AKG C 477 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 20

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 32

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C 477

La page charge ...

1.1 Sécurité

1.2 Ecologie

2.1 Introduction

2.2 C 477 WR

Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone

répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de

terre de sécurité.

1. Eliminez toujours les piles et accus usés conformément aux pres-

criptions en vigueur. Ne mettez jamais une pile ou un accu au feu

(risque d’explosion) et ne les mettez pas aux ordures.

2. Si vous mettez le micro à la ferraille, enlevez les piles ou les accus,

démontez boîtier, électronique et câbles et éliminez chacun de ces

éléments conformément aux prescriptions en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient

de collecte prévu à cet effet.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons

à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre

micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour

l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter.

Nous espérons que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succès

avec votre micro.

Le C 477 WR est un microphone sur serre-tête hautement profession-

nel, en technique électrostatique, spécialement développé pour les

besoins de la scène et de la télévision nécessitant un micro pratique-

ment « invisible ». Il est par conséquent extrêmement léger.

La capsule à double diaphragme du C 477 WR est revêtue d’une

membrane de protection à couche d’or vaporisé s’opposant à la

pénétration de sueur et d’humidité dans le transducteur. Le risque de

défaillances dues à l’humidité est donc pratiquement inexistant.

La branche supportant le micro est montée sur la gauche du serre-

tête. Pour permettre l’utilisation par deux présentateurs de télévision

ou autres applications analogues, il existe aussi un modèle avec

micro monté sur la droite.

Le C 477 WR se fait en 6 versions :

1. C 477 WR L : avec connecteur mini-XLR 3 points pour le raccor-

dement à un émetteur de poche, ou une table de mixage ou un

ampli, via l’adaptateur pour alimentation fantôme MPA III d’AKG.

Noir, micro sur la gauche du serre-tête.

2. C 477 WR L/P : comme C 477 WR L, parties latérales et micro cou-

leur chair.

3. C 477 WR oc : avec extrémités de câble libres. Noir, micro sur la

gauche du serre-tête.

4. C 477 WR SH/P : avec connecteur Lemo.

5. C 477 WR oc/P : avec extrémités de câble libres. Parties latérales

et micro couleur chair, micro sur la gauche du serre-tête.

6. C 477 WR oc/P/R : comme C 477 WR oc/P, micro sur la droite du

serre-tête.

2 Description

14

1 Sécurité et écologie

2.3 Bague

collectrice

Fig. 1 : Bague collec-

trice

2.4 Accessoires

fournis d’origine

2.5 Accessoires

recommandés

3.1 C 477 WR L

3.1.1 Raccordement

à un émetteur de

poche

Important !

3.1.2 Raccordement

à l’aide du MPA III

Une bague collectrice spéciale, sur

la capsule du micro, s’oppose à la

pénétration de sueur ou de

maquillage dans la capsule. On

évite ainsi une obturation des

fentes par la sueur ou le maquilla-

ge, qui amortirait le son et réduirait

la sensibilité du micro. Laissez

donc toujours la bague collectrice

sur le micro !

Bonnette anti-vent W 77

Bague collectrice

Bonnette en maille métallique W 77 M, noire

Bonnette en maille métallique W 77 M, couleur chair

Adaptateur pour alimentation fantôme MPA III

Le C 477 WR est un microphone électrostatique à charge permanente

nécessitant une tension d’alimentation de 1,5 à 12 V c.c.

Vous pouvez raccorder le C 477 WR L directement sur tous les émet-

teurs de poche AKG.

Il est également possible de raccorder le micro à une table de mixage

ou une entrée d’ampli, via un câble de micro et l’adaptateur pour ali-

mentation fantôme MPA III d’AKG.

1. Branchez le connecteur mini-XLR sur le câble de raccordement du

micro en l’enfonçant à fond dans l’embase d’entrée audio de votre

émetteur de poche.

Le connecteur se verrouille automatiquement.

Veuillez vous reporter à ce sujet au mode d’emploi de votre émetteur

de poche.

Le C 477 WR L est spécialement conçu pour être utilisé avec

des émetteurs de poche AKG. L’utilisation de ce micro avec

des émetteurs d’autres marques peut être cause de dysfonc-

tionnements ou de dégâts sur le micro. Elle peut en outre, dans

certains cas, entraîner la perte de la garantie.

Avec l’adaptateur pour alimentation fantôme MPA III, fourni en option,

vous pouvez brancher le micro sur n’importe quelle alimentation

fantôme de même sur des entrées XLR avec alimentation fantôme de

9 à 52 V.

Les alimentations fantômes recommandées pour le MPA III sont le bloc

secteur optionnel N 62 E ou 66 E ainsi que le boîtier à piles B 18 (éga-

lement optionnel) d’AKG.

2 Description

15

3 Raccordement

Important !

3.2 C 477 WR oc

Fig. 2 : Brochage du

C 477 WR oc

Important !

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR du câble de micro jusqu’en butée

dans l’embase mini-XLR du câble de raccordement du MPA III.

Le connecteur se verrouille automatiquement.

2. Branchez le MPA III sur l’entrée voulue avec alimentation fantôme.

Si l’entrée ne dispose pas d’une alimentation fantôme :

1. Raccordez le MPA III à une des alimentations fantômes optionnelles

indiquées ci-dessus.

2. Branchez l’alimentation fantôme sur l’entrée voulue.

En utilisant une alimentation autre que celles recommandées

par AKG, vous risquez d’endommager le microphone et perdez

la garantie.

Le C 477 WR oc est fourni avec un câble de raccordement à extrémi-

tés libres. Vous pouvez donc brancher ce micro sur des émetteurs de

poche ou d’autres appareils fournissant une tension d’alimentation

comprise entre 1,5 V et 12 V c.c.

Consultez le mode d’emploi de l’appareil sur lequel vous voulez bran-

cher le micro pour savoir de quel connecteur vous avez besoin.

La bague collectrice en plastique transparent placée sur le

micro empêche la sueur et le maquillage d’obturer les fentes,

ce qui aurait pour effet de modifier le son et de réduire la sen-

sibilité du micro.

Laissez donc toujours la bague collectrice sur le micro.

Le bras et la tige du micro sont des tubes à paroi très mince.

Ne les courbez qu’avec d’infinies précautions. En les défor-

mant excessivement vous risqueriez de les casser, en perdant

la garantie.

3 Raccordement

16

4 Utilisation

4.1 Positionnement

du micro

Voir fig. 3.

Voir fig. 4.

Important !

4.2 Bonnette

anti-vent

N.B.

5.1 Surfaces

5.2 Boîtier du micro

Important !

1. Mettez le serre-tête sur la nuque comme indiqué à la Fig. 3.

2. Courbez la branche support pour que le micro se trouve sur le côté

de la bouche, aussi près de la commissure des lèvres que possible.

3. Vous pouvez courber l’arceau (flèches blanches) pour l’adapter à la

forme de la tête et faire coulisser la partie latérale ne supportant PAS

le micro dans la partie médiane en plastique (flèches noires). (La

partie latérale supportant le micro est fixe.)

N’essayez jamais de modifier la forme de la partie médiane de

l’arceau, en matière plastique ; elle reprendrait par élasticité sa

forme première et au cas où vous forceriez, elle risquerait de

casser. Ceci entraînerait la perte de la garantie.

Si vous risquez d’avoir des pops ou des bruits de vent gênants (p.ex.

en plein air), mettez la bonnette fournie sur le micro.

Si vous souhaitez une bonnette encore plus discrète, il existe, en

option, un modèle à maille métallique W 77 M, se faisant en noir ou

couleur chair.

Les surfaces métalliques se nettoient à l’alcool à brûler ou à l’alcool

ordinaire.

Pour les surfaces en plastique, utilisez un chiffon souple humecté

d’eau (jamais d’essence ou de solvant).

S’il a pénétré de la sueur ou du maquillage dans la capsule du micro :

1. Dévissez le micro de la branche support.

2. Rincez le boîtier en l’agitant dans l’eau distillée.

Le boîtier est relié à la terre. Si vous utilisez l’eau du robinet,

des dépôts calcaires risquent d’interrompre le contact à la

terre et de provoquer des ronflements. Utilisez donc exclusive-

ment de l’eau distillée.

17

Fig. 3 : Position correcte du

micro sur la tête

Fig. 4 : Réglage de l’arceau

4 Utilisation

5 Nettoyage

18

3. Attendez que le boîtier soit parfaitement sec.

4. Revissez le boîtier sur la branche support.

La bonnette en mousse se lave à l’eau avec un détergent doux. Elle

peut être réutilisée dès qu’elle est sèche.

5.3 Bonnette

anti-vent

5 Nettoyage

6 Dépannage

Problème

1. Le micro ne fonctionne pas :

2. On entend des bruits de

souffle, de vent ou des

pops gênants :

3. Le son devient de plus en

plus mat :

4. Le micro est de moins en

moins sensible, le larsen se

manifeste déjà pour un fai-

ble niveau sonore :

Causes possibles

1. Le micro n’est pas sous

tension.

2. Les contacts de la branche

support sont encrassés,

court-circuités par l’humi-

dité ou corrodés.

1. Le micro est trop près des

lèvres ou du nez.

2. On n’a pas mis de

bonnette anti-vent.

1. La bonnette est encrassée

et atténue les hautes fré-

quences.

2. Les fentes du micro sont

obturées.

1. Le micro est trop loin de la

commissure des lèvres.

2. Les fentes du micro sont

obturées.

Remède

1. Vérifier l’appareil d’alimen-

tation.

2. Contacter le S.A.V. d’AKG.

1. Orienter le côté sensible du

micro vers la commissure

des lèvres et l’éloigner des

lèvres et du nez juste ce

qu’il faut pour qu’on n’en-

tende plus de bruits de

souffle.

2. Mettre une bonnette anti-

vent.

1. Nettoyer la bonnette.

2. Nettoyer le boîtier du

micro.

1. Rapprocher le micro de la

commissure des lèvres.

2. Nettoyer le boîtier du

micro.

19

7 Caractéristiques techniques

Fonctionnement : Transducteur électrostatique à double diaphragme, à

charge permanente

Directivité : Omnidirectionnel

Réponse en fréquence : 20 Hz … 20.000 Hz

Sensibilité à vide : 8 mV/Pa

Niveau maximum de pression sonore : 133 dB

Niveau de bruit équivalent : <26 dB-A

Rapport signal/bruit à 1 Pa (pondéré A): >68 dB

Impédance électrique : <3.500 Ω

Impédance de charge recommandée : 10.000 Ω

Tension d’alimentation: 1,5 V … 12 V c.c.

Consommation: <0,6 mA

Connecteur: Versions L : type mini-XLR, 3 points

Versions oc : extrémités de câble libres (galvanisé)

Version SH/P: connecteur Lemo

Longueur du câble : 1,5 m

Boîtier : noir mat

Versions P : arceau métallique : couleur chair, mat

partie en plastique : noire, mate

câble : noir mat

Dimensions (L x l x h) : 180 x 130 x 85 mm

Poids net/brut : 15 g/325 g

Ce produit est conforme à la norme EN 50 082-1 à condition que les appareils en aval soient aux nor-

mes européennes.

Réponse en fréquence Diagramme polaire

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 05/04/9100 U 0985

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg.com/de, e-mail: [email protected],

Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG C 477 Le manuel du propriétaire

AKG C 477 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents