SEVERIN Hygenius Delight Le manuel du propriétaire

www.severin.com

Typ 7181

DE Dampfmopp Gebrauchsanleitung ............................................... 3

GB Steam mop Instruction manual ................................................ 11

FR Nettoyeur vapeur Mode d'emploi ............................................. 19

NL Stoommop Bedieningshandleiding ........................................... 27

ES Mopa a vapor Manual de instrucciones..................................... 35

IT Mop per vapore Istruzioni per l'uso .......................................... 43

DK Dampmoppe Betjeningsvejledning............................................ 51

PL Mop parowy Instrukcja obsługi ................................................ 59

ST 7181.book Seite 1 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

La page charge ...

19

Remerciements

1 Remerciements

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous don-

nera pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance.

Au sujet de cette notice

Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour l'utilisation optimale

de l'appareil. En cas de non-respect des instructions, des personnes peuvent être blessées ou l'ap-

pareil endommagé. Conservez soigneusement cette notice. Faites-la suivre en cas de cession de

l'appareil à un tiers.

Veuillez lire l'intégralité de la notice avant la première utilisation.

Sommaire

Remerciements ........................................................................... 19

Consignes de sécurité ............................................................... 20

Nettoyage à la vapeur ................................................................ 24

Après le nettoyage à la vapeur ................................................. 25

Pièces de rechange, garantie et mise au rebut ....................... 26

Prise en main rapide

Vous trouverez joint à cette notice un document illustré de prise en main rapide. Il contient davan-

tage de conseils pour l'utilisation de votre appareil.

FR

ST 7181.book Seite 19 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

20

Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

Branchement de l'appareil en toute sécurité

Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque

d'électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes

suivantes :

– Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides,

ni effectuer un traitement avec des liquides. Ne pas utiliser l'appareil

en plein air ni dans des pièces très humides. Ne pas toucher la fiche

avec les mains humides.

– Raccorder l'appareil uniquement à une prise de courant avec contact

à la terre. Respecter les indications figurant sur la plaque signalétique

(placée sous l'appareil) pour le branchement et la mise en service.

– Vérifier avant usage que l'appareil et le cordon électrique sont

exempts de défauts. Ne jamais mettre en marche un appareil défec-

tueux ou dont le cordon d'alimentation est défectueux.

– Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l'appa-

reil ou le cordon d'alimentation. Pour éviter les risques, les répara-

tions doivent exclusivement être effectuées par notre service après-

vente. Le cas échéant, il convient de remettre l'appareil défectueux à

votre revendeur ou de prendre contact avec le service après-vente

de SEVERIN. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation, ni transpor-

ter l'appareil en le tenant par le cordon. Pour le débrancher, tirer sur

la fiche pour l'extraire de la prise.

– Tout de suite après l'utilisation, éteindre et débrancher l'appareil

avant toute opération de nettoyage, d'entretien ou tout changement

de pièce. Veiller à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni vrillé, ni

coincé, ni écrasé. Empêcher tout contact avec des sources de cha-

leur, d'humidité ou avec des objets tranchants. Veiller à ne pas lais-

ser le cordon dans le passage pour éviter tout risque de trébucher.

– Dans la mesure du possible, ne pas utiliser de rallonge. Si cela est

indispensable, n'utiliser que des rallonges simples (sans multiprise),

homologuées GS, adaptées à la puissance élevée de l'appareil.

ST 7181.book Seite 20 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

21

Consignes de sécurité

Sécurité des personnes

– Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi

que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales restreintes, ou ne possédant pas l'expérience et/ou les

connaissances suffisantes, si elles sont surveillées ou bien ont été

instruites sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles ont

compris les dangers associés. Il convient d'empêcher les enfants de

moins de 8 ans de toucher à l'appareil et au cordon d'alimentation.

– Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l'appareil, ainsi que de

monter ou de s'asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autori-

sés à nettoyer ou à effectuer l'entretien de l'appareil sans surveillance.

– Stocker les emballages hors de la portée des enfants ou les mettre

à la poubelle pour éviter tout risque d'étouffement.

– Les personnes souffrant de troubles sensoriels (notamment d'une

tolérance moindre aux écarts de température) doivent se montrer

particulièrement prudentes lors de l'utilisation de l'appareil.

Vapeur surchauffée et pièces brûlantes de l'appareil

L'appareil fonctionne avec de la vapeur surchauffée (env.

100 °C). Il en résulte un risque de brûlure au niveau de la

sortie de vapeur et du chiffon de nettoyage imbibé de va-

peur surchauffée !

– Ne jamais diriger la sortie de vapeur vers les personnes, les animaux

ou les plantes ! Toujours diriger la sortie de vapeur vers le bas en di-

rection du sol à nettoyer !

– Veiller à ce qu'à aucun moment des pièces du corps de l'appareil ne

puissent passer sous la sortie de vapeur. Ne jamais passer l'appareil

sans porter des chaussures.

– Ne jamais diriger la sortie de vapeur vers des appareils électriques,

prises de courant, câbles, etc., ou l'intérieur d'un four ! Si des prises

de courant ou autres sont intégrés au sol, les éviter complètement

ST 7181.book Seite 21 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

22

Consignes de sécurité

lors du nettoyage. Risque d'électrocution !

– Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de cuves sous pression

ou de réservoirs dont vous ne connaissez pas le contenu. Risque

d'explosion !

– Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.

Ne jamais coucher l'appareil sur le côté lorsqu'il est en marche. Ne

jamais utiliser l'appareil lorsqu'il est à l'horizontale ou sur la tête.

– Laisser refroidir l'appareil avant le retrait ou la mise en place du chif-

fon de nettoyage. Toujours porter l'appareil par la poignée.

– Veiller à ne pas trop insister sur une zone lors du nettoyage.

Sinon, vous risqueriez d'endommager le sol.

– Garantir une bonne aération pendant et après le nettoyage.

Surfaces lisses

La vapeur surchauffée se dépose sous forme de pellicule humide sur le

sol à nettoyer. Tant que cette pellicule n'est pas sèche, il existe un

risque de glisser et de chuter.

– Ne marcher de nouveau sur les surfaces nettoyées que lorsqu'elles

sont sèches.

– Redoubler de prudence lors du nettoyage des escaliers :

La vapeur peut rendre les marches très glissantes.

Cela peut provoquer des chutes et des blessures.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur vapeur est réservé à l'usage domestique pour le net-

toyage de sols durs, plats, étanches (p. ex. carrelage, pierre, lino et

autres surfaces lisses étanches), et capables de résister à des hautes

températures, à la pression et à l'humidité de la vapeur.

Toute utilisation autre que celles décrites sera considérée comme non

conforme.

ST 7181.book Seite 22 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

23

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, d'incendie, de dégâts maté-

riels, le nettoyage des objets suivants est proscrit :

– Personnes, animaux, plantes. Tenir en permanence la sortie de va-

peur éloignée de toute partie du corps, ainsi que des cheveux et des

vêtements. Ne pas utiliser l'appareil à proximité du visage de per-

sonnes.

– Surfaces salies par des matières toxiques. La vapeur surchauffée

risquerait de dissoudre ces substances et de les libérer.

– Textiles, cuirs, meubles, murs, comptoirs, vitres, sols en bois ou en

carrelage non étanches, peints, huilés ou cirés, ainsi que surfaces

en verre, en fibres synthétiques, en plastique souple ou satiné.

Respecter impérativement les consignes d'entretien du fabricant

du sol concerné. En cas de doute, avant tout nettoyage avec de la

vapeur surchauffée, consulter le fabricant !

L'utilisation est en outre interdite :

– Comme humidificateur d'air ou comme chauffage.

– Non entièrement monté ou avec un accessoire autre que ceux men-

tionnés dans la présente notice.

– Sur des surfaces en contact avec de la nourriture.

– Quand le réservoir d'eau est vide.

– En position horizontale ou retournée.

– Sans chiffon de nettoyage propre.

– En extérieur.

Ne jamais remplir le réservoir avec d'autres liquides que de l'eau. La pré-

sence d'additifs dans le réservoir perturbe le fonctionnement de l'appareil.

Ne pas laisser l'appareil avec le chiffon de nettoyage humide ni le ranger

ainsi. Cela pourrait endommager le sol. L'humidité résiduelle du chiffon

pourrait occasionner des odeurs désagréables, voire des moisissures.

ST 7181.book Seite 23 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

24

Nettoyage à la vapeur

3 Nettoya ge à la vapeur

Monter l'appareil

Prise en main rapide (page 2).

Remplir le réservoir d'eau

1. Assurez-vous que l'appareil est à l'arrêt et que la fiche est débranchée.

2. Remplissez le récipient fourni avec de l'eau froide du

robinet. Ne versez jamais d'additifs dans le

réservoir !

3. Ouvrez le bouchon du réservoir et vider le récipient

dans le réservoir comme illustré.

4. Veillez à ce que l'eau ne déborde pas. Surveillez

constamment le niveau de remplissage.

5. Fermez le bouchon du réservoir.

Prise en main rapide (page 2).

Nettoyer à la vapeur

1. Assurez-vous que le sol peut supporter le nettoyage avec de la vapeur surchauffée.

En cas de doute, interrogez le fabricant.

CONSEIL : Il peut être judicieux de passer le balai ou l'aspirateur avant le nettoyeur vapeur.

2. Accrochez le câble dans le clip sur le manche pour éviter de passer dessus lors du nettoyage.

3. Placez un chiffon propre par terre (bande à scratch vers le haut) et posez la sortie de vapeur

dessus. Pour rafraîchir des moquettes, ajoutez la semelle spéciale moquette.

4. Branchez la fiche dans la prise. La LED reste allumée.

5. Attendez environ 30 secondes.

6. Pompez environ 10 fois avec le manche jusqu'à ce que

le chiffon de nettoyage soit bien imbibé de la vapeur.

7. Adaptez la quantité de vapeur à votre besoin par des

mouvements de pompe.

8. Nettoyez le sol à la vapeur surchauffée comme avec

une serpillère. Ce faisant, ne restez pas trop longtemps

au même endroit Prise en main rapide (page 3).

ST 7181.book Seite 24 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

25

Après le nettoyage à la vapeur

4 Après le netto yage à la vapeur

Immédiatement après le nettoyage à la vapeur

1. Débranchez la fiche de la prise. La LED s'éteint.

2. Enroulez le câble (Prise en main rapide, page 4).

3. Attendez au moins 5 minutes pour que le chiffon refroi-

disse.

4. Retirez le chiffon de nettoyage. Laissez sécher le chiffon

de nettoyage ou lavez-le (à 60 °C max.). N'utilisez pas

d'adoucissant. N'ajoutez pas d'eau de Javel. Ne le pas-

sez pas au sèche-linge.

Prise en main rapide (page 3).

Nettoyer l'appareil

– Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le.

– Pour des raisons de sécurité des appareils électriques, le corps de l'appareil et le cordon ne

doivent pas être nettoyés avec des liquides, et encore moins être immergés. Passez un chiffon

légèrement humide sur le corps de l'appareil pour le nettoyer, puis séchez-le tout de suite en

frottant.

– N'utilisez ni détergent, ni produit abrasif, ni brosse dure pour le nettoyage.

Résolution des pannes par l'utilisateur

Pour éviter au maximum les problèmes, il est important de respecter le présent mode d'emploi lors

de l'utilisation de l'appareil.

Dans le cas où un dysfonctionnement survenait malgré tout, consultez la

rubrique FAQ de notre site, à l'adresse suivante www.severin.com/go/

to/8367 pour essayer de résoudre le problème.

Le code QR ci-contre vous amène directement sur la page d'accueil de

notre site.

Si cela ne suffit pas, contactez notre service après-vente.

Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice ou sur notre page d'accueil.

ST 7181.book Seite 25 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

26

Pièces de rechange, garantie et mise au rebut

5 Pièces de re change, garantie et mise au rebut

Commande de pièces détachées ou d'accessoires

Vous pouvez facilement commander des pièces détachées ou des accessoires par Internet, sur

notre site www.severin.com/go/to/8367 à la rubrique Service/pièces détachées.

Pour commander notre kit de 5 chiffons de nettoyage (4 chiffons micro-

fibres + 1 semelle spéciale moquettes), rendez-vous sur notre site ou ap-

pelez le service après-vente et indiquez la référence 8243048.

Le code QR ci-contre vous amène directement sur la page d'accueil de

notre site.

Garantie

Les droits de garantie légaux vis-à-vis du vendeur et d'éventuelles garanties offertes par ce dernier

persistent indépendamment des clauses de garantie définies ci-après.

S'il était nécessaire de réparer l'appareil, contactez notre service après-vente par téléphone

ou par courriel. Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice. Sinon,

adressez-vous directement à votre revendeur pour faire jouer la garantie. SEVERIN vous assure

également la garantie du fabricant pendant deux années à partir de la date d'achat. Pendant cette

période, nous réparerons gratuitement toutes les pannes imputables à un défaut de matériel ou de

fabrication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de l'appareil. Tout autre recours est

exclu.

Sont exclus de la garantie : les dommages causés par le non-respect des conditions d'utilisation,

une manipulation incorrecte, l'usure normale, ainsi que les pièces fragiles (les parties en verre, en

plastique ou les ampoules). La garantie est annulée en cas d'intervention d'un réparateur non agréé

par SEVERIN.

Mise au rebut

Les appareils sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Ils contiennent des matières premières précieuses, suscep-

tibles d'être recyclées. En le mettant au rebut de manière conforme, vous contribuez

à la protection de l'environnement et de la santé d'autrui. Renseignez-vous auprès

de votre administration communale ou de votre revendeur pour savoir où le mettre

au rebut.

ST 7181.book Seite 26 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

La page charge ...

70

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

eMail: tfk@t-online.hu

Malta

Crosscraft .Co .Ltd.

Valletta Road

Paola, Malta

Tel.:+356 21804885

+356 79498434

Fax:+356 21664812

eMail:[email protected]et.mt

Nederland

E-Care

Dijkgraaf 22

NL-6921 RL Duiven

Tel: +31 26 3193333

Fax: +31 26 319 33 52

Web: http://www.e-care.nl

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

eMail: [email protected]

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. WSCHODNIA 4

46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA

Tel: +48 77 453 86 42

Fax: +48 77 453 86 42

eMail: centralny@serv-serwis.pl

ST 7181.book Seite 70 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

71

Portugal

Auferma Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No. 76

Armazem H3

P-4410 455 Arcozelo

Tel: +351 22 616 7300

Fax: +351 22 616 7325

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: +421 33 55 45 007

Fax: +421 33 55 45 007

eMail: [email protected]

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

eMail: info@rakspecialisten.se

Switzerland

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax 021 881 60 46

mail: severin@helt.ch

ST 7181.book Seite 71 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

La page charge ...

SEVERIN Hygenius Delight Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN Hygenius Delight Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents