Pioneer S-21W Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour

éviter les risques d’incendie et de

décharge électrique, ne placez près de lui

un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase

ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à

des gouttes d’eau, des éclaboussures, de

la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la

première, lisez attentivement la section

suivante.

La tension de l’alimentation électrique

disponible varie selon le pays ou la

région. Assurez-vous que la tension du

secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise

(par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur

le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne

placez aucune flamme nue (telle qu’une

bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation du caisson de

graves, veillez à laisser un espace

suffisant autour de ses parois de manière

à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à

l’arrière et 10 cm de chaque côté.)

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont

prévues pour la ventilation, pour assurer

un fonctionnement stable de l’appareil et

pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les

ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou

rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé

sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de

fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ;

Humidité relative inférieure à 85 %

(orifices de ventilation non obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit

mal ventilé ou un lieu soumis à une forte

humidité ou en plein soleil (ou à une forte

lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit PIONEER. Nous vous demandons de lire

soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement

fonctionner l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr

pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Ce mode d’emploi a été rédigé de manière à être utilisé avec le modèle S-21W ou le S-11.

Consultez les sections du manuel qui se rapportent à votre modèle.

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

02_S-21W&S-11_FR.book 2 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

3

Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE

CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

ATTENTION:

Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l’appareil.

Soyez spécialement prudent sides enfants sont à

proximité, car l’appareil pourraitêtre endommagé et

causer des blessures en tombant.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

Pour modèle européen uniquement

02_S-21W&S-11_FR.book 3 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

4

Fr

Sommaire

Caractéristiques .................................. 4

Articles accessoires............................. 4

Installation ..........................................4

Branchements et utilisation (S-21W)

...7

Branchements et utilisation (S-11)....9

Fiche technique................................. 11

Guide de dépannage ........................ 12

Caractéristiques

S-21W

•Forte puissance de 160 W (crête)

•Design compact et réponse étendue dans

le grave

• Technologie Phase Control

S-11

• Puissance maximum de 150W

• Coffret de forme arrondie

• Technologie Phase Control

Articles accessoires

S-21W

• Câble à fiche RCA (3 m) x 1

• Cordon d’alimentation

S-11

• Cordons d’enceinte (4 m) x 3

• Cordons d’enceinte (10 m) x 2

• Coussinets antidérapants x 20

•Appliques pour montage mural x 4

•Vis (M5) x 4

Articles pour S-21W et S-11

• Carte de garantie

• Mode d’emploi (ce document)

Installation

Installation des enceintes

• Comme indiqué sur cette illustration, si des

enceintes d’ambiance (surround) sont

installées derrière la position d’écoute,

vous pouvez bénéficier d’un véritable son

surround 5,1 canaux.

1 Enceinte avant gauche

2 Enceinte centrale

3 Enceinte avant droite

4 Caisson de graves

5 Position d’écoute

6 Enceinte surround gauche

7 Enceinte surround droite

• Le caisson de graves et les enceintes

surround de ce système ne peuvent pas

être utilisés près d’un téléviseur ou d’un

moniteur couleur à tube cathodique. Si

vous utilisez ce genre de téléviseur ou de

moniteur couleur à tube cathodique,

installez les enceintes à l’écart de l’écran.

Tout dispositif susceptible d’être influencé

par le magnétisme (lecteur de disquette,

magnétocassette, lecteur vidéo, etc.) doit

être maintenu à l’écart du caisson de

graves et des enceintes surround.

Caisson de graves (S-21W)

• Lors d’un déplacement du caisson de

graves, évitez de toucher la surface du fond

sur laquelle est situé le haut-parleur.

•Orientez la face avant du caisson de graves

vers la position d’écoute.

• Le caisson de graves restitue les basses en

monophonie, profitant du fait que l’oreille

humaine n’est guère sensible pour

localiser les sons graves. Pour cette raison,

ce caisson peut être installé pratiquement

n’importe où. Toutefois, s’il est installé trop

loin, le son des autres enceintes risque de

ne plus être naturel.

2

1 3

7

5

6

4

02_S-21W&S-11_FR.book 4 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

5

Fr

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

Le degré de l’effet des graves peut s’ajuster

en éloignant ou en rapprochant le caisson

par rapport au mur.

Enceintes satellites (S-11)

• Les étiquettes prévues à l’arrière de chaque

enceinte indiquent si elles sont destinées à

servir comme enceintes avant ou

d’ambiance (surround).

• Les enceintes installées à gauche et à

droite doivent être distantes d’environ 1,8 m

à 2,7 m. Elles doivent être placées à égale

distance du téléviseur et à la même hauteur

par rapport au sol.

•Vous pouvez acheter des supports

d’enceinte en option qui faciliteront le

placement des enceintes surround à la

hauteur des oreilles de l’auditeur ou

légèrement au-dessus.

• L’effet d’ambiance diminuera si les

enceintes surround sont placées très loin

de la position d’écoute.

• Les enceintes avant et l’enceinte centrale

fournies avec ce système sont conçues

pour fonctionner à proximité d’un

téléviseur ou d’un moniteur couleur à tube

cathodique. Cependant, si une distorsion

des couleurs est constatée par suite de

cette installation, coupez l’alimentation du

téléviseur ou du moniteur couleur à tube

cathodique pendant 15 à 30 minutes, puis

remettez-le sous tension. Le dispositif de

démagnétisation incorporé au téléviseur ou

au moniteur couleur à tube cathodique

devrait corriger l’effet des enceintes sur

l’image du téléviseur. Si la distorsion des

couleurs n’est pas corrigée, éloignez les

enceintes par rapport à l’écran. Si des

aimants ou des dispositifs produisant un

champ magnétique sont installés à

proximité, une interaction avec les

enceintes peut provoquer une distorsion

des couleurs sur un téléviseur ou un

moniteur couleur à tube cathodique.

• Installez l’enceinte centrale en dessous du

téléviseur, de sorte que le son du canal

central semble provenir de l’écran du

téléviseur.

• Si vous installez l‘enceinte centrale sur le

téléviseur, veillez à l’immobiliser avec un

cordon ou par un moyen approprié. Sinon,

l’enceinte risquerait de tomber du fait de

chocs extérieurs à l’appareil, comme lors

d’un séisme ; vous pourriez mettre en

danger les

personn

es à prox

imité ou

l’enceinte pourrait être endommagée.

Précautions d’installation

•Ne placez pas d’objets pesants ou

volumineux sur le dessus des enceintes.

Ceci pourrait provoquer leur

chute,entraînant des dégâts ou des

blessures.

•Ne placez pas l’enceinte sur une surface

instable, car elle pourrait tomber et

provoquer des dégâts ou des blessures.

• Mettez votre système audiovisuel hors

tension et débranchez-le, puis consultez le

mode d’emploi avant de brancher des

composants. Prenez soin d’utiliser

correctement les cordons de

raccordement.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur

les enceintes et ne laissez pas des enfants

jouer avec celles-ci. Ceci pourrait

provoquer leur chute,entraînant des dégâts

ou des blessures.

• Installez le caisson de graves dans un

endroit bien ventilé où il ne sera pas soumis

à de l’humidité ou à des températures

excessives.

•Ne placez pas le caisson de graves à

proximité d’un radiateur ou d’un autre

appareil de chauffage et ne l’exposez pas

aux rayons directs du soleil, car cela

risquerait d’endommager le coffret ou les

composants internes. Ne le placez pas

dans un endroit excessivement

poussiéreux ou humide, car ceci pourrait

provoquer des anomalies de

fonctionnement ou une panne. (Evitez de le

placer sur une table de cuisine ou à un

autre endroit où il serait soumis à de la

chaleur, de la vapeur ou de la suie.)

•Ne placez pas le caisson de graves à

proximité d’un appareil, tel qu’un

magnéto

phone, susceptible d’ê

t

re affecté

par les champs magnétiques.

•Ne posez pas de tasses, verres ou autres

récipients contenant un liquide sur le

dessus des appareils, car ceux-ci

pourraient être endommagés si du liquide

devait s’y infiltrer.

•L’emplacement d’installation choisi doit

être la surface d’un plancher solide. Evitez

de poser le caisson de graves sur un tapis à

longs poils, car ils pourraient toucher le

diaphragme et provoquer une distorsion

des sons.

• Veillez à installer le caisson de graves à

l’écart du câble d’antenne du récepteur,

car des parasites peuvent être provoqués

par une installation proche du câble

d’antenne. Dans ce cas, utilisez le caisson

de graves à une position éloignée de

ATTENTION

02_S-21W&S-11_FR.book 5 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

6

Fr

l’antenne et du câble d’antenne, ou si la

reproduction de basses supplémentaires

n’est pas nécessaire, coupez l’alimentation

du caisson de graves.

• La grille avant des enceintes avant, centrale

et surround ne peut p as être enlevée.

N’essayez pas de l’enlever en forçant car

elle en serait endommagée.

• Si vous installez les enceintes avant et

surround sur une paroi, assurez-vous que

celle-ci soit suffisamment résistante pour

supporter leur poids.

• N’attachez pas l’enceinte centrale et le

caisson de graves sur un mur ou au plafond

car ils pourraient occasionner des

blessures en cas de chute.

• Cette enceinte acoustique a une

impédance de 6 Ω et on ne la raccordera

donc qu’à un récepteur conçu pour une

impédance de charge de 6 Ω (le

connecteur de sortie de haut-parleur du

récepteur doit clairement porter la mention

“6 Ω”).

•La S-11 incorpore une technologie dite

d’autorégression afin de protéger les haut-

parleurs. Si les enceintes cessent

d’émettre des sons à la réception d’un

signal trop puissant, réduisez le volume sur

le récepteur et attendez quelques

secondes. Cette fonction de protection se

désactive automatiquement.

Fixation des coussinets

antidérapants

Placez les coussinets antidérapants fournis

sur le fond des enceintes avant, centrale et

surround.

Combinaison efficace du

caisson de graves et

d’enceintes satellites

• Si le caisson de graves est associé à des

enceintes satellites pour former un

ensemble, les caractéristiques sonores

obtenues ressembleront aux paramètres

du schéma ci-après qui illustre la mise en

valeur des basses fréquences.

Cette combinaison est particulèrement

efficace pour restituer les grondements du

sol et autres effets sonores profonds,

utilisés dans les films.

Pioneer n’assume aucune

responsabilité en cas d’accidents

ou de dégâts, résultant d’une

installation inappropriée, d’une

erreur d’utilisation, d’une

altération du produit ou de

catastrophes naturelles.

Entretien des surfaces externes

• Nettoyez les surfaces avec un linge doux

et sec.

• Si les surfaces sont très sales, utilisez un

linge doux et un produit détergent neutre

dilué dans cinq ou six fois son volume

d’eau. Tordez bien le linge avant de

nettoyer les surfaces. Essuyez-les ensuite

avec un linge sec. N’utilisez pas de cire

ou de détergent pour mobilier.

• N’utilisez jamais de diluant, benzine,

bombe insecticide et autres produits

chimiques à proximité de cette enceinte,

car ces produits détérioreraient la finition

de sa surface.

Enceinte satellite + Caisson de graves

Enceinte satellite seule

Fréquence (Hz)

Réponse (dB)

02_S-21W&S-11_FR.book 6 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

7

Fr

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

Branchements et

utilisation (S-21W)

Organes des panneaux

Panneau avant

Panneau arrière

1 Voyant d’alimentation

Quand l’appareil est mis sous tension, ce

voyant d’abord clignotant reste allumé en

bleu clair. En mode veille, le voyant est

allumé en rouge.

• Le courant continue d’être fourni même

quand le voyant d’alimentation est éteint.

La prise de courant (interrupteur) doit être

débranchée pour que l’alimentation

électrique soit complètement coupée. Si

vous prévoyez une longue période

d’inutilisation de l’appareil, comme dans le

cas d’un voyage, débranchez la prise de

courant (interrupteur) au niveau de la prise

secteur par souci de sécurité. Vous éviterez

ainsi un risque d’incendie.

2 Bouton de volume (MIN/MAX)

•Il permet d’ajuster le volume du caisson

de graves.

• Avec cet appareil, le niveau des basses

peut être réglé indépendamment et il

n’est donc pas nécessaire d’élever le

niveau des basses sur le récepteur.

• Le bouton de volume est réglé en usine à la

position MIN.

3 Borne d’entrée du niveau de ligne (LINE

IN)

4 Interrupteur de veille automatique

(AUTO STANDBY)

• Il commande la mise en/hors service

(ON/ OFF) de la fonction de veille

automatique.

• Par défaut, l’interrupteur AUTO STANDBY

est en service (ON).

Fonction Veille automatique

Si aucun signal (ou seulement un signal

faible) n’est émis pendant une dizaine de

minutes, le mode d’alimentation passe

automatiquement au mode veille (le voyant

d’alimentation s’allume en rouge).

L’alimentation est automatiquement rétablie

dès qu’un signal est détecté. La fonction Veille

automatique est désactivée quand

l’interrupteur AUTO STANDBY est réglé sur

OFF (désactivé).

•Des cas peuvent se présenter où un

composant raccordé émet des parasites ou

d’autres signaux non-audio qui provoquent

une remise sous tension du caisson de

graves alors qu’il est en mode de veille

automatique. Dans ce cas, désactivez le

mode de veille automatique et mettez le

caisson de graves manuellement en

service ou hors service.

5 Interrupteur d’alimentation (POWER)

• Il commande la mise sous/hors tension

(ON/OFF) du caisson de graves.

6 Connecteur d’alimentation (AC IN)

• Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise du secteur.

1

4

3

5

2

6

MIN

ON

MAX

LINE IN

AUTO STANDBY

ON

POWER

AC IN

ATTENTION

02_S-21W&S-11_FR.book 7 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

8

Fr

Connexion

Avant d’effectuer ou de changer les

connexions, coupez l’alimentation et

débranchez le cordon d’alimentation au

niveau de la prise du secteur.

Connexion de niveau de ligne

Raccordez la borne LINE IN de l’appareil sur la

borne SUBWOOFER PREOUT du récepteur au

moyen du cordon à fiche RCA fourni.

• En cas d’une connexion sur la borne

PREOUT pour la voie centrale surround sur

le récepteur, les graves ne seront perçus

que sur la voie centrale, ce qui laissera à

désirer.

Branchement du cordon

d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation destiné à

cet appareil dans le connecteur

d’alimentation (AC IN) de celui-ci et l’autre

bout du cordon dans une prise secteur.

Mettez d’abord le récepteur sous tension, puis

alimentez cet appareil.

Fonctionnement

Pour des détails sur les fonctions des

commandes, reportez-vous à Organes des

panneaux la page 7.

1 Allumez (ON) l’interrupteur

d’alimentation POWER (5).

• Si le cordon d’alimentation est branché

sur une prise secteur commutée du

récepteur et que l’interrupteur est laissé

activé (ON), cet appareil pourra être mis

sous/hors tension en même temps que

le récepteur.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil

ne peut pas être branché sur le

récepteur, mettez d’abord le récepteur

sous tension, puis allumez cet appareil.

Lors de la mise hors tension, mettez cet

appareil hors tension avant de couper

l’alimentation du récepteur.

• Réglez la fréquence de recouvrement

pour convenir à celle des enceintes

utilisées.

2 Faites fonctionner le récepteur et

ajustez le volume des autres haut-

parleurs.

3 Ajustez le volume des graves par le

bouton de volume (2).

• Tournez lentement le bouton à partir de

la position MIN.

4 Eteignez (OFF) l’interrupteur

d’alimentation POWER (5).

• Le voyant d’alimentation disparaît.

• N’utilisez pas l’enceinte pour produire des

sons distordus pendant une longue

période. Ceci pourrait endommager

l’enceinte et présenter un risque

d’incendie.

Cordon à fiche RCA fourni

Panneau arrière

ATTENTION

ON

POWER

AC IN

Cordon d’alimentation

ATTENTION

02_S-21W&S-11_FR.book 8 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

9

Fr

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

Branchements et

utilisation (S-11)

Connexion

Avant d’effectuer ou de changer les

connexions, coupez l’alimentation et

débranchez le cordon d’alimentation au

niveau de la prise du secteur.

Connexion des enceintes

Pour que les enceintes fonctionnent de façon

optimale, elles doivent être raccordées

correctement au récepteur. Chaque enceinte

comprend une borne positive (+) et une

négative (–). Ces bornes doivent correspondre

sur le récepteur et les enceintes.

1 Branchez une extrémité du cordon

d’enceinte fourni sur l’arrière de chaque

enceinte.

• Branchez le fil au repère coloré sur la

borne rouge (+) et le fil ordinaire sur la

borne noire (–). Enfoncez le taquet à

ressort et insérer le fil comme illustré ci-

dessous. Relâchez le taquet pour

immobiliser le fil.

2 Branchez l’autre extrémité de chaque

cordon d’enceinte sur votre récepteur.

• Pour la connexion, insérez le fil coloré

dans la borne positive (colorée)

correspondante et l’autre fil dans la

borne négative (noire). Consultez aussi

le mode d’emploi fourni avec votre

récepteur.

• Les bornes des enceintes sont sous une

tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter

tout risque de décharge électrique lors du

branchement et du débranchement des

cordons d’enceinte, débranchez le cordon

d’alimentation avant de toucher des parties

non isolées.

•Après avoir branché les fiches, tirez

légèrement sur celles-ci pour vous assurer

que leur extrémité est parfaitement

immobilisée par les bornes. De mauvaises

connexions sont la source de parasites,

voire d’interruptions des sons.

• Si les fils des cordons ressortent des

bornes et s’ils entrent en contact

mutuellement, le récepteur subira une forte

charge supplémentaire. Ceci peut obliger

l’amplificateur à s’arrêter et peut même

endommager le récepteur.

•A l’emploi d’un jeu d’enceintes raccordé à

un récepteur, si la polarité (+, –) d’une des

enceintes (gauche ou droite) est inversée,

vous n’obtiendrez pas un effet

stéréophonique normal.

Fonctionnement

• Réglez la fréquence de recouvrement du

récepteur sur 200 Hz.

Rouge (+)

Noir (–)

Repère de couleur rouge

ATTENTION

02_S-21W&S-11_FR.book 9 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

10

Fr

Fixation des enceintes

avant et surround sur un

mur

Fixation des appliques

• Lors de la fixation d’une applique sur le dos

de l’enceinte, veillez à serrer la vis fournie

aussi fermement que possible.

•Ne fixez pas des appliques sur l’enceinte

centrale ou le caisson de graves.

• Utilisez la vis à filetage métrique M5.

N’utilisez pas une vis à filetage en pouce.

Avant la fixation

• Sachez que les enceintes sont pesantes ;

elles risquent donc de tomber si les vis à

bois se détachent du fait de leur poids ou si

le matériau de la paroi n’est pas assez

résistant. Assurez-vous que le mur sur

lequel vous voulez fixer les enceintes est

assez résistant pour les supporter. Ne fixez

pas les enceintes sur du contreplaqué ou

une surface peu résistante.

• Les vis de fixation ne sont pas fournies.

Choisissez les vis en fonction du matériau

de la paroi et du poids des enceintes. Si

vous hésitez au sujet des propriétés et de la

résistance des parois, consultez un

professionnel.

ATTENTION

Vis (fournie)

5 mm

10 mm

De 5 mm à 7 mm

Vis de fixation (non fournie)

02_S-21W&S-11_FR.book 10 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

11

Fr

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

Fiche technique

S-21W

Puissance de sortie d’ampli de puissance (Crête) .............................................................................160 W

Puissance de sortie d’ampli de puissance (Efficace)............................... 100 W (100 Hz, 4 Ω, THD 10 %)

Puissance de sortie d’ampli de puissance (FTC).............................80 W (35 Hz à 500 Hz, 4 Ω, THD 1 %)

Entrée (sensibilité à 100 Hz) LINE LEVEL (prise RCA) ......................................................................300 mV

Coffret .............................................................................................................Basse reflex, de type downfire

Haut-parleur ............................................................................................................................Cône de 16 cm

Plage de fréquence d’enceinte.........................................................................................De 33 Hz à 700 Hz

Alimentation électrique

Modèle européen............................................................................... Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Modèle américain, canadien ....................................................................................Secteur 120 V, 60 Hz

Consommation.........................................................................................................................................25 W

Consommation en mode Veille.............................................................................................0,5 W ou moins

Dimensions extérieures ................................................................230 mm (L) x 408 mm (H) x 344 mm (P)

Poids (sans emballage)..........................................................................................................................6,5 kg

S-11

Enceintes avant / Enceintes surround

Coffret

Enceintes avant.............................................................................. Satellite clos à blindage magnétique

Enceintes surround ................................................................................................................Satellite clos

Système ..................................................................................................................................... 7,7 cm, 1 voie

Haut-parleur ...........................................................................................................................Cône de 7,7 cm

Impédance nominale................................................................................................................................. 6 Ω

Plage de fréquence..........................................................................................................De 100 Hz à 20 kHz

Sensibilité................................................................................................................................................82 dB

Puissance admissible : puissance maximum.....................................................................................150 W

Dimensions ....................................................................................106 mm (L) x 116 mm (H) x 106 mm (P)

Poids

Enceintes avant...................................................................................................................................0,8 kg

Enceintes surround ............................................................................................................................0,6 kg

Enceinte centrale

Coffret .............................................................................................. Enceinte close à blindage magnétique

Système ..................................................................................................................................... 7,7 cm, 1 voie

Haut-parleur ...........................................................................................................................Cône de 7,7 cm

Impédance nominale................................................................................................................................. 6 Ω

Plage de fréquence............................................................................................................De 90 Hz à 20 kHz

Sensibilité................................................................................................................................................83 dB

Puissance admissible : puissance maximum.....................................................................................150 W

Dimensions ....................................................................................270 mm (L) x 100 mm (H) x 106 mm (P)

Poids ........................................................................................................................................................1,0 kg

Spécifications et design sous réserve de modifications sans préavis en raison d’améliorations

éventuelles.

02_S-21W&S-11_FR.book 11 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

12

Fr

Guide de dépannage

Il arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des problèmes apparents soient dus

à de simples erreurs de manipulation. Si ce composant semble ne pas fonctionner

correctement, contrôlez les points suivants. Parfois un autre élément de la chaîne est à l’origine

du problème. Examinez les autres composants et les appareils électriques en cours d’utilisation.

Si vous ne parvenez pas à porter remède à la difficulté en dépit des vérifications proposées sur

la liste ci-dessous, demandez au centre de service agréé PIONEER le plus proche ou à votre

revendeur d’effectuer les réparations.

S-21W

Symptôme Cause Correction

L’alimentation n’est pas

fournie.

(le voyant d’alimentation ne

s’allume pas lorsque

l’interrupteur POWER est

enfoncé).

• Le cordon d’alimentation

n’est pas branché

correctement.

• Branchez correctement le

cordon d’alimentation.

Pas de son

(Le voyant s’est allumé en

bleu.)

• La connexion du cordon à

fiche RCA fourni comme

accessoire est erronée ou

le cordon est débranché.

• Le bouton de volume est

réglé sur MIN.

• Le niveau d’entrée est trop

faible.

• Vérifiez les raccordements

et connectez correctement.

• Tournez lentement ce

bouton dans le sens

horaire.

• Élevez le niveau de sortie

du récepteur.

Le son est distordu. • Le niveau est trop élevé.

• Le niveau d’entrée est trop

élevé.

• Tournez le bouton de

volume dans le sens

antihoraire pour baisser le

niveau.

• Tournez les commandes de

réglage du niveau de sortie

du

récepteur (volume,

réglage grave,

renforcement des basses)

dans le sens antihoraire

pour baisser le niveau.

Un bruit élevé se fait

entendre.

•L’amplificateur n’est pas

sous tension.

• Le niveau du caisson de

graves est trop élevé.

• Connectez l’amplificateur

et mettez-le sous tension.

• Placez le caisson de graves

à une bonne distance des

autres enceintes. Tournez

le bouton de volume dans

le sens antihoraire pour

baisser le niveau.

Nombreux parasites lors

d’écoute d’émissions AM

ou FM.

• L’antenne cadre AM ou

l’antenne intérieure FM est

proche de cet appareil.

• Augmentez la distance

entre l’antenne AM ou FM

(pour usage intérieur) et cet

appareil.

02_S-21W&S-11_FR.book 12 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

13

Fr

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

S-11

Aucun son n’est produit (le

voyant d’alimentation est

allumé en rouge)

•L’appareil s’est placé en

mode veille.

• Désactivez la fonction

Veille automatique.

– Lorsque la fonction

Veille automatique est

en service (ON), le mode

d’alimentation passe

automatiquement au

mode veille si aucun

signal (ou seulement un

signal très faible) n’est

fourni pendant une

dizaine de minutes.

– Sachez que, si l’écoute

se fait à un niveau de

volume très faible, la

fonction Veille

automatique peut agir et

placer l’appareil en

mode Veille.

Les premiers sons d’une

plage ne sont pas audibles.

• Les signaux audio ont été

fournis alors que l’appareil

était en mode Veille.

Symptôme Cause Correction

Pas de son. • Connexion défectueuse du

fil d’enceinte.

•Le récepteur est hors

tension.

• La commande de volume

est réglée sur zéro.

• Effectuez correctement la

connexion.

•Mettez le récepteur sous

tension.

• Élevez lentement le volume.

Le son est distordu. • Mauvaise condition des

signaux.

• Tournez les commandes du

niveau de sortie du

récepteur (volume, réglage

grave, renforcement des

basses) dans le sens

antihoraire pour baisser le

niveau.

Les enceintes cessent

subitement de produire des

sons.

• Un signal extrêmement

puissant a été fourni, ce

qui a déclenché le

fonctionnement du circuit

de protection

automatique.

• Réduisez le volume pour

revenir à une puissance de

sortie d’amplificateur

normale.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

02_S-21W&S-11_FR.book 13 ページ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ

GARANTIE

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc. (POC) garantissent que les produits distribués par PUSA aux États-Unis et par POC au Canada qui,

après avoir été installés et utilisés conformément au manuel de l’utilisateur inclus avec l’unité, ne fonctionnent pas de façon appropriée dans des conditions d’utilisation normales en

raison d’un vice de fabrication, seront réparés ou remplacés par une unité de valeur comparable, au choix de PUSA ou de POC, sans que vous deviez payer pour les pièces ou les

travaux de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA ou de POC.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE INITIAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUBSÉQUENT DU PRÉSENT PRODUIT PIONEER PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE,

À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU DÉTAILLANT PIONEER AUTORISÉ AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA. VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE

CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS LOUEZ LE PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE

DE LA PREMIÈRE LOCATION. SI JAMAIS UN SERVICE DE RÉPARATION EST REQUIS, LE PRODUIT DOIT ÊTRE EXPÉDIÉ PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, EN PORT PRÉPAYÉ, À L’INTÉRIEUR

DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ SEULEMENT, TEL QU’IL EST EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU

PRODUIT. PUSA OU POC, LE CAS ÉCHÉANT, PAIERA POUR VOUS RETOURNER LE PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ, À L’INTÉRIEUR DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ.

PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS

Produits audio et vidéo pour la maison .......................................................................................................

Micros, écouteurs, stylets et cartouches phono ......................................................................................................

Durée des garanties réduites pour certains modèles. Veuillez vous référer au document degarantie limitée inclus avec le produit pour confirmer la durée de la garantie.

La période de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la vente au détail, selon ce qui se produit en premier.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU « TEL QUEL »

ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».

PIONEER N’EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF ET(OU) INDIRECT QUE CE SOIT.

PIONEER NE GARANTIT PAS LES PRODUITS ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS LORSQU’ILS SONT UTILISÉS À DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES, OU AU SEIN

DE TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT CELLE QUI A ÉTÉ ÉTABLIE DANS LES

DOCUMENTS S’Y APPLIQUANT.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES TÉLÉVISEURS OU LES ÉCRANS ENDOMMAGÉS EN RAISON DE L’APPLICATION D’IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES

PENDANT DE LONGUES PÉRIODES (IMAGES RÉMANENTES).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX DISQUES

OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON AUTORISÉE PAR ÉCRIT

PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION, LES DOMMAGES

SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES À CELLES QUI SONT

SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’ŒUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE

GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR PIONEER. LA PRÉSENTE

GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’ŒUVRE OU DE PIÈCES NON AUTORISÉES, NI D’UN

ENTRETIEN INADÉQUAT.

LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.

INVALADITÉ DE TOUTE AUTRE GARANTIE

AUX ÉTATS-UNIS — PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS

LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

AU CANADA — SOUS RÉSERVE DE CE QUI EST EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LES PRÉSENTES, AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE, OBLIGATION OU CONDITION,

QU’ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE, NE S’APPLIQUE À CE PRODUIT.

SERVICE

PUSA et POC ont désigné un certain nombre de sociétés de service autorisées partout aux États-Unis et au Canada si jamais vous avez besoin de services de réparation pour

votre produit. Pour profiter d'un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre relevé de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location indiquant

l'endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez l'unité, vous devez l'emballer soigneusement et l'envoyer à une société de service autorisée, en

port prépayé et selon une méthode de transport pouvant être suivie et assurée. Emballez le produit au moyen de matériaux coussinés adéquats pour éviter les dommages pendant

le transport. La boîte d'origine est idéale à cette fin. Incluez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre pendant les heures de bureau.

Pour toutes les plaintes et problèmes aux États-Unis, communiquez avec le service de Soutien à la clientèle au 1-800-421-1404. Au Canada, communiquez avec le groupe de

Satisfaction de la clientèle au 1-877-283-5901.

Pour le raccordement ou le fonctionnement de votre unité, ou pour trouver une société de service autorisée, appelez ou écrivez à :

RÈGLEMENT DES CONFLITS

AUX ÉTATS-UNIS - Si un conflit se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au service de Soutien à la clientèle, vous pouvez avoir recours au Programme

de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le conflit. Ce programme vous est offert sans frais. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant

de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et s.s.

Pour avoir recours au Programme de résolution des plaintes, appelez au 1-800-421-1404 et expliquez au représentant du service à la clientèle qui vous répondra le problème auquel

vous faites face et les démarches que vous avez entreprises pour faire réparer le produit pendant la période de garantie, puis donnez-lui le nom du distributeur / détaillant autorisé

auprès duquel vous vous êtes procuré le produit Pioneer. Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué. Pioneer

étudiera le conflit et, dans un délai de quarante (40) jours après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qu'elle entreprendra

pour résoudre le conflit, et indiquera combien de temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles elle n'entreprendra

aucune démarche.

AU CANADA - Communiquez avec le directeur de la Satisfaction de la clientèle au (905) 946-7446 pour discuter de votre plainte et résoudre rapidement le problème.

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC.

ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

No. du modèle : ___________________________________________________ No. deSérte : _________________________________________________________________

Date d'achat : ____________________________________________________ Acheté de : ___________________________________________________________________

PRENEZ SOIN DE GARDER CETTE INFORMATION ET VOTRE REÇU D'ACHAT DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE

AU CANADA

DÉPARTÉMENT DE SERVICE AU CONSOMMATEUR

PIONEER ÉLECTRONIQUES DU CANADA, INC.

300 ALLSTATE PARKWAY

MARKHAM, ON L3R 0P2

(905) 479-4411

1-877-283-5901