SWITEL TE16 Le manuel du propriétaire

Schnurgebundenes Telefon

Téléphone à fil

Telefono con filo

Conventional telephone

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

TE16

La page charge ...

Table des matières

20

1 Consignes de sécurité 21...............

2 Mise en service 23....................

3 Éléments de manipulation 26............

4 Introduction 28.......................

5 Paramètres 29.......................

6 Utilisation 32........................

7 Problèmes 34.......................

8 Remarques d'entretien / Garantie 35.......

9 Index 36...........................

13

Consignes de sécurité

21

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d'emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone avec combiné convient pour téléphoner à l'intérieur d'un réseau télépho

nique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage. Des

modifications ou transformations effectuées de façon arbitraire sont interdites. N'ouvrez

en aucun cas l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-même.

Lieu d'installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits

chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct. Ne vous servez

pas du téléphone dans des endroits exposés aux explosions.

N'utilisez pas ce téléphone à proximité d'appareils électroniques tels que micro-ondes

ou chaînes HI-FI, il pourrait y avoir une interaction. L'endroit où vous le déposez a une

influence décisive sur son bon fonctionnement.

Posez-le sur une surface plane sur laquelle il ne pourra pas glisser. Les pieds du télé

phone ne laissent généralement pas de traces sur la surface de pose. Cependant,

étant donné le nombre de laques et de surfaces utilisées, il se peut qu'ils en laissent.

Bloc secteur

Attention : N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil,

d'autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas en

bloquer l'accès par des meubles ou d'autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N'utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Observez une polarisation

correcte ! Risque d'explosion lors de leur chargement si celle-ci est in

correcte.

Consignes de sécurité

22

Appareils médicaux

Attention : N'utilisez pas ce téléphone à proximité d'appareils médicaux.

Il n'est pas entièrement exclu qu'il pourrait exercer une influence sur ceux-

ci.

Élimination

Si vous voulez mettre votre appareil au rebut, veuillez l'apporter au centre de

collecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre commune (par ex.

centre de recyclage). D'après la loi relative aux appareils électriques et élec

troniques, les propriétaires d'appareils électriques et électroniques usagés

sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé. L'icône ci-contre signifie

que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ména

gères !

Mise en danger de l'homme et de l'environnement causée par

les piles et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et piles rechargeables et ou ne jamais

faire pénétrer leur contenu dans l'environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Vous êtes tenus par la loi d'éliminer vos piles

rechargeables et piles auprès d'un revendeur de piles ainsi qu'auprès de centres de

collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à dispo

sition. L'élimination des piles est gratuite. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez

en aucun cas jeter les jeter dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éli

miner auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d'emballage conformément au règlement local.

14

15

Mise en service

23

2 Mise en service

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, lisez impérati

vement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Son contenu :

- Base - Cordon spiralé

- Combiné - Câble de raccordement téléphonique

- Adaptateur - Guide de l'utilisateur

Insérer les piles rechargeables

Vous en avez besoin pour l'affichage de l'écran du téléphone.

Avant de les insérer ou de les changer, assurez-vous que le télé

phone n'est pas raccordé au réseau !

Le cache-piles se trouve sous le téléphone (base). Ouvrez-le et insérez quatre piles de

type AAA 1,5V alcalines. Veillez à ce que la polarisation soit correcte ! Fermez-le.

Mise en service

24

Raccorder le combiné

Utilisez le cordon spiralé pour raccorder le combiné à la base. Le cordon a deux rac

cordements identiques ; introduisez l'une des extrémités dans la prise qui se trouve en

bas de le combiné et l'autre dans celle qui se trouve sous la base. Les fiches s'enclenc

hent de façon audible.

Raccorder la ligne téléphonique

Introduisez le câble de raccordement téléphonique vendu avec dans la prise située

sous votre téléphone (base) jusqu'à ce qu'il s'enclenche de façon audible. Raccordez

l'autre extrémité à la prise téléphonique.

Utilisez l'adaptateur de raccordement téléphonique ou adressez-vous à votre opérateur

si la prise et le câble ne correspondent pas.

Cordon spiralé

Prise téléphonique

Base

Câble de raccordement téléphonique

Combiné

Mise en service

25

Programmer la date et l'heure

Vous programmez la date et l'heure via le menu. La page 29 vous donnera la manière

exacte de procéder.

Installations PABX

La page 30 vous fournit de plus amples informations au cas où vous désireriez rac

corder votre téléphone à une installation PABX.

Montage mural

Votre téléphone convient pour un montage mural. Vous avez besoin de deux vis pour le

fixer (non vendues avec le celui-ci). Percez deux trous l'un à côté de l'autre à une

même distance que celle qui sépare les suspensions prévues (35 mm) et laissez sortir

les vis du mur de 5 mm. Fixez maintenant le téléphone en posant les encoches sur les

vis et poussez-le légèrement vers le bas.

ATTENTION : Risque d'électrocution.

Avant de percer les trous, assurez-vous qu'il n'y a pas de lignes électriques

qui passent à cet endroit.

Tournez les crochets de suspension dans le logement du combiné afin de pouvoir ac

crocher ce dernier.

Éléments de manipulation

26

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d'emploi, les touches de votre téléphone seront représentées par des

icônes standardisées encadrées. Il peut donc y avoir de légères différences entre les

symboles des touches de votre téléphone et ceux des touches utilisés ici.

Base

1 Contact Raccrocher

2 Suspension du combiné (dans le cas d'un montage mural)

3 Haut-parleur

4 Encoches pour la suspension

5 Prise de raccordement téléphonique

6 Cache-piles

7 Régulateur à coulisse «Volume sonnerie»

8 Prise pour cordon spiralé

2

3

4

5

6

7

8

1

4

Éléments de manipulation

27

Combiné

1 Haut-parleur

2 Logement pour les crochets de suspension

3 Touche 

4 Touche 

5 Touches numériques

6 Microphone

7 Touche 

8 Touche 

9 Prise pour cordon spiralé

10 Écran

11 Touche 

12 Touche 

13 Touche 

14 Touche 

15 Touche 

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

1

15

14

7

16

Introduction

28

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expliquant comment

vous servir du guide de l'utilisateur.

Représentation dans le guide

Représentation Description

ë Entrer des chiffres

{

}

Le téléphone sonne

è Décrocher le combiné

é Raccrocher le combiné

---End---

Représentation des textes d'affichage

Mode veille

Toutes les descriptions contenues dans ce guide de l'utilisateur supposent que le télé

phone se trouve en mode veille. Le téléphone se trouve dans ce mode quand aucune

communication n'est passée.

17

Paramètres

29

5 Paramètres

Le combiné doit reposer sur l'appareil la base pour tous les réglages décrits

dans ce chapitre.

Programmer la date et l'heure

Procéder comme suit pour programmer la date et l'heure :

 Appuyez sur la touche

 /  SET1DATE Sélectionner l'option de menu et valider

 /

,  Programmer le chiffre de l'année et valider

 /

,  Programmer les mois et valider

 /

,  Programmer le jour et valider

 /

,  Programmer l'heure et valider

 /

,  Programmer la minute et valider

Puis attendez 12 secondes. Les programmations sont appliquées.

Programmer le préfixe

Vous pouvez mémoriser un préfixe de 1 à 5 chiffres. Si un appel parvient avec le

préfixe enregistré, le numéro s'affiche sans préfixe.

Procéder comme suit pour mémoriser le préfixe :

 Appuyez sur la touche

 /  SET2CODE Sélectionner l'option de menu et valider

 / ,  Entrez les chiffres du préfixe voulu les uns

après les autres et validez avec la touche

.

Si le préfixe à mémoriser contient moins de 5 chiffres, n'entrez que les

premiers et laissez les autres libres.

Puis attendez 12 secondes. Les programmations sont appliquées.

18

19

20

Paramètres

30

Comment elles Fonctionnement

Code réseau des installations PABX :

Dans le cas d'installations PABX, il faut composer auparavant un code réseau pour

obtenir la tonalité. Souvent, le code réseau est «0» ou «9». Tapez d'abord le code d'ac

cès au réseau et attendez la tonalité. Vous pouvez maintenant entrer le numéro.

Vous pouvez enregistrer dans le téléphone un code réseau à 2 chiffres pour les instal

lations PABX qui sera présélectionné à chaque fois que vous rappeler un appel de la

liste et que le numéro devant être appelé contient plus de 6 chiffres.

Procéder comme suit pour mémoriser le préfixe d'installations PABX :

 Appuyez sur la touche

 /

 SET3PCODE Sélectionner l'option de menu et valider

 / ,  Entrez les chiffres du préfixe voulu les uns

après les autres et validez chaque entrée

avec la touche .

Si le préfixe à mémoriser ne contient que 1 chiffre, laissez les autres libres.

Puis attendez 12 secondes. Les programmations sont appliquées.

Fonction flash des installations PABX

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels que le va-et-

vient, la signalisation d'appel en instance et la conférence. Vous pouvez les utiliser à

l'aide de la touche  Le temps de flash du téléphone est de 100mS. Contactez

votre opérateur pour activer les services confort.

Programmer Auto-IP

Si vous désirez intégrer votre téléphone dans un réseau de téléphonie via Internet,

vous pouvez en recevoir automatiquement l'adresse IP en activant cette fonction.

La téléphonie via Internet est inhabituelle en Europe, elle n'est donc pas

supportée par chaque fournisseur Internet. Demandez à votre fournisseur

de plus amples informations à ce sujet.

Procéder comme suit pour recevoir automatiquement l'adresse IP-Adresse :

 Appuyez sur la touche

 /

 SET4AUTOIP Sélectionner l'option de menu et valider

 /

 ON/OFF Activer ou désactiver la fonction

21

Paramètres

31

Programmer le système de numérotation

Il est possible que vous n'ayez pas de connexion si vous commutez le sys

tème de numérotation sur impulsions. À l'échelle européenne, le système

de numérotation par tonalité est entretemps défini comme standard.

Procéder comme suit pour basculer d'un système de numérotation à un autre :

 Appuyez sur la touche

 /  SET5P-T Sélectionner l'option de menu et valider

 /

 Pulse / Tone Sélectionner le système de numérotation

voulu et valider

Puis attendez 12 secondes. Les programmations sont appliquées.

Régler le contraste de l'écran

Procéder comme suit pour programmer le contraste de l'écran :

 Appuyez sur la touche

 /

 SET6LCD Sélectionner l'option de menu et valider

 /

 Programmer le contraste voulu

Puis attendez 12 secondes. Les programmations sont appliquées.

22

23

Utilisation

32

6 Utilisation

Téléphoner

Prendre un appel

{ }, è Décrocher le combiné / prendre l'appel

Y Téléphoner

Fin d'appel

é Raccrocher le combiné / Fin d'appel

Appeler

è Décrocher le combiné

Composer le numéro

Y Téléphoner

Liste d'appels

Votre téléphone dispose de deux listes d'appels. Une liste enregistre les appels

manqués, l'autre enregistre les cinq derniers numéros composés.

La touche

 vous permet d'ouvrir la liste des appels manqués, la touche 

vous permet d'ouvrir la liste des appels effectués.

Naviguez ensuite dans la liste d'appel avec les touches  /

.

Composer des numéros de la liste d'appels

/,  /  Ouvrir la liste d'appels et sélectionner le

numéro

 Appeler le numéro

Effacer des numéros de la liste d'appels

Effacer des numéros

/,  /  Ouvrir la liste d'appels et sélectionner le

numéro

 Effacer le numéro

Effacer tous les numéros d'appel

/ Ouvrir la liste d'appels

3 sec  Effacer tous les numéros

24

25

Utilisation

33

Répétition des derniers numéros

Votre téléphone enregistre le dernier numéro composé. Si vous souhaitez composer

une nouvelle fois les numéros, p. ex. parce que la ligne était occupée ou parce que

vous n'avez pas pu atteindre votre correspondant, utilisez la touche Bis :

è Décrocher le combiné

 Appuyer sur la touche, établir la

communication

Le numéro enregistré est composé automatiquement.

Affichage de la durée de la communication (CLIP)

Quelques secondes après le début de la communication l'écran affiche la durée

actuelle de la communication en minutes et secondes.

Affichage du numéro d'appel (CLIP

1

)

L'affichage du numéro d'appel (CLIP) est un service confort de votre opé

rateur. Votre téléphone affiche les numéros si votre opérateur offre ce

service. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est disponible sur votre ligne téléphonique, le numéro d'appel du

correspondant sera affiché dès que le téléphone sonnera. Si votre correspondant a

bloqué la transmission de son numéro, un message correspondant sera affiché. Le

numéro ne peut pas être affiché et ne peut donc être enregistré dans la liste d'appels.

Régler le volume sonore de la sonnerie

Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie.

Pour cela, positionnez le régulateur à coulisse situé sous la base sur «LO» pour une

sonnerie faible et sur “Hi“ pour une sonnerie forte.

Mettre la communication en attente

Si vous activez la fonction «Mettre la communication en attente», votre interlocuteur

entend une mélodie et ne peut pas écouter votre voix.

Appuyez sur la touche  pendant la communication pour activer ou désactiver

cette fonction.

1 CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro d'appel d'un

correspondant.

Problèmes

34

7 Problèmes

Questions Réponses

Pas de communication télé

phonique possible

- Le téléphone n'est pas raccordé correctement ou est

en dérangement. N'utilisez que le câble de rac

cordement téléphonique fourni avec l'appareil.

- Testez avec un autre téléphone si votre rac

cordement téléphonique fonctionne.

- Le câble de raccordement n'est pas branché ou il y

a une panne totale de courant.

- Réglage erroné du système de numérotation 

page 31.

Le système ne réagit plus - Tirer brièvement le câble de la prise de rac

cordement téléphonique et retirez les piles de la

base.

Les piles rechargeables se

vident très rapidement

- Celles-ci sont vides ou défectueuses.

L'affichage du numéro d'appel

(CLIP) ne fonctionne pas

- L'affichage du numéro d'appel est un service confort

de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus

amples informations.

- Le correspondant a bloqué la transmission de son

numéro.

Remarques d'entretien / Garantie

35

8 Remarques d'entretien / Garantie

Remarques d'entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.

Á part un nettoyage occasionnel du boîtier, le téléphone ne nécessite pas d'entretien.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés les plus moder

nes. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe garantissent un fonc

tionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu

si l'exploitant du réseau téléphonique ou une installation PABX éventuellement interca

lée est responsable du dysfonctionnement de l'appareil. La garantie ne s'applique pas

aux batteries, batteries rechargeables ou packs de batteries rechargeables utilisés

dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fa

brication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d'intervention

de l'acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d'un maniement ou d'une manipu

lation incorrects, d'une usure naturelle, d'une mauvaise mise en place ou d'une mau

vaise conservation, d'un raccordement ou d'une installation incorrects ainsi que d'un

cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie. En

cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces

défectueuses ou d'échanger l'appareil. Les composants remplacés ou les appareils

échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont ex

clues tant qu'elles ne reposent pas sur l'intention ou une négligence grossière du fabri

cant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de

garantie, veuillez vous adresser, muni de votre reçu, exclusivement au magasin où

vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la

garantie selon ces dispositions qu'exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans

après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus possible de faire valoir les droits

en matière de garantie.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l'union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la recon

naissance réciproque de leur conformité. La conformité à la directive nommée ci-des

sus est confirmée par la marque CE apposée sur l'appareil.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du télécharge

ment gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Index

36

9 Index

A

Appeler, 32

C

Code réseau, 30

Composer des numéros de la

liste d'appels, 32

Consignes de sécurité, 21

Contenu du coffret, 23

Crochet de suspension, 25

D

Date, 25

Date et heure, 29

Durée de la communication, 33

E

Effacer des numéros , 32

Eléments de manipulation, 26

Appareil de base, 26

Combiné, 27

En mode veille, Mode veille, 28

F

Fin d'appel, 32

Fonction flash, 30

G

Garantie, 37

H

Heure , 25

I

Insérer les piles rechargeables, 23

L

Liste d'appels, 32

M

Mettre la communication en attente, 33

Mise en service, 23

Montage mural, 25

N

Numérotation par impulsions, 31

Numérotation par tonalité , 31

P

Prendre un appel, 32

Programmer le préfixe, 29

Programmer le système de

numérotation, 31

R

Raccorder l'écouteur, 24

Raccorder la ligne téléphonique, 24

Régler le contraste de l'écran, 31

Régler le volume sonore de la

sonnerie, 33

Remarques d'entretien, 37

Répétition des derniers numéros, 33

Représentation, 28

T

Téléphoner, 32

U

Utilisation, 32

V

Volume de la sonnerie, 33

La page charge ...

54

Version 1.0 - 16.05.2012

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von

unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement

gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito

di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download availa

ble at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00

1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service

en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de

ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica

chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla

data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675

within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL TE16 Le manuel du propriétaire

SWITEL TE16 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes