VOLTCRAFT IPC-1 Manuel utilisateur

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using

the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents,

with the corresponding page number, on page 14.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la

mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert

du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des

pages correspondantes se trouve à la page 23.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik.

Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave

op pagina 32 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

LADEGERÄT IPC-1L

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 12

BATTERY CHARGER IPC-1L

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 13 - 21

CHARGEUR DES PILES IPC-1L

NOTICE D’EMPLOI

Page 22 - 30

BATTERIJLADER IPC-1L

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 31 - 39

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

20 11 01

Version 11/10

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15,

D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in

Technik und Ausstattung vorbehalten.

®

.

Imprint

These operating instructions are published by Voltcraft

®

, Lindenweg 15,

D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microlming or storage

in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reect the current technical specications at time of print. We reserve the

right to change the technical or physical specications.

®

.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Voltcraft

®

, Lindenweg 15,

D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.

photocopies, microlms ou saisie dans des traitements de texte électronique est soumise à une

autorisation préalable écrite de l`éditeur. Duplication, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Sous réserve de

modications techniques et d’équipement.

®

.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft

®

, Lindenweg 15,

D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie,

microlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke

toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in

techniek en uitrusting voorbehouden.

®.

V3_1110_02-SB

La page charge ...

INTRODUCTION

Cher(e) client(e),

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous

vous en remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité appartenant à une famille de marques se distinguant

par sa qualité technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente

dans le domaine de la mesure, et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet

de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel.

Voltcraft® offre une technologie able avec un rapport qualité-prix particulièrement

avantageux. Nous sommes convaincus que votre premier contact avec Voltcraft marquera

en même temps le début d’une coopération de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Sa

conformité a été vériée et les déclarations et documents afférents ont été déposés chez

le constructeur.

An de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans

risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent

mode d’emploi !

22

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 22

Table des matières 23

1. Utilisation prévue 23

2. Instructions de sécurité 24

3. Eléments constitutifs 25

4. Utilisation 26

a) Adaptateur secteur 26

b) Modes opératoires 26

c) Mode charge 27

d) Mode décharge 28

e) Mode rafraîchissement 28

f) Mode test 29

g) Charge d’entretien 29

7. Disposition 30

8. Caractéristiques techniques 30

1. UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil sert à la recharge des piles rechargeables NiCd ou NiMH de type R6 (AA) ou

R3 (AAA). Le courant de charge est commutable entre 200, 500 et 700mA. Ce chargeur

détecte également la surchauffe des piles rechargeables pour éviter toute surcharge et

arrête la charge par détection Delta U. Le chargeur bascule en charge d’entretien une fois

le cycle de charge terminé.

Utilisez et stockez ce produit uniquement en des lieux secs. Ne l’exposez pas à l’humidité.

Tout autre usage que celui décrit ci-dessus est interdit et est susceptible d’endommager ce

produit et de faire courir des risques tels qu’un court-circuit, un incendie, une électrocution,

etc. Aucune partie de ce produit ne doit être modiée ou reconstruite. Lisez attentivement le

mode d’emploi et conservez-le pour future référence.

23

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de

blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon

que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non

respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!

Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante

dont il convient de tenir compte impérativement.

Les transformations et/ou modications de cet appareil sont inacceptables pour des •

raisons de sécurité et de respect des normes (CE).

Aucun élément de réglage ou maintenance ne se trouve dans le boîtier, ne l’ouvrez •

donc jamais.

De plus, vous risqueriez un choc électrique fatal si vous touchiez les composants •

électroniques. Les condensateurs peuvent conserver une tension résiduelle même si

l’appareil n’est plus branché sur le secteur.

Il est essentiel que l’appareil soit sufsamment ventilé quand il est en fonctionnement. Ne •

couvrez jamais les fentes de ventilation situées sur et sous le boîtier car le refroidissement

est principalement assuré par convection (ux de chaleur). Ne posez jamais cet appareil

sur une nappe ou un tapis! Posez-le sur une surface dure et résistante à la chaleur.

Respectez la polarité des piles lors de leur insertion. Des piles abîmées ou qui coulent •

peuvent provoquer des brûlures acides en cas de contact avec le peau. Portez des gants

de protection avant de toucher des piles endommagées.

Assurez vous que les piles ne soient pas démontées, court-circuitées ou jetées au feu. •

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Il y aurait risque d’explosion!

Ce chargeur ne doit pas être utilisé en des lieux où règnent des conditions défavorables. •

Cela pourrait endommager les composants électroniques sensibles de l’appareil et faire

courir des risques mortels. Les conditions défavorables sont:

Taux d’hygrométrie élevé (> 80 % d’hygrométrie relative, avec condensation), -

Humidité, -

Poussières, gaz inammables, vapeurs de solvants, essence, -

Température ambiante élevée (> env. +50°C), -

Champs électromagnétiques puissants (moteurs, transformateurs, appareils audio, -

modèles réduits, etc.) ou champs électrostatiques.

Si ce produit est utilisé dans un contexte commercial, les règles en vigueur relatives à la •

sécurité électrique doivent être appliquées.

Ce chargeur peut charger un maximum de 4 piles rechargeables à la fois. •

Dans des écoles, gymnases, et ateliers de loisir, l’utilisation d’appareils électriques doit •

être supervisée par du personnel qualié.

Les instructions du fabricant doivent être suivies selon le type de piles rechargeables •

avant de les recharger.

24

Une mauvaise utilisation (courant de charge trop important, inversion de polarités, •

court-circuit des contacts de charge) du chargeur peut mener à une surcharge ou à

la destruction des piles rechargeables. Dans le pire des cas, les piles rechargeables

peuvent exploser et causer des dégâts considérables.

Ne branchez pas le chargeur immédiatement après qu’il ait été transféré d’une pièce •

froide à une pièce chaude. La condensation qui s’en suivrait pourrait en empêcher le

bon fonctionnement ou le détruire. Laissez-lui le temps de se mettre à la température de

la pièce avant de le brancher.

Cet appareil ainsi que les piles rechargeables ne sont pas des jouets et doivent être •

tenus à l’écart des enfants!

L’entretien, les réglages et les réparations doivent être effectués par un spécialiste ou •

un atelier spécialisé.

Si vous avez des questions non abordées dans ce mode d’emploi, contactez notre •

service technique ou autres experts.

3. ELÉMENTS CONSTITUTIFS

1. Prise d’alimentation

2. Compartiment des piles rechargeables

3. Boutons de sélection des compartiments de charge

Appuyez sur le bouton correspondant au N° de compartiment que vous voulez activer

et dont vous voulez afcher le mode opératoire.

4. Bouton “DISPLAY” (afchage)

Appuyez sur le bouton “DISPLAY” pour afcher le courant de charge (en mA), le temps

écoulé (en hh:mm), la tension aux bornes de charge (en V) et la charge accumulée (en

mAh ou Ah) pendant le processus de charge ou de décharge.

5. Bouton “CURRENT” (courant)

Appuyez sur le bouton “CURRENT” pour sélectionner le courant de charge à appliquer

(et ce dans les 8 secondes après l’insertion des piles rechargeables) dans différents

modes opératoires.

6. Bouton “MODE”

Maintenez appuyé le bouton “MODE” pendant env. 1 seconde pour activer le

changement de mode.

L’appui répété sur le bouton “MODE” vous permettra de basculer entre les modes

“Charge”, “Discharge” (décharge), “Test” et “Refresh” (rafraîchissement).

7. Différents modes d’afchage sont possibles:

afchages, courant de charge (mA) ou temps écoulé (hh:mm).

8. Différents modes opératoires sont afchés.

25

4. UTILISATION

a) Adaptateur secteur

Branchez la partie basse tension de l’adaptateur secteur sur la prise d’alimentation du

chargeur.

Branchez l’adaptateur secteur dans une prise secteur.

Après branchement du chargeur sur la prise secteur, tous les secteurs de l’écran s’allument

momentanément et le mot “null” s’afche en attendant l’insertion des piles. L’écran afche

“null” également en cas d’insertion de piles défectueuses

b) Modes opératoires

Ce chargeur intelligent propose quatre modes opératoires différents:

Mode charge (CHARGE) •

Charge des piles rechargeables, basculement automatique en charge

d’entretien une fois la pile rechargeable chargée.

Mode décharge (DISCHARGE) •

Décharge des piles rechargeables avant leur recharge pour minimiser

l’effet de mémoire.

Mode rafraîchissement (REFRESH) •

Rafraîchissement des piles rechargeables pour qu’elles retrouvent leur

pleine capacité par une suite de cycles de décharge et de charge. Ce

processus est susceptible de rendre leur pleine capacité à de vieilles

piles rechargeables ou à des piles rechargeables qui n’ont pas été

utilisées depuis longtemps.

Mode test (TEST) •

Vérication de la capacité de la pile rechargeable (mAh). La capacité

de la pile rechargeable déterminée lors d’un cycle de test correspond à

la décharge totale mesurée après une charge complète. Si la capacité

mesurée diffère de la capacité théorique de la pile rechargeable, il se

peut que celle-ci soit en n de vie.

26

c) Mode charge

Une fois le chargeur relié au secteur et une pile rechargeable insérée dans un réceptacle,

la tension de la pile rechargeable (par ex. “1.39V”) s’afche pendant 4 secondes. Puis

“200 mA charge” (charge à 200mA) s’afche pendant 4 secondes également si aucune

modication des réglages n’est effectuée pendant ce laps de temps.

Le mode par défaut est le mode “charge” avec un courant de charge de 200 mA. Pour une

recharge plus rapide, appuyez sur le bouton “CURRENT” pour sélectionner un courant de

charge de 200, 500 ou 700 mA. 200 mA correspond au courant de charge par défaut de

l’appareil.

Le courant de charge maximal des autres piles rechargeables est limité par le

réglage appliqué à la première pile rechargeable. Par exemple, si le courant de

charge de la première pile rechargeable insérée est réglé sur 500 mA, alors les

deuxième, troisième et quatrième piles rechargeables ne peuvent être réglées

que sur un courant de charge maximal de 500 mA. Il est donc recommandé

d’insérer en premier la pile rechargeable nécessitant le plus fort courant de

charge. Pour remettre à zéro la limitation du courant de charge, retirez les

quatre piles rechargeables du chargeur puis remettez-les en place.

Pendant 8 secondes après l’insertion des piles rechargeables, l’utilisateur

peut sélectionner le mode opératoire à l’aide du bouton “MODE”.

Si vous n’appuyez ni sur le bouton “MODE” ni sur le bouton “CURRENT”

pendant ce laps de temps, le processus de charge commence. Vous ne

pouvez plus ensuite modier le courant de charge.

Appuyez sur le bouton “DISPLAY” pour faire déler différents afchages, les courants de

charge (mA), la tension des piles rechargeables (V), la charge accumulée (mAh) ou le

temps écoulé (hh:mm).

Etape de charge Courant (mA) Tension (V)

Capacité

(mAh/Ah)

Temps

(hh:mm)*

Charge Courant de charge Tension actuelle

de la pile

rechargeable

Charge

accumulée

Temps écoulé

depuis le début

de la charge

Charge d’entretien

Courant de charge

d’entretien

Temps de charge

Le temps de charge peut être calculé en divisant la capacité de la pile rechargeable par le

courant de charge sélectionné.

Par exemple,

Une pile rechargeable AA (R6) d’une capacité de 2400mAh avec le chargeur réglé sur un

courant de charge de 700mA.

(2400 ÷ 700) heures = 3.5 heures. = 3 heures et 30 minutes de temps de charge.

27

d) Mode décharge

Maintenez le bouton “MODE” enfoncé (> 1 seconde) et sélectionnez le mode décharge en

pressant à nouveau le bouton “MODE”.

Appuyez sur le bouton “CURRENT” pour sélectionner le courant de décharge (100, 250

et 350mA).

Après la décharge complète de la pile rechargeable, le processus de charge démarre

automatiquement. Le courant de charge (200, 500, 700mA) est le double du courant de

décharge sélectionné.

Appuyez sur le bouton “DISPLAY” pour faire déler les différents afchages, courant de

charge (mA), tension de la pile rechargeable (V), charge accumulée (mAh) ou temps écoulé

(hh:mm).

Etape de charge Courant (mA) Tension (V)

Capacité

(mAh/Ah)

Temps

(hh:mm)*

Décharge

Courant de

décharge

Tension actuelle

de la pile

rechargeable

Capacité

pendant la

décharge

Temps écoulé

depuis le début

de la décharge

Charge Courant de charge

Capacité

accumulée

Temps écoulé

depuis le début

de la charge

Charge d’entretien

Courant de charge

d’entretien

e) Mode rafraîchissement

Maintenez le bouton “MODE” enfoncé (> 1 seconde) et sélectionnez le mode rafraîchissement

en pressant à nouveau le bouton “MODE”.

Appuyez sur le bouton “CURRENT” pour sélectionner le courant de décharge (100, 250,

350mA). Le courant de charge (200, 500, 700mA) est le double du courant de décharge

sélectionné.

Appuyez sur le bouton “DISPLAY” pour faire déler les différents afchages, courant de

charge (mA), tension de la pile rechargeable (V), charge accumulée (mAh) ou temps écoulé

(hh:mm).

Etape de charge Courant (mA) Tension (V)

Capacité

(mAh/Ah)

Temps

(hh:mm)*

Décharge

Courant de

décharge

Tension actuelle

de la pile

rechargeable

Capacité

pendant la

décharge

Temps écoulé

depuis le début

de la décharge

Charge Courant de charge

Capacité

déterminée

pendant la

décharge

Temps écoulé

depuis le début

de la charge

Charge d’entretien

Courant de charge

d’entretien

Capacité

accumulée

Dernier

temps de

déchargement

28

f) Mode test

Maintenez le bouton “MODE” enfoncé (> 1 seconde) et sélectionnez le mode test en

pressant à nouveau le bouton “MODE”.

Appuyez sur le bouton “CURRENT” pour sélectionner le courant de charge (200, 500,

700mA). Le courant de décharge (100, 250, 350mA) est égal à la moitié du courant de

charge sélectionné.

Appuyez sur le bouton “DISPLAY” pour faire déler les différents afchages, courant de

charge (mA), tension de la pile rechargeable (V), charge accumulée (mAh) ou temps écoulé

(hh:mm).

Etape de charge Courant (mA) Tension (V)

Capacité

(mAh/Ah)

Temps

(hh:mm)*

Charge

Courant de

charge

Tension

actuelle

de la pile

rechargeable

“--- mAh”

Temps écoulé

depuis le début de

la charge

Décharge

Courant de

décharge

“--- mAh”

Temps écoulé

depuis le début de

la décharge

Seconde charge

Courant de

charge

Capacité

déterminée

lors de la

décharge

Temps écoulé

depuis le début de

la seconde charge

Charge d’entretien

Courant de

charge d’entretien

Temps écoulé

depuis le début de

la décharge

g) Charge d’entretien

Après un cycle de charge complet, quel que soit le mode sélectionné, le chargeur enverra

des impulsions de courant vers les piles rechargeables pour maintenir leur état de charge

complet. Ce mode est automatiquement activé après une charge complète des piles

rechargeables pour peu que celles-ci soient laissées en place dans le chargeur. L’icône

“Full” apparait alors à l’afchage.

* Lorsque 20 heures se sont écoulées, le minuteur reprend à partir de 00:00. (Par exemple,

1:45 sera afché si la pile est en rafraîchissement depuis 21 h 45 min)

29

5. DISPOSITION

An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, protéger

la santé humaine et utiliser les ressources naturelles avec prudence et de

manière rationnelle, l’utilisateur doit renvoyer tout produit ne pouvant pas

subir d’entretien à l‘établissement pertinent conformément à la réglementation

statutaire.

Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit doit être mis au rebut

séparément et non en tant que déchet municipal.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Adaptateur secteur: Entrée: 100-240V~, 50/60Hz

Sortie: 3.0V=, 2.8A

Capacité de charge maxi: 3000mAh

Dimensions du chargeur (l x H x L): 75 x 40 x 130

30

La page charge ...

VOLTCRAFT IPC-1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT IPC-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents