FEIN Power Tools WPO 14-25 E Manuel utilisateur

La page charge ...

2

English _____________ Instruction manual_________________

Français ____________ Mode d'emploi____________________

Español _____________ Instrucciones de uso _______________

3

23

44

3 41 01 130 21 0.book Seite 2 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

La page charge ...

23

fr

Pour votre sécurité.

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Ne pas utiliser cet outil électroportatif,

avant d’avoir soigneusement lu et com-

plètement compris cette notice d’utilisation y

compris les figures, les spécifications, les

règles de sécurité ainsi que les indications

marquées par DANGER, AVERTISSEMENT et

ATTENTION.

N’effectuer avec cet outil électrique que des

travaux pour lesquels il a été conçu par FEIN.

N’utiliser que des outils de travail et accessoi-

res autorisés par FEIN.

Veuillez également tenir compte des règle-

mentations nationales de protection du travail.

Le non-respect des instructions de sécurité se

trouvant dans la documentation mentionnée

peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

Bien garder cette notice d’utilisation en vue

d’une utilisation ultérieure ; elle doit être

jointe à l’outil électroportatif en cas de trans-

mission ou de vente à une tierce personne.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE.

Instructions générales de sécurité.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b)N’utilisez pas l’appareil dans un environne-

ment présentant des risques d’explosion et

où se trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils élec-

troportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloig-

nés durant l’utilisation de l’outil électroporta-

tif. En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant.

Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches d’adaptateur avec des ap-

pareils avec mise à la terre. Les fiches non

modifiées et les prises de courant approp-

riées réduisent le risque de choc élec-

trique.

b)Evitez le contact physique avec des sur-

faces mises à la terre tels que tuyaux, radi-

ateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un ris-

que élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

d)N’utilisez pas le câble à d’autres fins que

celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou en-

core pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sour-

ces de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’ap-

pareil en rotation. Un câble endommagé

ou torsadé augmente le risque d’un choc

électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électropor-

tatif à l’extérieur, utilisez une rallonge au-

torisée homologuée pour les applications

extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les applicati-

ons extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous fai-

tes. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues ou avoir

pris des médicaments. Un moment d’inat-

AVERTISSEMENT

3 41 01 130 21 0.book Seite 23 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

24

fr

tention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner de graves blessures sur les

personnes.

b)Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection per-

sonnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à

effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. As-

surez-vous que l’interrupteur est effective-

ment en position d’arrêt avant de retirer la

fiche de la prise de courant. Le fait de por-

ter l’appareil avec le doigt sur l’interrup-

teur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur

est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d)Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à

garder toujours une position stable et équi-

librée. Ceci vous permet de mieux cont-

rôler l’appareil dans des situations inatten-

dues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement

raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil élec-

troportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approp-

rié, vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b)N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger l’ap-

pareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement par

mégarde.

d)Gardez les outils électroportatifs non utili-

sés hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des per-

sonnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instruc-

tions. Les outils électroportatifs sont dan-

gereux lorsqu’ils sont utilisés par des per-

sonnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Véri-

fiez que les parties en mouvement fonction-

nent correctement et qu’elles ne soient pas

coincées, et contrôlez si des parties sont

cassées ou endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faites réparer les par-

ties endommagées avant d’utiliser l’ap-

pareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entre-

tenus avec des bords tranchants bien aigu-

isés se coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les ac-

cessoires, les outils à monter etc. confor-

mément à ces instructions et aux prescrip-

tions en vigueur pour ce type d’appareil. Te-

nez compte également des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins

que celles prévues peut entraîner des situ-

ations dangereuses.

3 41 01 130 21 0.book Seite 24 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

25

fr

5) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions particulières de sécurité.

Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique, de

lustrage ou de tronçonnage

Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme ponceuse, brosse métallique et polis-

seuse. Lire toutes les mises en garde de sécu-

rité, les instructions, les illustrations et les

spécifications fournies avec cet outil électri-

que. Le fait de ne pas suivre toutes les instruc-

tions données ci-dessous peut provoquer un

choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure grave.

Les opérations de ponçage et de tronçonnage

ne sont pas recommandées avec cet outil élec-

trique. Les opérations pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent provo-

quer un danger et causer un accident corpo-

rel.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spéci-

fiquement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garantit

pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant

plus vite que leur vitesse assignée peuvent se

rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

La taille de mandrin des meules, flasques,

patins d’appui ou tout autre accessoire doit

s’adapter correctement à l’arbre de l’outil élec-

trique. Les accessoires avec alésages centraux

ne correspondant pas aux éléments de mon-

tage de l’outil électrique seront en déséquili-

bre, vibreront excessivement, et pourront

provoquer une perte de contrôle.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation examiner les accessoires

comme les meules abrasives pour détecter la

présence éventuelle de copeaux et fissures, les

patins d’appui pour détecter des traces éven-

tuelles de fissures, de déchirure ou d’usure

excessive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si

l’outil électrique ou l’accessoire a subi une

chute, examiner les dommages éventuels ou

installer un accessoire non endommagé. Après

examen et installation d’un accessoire, placez-

vous ainsi que les personnes présentes à dis-

tance du plan de l’accessoire rotatif et faire

marcher l’outil électrique à vitesse maximale à

vide pendant 1 min. Les accessoires endom-

magés seront normalement détruits pendant

cette période d’essai.

Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser un

écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un

masque antipoussières, des protections auditi-

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter

les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner. La protection oculaire doit être capa-

ble d’arrêter les débris volants produits par

les diverses opérations. Le masque antipous-

sières ou le respirateur doit être capable de

filtrer les particules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte de l’audi-

tion.

Maintenir les personnes présentes à une dis-

tance de sécurité par rapport à la zone de tra-

vail. Toute personne entrant dans la zone de

3 41 01 130 21 0.book Seite 25 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

26

fr

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner

ou d’un accessoire cassé peuvent être proje-

tés et provoquer des blessures en dehors de

la zone immédiate d’opération.

Ne tenir l’outil électrique que par les surfaces

isolées des poignées lors des travaux pendant

lesquels l’outil de travail risquerait de toucher

des câbles électriques invisibles ou son propre

câble. Le contact de l’accessoire coupant avec

un fil « sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques expo-

sées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

Placer le câble éloigné de l’accessoire de rota-

tion. Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre main

ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire

de rotation.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la sur-

face et arracher l’outil électrique hors de

votre contrôle.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le

portant. Un contact accidentel avec l’acces-

soire de rotation pourrait accrocher vos vête-

ments et attirer l’accessoire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et

une accumulation excessive de poudre de

métal peut provoquer des dangers électri-

ques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces maté-

riaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à

une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde

correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pin-

cement ou à l’accrochage d’une meule rota-

tive, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de

tout autre accessoire. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de

l’accessoire en rotation qui, à son tour, con-

traint l’outil électrique hors de contrôle dans

le sens opposé de rotation de l’accessoire au

point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accro-

chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord

de la meule qui entre dans le point de pince-

ment peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la

meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon

le sens du mouvement de la meule au point

de pincement. Les meules abrasives peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de

l’outil et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions appropriées

spécifiées ci-dessous.

Maintenir fermement l’outil électrique et pla-

cer votre corps et vos bras pour vous permettre

de résister aux forces de rebond. Toujours uti-

liser une poignée auxiliaire, le cas échéant,

pour une maîtrise maximale du rebond ou de la

réaction de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples de

réaction ou les forces de rebond, si les pré-

cautions qui s’imposent sont prises.

Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

Ne pas vous placer dans la zone où l’outil élec-

trique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accro-

chage.

3 41 01 130 21 0.book Seite 26 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

27

fr

Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les

rebondissements et les accrochages de

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une

perte de contrôle ou un rebond.

Ne pas utiliser de chaîne coupante, ni de lame

de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de con-

trôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de ponçage

Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimen-

sionné pour les disques de ponçage. Suivre les

recommandations des fabricants, lors du choix

du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand

s’étendant au-delà du patin de ponçage pré-

sente un danger de lacération et peut provo-

quer un accrochage, une déchirure du disque

ou un rebond.

Avertissements de sécurité spécifiques

aux opérations de lustrage

Ne permettre à aucune partie lâche du bonnet

de lustrage ou de ses fils de fixation de tourner

librement. Cacher ou tailler tous les fils de fixa-

tion lâches. Les fils de fixation lâches et en

rotation peuvent s’enchevêtrer sur vos doigts

ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de brossage métallique

Garder à l’esprit que des brins métalliques sont

rejetés par la brosse même au cours d’une opé-

ration ordinaire. Ne pas soumettre à une trop

grande contrainte les fils métalliques en appli-

quant une charge excessive à la brosse. Les

brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

Si l’utilisation d’un protecteur est recomman-

dée pour le brossage métallique, ne permettre

aucune gêne du touret ou de la brosse métalli-

que au protecteur. Le touret ou la brosse

métallique peut se dilater en diamètre en rai-

son de la charge de travail et des forces cen-

trifuges.

Consignes de sécurité supplémentaires

Assurez-vous que les outils de travail sont mon-

tés conformément aux indications du fabricant.

Une fois les outils de travail montés, ils doivent

pouvoir tourner librement. Les outils de travail

mal montés peuvent se détacher pendant le

travail et être éjectés hors de l’appareil.

Lors de l’utilisation d’outils de travail avec

insert de filetage, veillez à ce que le filetage

dans l’outil de travail soit suffisamment long

pour pouvoir intégrer la longueur de la broche

de l’outil électrique. Le filetage dans l’outil

électrique doit correspondre à celui de la bro-

che. Les outils de travail mal montés peuvent

se détacher lors du travail et causer des bles-

sures.

Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

Faire attention aux câbles électriques, condui-

tes de gaz et d’eau éventuellement cachés.

Avant de commencer le travail, contrôler la

zone de travail à l’aide d’un détecteur de

métaux par exemple.

Utilisez un dispositif d’aspiration stationnaire,

soufflez souvent les ouïes de ventilation et pla-

cez un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD) en amont. En cas de conditions d’utilisa-

tion extrêmes, il est possible, lorsqu’on tra-

vaille des matériaux métalliques, que des

poussières conductrices se déposent à l’inté-

rieur de l’outil électrique. Cela peut nuire à la

double isolation de l’outil électrique.

Cet outil électrique à double isolation est

équipé d’une fiche polarisée (un contact est

plus large que l’autre). La fiche ne peut être

introduite dans la prise polarisée que dans une

seule position. Tourner la fiche au cas où celle-

ci n’entrerait pas complètement dans la prise

de courant. Au cas où la fiche n’entrerait tou-

jours pas, faire appel à un électricien autorisé

à effectuer l’installation d’une prise de courant

polarisée. Ne modifier la fiche en aucun cas.

Les outils électriques à double isolation n’ont

pas besoin d’un câble de secteur à 3 brins ni

d’une connexion au secteur mise à la terre.

3 41 01 130 21 0.book Seite 27 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

28

fr

N’exploiter l’outil électrique qu’aux alimenta-

tions en courant dont les valeurs de tension et

de fréquence correspondent aux valeurs indi-

quées sur la plaque signalétique de l’outil élec-

trique.

Si l’usage d’un outil électrique dans un empla-

cement humide est inévitable, utilisez une ali-

mentation protégée par un dispositif à courant

différentiel réduit (RCD). L’utilisation de gants

de protection spécifiques en caoutchouc et de

chaussures de protection augmente la sécu-

rité personnelle.

REMARQUE : Un tel composant est aussi appelé

disjoncteur-protecteur ou disjoncteur diffé-

rentiel.

Utiliser des dispositifs de serrage ou d’autres

moyens appropriés pour sécuriser la pièce à

travailler sur un support stable. Bloquer la

pièce avec la main ou la presser contre le

corps ne suffit pas et peut entraîner une perte

de contrôle.

Avant de commencer les travaux de montage

ou avant de changer les outils de travail et les

accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un dan-

ger de blessure causé par un démarrage non

intentionné de l’outil électrique.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de déce-

ler des conduites cachées ou consulter les ser-

vices locaux d’alimentation autorisés. Un

contact avec des fils électriques peut provo-

quer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation

d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels et peut provoquer un choc électri-

que.

Ne pas diriger l’outil électrique vers soi-même

ou vers d’autres personnes ou des animaux. Il

y a un danger de blessure causé par des outils

de travail tranchants ou chauds.

Il est interdit de visser ou de riveter des pla-

ques ou des repères sur l’outil électrique. Une

isolation endommagée ne présente aucune

protection contre un choc électrique. Utiliser

des autocollants.

Toujours travailler avec la poignée supplémen-

taire. La poignée supplémentaire garantit un

guidage sûr de l’outil électrique.

Avant la mise en service, vérifier que le câble

de raccordement et la fiche sont en parfait

état.

Maniement de poussières nocives

Lors du travail avec des

outils, par ex. lors du

ponçage, polissage, sciage ou d'autres opéra-

tions enlevant du matériau, des poussières

sont générées qui peuvent être nocives pour la

santé, auto-inflammables ou explosives.

Toucher ou aspirer certaines poussières peut

causer des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires, un cancer, des malfor-

mations à la naissance ou autres anomalies de

reproduction auprès de l’utilisateur ou de

personnes se trouvant à proximité.

Quelques exemples de tels matériaux et des

produits chimiques qu’ils contiennent dont

l’usinage génère des poussières nocives :

– l’amiante et les matériaux contenant de

l’amiante ;

– peintures contenant du plomb, certains

bois tels que le bois de chêne et de hêtre ;

– minéraux et métal ;

– les particules de silicate contenues dans les

briques, le béton et autres matériaux conte-

nant de la roche ;

– les solvants contenus dans les vernis et

peintures ;

– l’arsenic, le chrome et d’autres lazures ;

– produits pour la lutte contre les vermines

sur la coque de bateaux et de bâtiments.

Pour minimiser la résorption indésirable de

ces matériaux :

– Utiliser une aspiration adaptée à la pous-

sière générée.

– Utilisez des équipements personnels de

protection tels que par exemple un masque

anti-poussière de la classe filtre P2.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

AVERTISSEMENT

3 41 01 130 21 0.book Seite 28 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

29

fr

Le risque causé par l’inhalation des poussières

dans les poumons dépend de la fréquence à

laquelle ces matériaux sont usinés. Les maté-

riaux contenant de l’amiante ne doivent être

usinés que par des personnes qualifiées.

Les poussières de bois et

les poussières de métaux

légers peuvent causer une auto-inflammation

ou une explosion.

Des mélanges chauds de poussières de pon-

çage contenant des résidus de vernis, de poly-

uréthane ou de produits chimiques dans le sac

à poussières en papier ou dans le filtre de

l’aspirateur peuvent s’enflammer dans des

conditions infavorables tels que projection

d’étincelles lors du ponçage de métaux, soleil

directe permanent ou température ambiante

élevée. Pour prévenir ces conditions :

– Evitez la surchauffe des matériaux usinés et

de l’outil électrique.

– Videz le bac de récupération des poussières

à temps.

– Respectez les indications de travail du fabri-

cateur du matériau.

– Respectez les règlements en vigueur dans

votre pays spécifiques aux matériaux à trai-

ter.

Vibrations mains-bras

Des vibrations mains-

bras sont générées lors

du travail avec cet outil électrique. Celles-ci

peuvent entraîner des effets néfastes sur la

santé.

La valeur réelle des

vibrations lors de l’utili-

sation de l’outil électrique peut dévier des

valeurs indiquées, en fonction de l’utilisation

de l’outil électrique.

Pour protéger l’opéra-

teur, des mesures de

sécurité doivent être déterminées sur la base

de la sollicitation vibratoire estimée pendant

l’utilisation effective.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces

instructions d’utilisation a été mesurée con-

formément à la norme EN 60745 et peut être

utilisée pour une comparaison d’outils électri-

ques. Elle est également appropriée pour une

estimation préliminaire de la sollicitation

vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électrique. Si l’outil

électrique est cependant utilisé pour d’autres

applications, avec d’autres outils de travail ou avec

un entretien non approprié, l’amplitude d’oscilla-

tion peut être différente. Ceci peut augmenter

considérablement la sollicitation vibratoire pen-

dant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation

vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant les-

quels l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-

sidérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection sup-

plémentaires pour protéger l’utilisateur des

effets de vibrations, tels que par exemple :

Entretien de l’outil électrique et des outils de

travail, maintenir les mains chaudes, organisa-

tion des opérations de travail.

Les valeurs d’émission de vibration sont indi-

quées pour les opérations de lustrage avec

peau de mouton et le ponçage avec feuille

abrasive. D’autres utilisations, tels que le lus-

trage avec autres produits de polissage que la

peau de mouton, peuvent avoir d’autres

valeurs d’émission de vibration comme con-

séquence.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3 41 01 130 21 0.book Seite 29 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

30

fr

Valeurs d’émission pour bruit et vibration (Indication à deux chiffres suivant ISO 4871)

Câble de rallonge

Au cas où une rallonge

serait nécessaire, la lon-

gueur ainsi que la section du conducteur de

celle-ci doivent être appropriées à l’utilisation

afin d’éviter une baisse de tension dans la ral-

longe, une perte de puissance et une sur-

chauffe de l’outil électrique. Sinon la rallonge et

l’outil électrique présentent des dangers électri-

ques et l’efficacité du travail est entravée.

Dimensions recommandées de la rallonge pour

une tension de service de 120 V – courant alter-

natif monophasé lors d’un branchement d’un outil

électrique WPO14-15E/WPO14-25E:

Emission acoustique WPO14-15E WPO14-25E

Mesure réelle (A) du niveau d’intensité

acoustique pondéré L

wA

(re 1 pW), en décibel 95 95

Incertitude K

wA

, en décibel 3 3

Mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique sur le

lieu de travail L

pA

(re 20 μPa), en décibel 84 84

Incertitude K

pA

, en décibel 3 3

Mesure réelle (C) du niveau max. de pression acoustique

sur le lieu de travail L

pCpeak

, en décibel

100 100

Incertitude K

pCpeak

, en décibel

33

Vibration

Valeur de vibration moyenne pour le polissage , en

m/s

2

ft/s

2

2,5

8,2

3,5

11,5

Valeur de vibration moyenne pour le ponçage avec feuille

abrasive , en

m/s

2

ft/s

2

3,5

11,5

3,5

11,5

Incertitude K, en

m/s

2

ft/s

2

1,5

4,5

1,5

4,5

REMARQUE : La somme de la valeur d’émission mesurée et de l’incertitude constitue la limite

supérieure des valeurs qui peuvent apparaître pendant des mesurages.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformément à la norme correspondante du produit.

h,P

h,DS

AVERTISSEMENT

Dimension du conduc-

teur en format améri-

cain, A.W.G.

Section du conducteur

en mm

2

14 12 2,5 4,0

Longueur du câble en

pieds

Longueur du câble en m

100 150 30 60

3 41 01 130 21 0.book Seite 30 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

31

fr

Conception de l’outil électrique.

polisseuse manuelle pour le polissage à sec, le

ponçage et le brossage de surfaces en métal,

pierre, matière plastique, bois, composites,

peintures/vernis, mastic et matériaux similai-

res à l’abri des intempéries avec les outils de

travail et les accessoires autorisés par FEIN.

Fonctionnement de l’outil électrique avec des générateurs de courant.

Cet appareil est également conçu pour

fonctionner sur des générateurs de cou-

rant alternatif d’une puissance suffisante cor-

respondant à la norme ISO 8528, classe de

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée

si le facteur de distorsion harmonique

dépasse 10%. En cas de doute, s’informer sur

le générateur utilisé.

Il est interdit de faire

fonctionner l’outil élec-

trique sur des générateurs de courant dont la

tension à vide dépasse la valeur de tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’outil

électrique.

Symboles.

AVERTISSEMENT

Symbol Explication

➤

Action de l’utilisateur

Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation gra-

phique ci-contre !

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’uti-

lisation et les instructions générales de sécurité.

Avant d’effectuer ce travail, retirer la fiche de la prise de courant.

Sinon, il y a des risques de blessures dus à un démarrage non inten-

tionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dange-

reuse.

Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats-Unis et

au Canada.

Cette indication met en garde contre une situation dangereuse

imminente. Une mauvaise manipulation peut entraîner de graves

blessures ou la mort.

DANGER

3 41 01 130 21 0.book Seite 31 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

32

fr

Cette indication indique une situation potentiellement dangereuse

qui peut entraîner de graves blessures ou la mort.

Cette indication met en garde contre une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des blessures.

Trier les outils électriques ainsi que les autres produits électrotech-

niques et électriques et les rapporter à un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

~ ou a. c. Courant alternatif

1 ~ Courant alternatif, monophasé

Ø Diamètre d’un élément rond

Symbol Explication

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Signe Unité nationale Explication

n rpm Vitesse de référence

P W Unité de mesure pour la puissance électrique

° Unité de mesure pour la largeur d’angle

V Unité de mesure pour la tension électrique

f Hz Unité de mesure pour la fréquence

I A Unité de mesure pour l’intensité du courant électrique

m kg, lbs Unité de mesure pour la masse

l ft, in Unité de mesure pour longueur, largeur, hauteur ou profondeur

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Unités de base et unités dérivées du système international SI.

3 41 01 130 21 0 - FR (US) Seite 32 Freitag, 18. Dezember 2009 8:31 08

33

fr

Description technique et spécification.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils

de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de

sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de

l’outil électrique.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d’utili-

sation soit fournie avec l’outil électrique.

AVERTISSEMENT

Fig. 1

Capot de la poignée

Bouton de blocage

Interrupteur Marche/

Arrêt

Molette de réglage de la vitesse de rotation

Poignée supplémentaire

Outil de polissage

Surface de prise

Type WPO14-15E WPO14-25E

Référence 7 221 48 7 221 49

Puissance absorbée 1200 W 1200 W

Puissance utile 750 W 750 W

Type de raccord au réseau 1 ~ 1 ~

Vitesse de référence 500–1500 rpm 900–2500 rpm

diamètre max. plateau de polissage 9 in

230 mm

9 in

230 mm

Filetage de la flasque de serrage 5/8 in–11 UNC 5/8 in–11 UNC

Longueur de la broche filetée 3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 5,5 lbs (2,5 kg) 5,5 lbs (2,5 kg)

Classe de protection II II

3 41 01 130 21 0 - FR (US) Seite 33 Montag, 1. März 2010 11:12 11

34

fr

Indications de montage.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils

de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de

sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de

l’outil électrique.

Montage de la poignée supplémentaire

(Figure 2).

➤ En fonction du mode de travail, serrer

la poignée supplémentaire à droite ou à

gauche de l’outil électrique.

Montage du capot de la poignée

(Figure 3).

➤ Monter le capot de la poignée sur la

tête d’engrenage et le visser à l’aide des

2 vis.

AVERTISSEMENT

Fig. 2

Poignée

supplémentaire

Fig. 3

Capot de la

poignée

Vis

3 41 01 130 21 0.book Seite 34 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

35

fr

Changement d’outil.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils

de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de

sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de

l’outil électrique.

Montage de l’outil de polissage

(Figure 4).

N’appuyer sur le bouton de blocage qu’à

l’arrêt total du moteur.

➤ Appuyer sur le bouton de blocage et le

maintenir dans cette position.

➤ Remplacer l’outil de polissage usé ou

monter un outil de polissage neuf.

➤ Appuyer sur le bouton de blocage et le

maintenir dans cette position. Visser fer-

mement l’outil de polissage.

Indications pour le travail.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils

de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de

sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de

l’outil électrique.

N’utiliser que des outils de travail FEIN conçus et autorisés pour l’utilisation correspondante.

Mise en fonctionnement/Arrêt (Figure 5).

Vérifier d’abord que le

câble de raccordement

et la fiche sont en parfait état.

Toujours bien tenir l’outil

électroportatif. Vous ris-

quez sinon de perdre le contrôle de l’outil

électrique.

Mise en fonctionnement :

➤ Pousser vers l’avant l’interrupteur (I).

Arrêt :

➤ Poussez l’interrupteur (0) vers le bas.

AVERTISSEMENT

Fig. 4

Bouton de

blocage

Outil de polissage

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Fig. 5

Interrupteur Marche/Arrêt

3 41 01 130 21 0.book Seite 35 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

36

fr

Réglage de la vitesse de rotation

(Figure 6).

Il est possible de régler en continue la vitesse

de rotation dans la plage indiquée sur la figure

suivante.

➤ Positionnez la molette de réglage

entre « 1 » pour la vitesse de rotation la

plus basse et « 6 » pour la vitesse la plus

élevée.

Bloquer la pièce à travailler.

Bloquer suffisamment la pièce à tra-

vailler. Une pièce à travailler qui n’est pas

suffisamment bloquée peut faire par ex. que la

meule se coince, que la pièce à travailler

tombe et que d’autres incidents dangereux se

produisent.

WPO14-15E

500/min

700/min

900/min

1100/min

1 300/min

1 500/min

5

4

3

2

1

6

500/min

700/min

900/min

1 100/min

1 300/min

1 500/min

2

1

3

4

5

6

WPO14-25E

900/min

1 200/min

1 500/min

1 900/min

2 200/min

2 500/min

5

4

3

2

1

6

900/min

1 200/min

1 500/min

1 900/min

2 200/min

2 500/min

2

1

3

4

5

6

Fig. 6

3 41 01 130 21 0.book Seite 36 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

37

fr

Entretien.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils

de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de

sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de

l’outil électrique.

Service après-vente

Ne faire effectuer les tra-

vaux d’entretien que par

des personnes qualifiées. Les câbles et élé-

ments mal montés peuvent présenter des ris-

ques graves. Ne faire effectuer le service

d’entretien nécessaire que par une station de

service après-vente FEIN.

Nettoyage

Afin d’éviter des acci-

dents, débranchez l’outil

électrique de l’alimentation en courant avant

d’effectuer un nettoyage ou des travaux d’ent-

retien ou de maintenance.

S’il y a de la poussière

conductrice dans l’air lors

de l’utilisation de l’appareil, p. ex. lors du trai-

tement de métaux, cette poussière peut se

poser à l’intérieur de l’outil électrique. La

double isolation de l’outil électrique peut ainsi

être endommagée. Soufflez alors régulièrement

de l’extérieur de l’air comprimé sec exempt

d’huile dans l’intérieur de l’outil électrique à

travers les ouïes de ventilation ; utilisez tou-

jours une protection oculaire. Pour une protec-

tion supplémentaire, placez un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD) en amont.

N’essayez pas de nettoyer les orifices de

ventilation à l’aide d’objets métalliques

pointus ; utilisez des outils non-métalli-

ques.

N’utilisez pas de détergents ou de sol-

vants qui peuvent endommager les parties

en matière plastique. Dont : l’essence, le

tétrachlorure de carbone, solvants chlorés,

l’ammoniaque et produits de nettoyage

domestiques contenant de l’ammoniaque.

Si un câble d’alimentation de l’outil élec-

trique est endommagé, il doit être remp-

lacé par une personne qualifiée par un câble

d’alimentation spécialement préparé qui est

disponible auprès du service après-vente de

FEIN.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même rempla-

cer les éléments suivants : Outils de travail,

poignée supplémentaire, capot de la poignée,

mandrins de serrage, flasques.

Garantie.

Pour le produit, la garantie vaut conformé-

ment à la réglementation légale en vigueur

dans le pays où le produit est mis sur le mar-

ché.

Outre les obligations de garantie légale, les

appareils FEIN sont garantis conformément à

notre déclaration de garantie de fabricant.

Pour plus de précisions, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur spécialisé, à votre rep-

résentant FEIN dans votre pays ou auprès du

service après-vente FEIN.

Protection de l’environnement,

élimination.

Rapporter les emballages, les outils élec-

triques hors d’usage et les accessoires à un

centre de recyclage respectant les directives

concernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur spécialisé.

AVERTISSEMENT

3 41 01 130 21 0.book Seite 37 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

38

fr

Accessoires fournis (Figure 7).

Poignée

supplémentaire

Fig. 7

Clé mâle coudée pour vis

à six pans creux

3 41 01 130 21 0.book Seite 38 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

39

fr

Choix d’accessoires (voir figures 8– 11).

L’accessoire doit être approprié au type d’outil électrique.

A Plaque d’appui pour peau de mouton avec entraînement par cordon

B Plaque de ponçage avec velcro, feuilles abrasives adhésives, toison adhésive, éponges,

peau de mouton

C Brosse boisseau

D Brosse métallique

E Plateau de ponçage

F Capot d’aspiration

G Disque toile de coton écru ou en flanelle

H Plateau à lamelles

I Disque de polissage

J Toison de polissage, bagues de polissage

K Rouleau de ponçage élastique, rouleau à lamelles en toison

L Rouleau de bande abrasive

M Rouleau d’étirage pour manchons abrasifs

3 41 01 130 21 0.book Seite 39 Freitag, 18. Dezember 2009 7:47 07

La page charge ...

FEIN Power Tools WPO 14-25 E Manuel utilisateur

FEIN Power Tools WPO 14-25 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents