SWITEL TF520 Le manuel du propriétaire

Notruftelefon

Téléphone de secours

Telefono per chiamate d’emergenza

Emergency telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

POWERTEL TF 520

D

La page charge ...

22

Table des matières

25

1 Consignes de sécurité 26. . . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 27. . . . . . .

3 Éléments de manipulation 29. . . . . . . . . .

4 Comment utiliser mon téléphone ? 30. . . .

5 Comment téléphoner 31. . . . . . . . . . . . . .

6 Appel d’urgence automatique 34. . . . . . . .

7 Installations PABX / Services confort 37. .

8 Structure du menu 38. . . . . . . . . . . . . . . .

9 Répertoire 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Liste des appels et de répétition des derniers

numéros 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 En cas de problèmes 43. . . . . . . . . . . . . .

12 Remarques d’entretien / Garantie 44. . . . .

13 Index 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

26

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est prévu pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau télépho-

nique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux

prescriptions. Des modifications ou transformations effectuées de façon

arbitraire sont interdites. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’essayez

pas de le réparer vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement

direct.

Bloc d’alimentation

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’ap-

pareil, d’autres pouvant endommager le téléphone. Veillez à ce

qu’aucun meuble ou autre objet ne bloque l’accès au bloc d’ali-

mentation.

Compatible avec les aides auditives

Grâce à son combiné Premium, le téléphone est parfaitement adapté aux

aides auditives et compatible avec la plupart de celles disponibles sur le

marché. En raison de la grande variété de modèles, nous ne pouvons ce-

pendant pas garantir une fonction parfaite avec chaque aide auditive.

Attention : ce téléphone peut rendre des volumes sonores très

élevés lorsque l’amplificateur est activé et que le régulateur se

trouve sur Maximum. Il est recommandé d’être prudent lorsque

vous passez d’un utilisateur présentant une difficulté d’audition

à un utilisateur à audition normale.

Traitement des appareils hors d’usage

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l’ap-

porter au centre de collecte de l’organisme de traitement des

déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

D’après la loi relative aux appareils électriques et électroni-

ques, les propriétaires d’appareils électriques et électroni-

ques hors d’usage sont tenus de les déposer dans un collec-

teur séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en

aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Risque pour l’homme et l’environnement lié aux piles et

accus !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et accus ou faire pénétrer leur

contenu dans l’environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxi-

ques et nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’apporter vos piles

et accus à un revendeur de piles ainsi qu’à un centre de collecte responsa-

bles de leur traitement qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. Ce

geste écoresponsable est gratuit. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez

en aucun cas jeter les piles et accus dans les ordures ménagères, mais que

vous devez les apporter à un centre de collecte.

Eliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

23

Mettre le téléphone en service

27

2 Mettre le téléphone en service

Consignes de sécurité

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au cha-

pitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Son contenu :

Contenu

TF 520

Base 1

Bloc d’alimentation 1

Combiné 1

Câble spiralé du combiné 1

Transmetteur d’appel d’urgence avec

bracelet et collier

(étanche aux projections d’eau)

1

Câble de raccordement téléphonique 1

Piles de type AA 6 V 4

Pile de type A23 12 V

(insérée dans le transmetteur d’appel

d’urgence)

1

Fixation pour montage mural 1

Guide de l’utilisateur 1

Note importante

La station de base de votre dispositif est équipée d’une alimentation à

découpage à haut rendement énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 9 V

DC

,

300 mA). Sans charge, le courant entrant s’élève à env. 0,1 W. Le

rendement moyen est > 68,46 %. La puissance absorbée est max. 3,91 W.

Raccorder l’appareil de base

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur ainsi que le câble de rac-

cordement téléphonique fournis avec l’appareil.

Prise combiné

Prise réseau Prise téléphonique

Vous pouvez vous servir de votre téléphone avec ou sans bloc

d’alimentation. Si vous voulez vous servir de votre téléphone

sans bloc d’alimentation, assurez−vous que des piles chargées

du type correct sont insérées.

24

Mettre le téléphone en service

28

Insérer les piles

Veuillez toujours observer que votre téléphone ne soit pas relié

au raccordement téléphonique et/ou au réseau lorsque vous in-

sérez ou remplacez les piles.

Insérez ces dernières dans le com-

partiment ouvert prévu à cet effet.

N’utilisez que des piles de type AA

6 V. Veillez à ce que la polarité soit

correcte ! Fermez−le.

La pose de piles n’est pas impérative. Vous pouvez vous servir

de votre téléphone avec ou sans piles. Si vous voulez vous servir

de votre téléphone sans piles, le bloc d’alimentation doit être

impérativement branché.

Attention : en cas de panne de courant, si vous vous servez du

téléphone sans piles, vous ne pouvez plus téléphoner ni passer

un appel d’urgence !

Si les piles ne sont plus complètement chargées ou vides, l’icône de la

pile  s’affiche. Remplacez−les.

Régler la date et l’heure

 Menu page 38

Divers réglages

Le menu vous permet d’effectuer différents réglages sur votre téléphone

tels que système de numérotation (FV / DC), sonneries (SON.), sons de

touche (BIP), contraste écran (CONTRASTE), annonce vocale en ap-

puyant sur les touches (GUID VOCAL), éclairage de LEDs et plus encore

 Menu page 38.

Installations PABX

La page 37 vous fournit de plus amples informations au cas où vous dé−

sireriez raccorder votre téléphone à une installation PABX.

Montage mural

Introduisez les tenons de guidage (1) de la fixation pour montage mu-

ral (2) dans les encoches (3) situées à l’arrière de votre téléphone. Pous-

sez la fixation (2) de 10 mm vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez

son enclenchement. Percez un trou et laissez sortir une vis d’env. 5 mm

du mur. Passez la suspension (4) de la fixation (2) au dessus de la vis et

poussez le téléphone vers le bas.

Attention : aucun câble ne doit se trouver sous le trou à percer.

1

2

3

4

Tournez le crochet de suspension (5) dans le logement du combiné afin

de pouvoir accrocher ce dernier.

5

Éléments de manipulation

29

3 Éléments de manipulation

Téléphone

1 Régulateur à coulisse pour

le volume de l’écouteur

2 Haut−parleur

(pour mode mains−libres)

3 Combiné

4 Touche répertoire 

5 Touche Effacement/Retour



6 Touche

communication/OK

7 Touche «vers le bas» /

Diminuer le volume en

mains libres 

8 Touche «vers le haut» /

Augmenter le volume en

mode mains−libres 

9 Écran

10 LED appel/appel d’urgence

11 Grosses touches rouges

d’appel d’urgence (3 unités)

  

12 Touches de sélection

directe (5 unités) 

   

13 Touche de menu 

14 Touche R 

15 Touche d’appel et de

répétition des derniers

numéros 

16 LED amplificateur

17 Touche amplificateur

(+40 dB) 

18 Touche mains libres 

19 LED mains−libres

20 Microphone

21 Touches numériques (y

compris touche étoile et

dièse)   

   

   



22 Touches de service

 

23 Régulateur à coulisse pour

la régulation du son

Transmetteur d’appel d’urgence

24 Touche d’appel

d’urgence 

25 LED capacité de la batterie

Les touches sont représentées

dans ce mode d’emploi par un

contour uniforme. Il peut y avoir

de légères différences entre les

icônes des touches de votre té-

léphone et celles utilisées ici.

Comment utiliser mon téléphone ?

30

4 Comment utiliser mon téléphone ?

Représentations et notations

 Saisir des numéros ou des lettres

 Appuyer brièvement sur la touche

représentée

2 x  Appuyer brièvement 2 fois sur la

touche représentée

2 sec.  Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

Maintenir  Maintenir appuyée la touche

représentée

Relâcher  Relâcher la touche représentée

 Le téléphone sonne

 Décrocher

 Raccrocher

 Dire le texte

Texte Texte clignotant sur l’écran

LANGUE ou  Texte ou icônes d’écran

Icônes d’écran

L’écran s’allume si vous appuyez sur une touche et reste allumé encore

quelque temps.

Icône Description



L’icône de la pile s’affiche si vous n’avez pas inséré de

piles dans l’appareil de base et si les piles ne sont plus

complètement chargées ou si elles sont vides. Insérez des

piles complètement chargées  page 28.



L’icône cloche barrée s’affiche si vous avez désactivé le

volume de la sonnerie (niveau 0, muet)  page 31.



L’icône mains−libres s’affiche si cette fonction est activée

 page 33



L’icône téléphone s’affiche quand vous avez de nouveaux

contacts dans la liste des appels et de répétition des der-

niers numéros  page 41

Icône Description



L’icône appel d’urgence s’affiche dès qu’un appel d’urgence a

été lancé et n’a pas encore été terminé  page 34



L’icône CID s’affiche si vous consultez des numéros de la

liste des appels et de répétition des derniers numéros de-

puis lesquels vous avez appelé auparavant  page 41



L’icône liste de répétition des derniers numéros s’affiche si

vous consultez des numéros de la liste des appels et de

répétition des derniers numéros depuis lesquels vous avez

appelé auparavant  page 41



L’icône amplificateur s’affiche si dans le menu, l’amplifica-

tion du volume sonore de l’écouteur a été activée en per-

manence sur +40 dB  page 31

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions dans différents menus. La

structure de menu vous montre comment accéder à la fonction voulue

 page 38.

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu désiré

 Ouvrir le sous−menu

 ou  Sélectionner le réglage désiré

 Saisir des chiffres ou des lettres avec

le clavier numérique

 Confirmer les entrées

 Annuler les actions de programmation

et de sauvegarde et retourner en mode

veille

Chaque action est automatiquement annulée si vous n’effectuez

pas de saisie dans les 15 secondes.

25

26

Comment téléphoner

31

5 Comment téléphoner

Prendre un appel

Si vous recevez un appel, la LED appel/appel d’urgence clignote.

Le clignotement de la LED appel/appel d’urgence peut être in-

tensifié  Menu page 38 (TÉMOIN SON)

,  ou  Prendre un appel

ou

 Prendre un appel

(fonction mains−libres)

Si votre ligne téléphonique dispose de la présentation du numéro

(CLIP) ( page 37) et que vous avez sélectionné dans le menu

GUID VOCAL : ON, le numéro de l’appelant sera annoncé avant

la sonnerie.

Si le numéro d’un appelant a été sauvegardé dans le répertoire

( page 39) et que vous avez annoncé un nom pour celui−ci, le

nom enregistré sera reproduit entre les premières sonneries.

Affichage de la durée de la communication

Pendant la communication, sa durée s’affiche en minutes et secondes.

Terminer la communication

 ou  Terminer la communication

ou (si fonction mode−libres activée)

 Terminer la communication

Téléphoner

 Entrer le numéro d’appel

(max. 22 positions)

 Si la saisie est erronée, effacer le

dernier chiffre

 Composer le numéro

ou

 ou  Composer le numéro

(fonction mains−libres)

Vous pouvez également décrocher tout d’abord le combiné, vous

obtenez alors la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro

d’appel sont immédiatement composés. La correction indivi-

duelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas possible quand

la communication est établie de cette manière.

Régler le volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie sur 5 niveaux dans le menu

 page 38 :

 Niveau 0 : Volume de la sonnerie coupé (MUET)

 Niveau 1 : Volume de la sonnerie faible

 Niveau 4 : Volume de la sonnerie fort

Régler le volume sonore de l’écouteur

Régler le volume de l’écouteur à l’aide du régulateur à coulisse qui se

trouve sous le combiné raccroché.

 Régulateur vers la gauche : diminue le volume

 Régulateur vers la droite : augmente le volume

Amplification du volume sonore de l’écouteur sur +40 dB

Le volume sonore de l’écouteur peut être amplifié sur +40 dB en appuyant

sur la touche Amplificateur.

 Amplifier le volume sonore de

l’écouteur

 Désactiver l’amplification

Vous pouvez régler le téléphone via le menu de telle sorte que l’amplifica-

tion sur +40 dB soit directement activée sans avoir eu besoin auparavant

d’appuyer sur la touche Amplificateur. Sélectionnez dans le menu BOOST

BLOQ : ON  Menu page 38.

Régulation du son de l’écouteur

La régulation du son ne fonctionne que si l’amplification du vo-

lume sonore est activée sur +40 dB (la LED amplificateur est al-

lumée).

Vous pouvez régler le son dans l’écouteur à l’aide d’un régulateur à cou-

lisse placé sur le côté droit du boîtier.

27

28

29

Comment téléphoner

32

Répétition des derniers numéros et rappeler des appels en absence

Votre téléphone enregistre les 15 derniers numéros composés dans une

liste des appels et de répétition des derniers numéros  page 41.

 Ouvrir la liste

 ou  Sélectionner le numéro voulu

 Composer le numéro

 Si vous composez des numéros, l’icône de répétition des derniers

numéros  s’affiche.

 Pour les numéros entrants, l’icône  (engl. Caller Identification)

s’affiche.

Composer des numéros d’appel à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire  page 39.

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner le contact

,  Établir la communication

Sélection directe

Votre téléphone est doté de 5 touches de sélection directe (M1 à M5)

(M = engl. Memory) qui vous permettent de composer facilement des nu-

méros que vous utilisez souvent.

Programmer les touches de sélection directe

 Entrer le numéro d’appel

(max. 22 positions)

Maintenir , , ,

 ou 

ENREGISTRÉ

Programmer des numéros sur la

touche de sélection directe

Vous ne pouvez pas effacer des numéros programmés, vous

pouvez uniquement les écraser avec de nouveaux numéros.

Appeler à l’aide des touches de sélection directe

, , ,

 ou  Appuyer sur la touche de sélection

directe voulue

 ou  Établir la communication

Touches d’appel d’urgence

Votre téléphone est dotée de 3 grosses touches rouges d’appel d’urgence

avec lesquelles vous pouvez composer facilement des numéros impor-

tants pour vous.

Programmer les touches d’appel d’urgence

Observez que les numéros programmés sur les 3 touches d’ur-

gence sont appelés l’un après l’autre lors d’un appel d’urgence

automatique et qu’ils commencent par M1  page 34.

 Entrer le numéro d’appel

(max. 22 positions)

Maintenir , ,

ou 

ENREGISTRÉ

Programmer un numéro sur la touche

d’appel d’urgence

Vous ne pouvez pas effacer des numéros programmés, vous

pouvez uniquement les écraser avec de nouveaux numéros.

Pour modifier la position du curseur dans un contact, appuyez

sur la touche «vers le haut» et «vers le bas». Pour effacer des ca-

ractères, appuyez sur la touche Effacement/Retour.

Appeler à l’aide des touches d’appel d’urgence

,  ou  Appuyer sur la touche voulue

 ou  Établir la communication

30

Comment téléphoner

33

Touches de service

Vous pouvez programmer des numéros spéciaux de service sur les tou-

ches  et  et appeler rapidement et facilement ces numéros

avec les touches.

Programmer les touches de service

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner la fonction

SERVICES ,  et valider

KEY 1,2

 ou , Sélectionner la touche 1 ou 2

 (le chiffre de la touche activée clignote)

et valider

,  Entrer le numéro (maxi 22 positions)

et valider

, ,

ENREGISTRÉ

Saisir le nom (max. 10 positions)

et valider

Vous ne pouvez pas effacer des numéros programmés, vous

pouvez uniquement les écraser avec de nouveaux numéros.

Pour modifier la position du curseur dans un contact, appuyez

sur la touche «vers le haut» et «vers le bas». Pour effacer des ca-

ractères, appuyez sur la touche Effacement/Retour.

Appeler à l’aide touches de service

Maintenir  ou  Maintenir la touche voulue

jusqu’à ce que le numéro s’affiche

 ou  Établir la communication

Fonction mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire

du haut−parleur, donc sans avoir besoin de tenir le combiné.

 Activer la fonction mains−libres

pendant la communication

Si cette fonction est activée, la LED mains−libres est allumée en rouge.

Parlez en direction du microphone. Celui−ci se trouve en bas à droite de

l’appareil de base.

 Désactiver la fonction mains−libres

pendant la communication

Vous pouvez passer sans problème du mode mains−libres à la

communication avec combiné. Important : le combiné doit être

retiré de l’appareil de base !

Des bruits de fond tels que musique forte peuvent perturber le

mode mains−libres.

Régler le volume sonore en mode mains−libres

La touche «vers le haut» et «vers le bas» vous permet d’adapter le vo-

lume en mode mains−libres sur 8 niveaux de faible (niveau 1) à fort (ni-

veau 8).

 Diminuer le volume en mode mains

libres

 Augmenter le volume en mode mains

libres

31

32

Appel d’urgence automatique

34

6 Appel d’urgence automatique

Vous pouvez uniquement passer un appel d’urgence automati-

que si :

− dans le menu URGENCE : ON est activé  Menu page 38,

− si le téléphone marche avec le bloc d’alimentation ou

− si 4 piles chargées sont insérées dans le téléphone et 1 pile

est insérée dans le transmetteur d’appel d’urgence.

Vous pouvez appeler les services d’alarme ou demander de l’aide à des

personnes avec l’appel automatique d’urgence.

Il existe de nombreux services d’alarme, comme par ex. «la Croix

Rouge», «les Secours hospitalier de l’ordre de Malte» et «l’Ordre

Hiérosolymitain des Hospitaliers de Saint Jean». Les services

d’alarme sont payants dans certains cantons.

Vous pouvez également utiliser ce téléphone d’appel d’urgence

comme installation d’appel d’urgence privée au sein de votre fa-

mille.

Comment marche l’appel d’urgence automatique

Après le lancement d’un appel d’urgence automatique, votre téléphone se

comporte comme suit :

 Vous entendez un signal d’appel d’urgence sur l’appareil de base

pendant 15 secondes. En même temps la LED appel/appel d’urgence

clignote.

Si vous avez activé dans le menu SILENC.URG : ON, vous n’en-

tendez pas le signal d’appel d’urgence. Seule la LED appel/ap-

pel d’urgence clignote.

 La fonction mains−libres de l’appareil est activée.

 Les numéros sauvegardés des 3 touches d’appel d’urgence sont

appelés l’un après l’autre :

 Le numéro enregistré sur la grosse touche rouge  est appelé en

premier.

 Il sonne maximum 60 secondes. Si personne n’a décroché pendant

ce temps, l’appel est terminé.

 Vous entendez à nouveau le signal d’appel d’urgence sur l’appareil

de base pendant 15 secondes.

 Le numéro enregistré sur la grosse touche rouge  est appelé

pendant 60 secondes.

 Si personne non plus ne répond, on essaie d’après le même principe

d’appeler, au bout de 15 secondes de signal d’appel d’urgence, le

numéro d’appel d’urgence sauvegardé sur la grosse touche

rouge .

Si vous n’avez pas sauvegardé de numéro sur l’une des 3 gros-

ses touches rouges ,  ou , aucun numéro n’est

composé, seul le signal d’appel d’urgence est reproduit.

 Dès qu’une personne a pris l’appel, elle entend l’annonce d’appel

d’urgence en boucle.

L’annonce d’appel d’urgence suivante est déjà parlée en

réglage usine : «Ceci est un appel d’urgence, pour accepter l’ap-

pel appuyez sur la touche 0.» Vous pouvez toutefois enregistrer

votre propre annonce  page 35.

 En appuyant sur la touche [0] du téléphone de la personne recevant

l’appel d’urgence, celle−ci termine l’annonce et elle est reliée

automatiquement à la personne émettant l’appel d’urgence. La

personne émettant l’appel d’urgence parle avec la fonction

mains−libres.

Si personne ne prend l’appel, le téléphone recommence de la

même manière à rappeler l’un après l’autre les numéros d’appel

d’urgence sauvegardés sur les grosses touches rouges ,

 et . Le téléphone recommence 4 fois, ce qui peut du-

rer env. 15 minutes. Si personne ne prend l’appel, l’appel d’ur-

gence automatique est automatiquement terminé.

Programmer un numéro sur les touches d’appel d’urgence

 page 32

33

34

Appel d’urgence automatique

35

Lancer l’appel d’urgence

Il faut que des numéros aient été parfaitement programmés sur

les touches d’appel d’urgence afin de pouvoir recevoir du se-

cours de l’extérieur.

Appel d’urgence automatique via le transmetteur d’appel d’urgence

Veuillez vous assurer qu’une pile pleine se trouve toujours dans

le transmetteur, que celui−ci est déclaré sur le téléphone et qu’il

se trouve à proximité de ce dernier !

Appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche d’appel d’urgence du

transmetteur.

Pendant que vous appuyez sur cette touche, la LED capacité de

pile est allumée en permanence.

Appel d’urgence automatique via le téléphone

Maintenir   ou  Lancer l’appel automatique d’urgence

Terminer l’appel automatique d’urgence par la personne émettant

l’appel

3 sec.  Terminer l’appel d’urgence

automatique

ou

 Terminer l’appel d’urgence

automatique

ou

 Terminer l’appel d’urgence

automatique

Terminer l’appel automatique d’urgence par la personne recevant

l’appel

 Prendre l’appel automatique

 Prendre l’appel d’urgence automatique

 Parler avec la personne émettant

l’appel d’urgence

  Terminer l’appel d’urgence

automatique

Fin de l’appel d’urgence automatique

L’appel d’urgence automatique se termine automatiquement si personne

n’a pu être atteint avec les tous les 3 numéros sauvegardés sur les tou-

ches d’appel d’urgence.

Annonce d’appel d’urgence

Une annonce préréglée se trouve déjà sur votre téléphone : «Ceci est un

appel d’urgence, pour accepter l’appel appuyez sur la touche 0.» Vous

pouvez remplacer cette annonce par votre propre annonce.

Cette annonce est reproduite jusqu’à ce qu’une personne prenne l’appel

sur son téléphone avec la touche [0]. C’est pourquoi vous devez toujours

terminer votre propre annonce par la phrase : «Appuyez sur la touche 0

pour prendre cet appel d’urgence !».

Veillez dans votre annonce à ce que la personne appelée recon-

naisse de qui provient l’appel d’urgence. Attirez distinctement

l’attention sur le fait qu’il s’agit d’un appel d’urgence et que vous

avez besoin d’aide.

Écouter l’annonce d’appel d’urgence

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

MESSAG.URG

 Écouter l’annonce d’appel d’urgence

Enregistrer l’annonce d’appel d’urgence

L’annonce d’appel d’urgence ne doit pas dépasser 30 secon-

des.

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

MESSAG.URG

Maintenir   Lancer l’enregistrement

Relâcher  Terminer l’enregistrement

Appel d’urgence automatique

36

Effacer l’annonce d’appel d’urgence

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

MESSAG.URG

Maintenir < 3 sec.  Effectuer l’effacement

Déclarer et annuler le transmetteur d’appel d’urgence sur le

téléphone

Déclarer le transmetteur d’appel d’urgence sur le téléphone

5 transmetteurs maximum peuvent être déclarés sur le télépho-

ne.

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

PENDENTIF

 et valider

 ou  Sélectionner le sous−menu

DECLARAT

 ... et valider

1 sec. 

OK

Déclarer le transmetteur d’appel

d’urgence

Si la déclaration a échoué, l’écran affiche brièvement le message

ERREUR.

Annuler le transmetteur d’appel d’urgence sur le téléphone

Les transmetteurs ne peuvent être annulés qu’ensemble ! En-

suite vous devez déclarer sur le téléphone les tranmetteurs dont

vous continuez d’avoir besoin !

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

PENDENTIF  et valider

 ou  Sélectionner le sous−menu

EFFACER?

 et valider

Pile du transmetteur d’appel d’urgence

Contrôler la pile

1. Maintenez brièvement appuyée la touche d’appel d’urgence  du

transmetteur. La LED capacité de pile est allumée pendant que vous

appuyez sur cette touche.

2. Si cette LED ne s’allume plus en maintenant la touche d’appel

d’urgence  appuyée, remplacez la pile.

Remplacer la pile

1. Retirez avec précaution les 4 vis

situées au dos de l’appareil avec un

petit tournevis cruciforme.

2. Ouvrez le cache du compartiment, p.

ex. avec un tournevis étroit.

3. Remplacez la pile. N’utilisez qu’une

pile de type A23 12V. Veillez à ce que

la polarité soit correcte !

4. Refermez le cache du compartiment

en sens inverse.

35

Installations PABX / Services confort

37

7 Installations PABX / Services confort

Touche R sur les installations PABX

Si votre téléphone est raccordé à une installation PABX, vous pouvez, via

la touche R, bénéficier de certaines fonctions comme le transfert d’appels

et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de votre in-

stallation PABX le temps de flash à paramétrer pour pouvoir utiliser ces

fonctions. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’installation vous

informera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur celle−ci.

Régler le temps de flash

 Menu page 38

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations PABX, il faut composer auparavant un code ré-

seau pour obtenir la tonalité. Sur quelques installations à postes supplé-

mentaires plus anciennes, vous devez attendre quelques instants avant

de pouvoir entendre la tonalité. Pour ces installations PABX, une pause de

numérotation peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir conti-

nuer à composer le numéro directement sans attendre la tonalité.

 Insérer une pause de numérotation

P" s’affiche

Après le chiffre de la ligne principale, votre téléphone attend env. 3 secon-

des avant de composer le numéro d’appel proprement dit.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors

de la saisie de numéros d’appel.

Touche R et services confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels que

le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence. Vous

pouvez les utiliser via la touche R. Demandez à votre opérateur le temps

de flash à paramétrer pour les utiliser. Contactez ce dernier pour activer

ces services. Réglage du temps de flash  Page 38.

Affichage du numéro d’appel (CLIP

1)

)

Si cette fonction est disponible sur votre ligne téléphonique, le numéro

d’appel du correspondant sera affiché dès que le téléphone sonnera. Si

un numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire, le nom qui lui

est associé apparaît également dans la liste d’appels.

Si un nom a été émis pour un contact du répertoire , celui−ci sera

reproduit entre les premières sonneries. Ainsi vous n’avez pas

besoin d’aller vers le téléphone pour voir qui vous appelle.

Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro, un mes-

sage correspondant sera affiché. Le numéro d’appel ne peut pas être affi-

ché et ne peut donc être enregistré dans la liste d’appels et de répétition

des derniers numéros.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre

opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

36

Structure du menu

38

8 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche .

Confirmer chaque saisie avec la touche  !

HEURE/DATE /  pour modifier les chiffres

SERVICES KEY 1,2

avec /  sélectionner le chiffre 1 ou 2

1

 Saisir un numéro  Saisir un nom

FV / DC

2

FV / DC

NVX APP L

3

ON/ OFF

TOUCHE R

4

100 / 300 / 600

BIP ON / OFF

CONTRASTE 1 / 2 / 3 / 4

TÉMOIN SON

5

ON/ OFF

MESSAG.URG Le message d’urgence est

annoncé

SILENC.URG ON / OFF

URGENCE ON / OFF

BOOST BLOQ ON / OFF

VOL.SON. 0 / 1 / 2 / 3 / 4

SON. 1 / 2 / 3

GUID VOCAL

6

ON/ OFF

PENDENTIF DECLARAT

EFFACER?

TRANSM.NOM

ENREG. NUM  Saisir un numéro  Saisir un nom

LANGUE DEUTSCH

ENGLISH

SVENSKA

NEDERLANDS

FRANCAIS

ITALIANO

1

Le chiffre sélectionné clignote.

2

Système de numérotation multifréquence (MFV) (système de numéro-

tation par tonalité) et système de numérotation par impulsions (IWV)

3

Fixe si, lors de nouveaux appels, la LED appel/appel d’urgence doit

s’allumer dans la liste des appels/de répétition des derniers numéros.

4

en ms

5

Quand le téléphone sonne, la LED appel/appel d’urgence clignote/

flasche plus fortement que normalement.

6

L’appui sur quelques touches est accompagné en plus d’une voix.

Vous pouvez activer et désactiver la voix.

37

38

39

Répertoire

39

9 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 99 numéros d’appel avec les noms afférents

dans votre répertoire. Les numéros doivent contenir au maximum 22 chif-

fres ou positions, les nom au maximum 10 caractères ou positions.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le

téléphone puisse aussi attribuer les communications locales

entrantes à un contact du répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message

suivant PLEIN . Pour créer de la place, vous devez effacer un autre

contact.

 Les contacts du répertoire sont classés par ordre alphabétique. Pour

accéder directement au contact désiré, appuyez sur l’initiale

correspondante.

 Si vous n’appuyez pas sur une touche pendant 30 secondes quand

vous ouvrez le répertoire, le téléphone retourne en mode veille.

Saisir un nom

Les noms doivent contenir au maximum 10 chiffres ou positions.

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plu-

sieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chif-

fres et des caractères spéciaux.

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la lettre corres-

pondante. Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre.

Puis tapez celle−ci une nouvelle fois.

 Entrer un espace

 Effacer des caractères

 ou  Changer la position du curseur

(caractère clignotant)

Dans un texte existant, vous pouvez toujours entrer de nouveaux

caractères devant la position du curseur.

Ajouter des contacts dans le répertoire

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner la fonction

ENREG. NUM ,  et valider

,  Entrer le numéro (maxi 22 positions)

et valider

, ,

ENREGISTRÉ , Saisir le nom (max. 10 positions)

TRANSM.NOM et valider

Maintenir  

Relâcher Enregistrer le nom

Un enregistrement doit durer 4 secondes au plus. Ensuite l’enre-

gistrement est automatiquement interrompu.

Le nom enregistré est reproduit après l’enregistrement.

L’enregistrement d’un nom est optionnel et peut s’effectuer le cas

échéant également séparément. Avantage présenté par l’enre-

gistrement d’un nom : si ce numéro appelle, le nom sera reproduit

2 fois entre les premières sonneries. Ainsi vous n’avez pas be-

soin d’aller vers le téléphone pour voir qui vous appelle.

Modifier des contacts dans le répertoire

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner un contact

2 sec.  Introduire la modification

,  Modifier le numéro et valider

,  Modifier le nom et valider

Maintenir  

Relâcher Enregistrer le nom

40

Répertoire

40

Supprimer des contacts du répertoire

Supprimer un contact

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner un contact



EFFACER?

Activer l’effacement

2 sec.  Valider l’effacement

Supprimer tous les contacts

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner un contact

2 sec. 

TOUT EFF.?

Activer l’effacement

2 sec.  Valider l’effacement

Réponse vocale pour les contacts du répertoire

Si vous avez enregistré des numéros dans votre répertoire, vous pouvez

enregistrer un nom pour chaque contact. Si vous sélectionnez alors un

contact dans le répertoire, votre enregistrement sera reproduit et vous en-

tendez quel contact vous avez sélectionné.

Vous pouvez enregistrer des noms directement à l’ajout d’un

contact, mais également ultérieurement pour des contacts exi-

stants.

Enregistrer un nom

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner la fonction

TRANSM.NOM ,  et valider

 ou  Sélectionner un contact

Maintenir Lancer l’enregistrement

Relâcher  Terminer l’enregistrement

Si vous ne relâchez pas la touche, l’enregistrement sera automa-

tiquement terminé au bout de 4 secondes.

Effacer l’enregistrement

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner un contact

2 sec.  Introduire la modification

,  Modifier le numéro le cas échéant et

valider

,  Modifier le nom le cas échéant et

valider

TRANSM.NOM

Maintenir 

ton de signalisation long

Relâcher Effacer la réponse vocale pour le

contact du répertoire

41

42

Liste des appels et de répétition des derniers numéros

41

10 Liste des appels et de répétition des derniers numéros

Dans l’ensemble, les 15 derniers numéros d’appels entrants et les 15 der-

niers numéros composés sont enregistrés dans une liste combinée des

appels et de répétition des derniers numéros (nommée seulement «Liste»

par la suite).

Nouveaux appels

Si de nouveaux appels sont présents dans la liste, l’icône du télé-

phone  s’affiche.

Si vous avez réglé dans le menu NVX APP L : ON , la LED appel/appel

d’urgence clignotant rouge indique que de nouveaux appels ont été enre-

gistrés dans la liste. Dès que vous avez consulté les contacts, la LED

s’éteint.  Menu page 38

Faire afficher des numéros de la liste

 Ouvrir la liste

C’est le contact le plus récent qui est affiché en premier.

ou

 Ouvrir la liste et afficher le contact le

plus récent

ou

 Ouvrir la liste et afficher le contact le

plus ancien

 Sélectionner le contact venant avant le

plus ancien et le consulter

ou

 ou  Sélectionner le contact et le consulter

 L’heure est affichée pour les contacts du jour. La date est affichée

pour les contacts plus anciens.

 Si vous composez des numéros, l’icône de répétition des derniers

numéros  s’affiche.

 Pour les numéros entrants, l’icône  (engl. Caller Identification)

s’affiche.

 Pour les nouveaux numéros entrés qui n’ont pas été consultés

auparavant, l’icône du téléphone  s’affiche.

Messages à l’écran

Écran Description

PAS NUMERO Il s’agit d’une communication internationale

ou d’une communication d’une installation

PABX.

PRIVE Le correspondant a bloqué la transmission

de son numéro d’appel ou il s’agit d’une

communication d’une installation PABX.

Rappeler des numéros de la liste

 ou  Ouvrir la liste et

Sélectionner le contact

 Composer le numéro

ou

 ou  Composer le numéro

(fonction mains−libres)

Liste des appels et de répétition des derniers numéros

42

Sauvegarder dans le répertoire des numéros de la liste

Vous pouvez sauvegarder un numéro directement de la liste dans le ré-

pertoire.

 ou  Ouvrir la liste et

Sélectionner le contact

Maintenir  Lancer la sauvegarde

,  Modifier le numéro le cas échéant

(maxi 22 positions) et valider

, ,

ENREGISTRÉ

,

TRANSM.NOM

Saisir le nom (max. 10 positions)

et valider

Maintenir  

Relâcher Enregistrer le nom

Un enregistrement doit durer 4 secondes au plus. Ensuite l’enre-

gistrement est automatiquement interrompu.

Dès que le numéro a été enregistré dans le répertoire avec un

nom, celui−ci apparaît également dans la liste.

Effacer des numéros de la liste

Effacer des numéros individuels

 ou  Ouvrir la liste et

Sélectionner le contact



EFFACER?

Activer l’effacement

Maintenir  Valider l’effacement

ou

 ou  Annuler l’effacement

Effacer tous les numéros d’appel

Contrôlez avant d’effacer les numéros si les enregistrements ont

été consultés.

 ou  Ouvrir la liste et

Sélectionner le contact

2 sec. 

TOUT EFF.?

Activer l’effacement

Maintenir  Valider l’effacement

ou

 ou  Annuler l’effacement

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro

d’appel d’un correspondant.

En cas de problèmes

43

11 En cas de problèmes

Ligne d’assistance directe

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, observez d’abord les

remarques suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez

vous adresser à notre hotline de service en Suisse au numéro de tél.

0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel :

CHF 2,60/min). Si vous jouissez de droits de garantie, adressez−vous à

votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de communication télé-

phonique possible

− Le téléphone n’est pas correctement

raccordé ou est perturbé. N’utilisez

que le câble de raccordement.

téléphonique fourni avec l’appareil.

− Le bloc secteur n’est pas branché ou il

y a une panne totale de courant.

Certaines fonctions,par ex.

l’amplification sur +40 dB ou

le mode mains−libres ne

fonctionnent pas

− Contrôlez si les piles sont insérées

correctement, si le type de pile con-

vient et si celles−ci sont chargées.

L’affichage du numéro d’ap-

pel (CLIP

1

) ne fonctionne

pas

− L’affichage du numéro d’appel est un

service optionnel de votre opérateur.

Veuillez lui demander de plus amples

informations.

− Le correspondant a bloqué la trans-

mission de son numéro.

Vous ne pouvez pas passer

d’appel d’urgence automati-

que. À la place vous enten-

dez un double son d’avertis-

sement.

− Dans le menu URGENCE, OFF est

activé.

− Aucun numéro n’est programmé sur

les touches d’appel d’urgence.

− Le bloc secteur n’est pas enfiché cor-

rectement.

− IL n’y a pas 4 piles d’insérées dans le

téléphone.

− Il n’y a pas de pile chargée dans le

transmetteur d’appel d’urgence.

La page charge ...

SWITEL TF520 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL TF520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents