Lenco DVP-938 Manuel utilisateur

La page charge ...

Lecteur DVD portable de 22,5 cm (9 pouces)

avec écran monté sur pivot,

Avant d'effectuer les raccordements, utiliser ou régler le produit,

lisez la totalité de ces instructions.

MANUEL D'UTILISATION

DVP-938X2

法文

Pour plus d'informations ou si vous avez

besoin d'aide WWW.lenco.eu

Table des matières

1

Sommaire

4

Présentation des commandes

1

Consignes de sécurité importantes

5-7

5

Unité principale

6-7

La télécommande

8-10

Menu CONFIGURATION

8

Page Général

11

Fiche technique

Page Configuration Vidéo

9-10

Page Préférences

Page Configuration audio

9

Page Configuration du mot de passe

10

Fiche technique de la batterie

11

8-9

Consignes de sécurité

2

Cher (Chère) Client(e),

Nous vous remercions de votre récente acquisition du Lecteur DVD

portable de 17,5 cm (7 pouces) avec écran monté sur pivot, connecteur

USB et emplacement pour carte mémoire SD. Lors de l'ouverture de

la boîte, assurez-vous d'être en possession de tous les accessoires.

Avant tout raccordement et mise sous tension, lisez attentivement le

manuel d'utilisation et maintenez celui-ci proche du Lecteur DVD

portable de 17,5 cm (7 pouces) avec écran monté sur pivot, connecteur

USB et emplacement pour carte mémoire SD.

La boite inclus:

2 x unités

2 x télécommandes avec piles

2 x alimentation secteur

2 x casque d'écoute

1 x alimentation voiture

Sangles de fixation

Remarque : Si un élément est manquant, contactez aussitôt votre

revendeur local.

3

Fonctionnement basique

Table des matières

Attention : Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou panneau arrière) de l'unité. Aucune pièce

à l'intérieur n'est réparable par l'utilisateur. Confiez toute

réparation à du personnel spécialisé seulement.

Attention : Afin de prévenir tout risque d'incendie ou

d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l'humidité.

L'adaptateur de courant et le lecteur DVD portable ne doivent

pas être exposés aux égouttements et éclaboussures et aucun

objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé sur

l'unité.

N'exposez pas le lecteur DVD portable au soleil et aux sources

de chaleur (telles qu'un radiateur ou une poêle).

N'obstruez pas les ouvertures d'aération. Les orifices du

lecteur DVD permettent la ventilation de l'unité. Les ouvertures

ne doivent pas être bloquées en installant le lecteur DVD

portable sur un coussin, canapé ou autres surfaces similaires.

N'installez pas le lecteur DVD portable sur un chariot, une

table, trépied ou support instable. L'unité peut subir une chute,

s'endommager ou blesser quelqu'un.

Ne posez aucun objet tranchant ou lourd sur le boîtier de l'unité

ou son écran LCD.

Utilisez seulement l'adaptateur de courant CA livré avec le

lecteur DVD portable. Utiliser un autre adaptateur de courant

annulera votre garantie.

Utilisez l'adaptateur de courant CA pour mettre l'unité hors

tension, celui-ci doit être rapidement accessible.

Débranchez l'appareil du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Une attention toute particulière doit être portée sur les aspects

environnementaux de la disposition des piles.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être

déposé avec vos déchets ménagers au sein de

l'UE. Afin de prévenir toute nuisance possible à

l'environnement et la santé humaine causée par

des dispositions de déchets incontrôlées, recyclez

l'unité afin d'assurer la promotion de la

réutilisation de ressources matérielles. Pour

mettre au rebut votre unité, déposez celle-ci dans

un point de collecte ou contactez votre revendeur.

Ceux-ci peuvent procéder au recyclage du produit

en toute sécurité

2

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION : Un danger d'explosion est présent lorsque les

piles sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez

seulement les piles des piles de type identique ou équivalent.

AVERTISSEMENT : Les piles (batterie ou piles) ne doivent pas

être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons de

soleil, flammes ou autre source de chaleur similaire.

AVERTISSEMENT : Une pression sonore excessive et

continue provenant d'une paire d'écouteurs ou d'un casque

d'écoute peut entraîner la perte de l'ouïe.

AVERTISSEMENT : Utilisez seulement des

pièces/accessoires recommandés par le fabricant, le lecteur

DVD portable est livré avec un adaptateur de courant CA,

l'adaptateur de courant CA permet de mettre l'unité hors

tension et doit donc rester facilement accessible en cours

d'utilisation.

Attention : Toute batterie installée de manière incorrecte

présente un risque d'explosion, remplacez seulement la

batterie par une batterie de modèle identique (batterie

Lithium)

Au volume maximum, l’écoute prolongée de l’appareil peut

conduire à des troubles de l’audition chez l’utilisateur.

N

Remarques liées aux copyrights :

Toute copie, diffusion, affichage, diffusion par câble, lecture en

public ou location de contenu protégé par copyright est interdit sans

avoir obtenu la permission préalable du détenteur.

Ce produit intègre un dispositif de protection contre la copie

développé par Macrovision. Ces signaux de protection sont

enregistrés sur les disques. Des parasites peuvent être présents

lors de l'enregistrement et de la lecture de ces disques. Ce produit

intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est

protégée par des documents de méthode de certains brevets

américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par

Macrovision Corporation ainsi que par d'autres détenteurs de droits.

L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur

est soumise à l'autorisation de Macrovision ; elle est destinée

exclusivement à une utilisation domestique et à des opérations

limitées de visualisation. L'ingénierie inverse et le désassemblage

sont interdits.

3

Consignes de sécurité

N

Attention : Ce lecteur de disques vidéo numérique emploie un

émetteur laser. L'utilisation de commandes ou d'optimisations

autres que celles spécifiées dans ce manuel peut causer une

dangereuse exposition aux radiations.

Attention : Afin de prévenir toute exposition au rayon laser,

n'ouvrez pas le boîtier de l'unité. Une radiation laser invisible est

émise lorsque le boîtier est ouvert.

Attention : Ne regardez pas le rayon laser.

Attention : N'installez pas cet équipement dans un espace

confiné tel qu'une bibliothèque ou endroit similaire.

Attention : Lorsque cette unité est utilisée par un enfant, les

parents doivent s'assurer de préalablement expliquer le mode

opératoire de la batterie à l'enfant afin de garantir une utilisation

appropriée de celle-ci.

Attention : Lorsque la batterie surchauffe, émet une odeur ou

une fumée étrange, cessez toute utilisation de la batterie puis

contactez notre centre d'assistance client pour obtenir une

batterie de rechange.

Attention : Lors de la charge de la batterie, ne posez pas celle-ci

dans les endroits suivants : matelas, canapé, coussin , tapis

épais.

Attention : Nous ne serons en aucun cas tenus responsables de

toute utilisation inappropriée de la batterie ou du non-respect

des instructions apposées sur la batterie.

Avertissement : n'utilisez pas de rallonges USB, ceci permet de

prévenir toute interférence et perte de données.

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'écouteurs : Une

exposition prolongée à un niveau de volume élevé peut entrainer

la perte temporaire ou permanente de l'ouïe. Ecouter de la

musique en conduisant peut déconcentrer le conducteur.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

charge

over

heat

40 ˚C

strong

impact

4

Montage dans un véhicule

Utiliser les bandes de montage pour voiture fournies pour

installer l’unité principale et le moniteur à l’arrière de

l’appui-tête du véhicule. Enrouler les bandes de montage

bien serrées autour des appuie-têtes.

N.B: L'unité A fonctionnera uniquement via la télécommande A et

idem pour l'unité B et ce pour éviter toutes interférences entre les

2 unités.

Présentation des commandes

Unité principale

5

Insertion de la pile

2.Installez la pile.

N

REMARQUES :

Retirez la pile de la télécommande lorsque vous pensez ne plus

utiliser celle-ci pendant une période prolongée.

1. Ouvrez le couvercle du

compartiment à pile.

Lors de la première utilisation de la télécommande, retirez le film

de protection en plastique.

1. SD/MS/MMC

2. MISE SOUS TENSION ON/OFF

3. PRISE CASQUE

4. SORTIE VIDEO/AUDIO

5.

6. USB

8. ENTREE DC 9-12V

9. VALIDATION

10. HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE

11. SOURCE

ENTRÉE AV

7. SORTIE DC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6

La télécommande

Présentation des commandes

1.SOURCE

DVD/CARTE MEMOIRE/USB.

2. MUET

Permet de désactiver le son.

3. TOUCHES NUMERIQUES (0-9)

Permettent de sélectionner une option du menu.

4.AFFICHAGE

Permet d'afficher la durée de lecture et les autres informations de

lecture.

5.Touche 10+

Pour sélectionner une piste dont le numéro est égal ou supérieur à

10, appuyez d'abord sur la touche 10+, Par exemple : pour

sélectionner la piste 12, appuyez d'abord sur la touche 10+,

appuyez ensuite sur la touche 2.

6. MENU/PBC

Pour revenir au menu racine du disque DVD

Pour les disques VCD, permet d'activer/désactiver le menu de lecture

PBC.

7. Langue de doublage

En cours de lecture, appuyez de manière répétée sur la touche

LANGUE DE DOUBLAGE pour sélectionner une autre langue de

doublage.

En cours de lecture, appuyez de manière répétée

sur la touche LANGUE DE DOUBLAGE pour sélectionner une autre

piste son (gauche, droite, mixte, stéréo.

8. LECTURE/PAUSE

Appuyez une fois sur la touche LECTURE/PAUSE pour mettre en

pause la lecture, appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre

la lecture.

9. ARRET

Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l'unité enregistre le

point d'arrêt, la lecture reprendra à partir de ce point si vous appuyez

sur la touche LECTURE par la suite. Si vous appuyez sur la touche

ARRET au lieu de la touche LECTURE , la lecture ne reprendra pas

à partir du point d'arrêt.

10. MODE

Permet de configurer l'affichage (réglage de la luminosité,

du contraste et de la saturation).

11. Augmenter le volume

23. Diminuer le volume

Régler le volume.

12. Suivant

Permet de sélectionner le chapitre/piste suivant.

13. Précédent

Permet de sélectionner le chapitre/piste précédent.

DVD

VCDCD

MP3

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

STEP

DISPLAY

MENU

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

16

17

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

27

26

25

24

23

22

21

20

18

19

Présentation des commandes

7

La télécommande

DVD

14. TOUCHE

Appuyez sur la touche , pour sélectionner une vitesse d'avance

rapide (X2->X4-> X8->X16->X32->LECTURE NORMALE), appuyez

sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture à vitesse normale.

15. TOUCHE

Appuyez sur la touche , pour sélectionner une vitesse de

rembobinage (X2->X4-> X8->X16->X32->LECTURE NORMALE),

appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture à vitesse

normale.

16. LECTURE IMAGE PAR IMAGE

En mode DVD, permet d'activer la lecture image par image.

17. Recherche

En mode DVD, permet d'accéder à une durée, titre ou chapitre.

18.SOUS-TITRAGE

En cours de lecture, appuyez de manière répétée sur la touche

SOUS-TITRAGE pour sélectionner une langue de sous-titrage

disponible.

19.ANGLE

En mode DVD, appuyer sur la touche ANGLE permet de

modifier l'angle de caméra (le disque doit comporter des scènes

enregistrées sous plusieurs angles de caméra).

20. TITRE

Pour retourner au menu Titre du disque DVD.

21.ENTREE

Permet de confirmer votre sélection.

22. CONFIGURATION

Permet d'afficher/quitter le menu Configuration

VCD

DVD

CD

MP3

DVD VCD

24.REPETITION

En mode Lecture, utilisez cette touche pour sélectionner un mode de

répétition.

:Les modes suivants sont disponibles : Répétition du chapitre,

Répétition du titre, Répétition désactivée.

: Les modes suivants sont disponibles : Répétition unique,

Répétition totale, Répétition désactivée.

: Les modes suivants sont disponibles : Répétition unique,

Répétition du répertoire, Répétition désactivée.

25.RALENTI

Appuyez de manière répétée sur la touche RALENTI pour activer la

Lecture au ralenti et sélectionner une vitesse de lecture au ralenti. Les

vitesses de lecture suivantes sont disponibles : 1/2,1/4,1/8,1/16 et

Vitesse normale.

26.PROGRAMMATION

: la fonction Programmation vous permet de programmer

la lecture des pistes du disque.

Appuyez sur la touche PROGRAMMATION, le MENU DE

PROGRAMMATION s'affiche, vous pouvez désormais utiliser les

touches numériques pour directement saisir les numéros de titres, de

chapitres et de pistes puis sélectionner l'option LECTURE. Pour

reprendre la lecture à vitesse normale, appuyez sur la touche

PROGRAMMATION puis sélectionnez l'option Désactiver le programme

du menu Programmation, appuyez à nouveau sur la touche

PROGRAMMATION pour quitter le menu de programmation.

: Use ZOOM to enlarge or shrink the video image.

1.Press ZOOM during playback or still playback to activate the

Zoom function. The square frame appears briefly in the right bottom

of the picture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the

following sequence:

: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.

1.Press 'ZOOM' .

2,Used " " to enlarge,or " " to shorten the picture.

Use the button to move through the zoomed picture.

DVD VCD

JPEG

27.ZOOM

Menu Configuration

Page de configuration Général

8

Langue d'affichage

Il est possible de sélectionner la langue d'affichage de votre choix.

Sous-titres pour malentendants

Les sous-titres pour malentendants sont des données intégrées au

signal vidéo de certains disques. Avant d'activer cette fonction,

vérifiez que le disque et votre téléviseur sont compatibles avec

cette fonction.

Ecran de veille

Cette fonction permet d'activer/désactiver l'écran de veille.

Mise en veille automatique

Cette fonction est utilisée pour sélectionner les paramètres de mise

en veille après 3 ou 4 heures.

3 HEURES : L’unité passera en mode veille après 3 heures s’il n’y a

aucune interaction de l’utilisateur pendant cette durée.

4 HEURES : L’unité passera en mode veille après 4 heures s’il n’y a

aucune interaction de l’utilisateur pendant cette durée.

ÉTEINT La fonction de mise en veille automatique est désactivée et

l’unité restera en mode « allumé » même sans interaction de

l’utilisateur.

Page Configuration audio

Menu CONFIGURATION

Appuyez sur la touche CONFIGURATION pour accéder au menu

Configuration. Sélectionnez l'option de votre choix via les touches

directionnelles . Une fois le réglage terminé, appuyez à

nouveau sur la touche CONFIGURATION pour quitter le menu

Configuration.

Les options suivantes peuvent être configurées :

AFFICHAGE TV : Permet de configurer le format d'affichage de

l'écran.

4:3 PANSCAN : Si vous disposez d'un téléviseur standard, les

parties de gauche et de droite de l'image sont coupées afin

d'adapter l'image à votre téléviseur.

4:3 BOITE AUX LETTRES : Si vous disposez d'un téléviseur

standard. L'image est compressée verticalement, une barre noire

s'affiche sur les parties supérieure et inférieure de l'écran.

16:9: Ecran panoramique.

Secouer panoramique : Permet d'activer le mode 4:3.

Ecran TFT, veuillez sélectionner le format d'affichage 16:9 ou 4:3.

-- --

DOWNMINX

STR

DIGITAL OUTPUT

RAW

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

SPDIF/OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

-

FULL

OFF

-

- - - -AUDIO SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

Page de configuration Général

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

TFT DISPLAY 16:9

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

ON

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

DUTCH

POLISH

HUNGARIAN

ON

OFF

ON

OFF

TFT 16:9

TFT 4:3

3 HOURS

4 HOURS

OFF

Indication de l'angle de lecture

Permet d'afficher l'indicateur de sélection de l'angle de caméra sur

le coin supérieur droit de l'écran TFT lors de la lecture d'une scène

enregistrée sous plusieurs angles de caméra.

Menu Configuration

9

Page Configuration Vidéo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

SHARPNESS MID

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

HIGH

MEDIUM

LOW

Netteté, Luminosité, Contraste, Teinte, Saturation : permet de

régler la qualité vidéo.

Page Préférences

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

GOTO PREFERENCE PAGE

TV TYPE PAL

AUDIO ENG

SUBTITLE ENG

DISC MENU ENG

PARENTAL

DEFAULT

PAL

AUTO

NTSC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

DUTCH

POLISH

HUNGARIAN

OTHERS

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG13

5 PGR

6 R

7 NC17

8 ADULT

RESET

Type de téléviseur

Sélectionnez le système de couleurs correspondant à votre

téléviseur. Ce lecteur DVD est compatible avec les formats de

signal NTSC et PAL.

Page Configuration audio

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

DUTCH

POLISH

HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

DUTCH

POLISH

HUNGARIAN

OFF

OTHERS

Remixage

Cette option vous permet de configurer la sortie analogique stéréo

de votre lecteur DVD.

→PSG/PSD : Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD est

raccordé à un amplificateur Dolby Pro Logic.

→Stéréo : Sélectionnez cette option pour émettre le son depuis les

haut-parleurs avant.

Sortie audio numérique

Cette option permet de sélectionner un des modes de sortie SPDIF

suivants : SPDIF désactivé, SPDIF /RAW ou SPDIF/PCM.

→SPDIF désactivé : Permet de désactiver la sortie SPDIF.

→SPDIF/RAW : Lorsque le CONNECTEUR DE SORTIE AUDIO

NUMERIQUE est raccordé à un décodeur/récepteur multi canal.

→SPDIF / PCM : Seulement si votre récepteur ne peut décoder les

signaux multicanaux.

Dolby Digital

Les sous-options de Dolby Digital sont listées ci-dessous :

« Dual Mono » et « Dynamique »

Dual Mono

→Stéréo : Les signaux mono gauche sont transmis au haut-parleur

gauche, les signaux mono droite sont transmis au haut-parleur droit.

→Mono G : Les signaux mono gauche sont transmis au haut-parleur

gauche et au haut-parleur droit.

→Mono D : Les signaux mono droite sont transmis au haut-parleur

gauche et au haut-parleur droit.

→Mono mixte : Les signaux mono gauche et droite sont transmis au

haut-parleur gauche et au haut-parleur droit.

Dynamique

Compression de la gamme dynamique.

Menu Configuration

10

Mot de passe :

Sélectionnez le menu Mot de passe, modifier la page.

Page Configuration du mot de passe

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

OK

Ancien mot de passe: Saisissez l'ancien mot de passe (mot de

passe par défaut: 1369), le curseur se positionne automatiquement

sur Nouveau mot de passe.

Nouveau mot de passe Saisissez le nouveau mot de passe

Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches

numériques de la télécommande, le curseur se positionne

automatiquement sur Confirmer le mot de passe.

Confirmer le mot de passe: Saisissez à nouveau le nouveau mot

de passe. Lorsque le code de confirmation est incorrect, le curseur

reste dans cette colonne. Une fois la saisie terminée, saisissez à

nouveau le correct mot de passe, le curseur se positionne

automatiquement sur OK.

OK : Lorsque le curseur est positionné sur ce bouton, appuyez

ensuite sur la touche ENTREE pour confirmer le réglage.

PAL – Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé est au

format PAL. Le format de signal NTSC des disques sera donc

converti au format PAL.

NTSC – Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé est au

format NTSC. Le format de signal PAL des disques sera donc converti

au format NTSC.

Automatique: Le format de signal est automatiquement sélectionné

selon le disque inséré.

Audio: Permet de sélectionner une autre langue de doublage (si

disponible).

Sous-titrage: Permet de sélectionner une autre langue de doublage

(si disponible).

Menu du disque: Permet de sélectionner une autre langue du menu

(si disponible).

Contrôle parental

Quelques scènes ou l'intégralité de certains disques DVD sont

assignées à un niveau de limitation de lecture.

Cette option vous permet de limiter le contenu lisible.

L'utilisateur peut modifier le niveau de limitation de lecture de 1 à 8,

celui-ci varie selon le pays d'utilisation. Il est possible de restreindre

la lecture de certaines scènes non appropriées aux enfants et de les

remplacer par d'autres scènes.

Configuration par défaut: Permet de rétablir la configuration par

défaut de l'unité.

Page Préférences

Page Configuration du mot de passe

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

ON

OFF

Mode Mot de passe: Permet d'activer/désactiver le mode Mot de

passe. Lorsque celui-ci est désactivé, toute modification du niveau

de limitation de lecture ne nécessite pas la saisie du mot de passe.

Remarque : Une fois le mot de passe modifié, il vous est possible

de modifier ensuite le niveau de limitation de lecture.

Le mot de passe par défaut (1369) reste actif même après avoir

modifié le mot de passe.

N

Elément

Norme

Sortie

Audio

Haut-parleur : 2 x 1 W,

connecteur pour écouteurs

Connecteur de sortie

vidéo

SORTIE AUDIO

1,0 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Tension de fonctionnement

Consommation d'énergie

Humidité de fonctionnement

CA 100-240 V, 50/60 Hz

< 15 W

5 % à 90 %

11

Fiche technique

Composants électroniques

Système

Emetteur laser

Laser semi-conducteur,

longueur d'onde de 650 nm.

Formats de signal compatibles

NTSC / PAL

Réponse en fréquence

Rapport signal/bruit

Supérieur à 80 dB (connecteurs de

sortie analogique seulement)

Gamme dynamique Supérieur à 80 dB (DVD/CD)

Remarque : La conception et les caractéristiques techniques sont

soumises à des modifications sans préavis.

N

20 Hz à 20 kHz (1 dB)

Fiche technique de la batterie ：

Puissance ：7.4V

Environnement de rangement et d'utilisation：

1. Environnement de stockage Température Humidité

2.Environnement d'utilisation Température Humidité

6 mois

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%

Charge normale

Décharge normale

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%

1 semaine

Fiche technique de la batterie

Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit,

veuillez noter que :

Les produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le

reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l'appareil

à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre

municipalité ou de votre

1Vp-p (75Ω)

La page charge ...

Lenco DVP-938 Manuel utilisateur

Lenco DVP-938 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents