FEIN GSZ4-90EL Manuel utilisateur

La page charge ...

29

fr

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à

une électrocution, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Ne pas utiliser cet outil électrique avant

d’avoir soigneusement lu et parfaitement

compris cette notice d’utilisation y compris

les figures, les spécifications, les consignes de

sécurité ainsi que les indications marquées par

DANGER, AVERTISSEMENT et ATTEN-

TION.

N’utiliser cet outil électrique que pour les tra-

vaux pour lesquels il a été conçu par FEIN.

N’utiliser que des outils de travail et accessoi-

res autorisés par FEIN.

De même, respectez les dispositions concer-

nant la prévention des accidents du travail en

vigueur dans le pays en question.

Le non-respect des instructions de sécurité se

trouvant dans la documentation mentionnée

peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

Bien garder cette notice d’utilisation en vue

d’une utilisation ultérieure ; elle doit être

jointe à l’appareil en cas de transmission ou de

vente à une tierce personne.

GARDER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE.

Le terme « outil électrique » dans les consi-

gnes de sécurité fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

Instructions générales de

sécurité.

1) Zone de travail

a)Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b)Ne pas faire fonctionner les outils élec-

trique en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électroportatifs produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a)Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b)Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d)Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 29 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

30

fr

3) Sécurité des personnes

a)Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire. Faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisa-

tion d’un outil peut entraîner des bles-

sures graves des personnes.

b)Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en posi-

tion arrêt avant de retirer la fiche de la

prise de courant. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d)Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de

bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des par-

ties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g)Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a)Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adap-

té réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a

été construit.

b)Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui

ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d)Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants. Ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le

faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novi-

ces.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre

condition pouvant affecter le fonction-

nement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g)Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instruc-

tions et aux prescriptions en vigueur

pour ce type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail et

du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes

de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 30 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

31

fr

5) Maintenance et entretien

a)Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions particulières de sécurité.

Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

brossage métallique, de lustrage, de

fraisage, de ponçage ou de tronçon-

nage :

Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, brosse métallique, lus-

treuse, pour le fraisage, le ponçage et comme

outil à tronçonner. Respectez toutes les consi-

gnes de sécurité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre toutes les ins-

tructions données ci-dessous peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spé-

cifiquement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garantit

pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indi-

quée sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assi-

gnée peuvent se rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

La taille des disques de ponçage, roues à pon-

cer ou tout autre accessoire doit être exacte-

ment adaptée à la broche porte-meule ou à la

pince de serrage de l’outil électrique. Les

outils qui ne correspondent pas exactement

au porte-outil de l’outil électrique, tournent

de façon irrégulière, génèrent de fortes vibra-

tions et peuvent entraîner une perte de

contrôle.

Les disques, meules cylindriques, outils de

coupe ou tout autre accessoire doivent être

complètement enfoncés dans la pince de ser-

rage ou dans le mandrin de l’outil électrique.

La « saillie » ou la partie libre du mandrin

entre la meule et la pince de serrage ou le

mandrin de serrage doit être minimale. Si le

mandrin n’est pas correctement fixé ou si la

meule est trop en saillie, l’accessoire peut se

détacher et être éjecté à grande vitesse.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, inspecter les acces-

soires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle de copeaux et

fissures, les roues à poncer pour détecter des

traces éventuelles de fissures, de déchirures

ou d’usure excessive, ainsi que les brosses

métalliques pour détecter des fils desserrés

ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’acces-

soire a subi une chute, examiner les domma-

ges éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après inspection et installation

d’un accessoire, placez-vous ainsi que les

personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire en rotation et faire fonctionner

l’outil à vitesse maximale à vide pendant 1

min. Normalement, les accessoires endom-

magés se brisent pendant cette période

d’essai.

Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser un

écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un

masque antipoussières, des protections audi-

tives, des gants et un tablier capables d’arrê-

ter les petits fragments abrasifs ou des

pièces à usiner. La protection oculaire doit

être capable d’arrêter les débris volants pro-

duits par les diverses opérations. Le masque

antipoussières ou le masque respiratoire doit

être capable de filtrer les particules produites

par vos travaux. L’exposition prolongée aux

bruits de forte intensité peut provoquer une

perte de l’audition.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 31 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

32

fr

Maintenir les personnes présentes à une dis-

tance de sécurité par rapport à la zone de tra-

vail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protec-

tion individuelle. Des fragments de pièce à usi-

ner ou d’un accessoire cassé peuvent être

projetés et provoquer des blessures en

dehors de la zone immédiate d’opération.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés

ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil « sous

tension » peut mettre « sous tension » les

parties métalliques exposées de l’outil électri-

que et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Toujours tenir fermement l’outil électrique

pendant le démarrage. Lors de la prise de

vitesse jusqu’à la vitesse maximale, le couple

de réaction du moteur peut entraîner l’outil

électrique dans un mouvement de rotation.

Si possible, utilisez des pinces de serrage

pour fixer la pièce à usiner. Ne tenez jamais

une pièce à usiner de petite taille dans une

main et l’outil électrique de l’autre main pen-

dant son utilisation. La fixation de pièces à

usiner de petite taille vous laisse les mains

libres pour mieux contrôler l’outil électrique.

Lors de la coupe de pièces rondes telles que

chevilles en bois, tiges ou tuyaux, celles-ci ont

tendance à se déplacer, l’accessoire peut ainsi

se bloquer et être projeté dans votre direc-

tion.

Tenir le câble de raccordement éloigné des

accessoires en rotation. Si vous perdez le

contrôle de l’outil, le câble peut être coupé

ou être happé et votre main ou votre bras

peuvent être attirés par l’accessoire en rota-

tion.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la sur-

face et arracher l’outil électrique hors de

votre contrôle.

Après avoir changé d’accessoire ou réalisé

des réglages, bien serrer l’écrou de la pince

de serrage, le mandrin ou tout autre élément

de serrage. Des éléments de serrage mal ser-

rés peuvent se déplacer de manière inatten-

due et faire perdre le contrôle sur l’appareil,

les composants mal fixés en rotation peuvent

être éjectés avec violence.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le portant sur le côté. Un contact accidentel

avec l’accessoire en rotation pourrait accro-

cher vos vêtements et attirer l’accessoire sur

vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et

une accumulation excessive de poudre de

métal peut provoquer des dangers électri-

ques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces maté-

riaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

Instructions de sécurité supplémen-

taires pour toutes les utilisations

Rebonds et mises en garde correspon-

dantes

Le rebond est une réaction soudaine au pin-

cement ou à l’accrochage d’une meule rota-

tive, d’une bande abrasive, d’une brosse

métallique ou de tout autre accessoire. Le

pincement ou l’accrochage provoque un blo-

cage rapide de l’accessoire en rotation qui, à

son tour, accélère l’outil électrique hors de

contrôle dans le sens opposé de rotation de

l’accessoire.

Par exemple, si une meule s’accroche ou se

bloque dans la pièce à usiner, le bord de la

meule peut creuser la surface du matériau, s’y

enfoncer, casser la meule et ainsi provoquer

un rebond brusque de l’outil. Le disque est

alors propulsé soit en direction de l’opérateur

soit en direction opposée, selon le sens de

rotation du disque à partir de son point de

blocage. Les meules peuvent également se

casser.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 32 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

33

fr

Un rebond brusque est la conséquence d’un

mauvais usage de l’outil et/ou de conditions

de fonctionnement incorrectes. Il peut être

évité en prenant les précautions appropriées

spécifiées ci-après.

Maintenir fermement l’outil électrique et pla-

cer votre corps et vos bras dans une position

qui vous permet de résister aux forces de

rebond. L’opérateur peut maîtriser les forces

de rebond et du couple de réaction si les pré-

cautions qui s’imposent sont prises.

Etre particulièrement prudent lors d’opéra-

tions sur des coins, des arêtes vives etc. Evi-

ter que l’accessoire ne rebondisse et ne

s’accroche. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une

perte de contrôle ou un rebond.

Ne pas utiliser de lames de scie dentées. De

tels accessoires provoquent facilement des

rebonds ou des pertes de contrôle.

Toujours guider l’outil de travail dans la

même direction que celle à laquelle l’arête de

coupe sort du matériau (ceci correspond à la

même direction dans laquelle les copeaux

sont éjectés). Si vous guidez l’outil électrique

dans la mauvaise direction, l’arête de coupe

sera arrachée de la pièce à usiner, et l’outil

électrique sera entraîné dans cette direction

d’avance.

Serrez toujours fermement la pièce quand

vous utilisez des limes rotatives, meules à

tronçonner, outils de fraisage très grande

vitesse ou des outils de fraisage pour carbu-

res. Dès la plus légère inclinaison dans la rai-

nure, ce type d’outil accroche et peut

provoquer un rebond. Une meule à tronçon-

ner qui accroche se casse dans la plupart des

cas. Quand des limes rotatives, des outils de

fraisage très grande vitesse ou des outils de

fraisage pour carbures accrochent, l’acces-

soire risque de rebondir hors de la rainure ce

qui entraîne une perte de contrôle de l’outil

électrique.

Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accro-

chage.

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de meulage et de

tronçonnage

Instructions de sécurité particulières

pour les opérations de meulage et de

tronçonnage :

N’utilisez que les types de meules recomman-

dés pour votre outil électrique et uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne jamais meuler en utilisant la

face latérale du disque à tronçonner. Les dis-

ques à tronçonner abrasifs sont destinés au

meulage avec l’arête de la meule. L’application

de forces latérales sur ces meules peut les bri-

ser.

Pour les meules sur tiges coniques et droites

avec filet, n’utilisez que des mandrins en bon

état, de la bonne taille et longueur, sans

contre-dépouille à l’épaulement. Des man-

drins adaptés diminuent le risque de cassure.

Ne pas « coincer » la meule à tronçonner et ne

pas appliquer une pression trop excessive. Ne

pas tenter d’exécuter une profondeur de

coupe excessive. Exercer une contrainte

excessive sur la meule augmente sa charge et

la probabilité de torsion ou de blocage et de

par là augmente la possibilité d’un rebond ou

d’une rupture de la meule.

Ne pas vous placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Si la

meule placée dans la pièce à usiner s’éloigne

de votre main, en cas de rebond, l’outil élec-

trique et la meule en rotation peuvent être

directement projetés sur vous.

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison quel-

conque, mettre l’outil électrique hors tension

et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce

que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais

tenter de retirer le disque à tronçonner de la

coupe alors que le disque à tronçonner est en

mouvement ; ceci pourrait provoquer un

rebond. Déterminer la cause du blocage et

prendre les mesures correctives appropriées.

Ne remettez pas l’outil électrique en marche

tant qu’il se trouve dans la pièce à usiner.

Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse

avant de continuer la coupe avec précaution.

Autrement, la meule peut se coincer, sauter

de la pièce à usiner ou provoquer un rebond.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 33 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

34

fr

Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire

le risque de pincement et de rebond de la

meule. Les grandes pièces à usiner ont ten-

dance à fléchir sous leur propre poids. La piè-

ce doit être soutenue des deux côtés du

disque par des supports, près du tracé ainsi

qu’aux bords de la pièce.

Faire preuve d’une prudence particulière

lorsqu’une « coupe en immersion » est effec-

tuée dans des murs ou dans d’autres endroits

difficiles à reconnaître. Le disque à tronçon-

ner saillant peut couper des tuyaux de gaz ou

d’eau, des câblages électriques ou des objets,

ce qui peut entraîner des rebonds.

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations avec brosse

métallique

Mises en garde de sécurité spécifi-

ques aux opérations de brossage

métallique (GSZ8-90PEL,

GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL) :

Tenez compte du fait que les brins métalli-

ques sont rejetés par la brosse même au

cours d’une opération ordinaire. Ne pas sou-

mettre les fils métalliques à une trop grand

contrainte en appliquant une charge exces-

sive sur la brosse. Les brins métalliques peu-

vent aisément pénétrer dans des vêtements

légers et/ou la peau.

Laisser tourner les brosses avant l’utilisation

pendant au moins une minute à la vitesse de

travail. Veillez en même temps à ce que per-

sonne ne se trouve devant ou sur la même

ligne que la brosse. Pendant le temps de

démarrage des particules de fil métallique

peuvent être éjectées.

Ne dirigez pas la brosse métallique en rota-

tion vers vous. Pendant le travail avec ces

brosses, de petites particules ou de petits

morceaux de fil métallique peuvent être éjec-

tés à une vitesse élevée et pénétrer dans la

peau.

Instructions particulières de sécurité

pour le polissage (GSZ8-90PEL,

GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL) :

Les parties lâches du bonnet de lustrage ou

en particulier les fils de fixation doivent être

maintenus. Cacher ou tailler tous les fils de

fixation lâches. Les fils de fixation lâches qui

tournent avec peuvent s’enchevêtrer sur vos

doigts ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Avertissements de sécurité supplé-

mentaires

Assurez-vous que les accessoires sont montés

confor-mément aux indications du fabricant.

Une fois les accessiores montés, ils doivent

pouvoir tourner librement. Les accessoires mal

montés peuvent se détacher pen-dant le tra-

vail et être éjectés hors de l’appareil.

Maniez avec précaution les meules et rangez-

les confor-mément aux instructions du fabri-

cant. Les meules endommagées peuvent

avoir des fissures et se fendre lors du travail.

Lors de l’utilisation d’accessoires avec insert

de file-tage, veillez à ce que le filetage dans

l’accessoire soit suffisamment long pour pou-

voir intégrer la longueur de la broche de

l’outil électrique. Le filetage dans l’outil élec-

trique doit correspondre à celui de la broche.

Les accessoires mal montés peuvent se déta-

cher lors du travail et causer des blessures.

Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-

même ou vers d’autres personnes ou des ani-

maux. Il y a un danger de blessure causé par

des outils de travail tranchants ou chauds.

Faites attention aux câbles électriques,

conduites de gaz et d’eau éventuellement

cachés. Avant de commencer le travail,

contrôlez la zone de travail à l’aide d’un

détecteur de métaux par exemple.

Utilisez un dispositif d’aspiration stationnaire,

soufflez souvent les ouïes de ventilation et

placez un dispositif différentiel à courant

résiduel (DDR) en amont. En cas de conditions

d’utilisation extrêmes, il est possible,

lorsqu’on travaille des matériaux métalliques,

que des poussières conductrices se déposent

à l’intérieur de l’outil électrique. Cela peut

nuire à la double isolation de l’outil électrique.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 34 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

35

fr

Il est interdit de visser ou de riveter des pla-

ques ou des repères sur l’outil électrique.

Une isolation endommagée ne présente

aucune protection contre une électrocution.

Utilisez des autocollants.

Avant la mise en service, assurez-vous que le

câble de raccordement et la fiche sont en par-

fait état.

Recommandation : Faites toujours fonction-

ner l’outil électrique sur un réseau électrique

équipé d’un disjoncteur différentiel 30 mA

max.

Maniement de poussières nocives.

Lors du travail avec des

outils, par ex. lors du

ponçage, polissage ou d'autres opérations

enlevant du matériau, des poussières sont

générées qui peuvent être nocives pour la

santé, auto-inflammables ou explosives.

Toucher ou aspirer certaines poussières peut

causer des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires, un cancer, des malfor-

mations à la naissance ou autres anomalies de

reproduction auprès de l’utilisateur ou de

personnes se trouvant à proximité.

Quelques exemples de tels matériaux et des

produits chimiques qu’ils contiennent dont

l’usinage génère des poussières nocives :

– l’amiante et les matériaux contenant de

l’amiante ;

– peintures contenant du plomb, certains

bois tels que le bois de chêne et de hêtre ;

– minéraux et métal ;

– les particules de silicate contenues dans les

briques, le béton et autres matériaux

contenant de la roche ;

– les solvants contenus dans les vernis et

peintures ;

– l’arsenic, le chrome et d’autres lazures ;

– produits pour la lutte contre les vermines

sur la coque de bateaux et de bâtiments ;

– poussières d’aciers fins, poussières de

métaux et poussières de métaux non-fer-

reux.

Pour minimiser la résorption indésirable de

ces matériaux :

– Utilisez une aspiration adaptée à la pous-

sière générée.

– Utilisez des équipements personnels de

protection tels que par exemple un mas-

que anti-poussière de la classe filtre P2.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

Le risque causé par le fait d’aspirer des pous-

sières dans les poumons dépend de la fré-

quence à laquelle ces matériaux sont

travaillés. Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

Les poussières de bois et les

poussières de métaux légers

peuvent causer une auto-inflammation ou une

explosion.

Des mélanges chauds de poussières de ponça-

ge contenant des résidus de vernis, de polyu-

réthane ou de produits chimiques dans le sac

à poussières en papier ou dans le filtre de

l’aspirateur peuvent s’enflammer dans des

conditions défavorables tels que projection

d’étincelles lors du ponçage de métaux, soleil

direct permanent ou température ambiante

élevée. Pour prévenir ces conditions :

– Evitez la surchauffe des matériaux usinés et

de l’outil électrique.

– Videz le bac de récupération des poussiè-

res à temps.

– Respectez les indications de travail du

fabricateur du matériau.

– Respectez les règlements en vigueur dans

votre pays spécifiques aux matériaux à trai-

ter.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 35 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

36

fr

Vibrations mains-bras.

Des vibrations mains-

bras sont générées lors

du travail avec cet outil électrique. Celles-ci

peuvent entraîner des effets néfastes sur la

santé.

La valeur réelle des

vibrations lors de l’utili-

sation de l’outil électrique peut dévier des

valeurs indiquées, en fonction de l’utilisation

de l’outil électrique.

Pour protéger l’opéra-

teur, des mesures de

sécurité doivent être déterminées sur la base

de la sollicitation vibratoire estimée pendant

l’utilisation effective.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces

instructions d’utilisation a été mesurée

conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisée pour une comparaison d’outils

électroportatifs. Elle est également appro-

priée pour une estimation préliminaire de la

sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utili-

sations principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié,

l’amplitude d’oscillation peut être différente.

Ceci peut augmenter considérablement la sol-

licitation vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation

vibratoire, il est recommandé de prendre

aussi en considération les espaces de temps

pendant lesquels l’appareil est éteint ou en

fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollici-

tation vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Déterminez des mesures de protection sup-

plémentaires pour protéger l’utilisateur des

effets de vibrations, telles que par exemple :

Entretien de l’outil électrique et des outils de

travail, maintenir les mains chaudes, organisa-

tion des opérations de travail.

Les valeurs d’émission vibratoires sont indi-

quées pour les opérations de meulage à sec de

métaux avec des meules sur tiges. D’autres

utilisations telles que le fraisage avec des frai-

ses carbures peuvent entraîner d’autres

valeurs d’émission vibratoires.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 36 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

37

fr

Valeurs d’émission pour niveau sonore et vibration (Indication à deux chiffres conformément

à la norme ISO 4871)

Emission acoustique GSZ4-280EL GSZ4-90EL GSZ8-280P GSZ8-280PE GSZ8-280PL

Mesure réelle (A) du niveau de

pression acoustique sur le lieu

de travail

L

pA

(re 20 μPa), en

décibel 8383848484

Incertitude

K

pA

, en décibel 33333

Mesure réelle (A) du niveau

d’intensité acoustique pondéré

L

wA

(re 1pW), en décibel 9494959595

Incertitude

K

wA

, en décibel 33333

Mesure réelle (C) du niveau

max. de pression acoustique

sur le lieu de travail

L

pCpeak

, en

décibel 9595979797

Incertitude

K

pCpeak

, en décibel33333

Vibration

Ø 25 mm

Valeur de vibration moyenne

pour le meulage de surface

avec meuleuse droite

h,DS

, en

– m/s

2

– ft/s

2

4.8

15.7

1.0

3.3

4.7

15.4

4.7

15.4

5.3

17.4

Ø 50 mm

Valeur de vibration moyenne

pour le meulage de surface

avec meuleuse droite

h,DS

, en

– m/s

2

– ft/s

2

–

7.9

25.9

–

Valeur de vibration moyenne

pour le polissage

h,AG

, en

– m/s

2

– ft/s

2

–

1.5

4.9

–

Incertitude

K

, en

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

REMARQUE : La somme de la valeur d’émission mesurée et de l’incertitude constitue la limite supé-

rieure des valeurs qui peuvent apparaître pendant des mesurages.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformément à la norme correspondante du produit.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 37 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

38

fr

Emission acoustique GSZ8-280PEL GSZ8-90PEL GSZ11-320

PRL

GSZ11-320

PERL

GSZ11-90

PERL

Mesure réelle (A) du niveau de

pression acoustique sur le lieu

de travail

L

pA

(re 20 μPa), en

décibel 8484858585

Incertitude

K

pA

, en décibel 3 3 3 3 3

Mesure réelle (A) du niveau

d’intensité acoustique pondéré

L

wA

(re 1 pW), en décibel 95 95 96 96 96

Incertitude

K

wA

, en décibel 3 3 3 3 3

Mesure réelle (C) du niveau

max. de pression acoustique

sur le lieu de travail

L

pCpeak

,

en décibel 9797989898

Incertitude

K

pCpeak

, en décibel 3 3 3 3 3

Vibration

Ø 25 mm

Valeur de vibration moyenne

pour le meulage de surface

avec meuleuse droite

h,DS

, en

– m/s

2

– ft/s

2

5.3

17.4

1.9

6.2

9.7

31.8

9.7

31.8

1.5

4.9

Ø 50 mm

Valeur de vibration moyenne

pour le meulage de surface

avec meuleuse droite

h,DS

, en

– m/s

2

– ft/s

2

11.4

37.4

2.9

9.5

–

4.5

14.8

Valeur de vibration moyenne

pour le polissage

h,AG

, en

– m/s

2

– ft/s

2

–

2.9

9.5

–

3.1

10.2

Incertitude

K

, en

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

REMARQUE : La somme de la valeur d’émission mesurée et de l’incertitude constitue la limite supé-

rieure des valeurs qui peuvent apparaître pendant des mesurages.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformément à la norme correspondante du produit.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 38 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

39

fr

Câble de rallonge.

Au cas où une rallonge

serait nécessaire, la lon-

gueur ainsi que la section du conducteur de

celle-ci doivent être appropriées à l’utilisation

afin d’éviter une baisse de tension dans la ral-

longe, une perte de puissance et une sur-

chauffe de l’outil électrique. Sinon la rallonge

et l’outil électrique présentent des dangers

électriques et l’efficacité du travail est entra-

vée.

Dimensions recommandées pour câbles de

rallonge pour une tension de service de

120 V courant alternatif monophasé si seule-

ment un outil électrique GSZ4-280EL,

GSZ4-90EL, GSZ8-280P, GSZ8-280PE,

GSZ8-280PL, GSZ8-280PEL, GSZ8-90PEL,

GSZ11-320PRL, GSZ11-320PERL,

GSZ11-90PERL est raccordé :

Conception de l’outil électrique :

meuleuse droite manuelle, conçue pour le

meulage à sec du métal avec des petites meu-

les (meules sur tige), pour le fraisage de métal

(fraises carbure) et pour le tronçonnage.

GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL :

Ces outils électriques sont également conçus

pour le brossage et le polissage à l’abri des

intempéries avec utilisation des accessoires

autorisés par FEIN.

Fonctionnement de l’outil électrique avec des générateurs de courant.

Cet outil électrique est également conçu

pour fonctionner sur des groupes élec-

trogènes d’une puissance suffisante corres-

pondant à la norme ISO 8528, classe de

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée

si le facteur de distorsion harmonique dépas-

se 10 %. En cas de doute, informez-vous sur

le groupe électrogène utilisé.

Il est interdit de faire

fonctionner l’outil élec-

trique sur des générateurs de courant dont la

tension à vide dépasse la valeur de tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’outil

électrique.

AVERTISSEMENT

Longueur du câble

en pieds

Longueur du câble

en m

≤ 100 100

–200

200

–300

≤ 30 30

– 60

60

–100

Dimension min. du

conducteur en for-

mat américain

(A.W.G.)

Section min. du

conducteur, mm

2

16 14 12 1.5 2.5 4

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 39 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

40

fr

Symboles.

Symbole, signe Explication

Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation gra-

phique ci-contre !

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisa-

tion et les instructions générales de sécurité.

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant.

Sinon, il y a risque de blessures dû à un démarrage non intentionné de

l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.

Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats-Unis et au

Canada.

Cette indication met en garde contre une situation dangereuse immi-

nente. Une mauvaise manipulation peut entraîner de graves blessures

ou la mort.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves blessures ou la mort.

Cette indication met en garde contre une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des blessures.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechni-

que et électrique et les déposer à un centre de recyclage respectant les

directives relatives à la protection de l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

~ ou a. c. Courant alternatif

ou d.c. courant continu

1~ Courant alternatif, monophasé

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 40 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

41

fr

Signe Unité nationale Explication

n

rpm; /min; min

-1

; r/min Vitesse de référence

n

0

rpm; /min; min

-1

; r/min Vitesse à vide

P

W Unité de mesure pour la puissance électrique

° Unité de mesure pour la largeur d’angle

U V Unité de mesure pour la tension électrique

f Hz Unité de mesure pour la fréquence

I

A Unité de mesure pour l’intensité du courant élec-

trique

m

kg, lbs Unité de mesure pour la masse

l ft, in Unité de mesure pour longueur, largeur, hauteur,

profondeur, diamètre ou filetage

Ø

ft, in Diamètre d’un élément

m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB, min, m/s

2

Unités de base et unités dérivées du système

international SI.

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 41 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

42

fr

Description technique et spécification.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un

démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d’utili-

sation soit fournie avec l’outil électrique.

AVERTISSEMENT

Molette de réglage de la

vitesse de rotation

GSZ4-280EL, GSZ4-90EL

Surface de prise

Interrupteur Marche/Arrêt

Pince de serrage

GSZ4-280EL

GSZ4-90EL

Fig. 1

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 42 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

43

fr

Molette de réglage de la vitesse de rotation

GSZ8-280PE, GSZ8-280PEL, GSZ8-90PEL

GSZ8-280P

GSZ8-280PE

GSZ8-280PL

GSZ8-280PEL

GSZ8-90PEL

Fig. 2

Surface de prise

Interrupteur Marche/Arrêt

Pince de serrage

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 43 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

44

fr

Molette de réglage de la vitesse de rotation

GSZ11-320PERL, GSZ11-90PERL

Bouton de blocage/déblocage

GSZ11-320PRL

GSZ11-320PERL

GSZ11-90PERL

Fig. 3

Surface de prise

Interrupteur Marche/Arrêt

Pince de serrage

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 44 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

45

fr

Type GSZ4-280EL GSZ4-90EL GSZ8-280P GSZ8-280PE GSZ8-280PL

Référence 7 223 24 7 223 25 7 223 16 7 223 17 7 223 18

Courant absorbé 3.5 A 3.5 A 6.5 A 6.5 A 6.5 A

Type de courant ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.)

Vitesse de réfé-

rence 28000 rpm 8500 rpm 28000 rpm 28000 rpm 28000 rpm

Vitesse à vide 13000–

28000 rpm

3500–

8500 rpm –

8500–

28000 rpm –

Ø

D

=diamètre

max. de la meule

en abrasif agglo-

méré

3/4 in

20 mm

3/4 in

20 mm

1 3/4 in

45 mm

2 in

50 mm

1 3/4 in

45 mm

Ø

D

=diamètre

max. fraiseur pour

métaux durs

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

Ø

D

=diamètre

max. outils de

polissage

–

2 x 3/8 in

50 x 10 mm

–

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

3.3 lbs

(1.5 kg)

3.3 lbs

(1.5 kg)

3.1 lbs

(1.4 kg)

3.1 lbs

(1.4 kg)

4.0 lbs

(1.8 kg)

Classe de protec-

tion

/II /II /II /II /II

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 45 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

46

fr

Type GSZ8-280PEL GSZ8-90PEL GSZ11-320PRLGSZ11-320PERL GSZ11-90PERL

Référence 7 223 19 7 223 20 7 223 21 7 223 22 7 223 23

Courant absorbé 6.5 A 6.5 A 8.7 A 8.7 A 8.7 A

Type de courant ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.) ~ (a. c.)

Vitesse de réfé-

rence 28000 rpm 9000 rpm 32500 rpm 32500 rpm 9900 rpm

Vitesse à vide 8500–

28000 rpm

2500–

9000 rpm –

9500–

32500 rpm

2900–

9900 rpm

Ø

D

=diamètre

max. de la meule

en abrasif agglo-

méré

2 in

50 mm

2 in

50 mm

1 3/4 in

45 mm

1 3/4in

45 mm

2 in

50 mm

Ø

D

=diamètre

max. fraiseur pour

métaux durs

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

1/2 in

12 mm

Ø

D

=diamètre

max. outils de

polissage

–

3 1/8 in

80 mm

–

3 1/8 in

80 mm

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

4.0 lbs

(1.8 kg)

4.0 lbs

(1.8 kg)

4.6 lbs

(2.1 kg)

4.6 lbs

(2.1 kg)

4.8 lbs

(2.2 kg)

Classe de protec-

tion

/II /II /II /II /II

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 46 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

47

fr

Indications de montage.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un

démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Pour tous les travaux ou pour remplacer les outils de travail, porter toujours des

gants de protection. Les bords tranchants des outils de travail présentent des

risques de blessure. Les outils de travail peuvent devenir très chauds lors du travail, danger de

brûlure !

Remplacement du mandrin de serrage (figure 4).

Maintenez la broche avec la clé plate (17 mm)

et faites sortir le mandrin de serrage à l’aide

d’une deuxième clé plate (13 mm).

Remplacez le mandrin de serrage et serrez-le

à l’aide de la clé plate (13 mm).

AVERTISSEMENT

ATTENTION

1.

17 mm

13 mm

2.

4.

3.

Fig. 4

Pince de serrage

Clé plate

Pince de serrage

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 47 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

48

fr

Changement d’outil (figure 5).

Maintenez la broche avec la clé plate (17 mm)

et faites sortir le mandrin de serrage à l’aide

d’une deuxième clé plate (13 mm).

Introduisez l’outil souhaité et resserrez le

mandrin de serrage à l’aide de la clé plate.

1.

17 mm

13 mm

2.

3.

2.

Fig. 5

Clé plate

Pince de serrage

OBJ_BUCH-0000000187-001.book Page 48 Thursday, January 29, 2015 1:11 PM

La page charge ...

FEIN GSZ4-90EL Manuel utilisateur

FEIN GSZ4-90EL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents