FEIN WSG 17-150 P Manuel utilisateur

Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 236 21 0 BY 2016.02 DE.

FEIN Service

USA

FEIN Power Tools, Inc.

1000 Omega Drive

Suite 1180

Pittsburgh, PA 15205

Telephone: (412) 922-8886

Toll Free: 1-800-441-9878

www.feinus.com

Canada

FEIN Canadian Power Tool

Company

323 Traders Boulevard East

Mississauga, Ontario L4Z 2E5

Telephone.: (905) 8901390

Toll Free: 1-800-265-2581

FEIN Canadian Power Tool

Company

2810 De Miniac

St. Laurent, Quebec H4S 1K9

Telephone: (514) 331-7390

Toll Free: 1-800-789-8181

www.fein.com

Headquarter

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 WSG8-115 (**) 7 222 ...

 WSG8-125 (**) 7 222 ...

 WSG11-125 (**) 7 222 ...

 WSG11-150 (**) 7 222 ...

 WSG12-125P (**) 7 222 ...

 WSG17-125P (**) 7 222 ...

 WSG17-125PS (**) 7 222 ...

 WSG17-150P (**) 7 222 ...

 WSG17-70 Inox (**) 7 222 ...

 WSG11-125R (**) 7 222 ...

 WSG11-125RT (**) 7 222 ...

 WSG11-150R (**) 7 222 ...

 WSG11-150RT (**) 7 222 ...

 WSG17-125PR (**) 7 222 ...

 WSG17-125PRT (**) 7 222 ...

 WSG17-150PR (**) 7 222 ...

 WSG17-150PRT (**) 7 222 ...

 WSG17-70 InoxR (**) 7 222 ...

 WSG17-70 InoxRT (**) 7 222 ...

OBJ_DOKU-0000005423-002.fm Page 1 Tuesday, February 23, 2016 10:08 AM

2

Instruction Manual

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

en

3

fr

32

es

62

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 2 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

3

en

For your safety.

Read all safety warnings and

all instructions. Failure to fol-

low the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future-

reference.

Do not use this power tool before you

have thoroughly read and completely

understood this Instruction Manual, including

the figures, specifications, safety regulations

and the signs indicating DANGER, WARN-

ING and CAUTION.

Only carry out such operations with this

power tool as intended for by FEIN. Only use

application tools and accessories that have

been released by FEIN.

Please also observe the relevant national

industrial safety regulations.

Non-observance of the safety instructions in

the said documentation can lead to an electric

shock, burns and/or severe injuries.

This Instruction Manual should be kept for

later use and enclosed with the power tool,

should it be passed on or sold.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery operated (cordless) power tool.

General safety rules.

1) Work area safety

a)Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b)Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tion can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a)Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b)Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

d)Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a ground fault

circuit interrupter (GFCI) protected sup-

ply. Use of an GFCI reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a)Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious per-

sonal injury.

b)Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing pro-

tection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

WARNING

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 3 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

4

en

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising

power tools that have the switch on

invites accidents.

d)Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewelery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can

be caught in moving parts.

g)If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a)Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

designed.

b)Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d)Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g)Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those

intended could result in a hazardous sit-

uation.

5) Service

a)Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is main-

tained.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 4 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

5

en

Special safety instructions.

Safety Warnings common for Grind-

ing, Sanding, Wire Brushing or Abra-

sive Cutting Off Operations

This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Operations such as polishing are not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause per-

sonal injury.

Do not use accessories which are not specifi-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

The arbor size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool. Accessories

with arbor holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this testtime.

Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety

goggles or safety glasses. Where appropriate,

wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The

safety glasses must be capable of protecting

against flying particles generated by the vari-

ous operations. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause loss of hearing.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken acces-

sory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hid-

den wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control of the power tool,

the cord may be cut or snagged and your hand

or arm may be pulled into the spinning acces-

sory.

Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spin-

ning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spin-

ning accessory could snag your clothing, pull-

ing the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of pow-

dered metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 5 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

6

en

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolledpower

tool to be forced in the direction opposite of

the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing the

wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are

taken.

Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kick-

back will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snag-

ging.

Use special care when working corners, sharp

edges, etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control over the

power tool.

Safety warnings specific for grinding

and abrasive cutting-off operations

Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed can-

not be adequately guarded and are unsafe.

The grinding surface of the centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of the guard

lip cannot be adequately protected.

The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding;

side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel flanges support the

wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheels intended for larger

power tools are not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific

for abrasive cutting off operations

Do not “jam” the cut-off wheel or apply exces-

sive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel

breakage.

Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 6 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

7

en

When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take cor-

rective action to eliminate the cause of wheel

binding.

Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Safety warnings specific for sanding

operations

Do not use excessively oversized sanding disc

paper. Follow manufacturers recommenda-

tions, when selecting sanding paper. Larger

sanding paper extending beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or kick-

back.

Safety warnings specific for wire

brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire

wheel or brush may expand in diameter due

to work load and centrifugal forces.

Further safety warnings

Use elastic spacers/liners when these are

provided with the grinding accessory.

Make sure that the application tools are

mounted in accordance with the manufactur-

ers instructions. The mounted application

tools must be able to rotate freely. Incorrectly

mounted application tools can become loose

during operation and be thrown from the

machine.

Handle grinding accessories carefully and

store them according to the manufacturer’s

instructions. Damaged grinding accessories

can develop cracks and burst during opera-

tion.

When using application tools with a threaded

insert, take care that the thread in the appli-

cation tool is long enough to hold the spindle

length of the power tool. The thread in the

application tool must match the thread on the

spindle. Incorrectly mounted application

tools can loosen during operation and cause

injuries.

Do not direct the power tool against yourself,

other persons or animals. Danger of injury

from sharp or hot application tools.

Beware of any concealed electric cables, gas

or water conduits. Check the working area

before commencing work, e. g. with a metal

detector.

Use a stationary extraction system, blow out

ventilation slots frequently and connect a

residual current device (RCD) on the line side.

When working metal under extreme operat-

ing conditions, it is possible for conductive

dust to settle in the interior of the power

tool. The total insulation of the power tool

can be impaired.

This double-insulated power tool is equipped

with a polarized plug (one contact is wider

than the other). The plug will only fit into the

polarized socket outlet in one position. Turn

the plug if it does not fit completely into the

socket outlet. If the plug still does not fit, have

a qualified electrician install a polarized

socket outlet. Do not modify or alter the plug

under any circumstances. Double-insulated

power tools neither require a three-core

mains cable nor a mains connection with

ground contact.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 7 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

8

en

Operate the power tool only off power sup-

plies whose voltage and frequency values

correspond with the values on the type plate

of the power tool.

If operating the power tool in a damp location,

it must be connected via a ground-fault cir-

cuit interrupter (GFCI). Using special rubber

protective gloves and footwear increase your

own safety.

NOTE: Such a device is also known as ground

fault circuit interrupter (GFCI) or earth leak-

age circuit breaker (ELCB).

Do not rivet or screw any name-plates or

signs onto the power tool. If the insulation is

damaged, protection against an electric shock

will be ineffective. Adhesive labels are recom-

mended.

Always work with the auxiliary handle. The

auxiliary handle ensures reliable guiding of

the power tool.

Before putting into operation, check the

power connection and the power plug for

damage.

Recommendation: The tool should always be

supplied with power via a ground fault circuit

interrupter (GFCI) with a rated current of

30 mA or less.

Handling hazardous dusts.

When working with power

tools, such as when grinding,

sanding, polishing, sawing or for other work

procedures where material is removed, dusts

develop that are both hazardous to one’s

health and can spontaneously combust or be

explosive.

Contact with or inhaling some dust types can

trigger allergic reactions to the operator or

bystanders and/or lead to respiratory infec-

tions, cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm.

Examples of such materials which contain

chemicals that can produce hazardous dusts,

are:

– Asbestos and materials containing asbes-

tos;

– Lead-containing coatings, some wood

types such as beech and oak;

– Minerals and metal;

– Silicate particles from bricks, concrete and

other materials containing stone;

– Solvent from solvent-containing paint/

varnish;

– Arsenic, chromium and other wood pre-

servatives;

– Materials for pesticide treatment on boat

and ship hulls;

– Stainless steel dust, metal dust and non-

ferrous metal dust;

To minimize the unwanted intake of these

materials:

– Use dust extraction matched appropriately

for the developing dust.

– Use personal protective equipment, such

as a P2 filter-class dust protection mask.

– Provide for good ventilation of the work-

place.

The risk from inhaling dusts depends on how

often these materials are worked. Materials

containing asbestos may only be worked on

by specialists.

Wood and light-metal dust can

cause spontaneous combus-

tion or explosions.

Hot mixtures of sanding dust and paint/var-

nish remainders or other chemical materials

in the filter bag or the vac filter can self-ignite

under unfavorable conditions, such as spark-

ing from sanding metal, continuous sunlight

or high ambient temperatures. To prevent

this:

– Avoid overheating the material being

sanded and the power tool.

– Empty the dust collector/container in time.

– Observe the material manufacturer’s

working instructions.

– Observe the relevant regulations in your

country for the materials being worked.

WARNING

CAUTION

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 8 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

9

en

Hand/arm vibrations.

While working with this power

tool, hand/arm vibrations

occur. These can lead to health impairments.

The vibration emission value

during actual use of the power

tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is

used.

It is necessary to identify safety

measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use.

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for a pre-

liminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. How-

ever if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the

times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration

such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work

patterns.

WARNING

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 9 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

10

en

Emission values for sound and vibration (Two-figure – specifications as per ISO 4871)

Sound emission WSG

8-115 (**)

WSG

8-125 (**)

WSG

11-125 (**)

WSG

11-150 (**)

WSG

12-125P (**)

A-weighted emission pres-

sure power level measured

at the workplace

L

pA

(re 20 μPa), in decibels 90 90 90 90 89

Measuring uncertainty

K

pA

,

in decibels 33333

Measured A-weighted sound

power level

L

wA

(re 1 pW),

in decibels 101 101 101 101 100

Measuring uncertainty

K

wA

,

in decibels 33333

C-weighted peak sound

pressure level measured at

the workplace

L

pCpeak

, in

decibels 105 105 105 105 104

Measuring uncertainty

K

pCpeak

, in decibels 33333

Vibrations

Mean vibrational value for

angle grinding

h,AG

, in

– m/s

2

– ft/s

2

5.0

16.4

5.0

16.4

6.0

19.7

5.5

18.0

5.0

16.4

Mean vibrational value for

sanding with sanding sheet

h,DS

, in

– m/s

2

– ft/s

2

1.8

5.9

1.8

5.9

1.8

5.9

1.8

5.9

2.0

6.6

Measuring uncertainty

K

, in

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

REMARK: The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the

upper limit of the values that can occur during measuring.

Wear hearing protection!

Measured values determined in accordance with the corresponding product standard.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 10 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

11

en

Sound emission WSG

17-125P (**)

WSG

17-125PS (**)

WSG

17-150P (**)

WSG

17-70 Inox (**)

A-weighted emission pres-

sure power level measured

at the workplace

L

pA

(re 20 μPa), in decibels 90 90 90 90

Measuring uncertainty

K

pA

,

in decibels 3 3 3 3

Measured A-weighted

sound power level

L

wA

(re 1 pW), in decibels 101 101 101 101

Measuring uncertainty

K

wA

,

in decibels 3 3 3 3

C-weighted peak sound

pressure level measured at

the workplace

L

pCpeak

, in

decibels 105 105 105 105

Measuring uncertainty

K

pCpeak

, in decibels 3 3 3 3

Vibrations

Mean vibrational value for

angle grinding

h,AG

, in

– m/s

2

– ft/s

2

5.0

16.4

5.0

16.4

5.0

16.4

4.1

13.5

Mean vibrational value for

sanding with sanding sheet

h,DS

, in

– m/s

2

– ft/s

2

3.5

11.5

3.5

11.5

3.5

11.5

2.2

7.2

Measuring uncertainty

K

, in

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

REMARK: The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the

upper limit of the values that can occur during measuring.

Wear hearing protection!

Measured values determined in accordance with the corresponding product standard.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 11 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

12

en

Sound emission WSG

11-125R (**)

WSG

11-125RT (**)

WSG

11-150R (**)

WSG

11-150RT

(**)

WSG

17-125PR (**)

WSG

17-125PRT

(**)

WSG

17-150PR (**)

WSG

17-150PRT

(**)

WSG

17-70 InoxR (**)

WSG

17-70 InoxRT

(**)

A-weighted emission pres-

sure power level measured

at the workplace

L

pA

(re 20 μPa), in decibels 90 90 90 90 90

Measuring uncertainty

K

pA

,

in decibels 3 3 3 3 3

Measured A-weighted

sound power level

L

wA

(re 1 pW), in decibels 101 101 101 101 101

Measuring uncertainty

K

wA

, in decibels 3 3 3 3 3

C-weighted peak sound

pressure level measured at

the workplace

L

pCpeak

, in

decibels 105 105 105 105 105

Measuring uncertainty

K

pCpeak

, in decibels 3 3 3 3 3

Vibrations

Mean vibrational value for

angle grinding

h,AG

, in

– m/s

2

– ft/s

2

7.9

25.9

7.3

24.0

5.9

19.4

5.0

16.4

3.4

11.2

Mean vibrational value for

sanding with sanding sheet

h,DS

, in

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

2.1

6.9

1.6

5.3

1.6

5.3

Measuring uncertainty

K

, in

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

REMARK: The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the

upper limit of the values that can occur during measuring.

Wear hearing protection!

Measured values determined in accordance with the corresponding product standard.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 12 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

13

en

Extension cable.

If the use of an extension cord

is required, its length and con-

ductor cross-section must be adequate for the

application in order to prevent a voltage drop

in the extension cord, power loss and over-

heating of the power tool. Otherwise, the

extension cable and power tool are prone to

electrical danger, and the working efficiency is

decreased.

Recommended dimensions of extension

cables at an operating voltage of 120 V – sin-

gle-phase a. c., with only one power tool

WSG8 (**), WSG11 (**), WSG12 (**),

WSG17 (**) connected:

WSG12 (**), WSG17 (**):

WSG8 (**), WSG11 (**):

Intended use of the power tool:

Hand-guided angle grinder for dry grinding

and cutting of metal and stone in weather-

protected environments with the application

tools and accessories recommended by FEIN.

Operation of the power tool off power generators.

This power tool is also suitable for use

with AC generators with sufficient power

output that correspond to the Standard

ISO 8528, design type G2. This Standard is

particularly not complied with when the so-

called distortion factor exceeds 10 %. When

in doubt, please refer to the generator

instruction/specification guide.

Operating the power tool off

power generators whose no-

load speed exceeds the voltage value on the

type plate of the power tool is prohibited.

WARNING

Max. cable length, ft Max. cable length, m

≤ 100 100

–200

200

–300

≤ 30 30

– 60

60

–100

Min. conductor size

A.W.G.

Min. conductorcross-

section, mm

2

14 12 10 2.5 4.0 6.0

Max. cable length, ft Max. cable length, m

≤ 100 100

–200

200

–300

≤ 30 30

– 60

60

–100

Min. conductor size

A.W.G.

Min. conductorcross-

section, mm

2

16 14 12 1.5 2.5 4.0

WARNING

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 13 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

14

en

Symbols.

Symbol, character Explanation

General prohibition sign. This action is prohibited.

Do not touch the rotating parts of the power tool.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction

Manual and the General Safety Instructions.

Before commencing this working step, pull the power plug out of

thesocket. Otherwise there will be danger of injury if the power tool

should start unintentionally.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use a dust mask during operation.

Use protective gloves during operation.

A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.

This symbol confirms the certification of this product for the USA and

Canada.

This sign warns of a directly imminent, dangerous situation. A false

reaction can cause a severe or fatal injury.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe

or fatal injury.

This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury.

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical prod-

ucts should be sorted separately for environmentally-friendly recycling.

Product with double or reinforced insulation

~ or a. c. Alternating current

or d. c. Direct current

1~ Alternating current, single-phase

(**) may contain numbers and letters

DANGER

WARNING

CAUTION

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 14 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

15

en

Character Unit of measurement,

national

Explanation

n

0

rpm; /min; min

-1

; r/min Rated speed

P

W Electrical power

°Angle width

U V Electric voltage

f Hz Frequency

I

A Electric current intensity

m

kg, lbs Mass

l ft, in Length, width, height, depth, diameter or thread

Ø ft, in Diameter of a round part

m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB, min, m/s

2

Basic and derived units of measurement from the

international system of units SI.

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 15 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

16

en

Technical description and specifications.

Before mounting or replacing cutting tool or accessories, pull the power plug.

This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acciden-

tal starting of the power tool.

All accessories described or shown in this instruction manual will not be included with your-

power tool.

WARNING

WSG8-115 (**) / WSG8-125 (**) / WSG11-125 (**)

WSG11-150 (**) / WSG12-125P (**) / WSG17-125P (**)

WSG17-125PS (**) / WSG17-150P (**) / WSG17-70 Inox (**)

Grinding disc

Thumbwheel for speed adjustment

WSG17-70 Inox (**)

Wheel guard

Locking button

On/Off switch

Auxiliary handle

Clamping lever

Gripping surface

Fig. 1

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 16 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

17

en

Grinding disc

Thumbwheel for speed adjustment

WSG17-70 InoxR (**)

WSG17-70 InoxRT (**)

Wheel guard

On/Off switch

Auxiliary handle

Clamping lever

Lock-on/lock-off button

Fig. 2

Gripping surface

Locking button

WSG11-125R (**) / WSG11-125RT (**)

WSG11-150R (**) / WSG11-150RT (**)

WSG17-125PR (**) / WSG17-125PRT (**)

WSG17-150PR (**) / WSG17-150PRT (**)

WSG17-70 InoxR (**) / WSG17-70 InoxRT (**)

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 17 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

18

en

Type WSG8-115 (**) WSG8-125 (**) WSG11-125 (**) WSG11-150 (**) WSG12-125P (**)

Order number 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ...

Current consumption 6.9 A 6.9 A 9.6 A 9.6 A 10.5 A

Type of current ~ (a. c.)

(d. c.)

~ (a. c.)

(d. c.)

~ (a. c.)

(d. c.)

~ (a. c.)

(d. c.)

~ (a. c.)

Rated speed 11000 rpm 11000 rpm 11000 rpm 8500 rpm 11000 rpm

Ø

D

=Max. diameter of

grinding/cutting disc

4 1/2 in

115 mm

5 in

125 mm

5 in

125 mm

6 in

150 mm

5 in

125 mm

Diameter of mounting

hole

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

Thickness of grinding/

cutting disc

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm –6 mm

1/16 in– 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

Max. sanding pad

diameter

4 1/2 in

115 mm

4 1/2 in – 5 in

115/125 mm

4 1/2 in– 5 in

115/125 mm

5 in – 6 in

125/150 mm

4 1/2 in – 5 in

115/125 mm

Thread for clamping

flange

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

Length of mounting

thread

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

Weight according to

EPTA-Procedure 01

4.5 lbs

(2.0 kg)

4.5 lbs

(2.0 kg)

4.9 lbs

(2.2 kg)

5.3 lbs

(2.4 kg)

4.6 lbs

(2.1 kg)

Class of protection /II /II /II /II /II

Type WSG17-125P (**) WSG17-125PS (**) WSG17-150P (**) WSG17-70 Inox (**)

Order number 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ...

Current consumption 13 A 13 A 13 A 13 A

Type of current ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.)

Rated speed 11000 rpm 7900 rpm 8500 rpm 2500 – 7900 rpm

Ø

D

=Max. diameter of

grinding/cutting disc

5 in

125 mm

5 in

125 mm

6 in

150 mm

5 in

125 mm

Diameter of mounting hole 7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

Thickness of grinding/

cutting disc

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in– 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

Max. sanding pad diameter 4 1/2 in– 5 in

115/125 mm

5 in

125 mm

5 in – 6 in

125/150 mm

5 in

125 mm

Thread for clamping flange 5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

Length of mounting thread 3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

Weight according to EPTA-

Procedure 01

5.1 lbs

(2.3 kg)

5.3 lbs

(2.4 kg)

5.3 lbs

(2.4 kg)

5.3 lbs

(2.4 kg)

Class of protection /II /II /II /II

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 18 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

19

en

Type WSG11-125R (**) WSG11-150R (**) WSG17-125

PR (**)

WSG17-150

PR (**)

WSG17-70

InoxR (**)

WSG11-125RT (**) WSG11-150RT (**) WSG17-125

PRT (**)

WSG17-150

PRT (**)

WSG17-70

InoxRT (**)

Order number 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ...

7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ... 7 222 ...

Current consumption 9.6 A 9.6 A 13 A 13 A 13 A

Type of current ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.)

Rated speed

11000 rpm 8500 rpm 11000 rpm 8500 rpm

2500 –

8000 rpm

Ø

D

=Max. diameter of

grinding/cutting disc

5 in

125 mm

6 in

150 mm

5 in

125 mm

6 in

150 mm

5 in

125 mm

Diameter of mounting

hole

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

7/8 in

22.23 mm

Thickness of grinding/

cutting disc

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in– 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

1/16 in – 1/4 in

1 mm – 6 mm

Max. sanding pad

diameter

4 1/2 in– 5 in

115/125 mm

5 in – 6 in

125/150 mm

4 1/2 in – 5 in

115/125 mm

5 in – 6 in

125/150 mm

5 in

125 mm

Thread for clamping

flange

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

5/8 in–

11UNC

Length of mounting

thread

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

Weight according to

EPTA-Procedure 01

5.3 lbs

(2.4 kg)

5.6 lbs

(2.5 kg)

5.3 lbs

(2.4 kg)

5.7 lbs

(2.6 kg)

5.6 lbs

(2.5 kg)

Class of protection /II /II /II /II /II

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 19 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

20

en

Assembly instructions.

Before mounting or replacing cutting tool or accessories, pull the power plug.

This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acci-

dental starting of the power tool.

Mounting the auxiliary handle

(figure 3).

Depending on the working manner, screw

the auxiliary handle right or left on the power

tool.

Mounting the wheel guard (figure 4).

For all work except for cut-off

grinding.

Insert the wheel guard ensuring that the cams

of the opening engage in the grooves on the

power tool.

Press the clamping lever and turn the wheel

guard to the required working position.

Allow the clamping lever to engage.

WARNING

2.

1.

Fig. 3

Auxiliary handle

WARNING

2.

3.

1.

Fig. 4

Wheel guard

OBJ_BUCH-0000000224-002.book Page 20 Tuesday, February 23, 2016 10:09 AM

La page charge ...

FEIN WSG 17-150 P Manuel utilisateur

FEIN WSG 17-150 P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents