SWITEL TF52 Le manuel du propriétaire

Notruftelefon

Téléphone de secours

Telefono per chiamate d’emergenza

Emergency telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

TF 52

D

La page charge ...

12

Table des matières

21

1 Consignes de sécurité 22. . . . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 23. . . . .

3 Éléments de manipulation 25. . . . . . . . . .

4 Comment me servir de mon téléphone ? 26

5 Téléphoner 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations à postes suppl. /

Services suppl. 30. . . . . . . . . . . . . . . .

7 Structure du menu 31. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Liste d’appels 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Transmetteur d’appel d’urgence 35. . . . . .

11 En cas de problèmes 37. . . . . . . . . . . . . .

12 Remarques d’entretien / Garantie 38. . . . .

13 Index 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

22

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphoni-

que. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.

Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas

autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de

réparation vous−même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les

produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’ap-

pareil, d’autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne

devez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

Compatible avec prothèse auditive

Ce téléphone est compatible avec la plupart des prothèses auditives en

vente sur le marché. En raison de la quantité importante de modèles of-

ferts sur le marché, un fonctionnement impeccable ne peut pas être ga-

ranti pour chaque prothèse auditive.

Attention : Ce téléphone peut restituer des volumes sonores

très importants, si l’amplificateur est activé et que le régulateur

de volume est au maximum.

Faire très attention en passant d’un utilisateur à écoute normale

à un utilisateur à écoute diminuée.

Élimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les biens de

consommation. L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie que

les anciens appareils électriques et électroniques ainsi que les

piles doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le

centre de collecte d’un organisme approprié d’évacuation des

déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que

dans des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les

collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règle-

ment local.

13

Mettre votre téléphone en service

23

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au cha-

pitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

TF52

Appareil de base 1

Bloc secteur 1

Écouteur 1

Câble spiralé de l’écouteur 1

Transmetteur d’appel d’urgence avec

collier d’attache

1

Câble de raccordement téléphonique 1

Piles AA 1.5 V 4

Pile de type 23 A, 12 V

déjà installée dans le transmetteur d’ap-

pel d’urgence

1

Fixation de montage au mur 1

Mode d’emploi 1

Raccorder l’appareil de base

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil

ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci−joint.

Prise réseau

Prise de raccordement t

é

Raccordement du combiné

Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone avec ou sans bloc

d’alimentation. Toutefois, vous ne pouvez vous servir de toutes

les fonctions du téléphone que si les piles sont correctement

posées et ne sont pas déchargées, et que le type de pile est cor-

rect, à moins que vous n’utilisiez le bloc d’alimentation.

Mettre votre téléphone en service

24

Insérer les piles

Introduisez ces dernières

dans le compartiment ouvert

prévu à cet effet. N’utilisez

que des piles de type AA

1,5 V. Veillez à une polarisa-

tion correcte ! Fermez le com-

partiment à piles.

La pose de piles n’est pas impératif. Vous pouvez faire fonction-

ner votre téléphone avec ou sans piles. Toutefois, vous ne pou-

vez vous servir de toutes les fonctions du téléphone que si les pi-

les sont correctement posées et ne sont pas déchargées, et que

le type de pile est correct, à moins que vous n’utilisiez le bloc d’a-

limentation. Veuillez toujours observer que votre téléphone ne

soit pas relié au raccordement téléphonique et/ou réseau lors-

que vous introduisez ou remplacez les piles.

Si les piles sont vides, le symbole s’affiche. Remplacez les piles.

Régler la date et l’heure

Vous réglez l’heure et la date via le menu. La page 31 vous donnera la po-

sition dans le menu.

Installations à postes supplémentaires

La page 30 vous donnera de plus amples informations au cas où vous

désireriez raccorder votre téléphone à une installation à postes

supplémentaires.

Montage mural

Introduisez les tenons de guidage (1) de la fixation pour montage mu-

ral (2) dans les encoches (3) situées à l’arrière de votre téléphone. Pous-

sez cette fixation de 10 mm vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez

son enclenchement. Percez un trou en laissant sortir la vis du mur d’envi-

ron 5 mm. Passez la suspension 4) de la fixation (2) au−dessus de la vis et

poussez le téléphone vers le bas.

Attention : Il ne doit pas se trouver de câble derrière les trous

devant être percés.

1

2

3

4

Tournez le crochet de suspension (5) dans le logement de l’écouteur afin

que vous puissiez accrocher ce dernier.

5

21

20

22

1

2

Éléments de manipulation

25

3 Éléments de manipulation

Téléphone

1 Rappeler

2 Touche de sélection

directe M1 (numéro appel

d’urgence 1)

3 Effacer

4 Touche de sélection

directe M2 (numéro

d’appel d’urgence 2)

5 Faire défiler vers le haut

6 Touche de sélection

directe M3 (numéro

d’appel d’urgence 3)

7 Faire défiler vers le bas

8 DEL transmetteur d’appel

de secours / Affichage d’un

nouvel appel

9 Touche de menu

10 Liste d’appels (CLIP) /

Répertoire

11 Touche R

12 Désactivation du

microphone (secret)

13 Répétition automatique

des derniers numéros

14 DEL mode mains−libres

15 Mode mains−libres

16 DEL le téléphone sonne

17 Augmenter le volume

sonore de l’écouteur sur

+40 dB

18 DEL volume sonore de

l’écouteur augmenté

19 Régulateur de volume

sonore de l’écouteur

(caché sous l’écouteur)

20 Régulateur à coulisse

Volume de la sonnerie"

21 Régulateur à coulisse

Son"

22 Régulateur à coulisse

Volume sonore mode

mains libres"

Transmetteur d’appel d’urgence

1 Lancer l’appel d’urgence

automatique

2 DEL de capacité de

chargement des piles

Les touches sont représentées

dans ce mode d’emploi par un

contour uniforme. Ils est possi-

ble que les icônes se trouvant

sur votre téléphone diffèrent de

celles représentées ici.

Comment me servir de mon téléphone ?

26

4 Comment me servir de mon téléphone ?

Représentations et notations

 Saisir des chiffres ou des lettres

 Appuyer brièvement sur la touche

représentée

2 x  Appuyer 2 x sur la touche représentée

2 sec  Appuyer 2 sec. sur la touche

représentée

Maintenir appuyée  Maintenir appuyée la touche

représentée

Relâcher Relâcher la touche représentée

 Le téléphone sonne

 Décrocher l’écouteur

 Reposer l’écouteur

Texte

Texte clignotant sur l’écran

ALLEMAND

ou

Texte ou icônes sur l’écran

Symboles à l’écran

Symbole Description

Constant : Remplacez les piles.

14:45 Affichage de l’heure  Page 31.

19/09 Affichage de la date  Page 31.

Vous vous trouvez dans le répertoire  Page 32.

CLIP Vous vous trouvez dans la liste d’appels  Page 34.

NEW L’enregistrement de la liste d’appels est nouveau

 Page 34.

REPEAT Le correspondant de la liste d’appels a appelé plusieurs

fois  Page 34.

VOICE Clignotant : Vous vous trouvez en mode enregistrement

 Page 31 et 35.

Constant : Un nom a été mémorisé pour cet enregistre-

ment du répertoire.

+ Un numéro appel d’urgence (M1, M2 ou M3)

est composé  Page 35.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La struc-

ture du menu vous indique le chemin à prendre jusqu’à la fonction désirée

 Page 31.

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu désiré

Ouvrir le sous−menu

 ou  Sélectionner le réglage désiré

 Saisir des chiffres ou des lettres via le

pavé numérique.

Confirmer les saisies

 Interrompre les opérations de

programmation et de sauvegarde et

retourner en mode de veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous

n’effectuez pas de saisie dans les 15 secondes.

Comment me servir de mon téléphone ?

27

Créer des enregistrements du répertoire − Exemple

L’exemple Créer des enregistrements du répertoire explique comment

naviguer dans les menus et effectuer des saisies. Pour tous les réglages,

procédez comme dans cet exemple.

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner un sous−menu et

SAUVER NUMERO

, confirmer

,

Entrer le numéro d’appel et confirmer

(max. 22 chiffres)

,

Entrer le numéro d’appel et confirmer

(max. 16 chiffres)

Téléphoner

28

5 Téléphoner

Prendre l’appel

, ou  Prendre l’appel

Terminer la communication

 ou  Terminer la communication

Appeler

 Composer le numéro d’appel

(max. 22 chiffres)

 Si la saisie est erronée, effacer le

dernier chiffre

ou  Composer le numéro d’appel

Vous pouvez également décrocher tout d’abord l’écouteur, vous

obtenez alors la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro

d’appel seront immédiatement composés. La correction indivi-

duelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas possible quand

la communication est établie de cette manière.

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre le dernier numéro d’appel composé.

ou ,  Composer le numéro d’appel composé

en dernier

Rappel des appels manqués

Votre téléphone mémorise 64 appels manqués dans une liste d’appels.

 Ouvrir le journal des appels

 ou  Sélectionner l’enregistrement

,  Établir la communication

Composer des numéros à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le répertoire

 Page 31.

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner l’enregistrement

Établir la communication

Sélection directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1, M2 ou M3

comme sélection directe normale ou comme places de mémoire pour l’ap-

pel d’urgence automatique. Vous devez avoir mémorisé des numéros

d’appel comme sélection directe  Page 35.

,  ou  Appuyer sur la touche de sélection

directe de votre choix

ou  Établir la communication

Informations supplémentaires sur l’appel d’urgence automatique  Page 35.

Enchaînement et transmission de numéros

La fonction d’enchaînement de numéros est employée dans le cas de ser-

vices de télécommunication plus complexes comme par ex. la banque par

téléphone, l’appel par appel ou l’emploi de la carte pastel. Vous pouvez

transmettre plusieurs numéros enregistrés dans le répertoire pendant une

communication. Vous pouvez combiner des transmissions de numéros de

votre répertoire avec des saisies manuelles de numéros. Pendant une

communication, vous pouvez numéroter en chaîne autant d’enregistre-

ments de votre répertoire que vous désirez et les transférer.

 Ouvrir le répertoire pendant une

communication

 ou ,

Sélectionner l’enregistrement du

répertoire et transmettre le numéro

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous pouvez adapter le volume sonore de l’écouteur au moyen d’un régu-

lateur si l’intensification est activée sur +40 dB.

Régler le volume sonore avec le

régulateur tournant

Intensifier le volume sonore de l’écouteur sur +40 dB

Vous pouvez intensifier le volume sonore de l’écouteur sur +40 dB en ac-

tionnant la touche gauche du haut−parleur.

 Intensifier le volume sonore de

l’écouteur

Téléphoner

29

Régulation du son

Vous pouvez régler le son dans l’écouteur à l’aide d’un régulateur à cou-

lisse situé sur le côté droit du boîtier.

Régler le son à l’aide du régulateur à

coulisse

Le réglage de la tonalité ne fonctionne que si l’intensification est

activée sur +40 dB.

Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie à l’aide d’un régulateur à

coulisse situé sur le côté droit du boîtier.

Régler le volume à l’aide d’un

régulateur à coulisse

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en minutes et secondes.

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire

du haut−parleur.

 Activer le mode mains−libres

 Désactiver le mode mains−libres

Réglage du volume du mode mains−libres

Vous pouvez régler le volume du mode mains−libres à l’aide d’un régula-

teur à coulisse situé sur le côté droit du boîtier.

Régler le volume à l’aide d’un

régulateur à coulisse

Désactiver le microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le micro-

phone du combiné.

Appuyer Désactiver le microphone (silencieux)

Relâcher Activer le microphone

14

Installations à postes suppl. / Services suppl.

30

6 Installations à postes suppl. / Services suppl.

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentai-

res, vous pouvez, par l’intermédiaire de la touche R, tirer profit de fonc-

tions comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez

lire dans le mode d’emploi de votre installation à postes supplémentaires

quel temps de flash vous devez régler pour l’utilisation de ces fonctions.

Votre revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous infor-

mera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur ce genre d’installa-

tion. Régler le temps de flash  Page 31.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de

composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur les

quelques installations à postes supplémentaires plus anciennes, il faut at-

tendre quelques instants jusqu’à ce que la tonalité se fasse entendre.

Pour ces installations à postes supplémentaires, une pause de numérota-

tion peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir continuer à

numéroter directement sans attendre la tonalité.

 Insérer une pause de numérotation

P" s’affiche à l’écran.

Après le code réseau, votre téléphone attend 3 secondes avant de comp-

ser le numéro d’appel.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors

de la saisie de numéros d’appel.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opéra-

teur, tels que le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la

conférence. Vous pouvez les utiliser via la touche R. Veuillez demander à

votre opérateur quel temps de flash vous devez régler pour utiliser les ser-

vices supplémentaires. Pour déconnecter ces services, veuillez le contac-

ter également. Régler le temps de flash  Page 31.

Affichage du numéro d’appel (CLIP

1

)

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le

numéro du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone sonne.

Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro, un mes-

sage correspondant sera affiché. Le numéro d’appel ne peut pas être af-

fiché et donc être enregistré dans la liste des appels.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre

opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

15

Structure du menu

31

7 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche .

CONTRASTE LCD CONTRASTE LCD 1−5

HEURE/DATE

, 

REGLER L’HEURE

, 

REGLER LA

DATE

SAUVER NUMERO

 Saisir un numéro  Saisir un nom

ENREGISTRER NOM  Page 33

ENREG. MESSAGE  Page 35

CONTROLL. MESS.  Page 35

LANGUE

1

ALLEMAND

FRANCAIS

ANGLAIS

ITALIEN

FLASH FLASH100

FLASH 300

MEL. SONNERIE MEL. SONNERIE 1−3

VOICE

2

VOICE ON

VOICE OFF

1

Vous pouvez paramétrer les annonces et les textes sur l’écran du

téléphone en 4 langues.

2

La pression sur quelques touches est accompagnée d’une voix. Vous

pouvez la désactiver et l’activer.

16

17

Répertoire

32

8 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 30 numéros d’appel et le nom y afférant dans vo-

tre répertoire.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le

téléphone puisse aussi attribuer les communications locales à un

enregistrement du répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message

suivant lors du prochain enregistrement

MEMOIRE PLEINE

. Pour

créer de la place, vous devez tout d’abord effacer un autre

enregistrement.

 Les enregistrements du répertoire sont rangés par ordre

alphabétique. Pour accéder directement à l’enregistrement désiré,

appuyez sur l’initiale correspondante.

Saisir le nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plu-

sieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chif-

fres et des symboles.

 Entrer des espaces

 Effacer

Pour entrer deux fois la même lettre, appuyer sur la lettre corres-

pondante. Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre.

Puis tapez la lettre une nouvelle fois.

Créer des enregistrements dans le répertoire

 Ouvrir le menu principal

 ou , Sélectionner la fonction et

SAUVER NUMERO , confirmer

,

Saisir le numéro d’appel (max. 22

chiffres)et confirmer

,

Saisir le nom (max. 16 caractères) et

confirmer

Modifier des enregistrements du répertoire

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner l’enregistrement du

répertoire

2 sec  Déclencher l’opération de modification

ADAPTER

, et confirmer

,

Modifier le numéro d’appel et confirmer

, Modifier le nom et confirmer

Effacer les enregistrements du répertoire

Effacer un enregistrement

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner l’enregistrement du

répertoire



EFFACER?

Activer l’effacement

2 sec  ou  Confirmer l’opération d’effacement ou

l’annuler

Effacer tous les enregistrements

 Ouvrir le répertoire

 ou  Sélectionner n’importe quel

enregistrement du répertoire

2 sec 

EFFACER TOUT?

Activer l’effacement

2 sec  ou  Confirmer l’opération d’effacement ou

l’annuler

18

Répertoire

33

Enregistrer un nom pour l’enregistrement du répertoire

Si vous avez mémorisé des numéros dans votre répertoire, vous pouvez

enregistrer un nom pour chaque enregistrement. Si vous sélectionnez

alors un enregistrement dans votre répertoire, celui−ci est reproduit et vous

entendez quel enregistrement vous avez sélectionné.

Enregistrer un nom

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu et

ENREGISTRER NOM , confirmer

 ou  Sélectionner l’enregistrement

Appuyer

VOICE

Commencer l’enregistrement

Relâcher

Terminer l’enregistrement

Si vous ne relâchez pas la touche, l’enregistrement se terminera

automatiquement au bout de 3 secondes.

Effacer l’enregistrement

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu et

ENREGISTRER NOM

, confirmer

 ou  Sélectionner l’enregistrement du

répertoire

 Effacer l’enregistrement pendant la

restitution

19

Liste d’appels

34

9 Liste d’appels

Dans l’ensemble, 64 numéros d’appel sont enregistrés dans la liste d’ap-

pels. La DEL rouge clignotante indique que de nouveaux appels ont été

enregistrés dans cette liste.

Afficher des numéros de la liste d’appels

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

Messages à l’écran :

Écran Description

NEW L’enregistrement est nouveau.

REPEAT Le correspondant de la liste d’appels a ap-

pelé plusieurs fois.

APPEL A DISTANCE Il s’agit d’une communication internationale

ou d’une communication provenant d’une

installation à postes supplémentaires.

PAS DE NUMERO Le numéro n’a été reçu que partiellement ou

de manière erronée. L’information relative au

numéro n’est pas disponible.

PRIVE Le correspondant a bloqué l’envoi de son numéro

ou il s’agit d’une communication provenant d’une

installation à postes supplémentaires.

Enregistrer un numéro dans le répertoireà partir de la liste d’appels

Vous pouvez enregistrer un numéro dans le répertoire directement à partir

de la liste d’appels .

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

2 sec  Commencer la sauvegarde

COPIER A MEMOIRE

, Confirmer la sauvegarde

Le numéro d’appel a été déposé sans nom dans le répertoire. Saisissez

maintenant un nom pour le numéro. Modifier des enregistrements dans

le répertoire  Page 32.

Dès que le numéro a été enregistré dans le répertoire avec un

nom, celui−ci apparaît également dans la liste d’appels.

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement



EFFACER?

Activer l’effacement

2 sec  Confirmer l’effacement

ou

 ou  Annuler l’effacement

Effacer tous les numéros

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

2 sec 

EFFACER TOUT?

Activer l’effacement

2 sec  Confirmer l’effacement

ou

 ou  Annuler l’effacement

Contrôlez, avant d’effacer les numéros d’appel que les enregis-

trements ont bien été regardés.

20

21

22

Transmetteur d’appel d’urgence

35

10 Transmetteur d’appel d’urgence

Le transmetteur d’appel d’urgence vous permet d’appeler à l’aide des ser-

vices d’alarme ou des personnes.

Il existe de nombreux services d’alarme tels que p. ex. la "Croix

Rouge", les "Oeuvres de bienfaisance de la Croix de Malte" et les

Chevaliers hospitaliers de Saint−Jean de Jérusalem". Dans bien

des pays, les services d’alarme sont payants.

Vous pouvez également utiliser cet appareil au sein de votre fa-

mille comme installation d’appel d’urgence.

Annonce d’appel d’urgence

Une annonce d’appel d’urgence prédéfinie se trouve déjà dans votre

téléphone. Si vous démarrez un appel d’urgence automatique, les

numéros d’appel enregistrés sur les touches M1, M2 und M3 seront ap-

pelés automatiquement. Votre annonce d’appel d’urgence sera reproduite

jusqu’à ce que l’une de ces personnes ait pris votre appel avec la touche

0". C’est pourquoi vous devez toujours terminer votre propre annonce

d’appel d’urgence par la phrase Prenez cet appel d’urgence avec la

touche 0!".

Dans votre annonce, veillez à ce que la personne appelée recon-

naisse de qui provient cet appel. Dans votre annonce, attirez

bien l’attention sur le fait qu’il s’agit d’un appel d’urgence et que

vous avez besoin d’aide.

Enregistrer une annonce d’appel d’urgence

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

ENREG. MESSAGE

Appuyer

VOICE

Commencer l’enregistrement

Relâcher

Terminer l’enregistrement

Écouter l’annonce d’appel d’urgence

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

Écouter l’annonce d’appel d’urgence

Effacer l’annonce d’appel d’urgence

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu

CONTROLL. MESS.

Écouter l’annonce d’appel d’urgence

 Effacer l’annonce d’appel d’urgence

Enregistrer les numéros appel d’urgence/ les numéros à sélection

directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1, M2 ou M3

comme sélection directe normale ou comme places de mémoire pour l’ap-

pel d’urgence automatique.

 Ouvrir le menu principal

 ou , Sélectionner le sous−menu et

confirmer

SAUVER NUMERO

,

, Entrer le numéro d’appel et confirmer

(max. 22 chiffres)

,  ou ,

Sélectionner la touche de sélection

directe et confirmer

Vous ne pouvez pas effacer les numéros enregistrés sur les tou-

ches de sélection directe. Lorsque vous enregistrerez de nou-

veaux numéros, les anciens enregistrements seront alors

écrasés.

Transmetteur d’appel d’urgence

36

Appel d’urgence automatique

Vous pouvez démarrer l’appel d’urgence automatique par les touches M1,

M2 ou M3 de votre téléphone ou du transmetteur d’appel d’urgence. Si

vous n’avez pas enregistré de numéro sur l’une des touches M1, M2 ou

M3, aucun numéro ne sera composé, mais votre téléphone reproduira un

signal d’avertissement.

Veillez à ce que le transmetteur d’appel d’urgence se trouve à

portée de votre téléphone.

Une pile pleine doit toujours se trouver dans le transmetteur

d’appel d’urgence.

Appel d’urgence automatique via le téléphone

5 sec ,  ou  Démarrer l’appel d’urgence

automatique

5 sec , ,  Terminer l’appel d’urgence

ou  automatique

Appel d’urgence automatique via le transmetteur

1. Maintenez appuyée pendant 5 secondes la

touche (1) du transmetteur d’appel

d’urgence pour démarrer l’appel d’urgence

automatique.

2. Maintenez de nouveau appuyée pendant

5 secondes la touche du transmetteur

pour terminer l’appel d’urgence

automatique.

Démarrer / terminer l’appel d’urgence automatique

Au démarrage de l’appel d’urgence automatique, votre téléphone se com-

porte comme suit :

1. le haut−parleur du téléphone de secours se branche. Un signal appel

d’urgence actif" se fait entendre pendant 15 secondes.

2. Ensuite, vous entendez la tonalité et les numéros d’appel enregistrés

sur les touches M1, M2 et M3 sont composés automatiquement les

uns après les autres à intervalles d’env. 60 secondes. L’annonce

d’appel d’urgence enregistrée est reproduite en boucle infinie.

3. Dès qu’une personne répond à l’appel, celle−ci entend cette annonce.

En appuyant sur la touche 0", la personne arrête l’annonce. Il est

maintenant possible de téléphoner pendant 3 minutes. Pendant ce

temps, le mode mains−libres du téléphone de secours reste activé.

4. Au bout des 3 minutes, la connexion s’interrompt. Comme décrit plus

haut, le téléphone essaie d’établir une liaison avec les numéros

d’appel enregistrés sur les touches M1, M2 et M3.

5. Si la communication a été interrompue avant la fin des 3 minutes ou si

la personne a raccroché, le téléphone n’essaie pas à nouveau

d’établir une autre communication. Le signal "occupé" se fait entendre

dans le téléphone de secours.

Pour terminer un appel d’urgence, maintenez de nouveau ap-

puyée pendant 5 secondes la touche du transmetteur d’appel

d’urgence ou les touches M1, M2, M3.

Pile du transmetteur d’appel d’urgence

Vérifier la pile

1. Maintenez brièvement appuyée la touche (1) du transmetteur d’appel

d’urgence. La DEL (2) s’allume.

2. Si la DEL (2) ne s’allume plus pendant que la touche est appuyée,

remplacez la pile.

Remplacer la pile

1. Retirez la vis située à l’arrière du

transmetteur avec un petit tournevis

cruciforme.

2. Ouvrez le boîtier à l’aide d’un petit

tournevis à l’endroit de la rainure (3).

3. Remplacez la pile. N’utilisez que des

piles de même type. Observez une

polarisation correcte !

4. Fermez le boîtier.

1

2

3

12.0 V / 23A

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro

d’appel d’un correspondant.

En cas de problèmes

37

11 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les

remarques suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez éga-

lement vous adresser à notre ligne directe, tél. 0900 00 1675 (coûts Tele-

kom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60 / Min). Si vous avez

des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de communication

téléphonique possible

− Le câble du téléphone n’est pas cor-

rectement branché ou est soumis à

des perturbations. N’utilisez que le

câble de raccordement téléphonique

fourni avec la livraison.

− Le bloc d’alimentation n’est pas

branché ou il y a une panne totale de

courant.

Certaines fonctions,

par ex. une intensification

sur +40 dB ou le mode

mains−libres ne fonctionnent

pas

− Contrôlez que les piles sont correcte-

ment installées, que le type de batte-

rie est correct et qu’elles ne sont pas

déchargées.

L’affichage du numéro d’ap-

pel (CLIP

1

) ne fonctionne

pas

− L’affichage du numéro d’appel est un

service optionnel de votre opérateur.

Veuillez lui demander de plus amples

informations.

− Le correspondant a bloqué la trans-

mission de son numéro d’appel.

Remarques d’entretien / Garantie

38

12 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus moder-

nes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de

pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée

de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphoni-

que ou une installation à postes supplémentaires éventuellement inter-

calée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie

n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles uti-

lisés dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de

la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garan-

tie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages

provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure

naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation,

d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas de

force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie.

En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de rem-

placer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants

remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les de-

mandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent

pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la

période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat,

exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL.

Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être re-

vendiqués qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance des deux ans

après l’achat et le transfert de nos produits, les droits en matière de garan-

tie ne sont plus applicables.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union

européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de

télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur

conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci−des-

sus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuillez

vous servir du téléchargement gratuit sur notre site Internet

www.switel.com.

Index

39

13 Index

A

Affichage du numéro d’appel, 30

Afficher des numéros

de la liste d’appels, 34

Annonce d’appel d’urgence, 35

Appareil de base, 23

Appel d’urgence automatique, 36

Appeler, 28

C

Comment me servir

de mon téléphone ?, 26

Composer des numéros à partir

du répertoire, 28

Consignes de sécurité, 22

Contenu de l’emballage, 23

Créer, 32

Créer des enregistrements dans

le répertoire, 32

Créer des enregistrements

du répertoire, 27

D

Date, 24

Déclaration de conformité, 38

Désactiver le microphone, 29

Durée de la communication, 29

E

Effacer, 32

Effacer des numéros

de la liste d’appels, 34

Éléments de manipulation, 25

Enchaînement et transmission

de numéros, 28

Enregistrer, 32

Enregistrer les numéros

à sélection directe, 35

Enregistrer les numéros appel

d’urgence, 35

Enregistrer un nom pour

l’enregistrement du répertoire, 33

Enregistrer un numéro dans le répertoire

à partir de la liste d’appels, 34

G

Garantie, 38

H

Heure, 24

Hotline de service, 37

I

Insérer les piles, 24

Installations à postes supplémentaires, 30

Intensifier le volume sonore

de l’écouteur, 28

L

Liste d’appels, 34

M

Menu principal, 31

Messages à l’écran, 34

Mise en service, 23

Mode mains−libres, 29

Modifier, 32

Montage mural, 24

N

Navigation dans le menu, 26

Notations, 26

P

Pause de numérotation, 30

Pile transmetteur d’appel d’urgence, 36

Prendre l’appel, 28

Problèmes, 37

Q

Questions et réponses, 37

R

Rappel des appels entrés, 28

Réglage de la date et de l’heure, 31

Réglage de la langue, 31

Réglage de la sonnerie, 31

Réglage du contraste, 31

Régulation du son, 29

Remarques d’entretien, 38

Répertoire, 32

Représentations, 26

S

Saisir le nom, 32

Saisir le texte, 32

Sélection directe, 28

Services supplémentaires, 30

Structure du menu, 31

Suppression d’erreurs, 37

Symboles à l’écran, 26

T

Téléphoner, 28

Terminer la communication, 28

Touche de répétition automatique

des derniers numéros, 28

Touche R et services supplémentaires, 30

Touche R sur les installations

à postes supplémentaires, 30

Transmetteur d’appel d’urgence, 35

V

Volume de la sonnerie, 29

Volume mode mains libres, 29

Volume sonore de l’écouteur, 28

La page charge ...

SWITEL TF52 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL TF52 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents