionnez Progr. auto dans le menu

Installation.

Note:Toutes les chaînes doivent être déverrouillées

afin d’être autoprogrammées. A l’invite, entrez votre

code pour déverrouiller toutes les chaînes. (Voir

menu TV, Caractéristiques,Verr. intell., p. 11.)

é Appuyez sur le curseur droit.

Le message

Start ? s’affiche.

“ Appuyez sur le curseur droit.

‘ La progression de l’autoprogrammation est

affichée.

Éditer programmes

Cette option vous permet de modifier ou de sauter

dans la liste de chaînes celles qui ont une réception

faible ou mauvaise ou celles que vous regardez

rarement.

Note: Une fois que vous avez sauté une chaîne, vous ne

pouvez plus la sélectionner avec le bouton

-P+; vous pouvez

seulement y accéder en utilisant les boutons chiffrés.

& Sélectionnez Éditer progr. dans le menu

Installation.

é Appuyez sur le curseur droit pour entrer dans la

liste des programmes.

“ Sélectionnez la programme que vous voulez

éliminer avec le curseur gauche/droit.

‘ Appuyez sur le curseur bas.

Sélectionnez

Marche ou Arrêt.

( Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner un

autre programme et répétez

“ - ‘.

§ Appuyez sur le bouton MENU pour retourner

au menu Installation.

Note: Pour rajouter des programmes à la liste, répétez

& à ‘.

Progr. auto

Progr. ..........

o

p π

œ

Éditer progr.

Progr. π

Passé Marche/Arrêt

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 3

4

Utilisation de la télécommande RC4334

Note: Pour la plupart des boutons, vous activerez la fonction en appuyant une fois sur le bouton. Si vous appuyez

une seconde fois, la fonction sera désactivée.

Note: Seules quelques boutons peuvent être utilisés en mode VGA.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

‘Dolby’‘Pro Logic’" et le symbole double-D sont des marques de commerce

de Dolby Laboratories.

¬

+

-

V

+

-

P

VCR DVD TV SAT AMP

CCMENU

123

456

789

0

ACTIVE SLEEP

B

POWER

OK

®

AUTO AUTO

aM

Ò

®

‡π

º

†

INFO

TV PC

SURF

FORMAT

HD

SURR

SELECT

CONTROL

PIP

TIMER

SAP

-

AV+

POWER B

Appuyez pour allumer/éteindre le TV.

Un téléviseur n'est jamais complète-

ment hors tension à moins qu'il ne soit

débranché de la prise murale.

OK Appuyez sur ce bouton pour

afficher la liste des programmes ou

pour activer/confirmer le choix que

vous avez effectué dans les menus.

MENU Menu principal M/A

Voir p. 2.

CC Sous-titres codés

Marche/Arrêt/Actif sans son.

V Pour régler le volume.

¬ Pour supprimer/rétablir le son.

CH Sélection de chaîne

Pour naviguer dans les chaînes de

télévision ou les sources mémorisées.

0/9 Boutons numériques

Choix direct d’une chaîne de

télévision. Si le n° de programme est

à deux ou à trois chiffres, introduisez

le second chiffre avant que le trait ne

disparaisse. Pour appeler une chaîne

de 0 à 9 appuyez sur le bouton à

chiffre un peu plus longtemps.

AV+ Pour sélectionner les

périphériques.Voir p. 9.

-Tapez le point pour les chaînes

numériques.

SLEEP TIMER

Pour sélectionner la période de

temps avant que le téléviseur ne

s’éteigne (de 15 à 240 minutes).

PIP En mode HDMI, appuyez sur le

bouton

PIP et une seconde petite

fenêtre apparaîtra sur votre écran

principal, vous permettant de

regarder simultanément une chaîne

de télévision et une image provenant

d’un appareil branché sur

HDMI

(AV3).

INFO Affichage d’info à l’écran

Pour afficher le numéro de

programme, l'heure, le mode son et

le temps qui reste sur la minuterie.

Appuyez à nouveau pour afficher les

qualifications sélectionnées. Le niveau

de volume et les réglages smart

control sont ensuite affichés chaque

fois qu'ils sont utilisés.

®ºÒ‡π†

Boutons pour les appareils A/V.

TV / PC

Appuyez sur un de ces boutons pour

commuter le téléviseur en mode TV

ou PC.

SURR Son Surround

Incredible surround

Lorsque Incredible Surround est mise

en marche en mode son Stéréo, vous

avez l’impression que les haut-

parleurs sont plus éloignés l’un de

l’autre.

Virtual Dolby Surround *

Optimal avec les signaux Dolby

Surround.Vous permet de faire

l’expérience de l’effet de Dolby Pro

Logic Surround, qui reproduit un effet

de son à l’arrière.Voir Menu Son,

Dolby Virtual, p. 2.

Vous pouvez faire la même sélection

dans le menu Son, Dolby Virtual, p. 2.

HD Appuyez sur ce bouton pour

utiliser la télécommande directe-

ment en mode HD pour les

appareils HD (p.ex. le Set Top Box).

Appuyez 1x pour mode

HD-A,

appuyez 2x pour mode

HD-D.

VCR DVD TV SAT AMP

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

Select pour sélectionner un des

modes système dans lequel la

télécommande peut être utilisée.

Si aucun bouton n’est enfoncé dans

les 2 secondes, la télécommande se

remet en mode TV. Si un bouton est

enfoncé dans le mode système, la

télécommande restera dans ce mode

pendant 60 secondes.Après la

télécommande se remet en mode TV.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 4

5

¬

+

-

V

+

-

P

VCR DVD TV SAT AMP

CCMENU

123

456

789

0

®

ACTIVE SLEEP

B

OK

AUTO AUTO

aM

Ò

®

‡π

º

†

INFO

TV PC

SURF

FORMAT

HD

SURR

SELECT

CONTROL

PIP

TIMER

SAP

-

AV+

POWER

SURF

Grâce à cette fonction, vous pouvez basculer facilement entre les différentes

chaînes/sources TV qui vous intéressent le plus.

Appuyez sur le bouton

SURF. Une liste est affichée dans la partie gauche de

l'écran de télévision. Le dernier élément ajouté apparaît en premier sur la

liste.

Appuyez sur le curseur haut/bas pour sélectionner immédiatement la chaîne

TV désirée de la liste.

Pour ajouter une nouvelle chaîne ou source à la liste de huit canaux:

Syntoniser sur la chaîne ou la source que vous voulez ajouter.

Appuyez sur le bouton

SURF. Appuyez sur le curseur vers la droite pour

ajouter. S'il y a déjà huit chaînes/sources dans la liste, celle du bas est

supprimée. Pour

supprimer une chaîne ou source: Sélectionnez le numéro de chaîne que vous

voulez supprimer.

Appuyez sur le bouton

SURF. Appuyez sur le curseur vers la droite pour

supprimer.

Appuyez sur le bouton

SURF ou attendez le dépassement du délai imparti

pour effacer l'affichage Surf.

FORMAT

Appuyez sur ce bouton pour une liste de formats d'affichage disponibles

pour afficher des images vidéo dans les proportions traditionnelles 4:3.

Appuyez sur ce bouton plusieurs fois ou appuyez sur le curseur gauche/droit

pour sélectionner un autre format d'affichage: Zoom Super, 4:3, Zoom 14:9,

Zoom 16:9, Zoom Sous-titres, Plein écran ou Plein écran 16:9 (30PF9946

uniquement).

Zoom Super supprime les barres noires sur les côtés des programmes 4:3

avec une distorsion minimale.

Note: Dans le mode HDMI, appuyez sur le bouton FORMAT pour sélectionner le

format Ext. image 16:9 ou un format d’image Plein écran.

SAP Lorsque vous syntonisez une chaîne où SAP (Second Audio Program)

est disponible, vous pouvez faire basculer entre Principal et SAP. Si SAP n'est

pas disponible, seul Principal peut être sélectionné.

ACTIVE CONTROL Marche/Arrêt/Activé avec Capteur

Optimise la qualité de l’image en fonction du signal reçu.

Ma Auto Son/Image

Pour sélectionner des paramètres définis de l’image et du son.

Personnel renvoie aux réglages personnels de l’image et du son

sélectionnés dans le menu image et son.

Note: Ce TV Philips a été configuré en usine pour donner un résultat optimal

dans un environnement de magasin équipé typiquement d’un éclairage

fluorescent. Comme à domicile on dispose généralement d’un éclairage moins

puissant, nous vous recommandons d’essayer les différents préréglages Smart

image pour trouver le plus adapté à votre propre environnement.

Zoom Super 4:3

Zoom 14:9 Zoom 16:9

Zoom sous-titres

Plein écran Plein écran 16:9 (30PF9946 uniquement)

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 5

6

Caméra, jeu, casque

Les boutons en haut du téléviseur

Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous

pouvez toujours modifier quelques réglages de

base avec les boutons situés sur le dessus du

téléviseur.

Appuyez sur:

• Les boutons - ou + V pour régler le volume;

• Les boutons

P/CH- P/CH+ pour sélectionner les

chaînes TV ou les sources.

Le bouton

MENU/OK est utilisé pour appeler le

menu principal sans utiliser la télécommande.

Utilisez:

• Le bouton + (Menu Gauche) V et les boutons

P/CH- et P/CH+ (Menu Haut/Bas) pour

sélectionner des éléments du menu dans les

directions indiquées;

• Le bouton

MENU/OK pour supprimer le menu.

MENU/OK - V + - P/CH +

Caméra, Caméscope ou Jeu

& Branchez votre caméra, caméscope ou jeu comme

indiqué.

é Branchez l'installation sur VIDEO 2 et AUDIO L 3

pour un appareil mono. Branchez également sur

AUDIO

R 3 pour un appareil stéréo.

Vous obtiendrez la qualité S-VHS avec un caméscope

S-VHS en branchant les câbles S-VHS sur

S-VIDEO 1

et sur

AUDIO 3.

Attention: Ne pas brancher les câbles 1 et 2 en même

temps. Cela peut produire des distorsions dans l’image !

Casque (uniquement pour 30PF9946)

& Insérez la fiche dans la prise du casque L comme

indiqué.

é Appuyez sur ¬ sur la télécommande pour mettre hors

service les HP de votre téléviseur.

La prise du casque a une impédance de 8 à 4000 Ohm et

est du type 3,5 mm.

L

R

S-VIDEOS-VIDEOS-VIDEO

VIDEO IN

VIDEO INVIDEO

AUDIO

S•VHS

VHS

AUDIO AUDIO

VIDEO INVIDEO IN

S•VHS

AUDIO

VIDEO IN

L

R

Connexions arrière

Vous pouvez brancher une large gamme d’appareils électroniques sur votre TV. Les diagrammes de

connexion suivants vous décrivent le mode de connexion à l’arrière de votre TV.

AV1 fonctionne avec YPbPr et CVBS; AV2 fonctionne avec CVBS et Y/C; AV3 fonctionne avec HDMI et VGA;

VGA fonctionne avec VGA, SVGA (et, si 30PF9946, avec XGA) et 480p, 576p, 720p et 1080i.

AV1 (1Fh)

AV2

MON.OUT

AV3

L

R

VIDEO/AUDIO VIDEO/AUDIO

S-VIDEO

HDMI

VGA

Y/Pb/Pr (2Fh)

Pr

AUDIO

Pb Y

RLCVBS

x ANTENNA

AUDIO

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 6

7

Enregistreur (VCR-DVD+RW)

Note: Éviter de placer votre enregistreur trop près de l’écran étant donné que certains enregistreurs sont sensibles

aux signaux de l’image. Gardez une distance minimale de 20” avec l’écran.

Enregistreur avec d’autres périphériques A/V

AV2 MON.OUT

VIDEO/AUDIO VIDEO/AUDIO

S-VIDEO

R

x ANTENNA

CABLE

RECORDER

IN OUT

4

3

AV2 MON.OUT

VIDEO/AUDIO VIDEO/AUDIO

x ANTENNA

S-VIDEO

R

RECORDER

CABLE

3

4

OUT IN

x

TV

& Connectez l’Antenne RF ou le câble de câblodistribution

(éventuellement via un séparateur de signaux à deux

directions – optionnel – et/ou un boîtier convertisseur pour

télévision par câble) 1 à la prise

RF IN de votre

enregistreur.

é Connectez un autre câble RF 2 de la sortie OUT de votre

enregistreur à l’entrée de x

ANTENNA du téléviseur.

“ Connectez le câble d’adaptation mini-jack à cinch fourni 3

à l’entrée

VIDEO/AUDIO d’AV2.

Si votre enregistreur dispose d'une prise vidéo S-VHS:

Pour une meilleure qualité d'image, connectez un câble

S-Vidéo à l'entrée

S-VIDEO 4. S-VHS ne fournissant pas

d'audio, il faut donc brancher le câble mini-jack à cinch pour

obtenir du son.

& Connectez l’Antenne RF ou le câble de câblodistribution

à la prise

RF IN de votre autre périphérique.

é Connectez le câble d’adaptation mini-jack à cinch fourni

2 à l’entrée

VIDEO/AUDIO de AV2.

“ Branchez la sortie RF de l'appareil AV à l’entrée RF de

l’enregistreur 3.

‘ Branchez un autre câble RF 4 provenant de la sortie

OUT de votre enregistreur à l’entrée x ANTENNA

jack du téléviseur.

Si votre enregistreur dispose d'une prise vidéo S-VHS:

Voir ci-dessus.

Appareils munis de connecteurs Component Video Output (YPbPr)

& Branchez les trois câbles vidéo multiples 1 sur les appareils

possédant des sorties vidéo multiples (

YPbPr), tels que lecteurs

DVD, lecteurs de disques laser, lecteurs de jeux vidéo, récepteurs

satellite et autres, et sur les jacks

Y, Pb et Pr d’AV1 sur le

téléviseur.

é Connectez les câbles audio aux jacks AUDIO L et R 2 de

l’appareil et aux jacks

L audio et R YPbPr AV1 ou AV2.

“ Pour la reproduction de CVI (Component Video Input) branchez

également sur le CVBS jack d’AV1.Voir le manuel de votre lecteur

de DVD.

Notes: Les indicateurs pour les cavités composant vidéo peuvent différer

selon le lecteur DVD ou l’appareil branché. Bien que les abréviations

puissent varier, les lettres B et R représentent les signaux composant

bleus et rouges, respectivement, et Y indique le signal de la luminance.

Faites référence aux directives du lecteur DVD pour les définitions et les

détails de branchement.

AV1 (1Fh)

Pr

AUDIO

Pb Y

RLCVBS

VIDEO

L/Mono

AUDIO

1

VIDEO

L/Mono

AUDIO

DVD

2

Le connecteur MON. OUT peut être utilisé pour une connexion en guirlande ou pour enregistrer des

programmes à partir de votre TV. Ce n’est que lorsqu’un enregistreur est branché sur

MON. OUT qu’il

est possible d’enregistrer un programme à partir d’autres périphériques connectés à votre TV.

Voir

Enregistrer avec votre enregistreur, p. 15.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 7

8

Appareils dotés d’une sortie Progressive Scan (balayage progressif)

(p.ex. un boîtier décodeur, un lecteur DVD progressif..) - 480p, 576p, 720p ou 1080i

Connectez l’appareil avec sortie 2Fh YPbPr au connecteur

VGA 1 (avec le câble d’adaptation VGA à cinch fourni) et

aux jacks

AUDIO L et R 2 d’AV3.

Voir également le manuel de votre appareil haute définition.

Note: Cette télévision est conçue pour accepter des normes de

signaux haute définition 480p, 576p, 720p et 1080i telles que

spécifiées par la norme EIA7703 de l'Electronic Industries

Association.

Les appareils numériques de divers fabricants peuvent avoir

différentes normes de sortie, ce qui peut causer des problèmes

d'affichage.

Avertissement: Au cas où vous remarquez des images instables,

des mauvaises couleurs ou pas de couleur, aucune image ou

toute combinaison de celles-ci sur votre écran, assurez-vous que

vos connexions ont été effectuées correctement ou éloignez

davantage votre appareil numérique de votre téléviseur.

AV3

L

AUDIO

RHDMI

VGA

Y/Pb/Pr (2Fh)

1

DVD

2

Raccordez votre ordinateur

1

2

HDMI

AV3

L

UADIO

R

VGA

Y/Pb/Pr (2Fh)

Vous pouvez relier votre ordinateur au connecteur VGA

d’AV3 ou au connecteur HDMI (voir plus loin).

& Connectez par un câble VGA 1 la carte vidéo de votre

ordinateur avec la prise

VGA

Y/Pb/Pr (2Fh)

du bas du

TV. Serrez les vis de fixation de chaque prise.

é Dans le cas d’un ordinateur multimédia, connectez le

câble audio 2 entre la sortie audio de votre PC et les

entrées

AUDIO R (droite) et AUDIO L (gauche) du

côté du TV.

L’entrée

VGA du TV permet l’affichage des modes

suivants:

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz (uniquement 30PF9946)

Note:

Si possible, utilisez le mode XGA1024x768@60 Hz pour

obtenir la meilleure qualité d’image possible pour votre

moniteur LCD (30PF9946)

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 8

9

Connecteur HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Reliez la sortie numérique HDMI de votre appareil HD (par ex. lecteur DVD, Set Top Box …) au

connecteur

HDMI de votre téléviseur.

Notes :

- Le bon fonctionnement est uniquement garanti avec des produits HDMI compatibles.

- Il est possible que les appareils numériques de fabricants différents possèdent d’autres standards de sortie, ce qui

peut engendrer des difficultés en ce qui concerne l’affichage correct de la TV.

- Si l’appareil est froid, il peut y avoir une petite “étincelle” lorsque l’on allume l’appareil. C’est normal, l’appareil

n’est pas défectueux.

HDMI est la nouvelle norme pour l’interconnexion vidéo et audio

numérique haute définition. Par ex. avec un Set top box numérique,

avec des appareils HDMI tels qu’un lecteur DVD, récepteur AV...

Note: Le connecteur HDMI

NE SUPPORTE PAS les appareils DVI avec

son analogique.

Le connecteur

HDMI permet:

- Les modes d’affichage TV et moniteur suivants:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

- Un volume HD non comprimé

- Des signaux codés ou non codés.

Selon le branchement de vos périphériques

,appuyez sur

• AV+ suivi du bouton ‘1’ pour sélectionner AV1

• AV+ suivi du bouton ‘2’ pour sélectionner AV2

• AV+ suivi du bouton ‘3’ pour sélectionner REAR pour un

périphérique connecté à l’arrière ou sur le côté (selon le type de

téléviseur que vous avez acheté), voir p. 6

•

AV+ suivi du bouton ‘4’ pour sélectionner HD-A pour un appareil

HD-A connecté à

AV3,voir p. 8

•

AV+ suivi du bouton ‘4’ de nouveau pour sélectionner HD-D

pour un appareil HD-D connecté à AV3,voir p. 9

•

AV+ suivi du bouton ‘5’ pour sélectionner PC-A pour un

ordinateur connecté à

AV3,voir p. 8

•

AV+ suivi du bouton ‘1’ et alors par le bouton P+ pour

sélectionner

CVI.

Note: Lorsque le mode est HD ou PC, appuyez d’abord sur le bouton

TV

pour retourner au mode TV ou pour sélectionner de nouveau AV1, AV2

ou REAR.

789

0

ACTIVE SLEEP

AUTO AUTO

aM

CONTROL

PIP

TIMER

SAP

AV+

-

AV+

Pour sélectionner les périphériques

AV3

L

AUDIO

R

HDMI

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 9

10

Menu Caractér.

Minuterie

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur

comme un réveil.

& Appuyez sur le bouton MENU.

é A l’aide du curseur, sélectionnez Caractér.,

puis

Minuterie.

“ Heure: Entrez l’heure courante avec les

boutons numérotés.

Utilisez le curseur gauche/droit pour

sélectionner AM ou PM.

‘ Heure Début: Entrez l’heure de début.

( Heure Fin: Entrez l’heure de mise en veille.

§ No. de chaîne.: Entrez le numéro de la chaîne

pour le réveil.

è Activer:Vous pouvez régler:

•

Une fois pour un réveil unique;

•

Quotidien pour tous les jours,

•

Arrêt pour annuler.

!

Affichage: Utilisez le curseur de direction

droite pour sélectionner Marche ou Arrêt,

selon que vous voulez afficher l’heure actuelle

sur l’écran du téléviseur ou non.

ç Appuyez sur le bouton B pour mettre en

veille le téléviseur. Il s’allumera

automatiquement à l’heure programmée. Si

vous laissez le téléviseur allumé, il changera

uniquement de programme à l’heure indiquée

(et se mettra en veille à l’heure de fin).

Note: La combinaison des fonctions Verrou intell. et

Minuterie permet de limiter la durée d’utilisation, à

vos enfants par exemple.

Verr. intell.

La fonction Verr. intell. effectue le traitement des

données envoyées par les diffuseurs ou autres

fournisseurs de programmes contenant des

directives sur le contenu. Une fois Verr. intell.

programmé, un téléviseur doté d’une telle fonction

peut répondre aux directives de contenu et

bloquer les programmes dont le contenu vous

semble douteux.

Verr. intell. permet aux parents de bloquer ou de

“censurer” tout programme ne convenant pas aux

enfants. Il est impossible de regarder une chaîne

bloquée par la commande Verr. intell. à moins de

saisir le code d’accès correct pour déverrouiller la

chaîne.

& Appuyez sur le bouton MENU.

é A l’aide du curseur, sélectionnez Caractér.,

puis

Verr. intell.

“ Appuyez sur le curseur droit pour entrer dans

le menu Verr. intell.

‘ Vous devez entrer votre code d’accès.

• Appuyez sur les boutons 0,7,1,1 de la

télécommande.

Incorrect est affiché à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur les boutons 0,7,1,1

de la télécommande.

Nouv(eau) code est

affiché à l’écran.

• Entrez u nouveau code à quatre chiffres à

l’aide des boutons numérotés.

Confirmer

code

est affiché.

• Entrez de nouveau votre code à quatre

chiffres.

Confirmé clignote brièvement à

l’écran et Verr. intell. est mis en surbrillance.

Caractér.

Minuterie Heure

Verr. intell. π Heure Début

Contraste+ Heure Fin

Réduct. Bruit No. de prog.

PIP Prog. activée

Display

Verr. intell.

Bloquer prog. Non classé

Lock HD Sans classem.

Changer Code Blocage

Tout effacer

Tout bloquer

Films/class.

TV/Classement

Opt. blocage. π

Important:Vous avez oublié votre code:

Rappelez-vous que 0,7,1,1 est le code Verr. Intell. par défaut. Si votre code d’accès a été modifié par

quelqu’un d’autre (un enfant, par exemple) ou si vous ne vous en souvenez plus, vous pouvez quand

même accéder au menu en utilisant ce code par défaut.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 10

11

Fonctions Verr. intell.

Bloquer chaîne

Sélectionnez le programme que vous voulez bloquer.Appuyez sur le curseur droit pour bloquer.

Effectuez de nouveau pour chaque programme que vous désirez bloquer.

Verrouiller HD (Lock HD)

Afin de bloquer les périphériques connectés à

AV3.

Changez Code

Pour modifier votre code d’accès. Entrez votre code d’accès actuel or bien le code déterminant

0,7,1,1 et entrez un nouveau code d’accès personnel. Le code précédent est remplacé.

Tout effacer

Pour débloquer tous les canaux et programmes bloqués jusqu’à la mise hors tension du téléviseur.

Lorsque le téléviseur est allumé de nouveau, tous les canaux bloqués précédemment seront bloqués

de nouveau.

Tout bloquer

Pour bloquer tous les canaux et programmes à la fois. Dans le mode

ARRÊT,vous retournez vers les

canaux bloqués individuels.

Qualification Cinéma

Vous permet de contrôler l’accès aux films individuels selon leur qualification MPAA (Motion Picture

association of America).

Sélectionnez une qualification cinéma et appuyez le curseur droit pour mettre chaque qualification en

MARCHE ou en ARRÊT.

Note: Lorsqu’une classe de films est bloquée, toutes les classes plus élevées seront bloquées automatiquement.

G films au contenu modéré, appropriés à tous les âges

PG films pour lesquels une surveillance parentale est

recommandée.

Ceux-ci peuvent contenir certaines scènes corsées ou

violentes ou quelquefois une mauvaise langue

PG-13 films pour lesquels une surveillance parentale est

recommandée dans le cas de jeunes de moins de 13 ans

R réservé aux adultes. Ces films contiennent généralement

des scènes sexuelles offensives ou une mauvaise langue et

peuvent être inappropriés aux jeunes de moins de 17 ans.

Surveillance ou permission parentale obligatoire.

NC-17 même avec la permission parentale, défendu aux jeunes

de moins de 17 ans. Plus de scènes sexuelles offensives, de

violence ou de mauvaise langue.

X films qui se concentrent généralement sur le sexe, la

violence et/ou une mauvaise langue. Connu également sous

le nom de pornographie.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 11

12

Verrou des qualification TV

Vous permet de parcourir vos qualifications télé personnelles.

Sélectionnez une qualification TV selon l'âge avec le curseur haut/bas, et entrez dans la liste, si elle est

présente, avec qualification selon le contenu à l'aide du curseur droit puis sélectionnez une

qualification selon le contenu.

Lorsque

Tout bloquer est sélectionné, tous les éléments de la liste selon le contenu et selon l'âge

sont verrouillés.

Appuyez de nouveau sur le curseur droit pour mettre chaque classement en

MARCHE ou en ARRÊT.

Note: Lorsqu’une classe de films est bloquée, toutes les classes plus élevées seront bloquées automatiquement.

Options de blocage:

Il y a 3 options de blocage:

•

Non classé:

Lorsque l’option de blocage Non classé est activée, les programmes cinéma et TV sans qualification

sont bloqués. Les programmes de sports, d’actualités et de prévisions météo sont classés dans la

catégorie des programmes sans qualification.

•

Sans classement:

Tous les programmes sans données de directives sur le contenue peuvent être bloqués si l’option

Sans classem. est réglée à MARCHE. N’importe quel programme peut entrer dans cette catégorie.

•

Blocage

La commande de blocage est en réalité le “sélecteur maître” de Verr. Intell. Cette commande modifie

les paramètres que vous avez choisis pour le blocage des programmes selon le classement des films

ou des émissions de télévision ou pour bloquer les programmes manquant d’informations ou non

classifiés.

Lorsque la commande Bloquer est en

ARRÊT, le blocage ou la censure des programmes est

désactivé. Lorsque la commande est en

MARCHE, le blocage s’effectue selon les paramètres que

vous avez choisis.

Qualification selonQualification selon

l'âge le contenu

Pas de qualificat. marche/arrêt

TV-Y marche/arrêt

TV-Y7 tous

(FV) Violence imaginaire

TV-G marche/arrêt

TV-PG tous

(D) Dialogue

(L) Langage

(S) Sexe

(V) Violence

TV-14 tous

(D) Dialogue

(L) Langage

(S) Sexe

(V) Violence

TV-MA tous

(L) Langage

(S) Sexe

(V) Violence

TV-Y approprié pour les jeunes de tout âge avec des

thèmes et des éléments qui conviennent à des jeunes

de 2 à 6 ans

TV-Y7 programmes conçus pour les jeunes de 7 ans et plus

TV-Y7-FV programmes contenant de la violence imaginaire

plus intense que dans les programmes de la catégorie

TV-Y7

TV-G programmes appropriés à tous les âges. Ces

programmes contiennent peu ou pas de violence, pas

de langage offensif et peu ou pas de dialogue ou

situation sexuelle

TV-PG programmes contenant des éléments que certains

parents jugent inappropriés pour les enfants plus

jeunes et pouvant nécessiter une surveillance

parentale. Le programme peut contenir des situations

de violence et des dialogue sexuel modérés ainsi

qu'un langage offensif.

TV-14 programmes contenant des éléments pouvant ne pas

être appropriés à des enfants de moins de 14 ans.

Ces programmes comportent un ou plusieurs des

éléments suivants:Violence intense, situations

sexuelles intenses, dialogues suggestifs et langage

offensif.

TV-MA programmes à l'intention des adultes et pouvant être

inappropriés aux jeunes de moins de 17 ans. Ces

programmes peuvent contenir de la violence

graphique, des activité sexuelles explicites et/ou un

langage indécent ou grossier.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 12

13

Les sous-titres codés vous permettent de lire le contenu vocal des

programmes de télévision sur votre écran TV lors de la

transmission d’un programme offrant des sous-titres. Cette

fonction, à l'intention des malentendants, utilise des ‘boîtes de texte’

à l'écran pour afficher les dialogues et les conversations en même

temps que le programme de télévision. Les sous-titres codés

apparaissent à l'écran durant les télédiffusions à sous-titres.

& Appuyez plusieurs fois sur le bouton CC pour sélectionner

STC-Arrêt, STC-1, STC-2 ou STC/Sourdine.

Lorsque

STC-Arrêt est sélectionné, le téléviseur n'affiche pas

de sous-titres;

Lorsque

STC/Sourdine est sélectionné, le téléviseur affiche

automatiquement

STC-1 lorsque la fonction Arrêt est active.

Lorsque la fonction Arrêt est désactivée, le téléviseur n'affiche

pas de sous-titres.

STC-1 est le mode le plus utilisé, STC-2 peut être utilisé pour

des langues alternatives si elles sont transmises, Dialogue (et

descriptions) des actions d'un programme de télévision à sous-

titrés codés à l'écran.

Note: Les sous-titres n'emploient pas toujours une grammaire et une

orthographe correctes. Les programmes de télévision et les commerciaux

publicitaires ne sont pas toujours conçus pour la diffusion avec les

informations de sous-titres incluses. Consultez le guide des programmes

de télévision de votre région pour les chaînes de télévision et les heures

des spectacles sous-titrés codés. Les programmes sous-titrés codés sont

généralement indiqués dans l'horaire de télévision accompagnés de

marques de service comme ‘CC’.

Note: Ce poste de télévision fournit des fonctions de sous-titrage codé

répondant aux normes EIA-608 et selon les articles 15.119 des

règlements de la FCC.

Sous-titres codés

L’option PIP vous permet de faire apparaître

une seconde fenêtre plus petite sur votre écran

principal, vous permettant de regarder

simultanément une chaîne de télévision et une

image provenant d’un appareil numérique

branché sur

HDMI (AV3) (appareil Haute

Définition Numérique).

& Appuyez sur le bouton MENU.

é A l’aide du curseur, sélectionnez Caractér.,

puis

PIP.

“ Utilisez le curseur de direction droite pour

sélectionner les formats PIP disponibles:

Arrêt,

Petit, Moyen, Grand ou Côte à côte.

Lorsque le format est sélectionné, et lorsqu’un

appareil est branché sur

HDMI (AV3) et

allumé, l’écran PIP apparaîtra automatiquement.

Enfoncez le bouton

P- ou P+ ou les touches

chiffrées pour sélectionner d’autres chaînes TV

ou pour afficher la fenêtre de l’appareil

HDMI

(AV3) sur l’écran principal.

‘ Sélectionnez Horizontal ou Ver tical pour

déplacer l’écran PIP vers un autre coin de

l’écran principal.

PIP (Picture in Picture )

OK

®

++

VCR DVD TV SAT AMP

CCMENU

B

Ò

®

‡π

º

†

INFO

TV PC

SURF

FORMAT

HD

SURR

SELECT

CC

Combinaisons PIP:

Mode:

Écran principal

Écran PIP

TV

HDMI

HD

HDMI

TV/A-HD/VGA

PC

VGA

HDMI

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 13

14

Menu de TV

Image TV

Son PC

Caractér.

Installation

Mode π

Votre téléviseur peut être utilisé comme un moniteur d’ordinateur.

Vous devez d’abord effectuer les raccordements de l’ordinateur et ajuster la résolution (voir p. 8).

Choix du mode PC

Appuyez sur le bouton PC de la télécommande pour commuter le téléviseur en mode PC.Appuyez

sur

TV pour revenir en mode tv. En cas d’absence de signal PC pendant plus de 5 secondes, le

téléviseur passe automatiquement en veille.

Utilisation des menus PC

PC Menu

Image π Lumière

Sélection Audio Contraste

Caractér. Horizontal

Réglages usine Vertical

Mode Temp. Couleur

Caractér.

Phase

Horloge

Format

PIP

Ajustement auto

Utilisation en mode moniteur PC

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder aux réglages

spécifiques au mode moniteur PC. Utilisez le curseur pour

régler (les réglages sont mémorisés automatiquement).

Image

•

Lumière/Contraste:Pour régler la lumière et le

contraste.

•

Horizontal/Vertical:Pour ajuster le positionnement

horizontal et vertical de l’image.

•

Température couleur:Pour régler la teinte des

couleurs (froide, normale ou chaude).

Sélection Audio

Pour choisir le son qui est reproduit sur le téléviseur

(

PC/HD ou TV).

Notes:

- Vous devez choisir le mode TV avant de passer au mode

TV/HD.

- Pour l’écoute de sons provenant d’un appareil HD en mode

PC, assurez-vous d’avoir également connecté les câbles

audio à l’appareil HD.

Caractér.

•

Phase/Horloge:Permet d’éliminer les lignes parasites

horizontales (

Phase) et verticales (Horloge).

•

Format:Pour choisir entre écran large (plein écran) ou

le format original (native) des écrans PC.

•

PIP:Vous permet de modifier la taille et la position de la

fenêtre PIP à l’écran lorsque le bouton

PIP est utilisé.

•

Ajustement audio: Le positionnement est réglé

automatiquement.

Réglages usine

Pour revenir aux réglages d’usine (réglages par défaut).

Mode

Pour revenir en mode TV.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 14

15

Enregistrement avec enregistreur

Pour enregistrer à une qualité S-VHS, branchez un

périphérique S-VHS directement sur le

enregistreur.

Enregistrement d'un programme de

télévision

Vous pouvez enregistrer un programme de

télévision à l'aide du syntoniseur de votre

enregistreur sans affecter votre téléviseur.

& Sélectionnez le numéro de chaîne sur votre

enregistreur.

é Réglez votre enregistreur pour enregistrer.

Consultez le manuel de votre enregistreur.

Vous n'affectez pas l'enregistrement lorsque vous

changez de numéro de chaîne !

Enregistrement d’un programme par

MONITOR OUT

Vous pouvez enregistrer un programme de

télévision à l'aide du syntoniseur de votre

téléviseur par

MONITOR OUT.

& Mettez l'appareil en service.

é Sélectionnez la chaîne correcte sur votre

téléviseur et l’entrée correcte sur votre

enregistreur.

“ Réglez votre enregistreur pour enregistrer.

Vous enregistrez le canal sélectionné de la

télévision, même si vous passez à une entrée

AV, en utilisant le bouton

AV+ sur la

télécommande.

Vous ne devez pas changer de chaînes ou éteindre

votre téléviseur lorsque vous enregistrez par

MONITOR OUT.

Note: Lorsqu'un canal du téléviseur ou une source

AV se trouvent bloqués du fait de l'instruction

donnée via le menu Canaux (voir p. 12), l'image et

le son de sortie deviennent également muets.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.This

equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and

the receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio or

television technician for help.

Modifications -

The FCC requires the user to be notified that any

changes or modifications made to this device that are

not expressly approved by Philips Consumer

Electronics may void the user’s authority to operate

the equipment.

Cables -

Connections to this device must be made with

shielded cables with metallic RFI/EMI connector hoods

to maintain compliance with FCC Rules and

Regulations.

Canadian notice -

This Class B digital apparatus meets all requirements

of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

Avis Canadien -

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes

les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur

du Canada.

Regulatory Notices - Federal Communications Commission Notice

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 15

Avant de téléphoner au service à la clientèle

16

Veille Votre TV consomme de l'énergie en veille. Cette consommation contribue a la

pollution de l'air et de l'eau. Consommation : 2 W.

Divers .Température ambiante: + 5~ + 40°C

. Alimentation: 50/60 Hz Voltage auto de 96 V à 140 V

. Consommation: Environ 160 W

. Consommation en position de veille: < 2 W

.Poids (sans l’emballage): 30PF9946: 40 Lbs; 37PF9946: 66 Lbs; 42PF9946:92 Lbs

. Dimensions ((lxhxp):

30PF9946: 895x490x110; 37PF9946: 1130x600x85; 42PF9946: 1215x660x90

Symptômes Vérifications et corrections à effectuer

Images "fantômes"

•Peut être causé par une obstruction à l'antenne comme un gratte-ciel ou des

ou doubles collines. L'utilisation d'une antenne à grande directivité peut améliorer l'image.

Pas d'alimentation • S'assurer que le cordon d'alimentation c.a. est branché dans la prise murale.

• Débrancher le téléviseur et attendre 60 secondes. Rebrancher la fiche dans la

prise murale et remettre le téléviseur sous tension.

Pas d'image • Vérifier les connexions de l'antenne au bas du téléviseur et s'assurer qu'elles

sont branchées correctement.

•Problème pouvant venir de la station de diffusion. Essayer une autre chaîne.

• Régler les réglages de contraste et de lumière. Essayer un autre réglage de auto

image.

• Vérifier les commandes de sous-titrage. Certains modes TEXTE pourraient

bloquer l'écran.

• Réglez votre source HDMI sur un mode d’affichage correct.

Pas d'image et •Votre téléviseur possède un mode protection en cas de surchauffe.

alimentation Vérifiez l'espace libre autour des sorties de l'appareil pour vous assurer qu'aucun

activée mur ou meuble ne puisse entraver la circulation d'air.

Pas de son • Augmenter le VOLUME.

• S'assurer que le téléviseur n'est pas en arrêt, appuyer sur le bouton ¬ de la

télécommande.

• Lorsque aucun signal n'est détecté, le téléviseur coupe le son automatiquement.

Il ne s'agit pas là d'un mauvais fonctionnement mais d'une fonction du système.

Bonne sonorité • Régler le contraste et la lumière.

mais couleurs Essayer un autre réglage de auto image.

médiocres ou

pas d'image

Image médiocre

• Vérifier la connexion du HDMI.

Image à effet • Vérifier la connexion d'antenne.

neige et bruits

Le téléviseur ne

• Vérifier que les piles fonctionnent correctement. Les remplacer au besoin.

répond pas à la • Nettoyer la lentille du capteur du téléviseur.

télécommande • La distance de fonctionnement entre le téléviseur et la télécommande ne doit

pas dépasser 240”.

•Vous pouvez toujours utiliser les boutons en haut du téléviseur.

• Vérifiez que la télécommande soit en mode correct.

Contrôle de • Les signaux infrarouge de l'écran peuvent influencer la sensibilité de réception

l'équipement d'autres périphériques.

périphérique Solution: Remplacez les piles de la télécommande ou changez la position des

autres appareils. P. ex. gardez les écouteurs sans fil hors d'un rayon de 50".

Image VGA pas Vérifiez si vous avez sélectionné le mode VGA correct dans votre ordinateur.

stable ou pas

synchronisée

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 16

17

Trucs et astuces

Comment mettre les batteries au rebut?

Les batteries fournies ne contiennent pas de mercure ou de cadmium. Néanmoins, dans un grand

nombre de localités, il est interdit de mettre les batteries au rebut avec les déchets ménagers.Veuillez

vous assurer de mettre les batteries au rebut selon les règlements locaux.

Toujours pas de résultats ?

Mettez vote téléviseur hors service. Remettez-

le en service.

N'essayez jamais de réparer vous-même

une panne de téléviseur.

Consultez votre revendeur ou un technicien.

Numéro de téléphone Philips Customer

Care Centre:

1-888-PHILIPS (744-5477)

Avertissement concernant les images fixes sur l’écran du TV

Une caractéristique des écrans plasma (PDP) est que l’affichage d’une même image pendant une

longue durée peut entraîner une image fantôme persistante à l’écran. Il s’agit du marquage du

phosphore à l’écran.

Lors d'une utilisation normale, le téléviseur doit afficher des images en perpétuel mouvement et

en perpétuel changement qui remplissent l’écran.

Exemples d’images fixes (cette liste n’est pas exhaustive, vous pouvez en rencontrer d’autres):

•

Menus TV;

•

Barres noires: Lorsque des barres noires apparaissent sur la gauche et sur la droite de l’écran, il

est recommandé de passer à un format image dans lequel l’image remplisse l’écran;

•

Logos des chaînes de télévision:Posent un problème s’ils sont lumineux et immobiles. Il est

moins probable que les graphiques animés ou de faible contraste entraînent un vieillissement

non uniforme de l’écran;

•

Informations boursières: Présentées en bas de l’écran TV;

• Logos des chaînes de shopping et affichage des prix: Lumineux et affichés en permanence ou

fréquemment au même endroit sur l’écran TV.

Parmi les exemples d’arrêts sur image figurent les logos, les images de synthèse, l’affichage de

l’heure, les informations télétexte et les images affichées en mode 4:3, les images ou

personnages statiques, etc.

Notes:

- Réduisez le contraste et la luminosité pendant le visionnage

- Le marquage du phosphore à l’écran ne disparaît jamais complètement.

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 17

18

GARANTIE LIMITEE

QUI EST COUVERT ?

Vous devez disposer d'une preuve d'achat pour

bénéficier du service de garantie. Un reçu ou tout

autre document faisant preuve de votre achat du

produit est considéré comme une preuve d'achat.

QU’EST-

CE QUI EST COUVERT ?

La protection offerte par la garantie commence le

jour où vous avez acheté votre produit. Pour une

période d'un an, nous nous engageons à réparer ou

remplacer toute pièce défectueuse et la main d'œuvre

est à nos frais.Après un an suivant l'achat du produit,

les frais de remplacement ou de réparation ainsi que

la main d'œuvre seront à votre charge.

Toutes les pièces, y compris les pièces réparées ou de

rechange, ne sont couvertes que pour la période de

garantie originale. Lorsque la garantie du produit

arrive à son terme, la garantie sur toutes les pièces

remplacées ou réparées expire également.

CE QUI N’EST PAS COUVERT:

Votre garantie ne couvre pas :

• les frais de main d'œuvre pour l'installation ou la

configuration du produit, le réglage des commandes

sur le produit du client ainsi que l'installation ou la

réparation du système d'antennes extérieur au

produit.

• réparation du produit et/ou remplacement des pièces

à cause d'une utilisation abusive, d'un accident, d'une

réparation non autorisée ou de toute autre cause non

contrôlable par Philips Consumer Electronics

Company.

•problèmes de réception causées par la qualité des

signaux ou par le système d'antennes extérieur au

dispositif.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation

afin de permettre l'utilisation dans tout pays autre que

celui auquel il était désigné, fabriqué, approuvé et/ou

autorisé ou toute réparation du produit endommagé

par ces modifications.

• dommages accessoires ou indirects résultant du

produit. (Certains états ne reconnaissent pas

l'exclusion de la responsabilité pour dommages

indirects, il est possible que cette clause soit sans effet

dans votre cas. Ceci inclut, mais ne se limite pas, au

matériel préenregistré, qu'il dispose ou non des droits

d'auteur.)

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou

institutionnelles.

ENDROIT OU LE SERVICE EST DISPONIBLE:

Le service de garantie est disponible dans tous les

pays où le produIt est distribué officiellement par

Philips Consumer Electronics Company. Dans le cas

de pays où Philips Consumer Electronics Company ne

distribue pas le produit, le centre de service local

Philips tentera de vous offrir le service (un délai est

possible si les pièces de rechange et les manuels

appropriés ne sont pas disponibles tout de suite).

S’ASSURER DE GARDER...

toute preuve d'achat ou autre document faisant

preuve de l'achat. Conservez ce reçu avec les manuels

de l'utilisateur et gardez-les à portée de la main. Il est

recommandé également de conserver la boîte

d'expédition originale ainsi que son matériel

d'emballage au cas où vous avez besoin de renvoyer le

produit.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE GARANTE

Les réparations doivent être effectuées par un centre

de service agréé ou un centre de service à l'usine. Si

vous n'habitez pas à proximité d'un centre de service

à l'usine, contactez votre représentant. Si votre

représentant est un centre de service agréé, il pourra

autoriser la réparation. Si votre représentant n'est pas

un centre de service agréé, il pourra vous référer au

centre de service autorisé engagé par lui pour

effectuer le service des produits qu'il vend.

(Aux Etats-Unis, Puerto Rico et Iles Vierges des Etats-

Unis, toute garantie implicite, y compris les garanties

implicites de qualité loyale et marchande et d'utilité

particulière se limitent à la durée de cette garantie

expresse. Certains états ne reconnaissent pas de

limitation sur la durée d'une garantie implicite, il est

donc possible que cette limitation soit sans effet dans

votre cas.)

(Au Canada, cette garantie est offerte au lieu de toute

autre garantie. Exclusion de toute autre garantie,

expresse ou implicite, y compris toute garantie

implicite de qualité loyale et marchande et d'utilité

particulière du produit. Philips ne saurait en aucun cas

être tenu responsable pour dommages directs,

indirects, secondaires ou accessoires, découlant de

l'utilisation de ce produit même si Philips aurait été

prévenu de la possibilité de tels dommages.)

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU CANADA:

Veuillez contacter Philips au:

1-800-661-6162 (en langue française)

1-800-363-7278 (en langue anglaise)

NE PAS OUBLIER....

de prendre en note les numéros de série et de modèle

indiqués sur votre produit dans l'espace ci-dessous. De

plus, n'oubliez pas de remplir et de nous renvoyer

votre carte d'enregistrement par la poste, le plus tôt

possible. Cela nous facilite la tâche, lorsque nous avons

des informations à communiquer.

No. de modèle #

No. de série #

Un an gratuit sur la main d'oeuvre - Un an de service gratuit sur les pièces

Cette garantie vous donne des droits spécifiques. Il se peut que vous bénéficiez d’autres droits qui varient d’un état/d’une province à l’autre

Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA 30006-0026, 1-888-PHILIPS (744-5477)

2355.4 fr 02-11-2004 14:17 Pagina 18

La page charge ...

Philips 30HM9202 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips 30HM9202 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents