Tefal GC300133 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Montage

Avant la première utilisation

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Nettoyer les plaques gril : suivre les instructions du paragraphe "Après utilisation".

• Passer un chiffon doux huilé sur les plaques gril.

• Placer votre appareil sur un plan ferme. Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme".

Si l'appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

Veillez à l'emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner

la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s'entrave dedans.

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni...).

Ne jamais placer l'appareil sous un meuble fixé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux inflammables comme des

stores, des rideaux, des tentures.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

Ne pas utiliser de papier aluminium pour protéger l’appareil des salissures.

• Lors de la première utilisation, laver les plaques (suivre paragraphe après utilisation) verser un peu d'huile sur les plaques et

les essuyer avec un chiffon doux.

• Pour mettre les plaques gril :

- poser la plaque gril de biais, en venant en butée dans les deux ergots arrières - 1

- puis appuyer sur la plaque des deux côtés pour la verrouiller - 2

• Veillez à ce que les plaques soient stables, bien positionnées et bien clipsées sur l'appareil. N'utilisez que les plaques fournies

avec l'appareil ou acquises auprès du Centre de Service Agréé.

Pour la fonction gril

Pour saisir des grillades et réaliser des sandwichs, paninis...

• Placer le bac à jus sous le bec d’écoulement des plaques afin de recueillir le jus qui pourrait s’écouler - 3

• Régler le thermostat selon les instructions du tableau de cuisson - 4

• Refermer l’appareil.

Pour la fonction barbecue

Pour griller en même temps viandes et légumes.

• Placer les bacs à jus sous le bec d’écoulement des plaques afin de recueillir le jus qui pourrait s’écouler - 6

• Ouvrir le gril.

• Prendre la poignée, soulever fortement le capot supérieur, puis ouvrir à 180° : l'appareil est complètement ouvert

- 7

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions sui-

vant les accessoires livrés avec votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement,…).

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement

sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner de la cuisine.

Prévention des accidents domestiques

F

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 4

5

Pour la fonction mini-four (selon modèle)

Pour réchauffer des plats cuisinés frais ou surgelés (quiche, crêpes, sandwichs pré-gratinés...) et cuire les grillades

fragiles (ex.: poissons,brochettes...), sans que les aliments soient écrasés.

• Ouvrez le gril : prenez la poignée (isolante, selon modèle), tirez la partie supérieure vers le haut - 9

• Remontez le support jusqu'aux 2 butées - 9

• Reposez doucement la partie supérieure sur le support jusqu'à obtenir la position mini-four - 9

• Relâcher la poignée. Les 2 plaques sont maintenues à l'écartement maximum.

Branchement et préchauffage

• Dérouler entièrement le cordon.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

• Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.

Si votre appareil est équipé d'un cordon amovible : si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente.

Si votre appareil est équipé d'un cordon fixe : si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

• Régler le thermostat sur la position indiquée dans le tableau de cuisson - 4

La position du thermostat lors du préchauffage est identique à celle utilisée lors de la cuisson.

• Brancher le cordon sur l'appareil (selon modèle), puis brancher le cordon sur le secteur :

le voyant rouge s'allume et l’appareil commence à chauffer - 5a

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne jamais brancher l’appareil sans avoir positionné les 2 plaques de cuisson.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

• Laisser préchauffer l'appareil environ 5 minutes. Le préchauffage est terminé lorsque le voyant vert s’allume - 5b

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter de laisser chauffer trop longtemps à vide.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières minutes.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

Cuisson

• Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement :

- utiliser de préférence une spatule en bois pour retourner les aliments,

- ne pas couper directement les aliments sur les plaques,

- ne pas faire de cuisson en papillote.

Pour éviter de détériorer les plaques, utiliser celles-ci uniquement sur l'appareil pour lesquelles elles ont été conçues (ex : ne

pas le mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).

Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les aliments à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à chauffer sur l'appareil.

Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes :

utiliser la poignée et mettre des gants culinaires si nécessaire.

Ne pas déplacer l'appareil pendant son utilisation.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson. En fin de cuisson de chaque série de viande, vérifier si

le niveau MAX indiqué est atteint par le jus. Si le niveau MAX est atteint, attendre le complet refroidissement de l'appareil

puis vider le ou les tiroirs de récupération des graisses avant de mettre une nouvelle série de viande.

F

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 5

6

Pour la fonction gril

• Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure.

• Refermer l’appareil.

• Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

• L'écartement entre les deux plaques gril se règle automatiquement (de 0 cm à 3,5 cm) suivant l'épaisseur des aliments à

cuire - 8

Lorsque vous cuisez des viandes avec os, préférez la position barbecue pour une meilleure homogénéité de cuisson.

Pour la fonction barbecue

• Disposer uniformément les aliments sur les deux plaques gril.

• Lorsqu'une seule surface de cuisson est utilisée, choisir de préférence la plaque gril supérieure.

• Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

Pour la fonction mini-four (selon modèle)

• Disposez les aliments sur la plaque gril inférieur.

• Les aliments fragiles peuvent griller sans être écrasés.

• Il est possible de faire chauffer des plats cuisinés frais ou surgelés (quiches, crêpes, sandwiches pré-gratinés, etc...).

Remarque : cet appareil ne permet pas de gratiner (pizzas ou autres plats).

Après utilisation

• Placer le thermostat sur la position mini.

• Débrancher l’appareil. Ouvrir l’appareil.

• Laisser refroidir l’appareil (environ 1 heure) en position ouverte.

• Vider les bacs à jus. Attention à ne pas déplacer l’appareil lorsque les bacs sont remplis.

• Après refroidissement, fermer l'appareil.

• Pour enlever les plaques gril :

- appuyer sur les deux crochets latéraux de la plaque de cuisson pour la libérer, puis la retirer en la soulevant de biais - 10

• Les bacs à jus et les plaques peuvent passer au lave vaisselle ou se nettoyer avec une éponge, de l'eau chaude et du liquide vaisselle.

• L’appareil et le cordon ne peuvent pas passer au lave-vaisselle.

Ne pas poser la plaque chaude sous l'eau ou sur une surface fragile.

Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface de cuisson (ex : revête-

ment antiadhésif,...).

• En cas de lavages répétés au lave-vaisselle, il est recommandé d’enduire les plaques de temps en temps avec un peu d’huile

alimentaire, afin de préserver les qualités anti-adhérentes.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec.

Il est normal que les plaques se décolorent légèrement au fil du temps.

• Nettoyer les bacs à jus entre chaque utilisation.

Cet appareil ne doit pas être immergé.

Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil ni le cordon.

• Brancher le cordon sur l’appareil ( selon modèle ) puis enrouler le cordon autour de l'appareil et le fixer à l'aide du clip cordon.

• Pour les appareils avec fil four : mettre l’appareil en position fermée, faire pivoter le fil four en position haut, puis mettre

l’appareil en position verticale.

• L’appareil peut se ranger en position verticale - 11

Ne pas porter l'appareil par la poignée ou les fils métalliques.

F

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 6

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

Viandes et brochettes

Thermostat 3 Fonction Cuisson

Côtes de bœuf gril 9-11 min

Filets de bœuf gril 3-4 min

Tournedos gril 4-5 min

Côtes de veau barbecue 8-9 min/face

Côtes d'agneau barbecue 7-8 min/face

Côtes de porc gril 7-9 min

Steack rumsteak gril 3-4 min

Steack haché gril 4 min

Saucisses gril 7-9 min

Brochettes d'agneau barbecue 20-22 min

Brochettes foie/rognons barbecue 20-25 min

Brochettes de poulet barbecue 20-25 min

Saucisses cocktail barbecue 7-9 min

Réchauffage des plats cuisinés

(selon modèle)

Thermostat Max Fonction Cuisson

Produits surgelés

(environ 500g) four 30-45 min

Produits frais

(environ 500g) four 20-30 min

Poissons

Thermostat 3 Fonction Cuisson

Sole nature barbecue 6-7 min/face

Filets de sardines barbecue 4-5 min/face

Darnes de saumon barbecue 5-6 min/face

Légumes

Thermostat 3 Fonction Cuisson

Champignons barbecue 5-7 min/face

Tomates barbecue 5-7 min/face

Courgettes barbecue 5-10 min/face

Aubergines barbecue 5-10 min/face

Sandwichs

Thermostat 2 Fonction Cuisson

Panini gril 7-9 min

Croque-monsieur gril 4-5 min

7

Temps de cuisson

Ils sont donnés à titre indicatif : ils peuvent varier en fonction de la quantité, du goût de chacun,

de la grosseur des morceaux et de leur nature.

F

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 7

La page charge ...

56

FAR

•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!

œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU Ë§uœ œ«¸œ.

ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

Ø∂U°NUÈ Öu®∑v Ë °t ßOa ØAObÁ ®bÁ

¢d±uß∑U‹ 3 ≠d¬¥Mb “±UÊ ÄªX

«ß∑}J‡ Öu®X œ≤bÁ ÖUË Ø∂U°v 9 - 11 œÆOIt

≠OKt Öu®X Ø∂U°v 3 - 4 œÆOIt

¢u¸≤bË“ Ø∂U°v 4 - 5 œÆOIt

«ß∑OJ‡ Öu®X œ≤bÁ ÖußU∞t °d¥U≤v 8 - 9 œÆOIt

Öu®X °dÁ °d¥U≤v 7 - 8 œÆOIt

«ß∑OJ‡ œ≤∂t ÖußHMb Ø∂U°v 3 - 4 œÆOIt

Öu®X ≥L∂dÖd Ø∂U°v 4 œÆOIt

ßußOf Ø∂U°v 7 - 9 œÆOIt

Ø∂U» °t ßOa ØAObÁ ®bÁ °dÁ °d¥U≤v 02 - 22 œÆOIt

§~d ÆKuÁ

Ø∂U» °t ßOa ØAObÁ ®bÁ °d¥U≤v 02 - 52 œÆOIt

§u§t Ø∂U» °d¥U≤v 02 - 52 œÆOIt

ßußOf ØuØ∑q °d¥U≤v 7 - 9 œÆOIt

≈´Uœ… ¢ºªOs «_©∂U‚ «∞LDNu…

(°d ©∂o ±b‰)

«∞∫b «_ÆBv ∞K∑d±uß∑U‹ «∞u™OHW ËÆX «∞DNw

√©∂U‚ ±Ô∏KÒπW ≠dÊ 03-54 œÆOIW

(005 §d«Â ¢Id¥∂UÎ)

±M∑πU‹ ©U“§W ≠dÊ 02-03 œÆOIW

(005 §d«Â ¢Id¥∂UÎ)

±‡‡‡‡U≥‡‡‡‡‡‡v

¢d±uß∑U‹ 3 ≠d¬¥Mb “±UÊ ÄªX

±U≥v °d¥U≤v 6 - 7 œÆOIt

≠OKt ßU¸œ¥s °d¥U≤v 4 - 5 œÆOIt

«ß∑OJ‡ ßU∞LuÊ °d¥U≤v 5 - 6 œÆOIt

ß‡‡‡∂e¥πU‹

¢d±uß∑U‹ 3 ≠d¬¥Mb “±UÊ ÄªX

ÆU¸ı °d¥U≤v 5 - 6 œÆOIt

Öu§t ≠d≤~v °d¥U≤v 5 - 7 œÆOIt

îOU¸ ÇL∂d °d¥U≤v 5 - 01 œÆOIt

°Uœ±πUÊ °d¥U≤v 5 - 01 œÆOIt

ß‡‡‡U≤bË¥âNU

¢d±uß∑U‹ 2 ≠d¬¥Mb “±UÊ ÄªX

°U≤OMw Ø∂U°v 7 - 9 œÆOIt

ßU≤bË¥ê «“ ÄOg Ø∂U°v 4 - 5 œÆOIt

¢ºX ®bÁ

§b«Ë‰ ¬®áeÈ

“±UÊ ÄªX ≠Ij °FMu«Ê ¥J‡ ¸«≥MLU «¸«zt ±OAuœ: Ë ±O∑u«≤b °d©∂o ±Ib«¸, ßKOIt ®ªBv, «≤b«“Á ¢Jt ≥U Ë ≤uŸ ¨c« ¢GOOd ØMb.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 56

57

FAR

œ¸ ≠d¬¥Mb Ø∂U» ØdœÊ

• ¨c« ¸« œ¸ ÄUzOs ¢d¥s °AIU» Ø∂U» Äe Æd«¸ œ≥Ob.

• œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

• ±DU°o °U ¸«≥MLUÈ ±u§uœ œ¸ §bË‰ ¬®áeÈ, ¨c« ¸« °áe¥b.

• ≠CUÈ °Os œË °AIU» Ø∂U» Äe °d«ßU” {ªU±X ¨c« Ë °Du¸ «¢u±U¢}J‡ «“ 0 mc ¢U 53 mc ¢MEOr ±OAuœ - ¢Bu¥d 8

≥M~UÂ ÄªX Öu®X °U «ß∑ªu«Ê, «“ Ë{FOX °U¸°JOu «ß∑HUœÁ ØMOb ¢U «“ ÄªX ¥JbßX Öu®X ±DLμs ®u¥b.

œ¸ ≠d¬¥Mb °d¥U≤v

• ¨c« ¸« ¸ËÈ °AIU°NUÈ Ø∂U» Äe Æd«¸ œ≥Ob,

• œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßD` °d«È ¬®áeÈ, «∞u¥X °U °AIU» °UôÈ Ø∂U» Äe «ßX.

• °d©∂o ¸«≥MLUÈ ±u§uœ œ¸ §bË‰ ¬®áeÈ, ¨c« ¸« °áe¥b.

ØU¸Ødœ «§U‚ ØuÇJ‡ (°d ©∂o ±b‰)

• ¨c« ¸« ¸ËÈ ßOMv ßdŒ Øs ÄUzOMv Æd«¸ œ≥Ob.

• ¨c«≥UÈ ¢dœ ±O∑u«≤Mb °bËÊ îdœ®bÊ ßdŒ ®u≤b.

• ÖdÂ ØdœÊ ±πbœ ¨c«≥UÈ ¢U“Á ¥U ¬±UœÁ Ë ±MπLb (±U≤Mb ØKuÇt, ≤UÊ ßU§w, ßU≤bË¥âNUÈ «“ Æ∂q Äd®bÁ Ë ¨OdÁ) ±LJs îu«≥b °uœ.

±ö•EU‹: «¥s ËßOKt ≤LO∑u«≤b °d«È œ¸ßX ØdœÊ ±u«œ ¸ËÈ Öd«¢Os (±U≤Mb ÄO∑e« ¥U ¨c«≥UÈ œ¥~d) «ß∑HUœÁ ®uœ.

Äf «“ «ß∑HUœÁ / ≤EU≠X

• ¢d±uß∑U‹ ¸« œ¸ Ë{FOX •b«Æq (NIM.) Æd«¸ œ≥Ob.

• œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØdœÁ Ë œ¸ ¬≤d« °U“ØMOb.

• œß∑~UÁ ¸« °Lb‹ 1 ßU´X œ¸ •U∞X °U“, °d«È ßdœ ®bÊ ¸≥U ØMOb.

• ™d· §Ll ØdœÊ ¸Ë¨s ¸« ¢ªKOt ØMOb. ±d«ÆV °U®Ob Øt œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ Äd °uœÊ ™d≠NU •dØX ≤JMb.

• Äf «“ ßdœ ®bÊ, œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

• °d«È °dœ«®∑s °AIU°NUÈ Ø∂U» Äe:

°U ≠AU¸ °d ¸ËÈ œË ÖOdÁ ØMU¸È °AIU», ¬≤d« ¬“«œ ØdœÁ Ë ßáf °U °Uô°dœÊ ¬Ê °t ßLX Öu®t, ¬≤d« ¬“«œ ØMOb - ¢Bu¥d 01

• ±ªeÊ Çd°v Ë ™dË·, ÆU°q ®º∑Au œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv Ë ¥U ¢ußj «ßHMZ Ë ¬» œ«⁄ Ë ±U¥l ™d· ®uzv îu«≥b °uœ.

• œß∑~UÁ Ë ß}r °d‚ ¬Ê ≤∂U|b °t ±U®}s ™d≠Auzv ±∑Bq Ödœ≤b.

«“ Æd«¸ œ«œÊ °AIU» œ«⁄ °d ¸ËÈ ßDuÕ ®JMMbÁ Ë ¥U “¥d ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.

«“ ®º∑Au °U «ßHMZ ≠KeÈ ¥U Äuœ¸ “°d «ØOb«" «§∑MU» ØMOb, Çd« Øt °U´Y ¬ßOV °t ßD` ÄªX ±v Ödœœ (±U≤Mb Äu®g ≤âºV Ë ¨OdÁ).

• «Öd ÄOuß∑t °U ±U®Os ™d≠Auzv ®º∑t ®u≤b, ¢uÅOt ±OJMOr Øt ÖU≥~U≥v °t ØLv ¸Ë¨s ¬®áeÈ ¬¨A∑t ®u≤b ¢U ±u§V «°IU¡ Äu®g ≤âºV ¬Ê ®uœ.

• ßdÄOê •d«¸¢v ≤∂U¥b ¢L}e ®uœ. œ¸ Åu¸‹ Ø∏On °uœÊ, ±M∑Ed °U®Ob ¢U ßdœ ®bÁ Ë ßáf °U ÄU¸Çt îAJ‡ ¢LOe ØMOb.

• ™dË· §Ll ¬Ë¸È ¸Ë¨s ¸« Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ¢LOe ØMOb. ≥Oâ~UÁ œß∑~UÁ Ë ßOr ¸« œ¸ ¬» Æd«¸ ≤b≥Ob.

"œß∑~UÁ ¸« œ¸ ¬» ≠dË ≤JMOb.

≥dÖe œß∑~UÁ Ë ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« œ«îq ¬» ≠dË ≤∂d¥b.

• ßOr °d‚ ¸« °t œß∑~UÁ ËÅq ØMOb (°d•ºV ±b‰), ßáf °bË¸ œß∑~UÁ ÄOâU≤bÁ Ë °U ÖOdÁ ±∫Jr ≤LUzOb.

• °d«È ±∫Buô‹ °U ßOr «§U‚ ÖU“: œ¸ ËßOKt ¸« °∂Mb¥b, ßOr «§U‚ ¸« °ºLX °Uô °âdîU≤Ob, Ë ßáf ËßOKt ¸« °Bu¸‹ ´LuœÈ Æd«¸ œ≥Ob.

• ßOr °d‚ ¸« °bË¸ ËßOKt °áOâU≤Ob Ë °U «ß∑HUœÁ «“ ÖOdÁ ±ªBu’ ßOr, ËÅq ØMOb.

• ±∫Bu‰ ±v ¢u«≤b œ¸ Ë{FOX ´LuœÈ «≤∂U¸ ®uœ - 11

«“ •Lq œß∑~UÁ ¢ußj œß∑t ¥U ßOLNUÈ ≠KeÈ «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUzOb.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 57

FAR

58

§NX ÖdÂ ØdœÊ ±πbœ ¨c«≥UÈ ¢U“Á ¥U ¬±UœÁ Ë ±MπLb (±U≤Mb ØKuÇt, ≤UÊ ßU§v, ßU≤bË¥âNUÈ «“ Æ∂q Äd®bÁ Ë ¨OdÁ) Ë ≤Oe ßdŒ ØdœÊ ¨c«≥UÈ ¢dœ

(±U≤Mb ±U≥w, Ø∂U°NU Ë ¨OdÁ) °bËÊ îdœ ®bÊ.

•

ßdŒ Øs ¸« °U“ ØMOb: œß∑~OdÁ ¸« Öd≠∑t (´U¥o œ«¸, °º∑t °t ≤uŸ ±b‰), Ë ÆºLX ≠uÆU≤v ¸« °t ßLX °Uô °JAOb.-

9

•

ÄU¥t ¸« ¢U •b 2 ¢uÆn °KMb ØMOb. -

9

•

ÆºLX ≠uÆU≤v ¸« °UôÈ ÄU¥t Æd«¸ œ≥Ob ¢U Ë{FOX «§U‚ ØuÇJ‡ °t ®LU¸Á 9 °dßb.

•

œß∑~OdÁ ¸« ¸≥U ØMOb. 2 °AIU», ¢U •b «±JUÊ œË¸ «“ ≥r Æd«¸ ±O~Od≤b.

«¢‡B‡‡‡U‰ Ë ±‡‡d•‡K‡t Ä‡Og Ö‡‡d±‡J‡‡‡s

• ßOr °d‚ ¸« ØU±ö °U“ ØMOb.

• «“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLμs ®u¥b.

• œ¸ ≥Lt •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ßt ®Uît ËÅq ØMOb.

• œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j :

- «“ «≤∑ªU» ßOr ¸«°j ±∑MUßV °U ÆDd Äd¥e “±OMv ±DLμs ®u¥b

- «•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

±b∞NUzv °U ßOLNUÈ ÆU°q §b«®bÊ ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v: œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b °U ¥J‡ ßOr ¥U ¥J‡ ±πLu´t îU’ ¢ußj ¢u∞ObØMMbÁ ¥U îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ §U¥~e¥s ®uœ.

±b∞NUzv °U ßOLNUÈ £U°X ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v: œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ ¥U ≤LU¥MbÖv îb±U‹ ¥U ®ªh Ë«§b ®d«¥j ¢Fu¥i ®bÁ ¢U «“ °dË“ îDd «§∑MU» ®uœ.

«¥s œß∑~UÁ ≤Lv ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßU´X îU¸§v |U ß}º∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ØMb.

• ¢d±uß∑U‹ ¸« œ¸ ±∫q ¢FOOs ®bÁ œ¸ §bË‰ ÄªX ¢MEOr ØMOb - ¢Bu¥d 4 §UÈ ¢d±uß∑U‹ œ¸ ±d•Kt ÄOg Öd±Js, ≥LUÊ §Uzv «ßX Øt °d«È ¬®áeÈ «ß∑HUœÁ ±OAuœ.

• ßOr °d‚ ¸« °t œß∑~UÁ ËÅq ≤LuœÁ (°d•ºV ±b‰), Ë ßáf °t îj «ÅKv ±∑Bq ØMOb.

°U ¸Ë®s ®bÊ Çd«⁄ Æd±e, œß∑~UÁ ®dËŸ °t ÖdÂ ®bÊ ±OJMb - ¢Bu¥d a5

œß∑~UÁ ¸« ≥M~U±v Øt «ß∑HUœÁ ≤LOAuœ, ≥dÖe °t °d‚ ËÅq ≤JMOb.

œß∑~UÁ ¸« °bËÊ Æd«¸œ«œÊ 2 °AIU» ¬®áeÈ œ¸ §UÈ îuœ, ≥dÖe °t °d‚ ËÅq ≤JMOb.

°U œß∑~UÁ îU∞v ØU¸ ≤JMOb.

• œß∑~UÁ ¸« °Lb‹ 5 œÆOIt œ¸ •U∞X ÄOg Öd±Js Æd«¸ œ≥Ob.

• °U ¸Ë®s ®bÊ Çd«⁄ ß∂e, ±d•Kt ÄOg Öd±Js ÄU¥UÊ ¥U≠∑t «ßX - ¢Bu¥d b5

°d«È ≤~Nb«¸È «“ Äu®g ≤âºV, «“ °Uô °dœÊ ±d•Kt ÄOg Öd±Js œ¸œß∑~UÁ îU∞v «§∑MU» ØMOb.

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.

≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

Ä‡‡‡‡ª‡‡‡‡‡‡‡X

• °Fb «“ ±d•Kt ÄOg Öd±Js, œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ ¬±UœÁ «ßX.

°d«È ≤~Nb«¸È «“ Äu®g ≤âºV:

- «ß∑HUœÁ «“ ØH~}d Çu°v °d«È °Nr “œÊ ¨c« œ¸ «∞u¥X «ßX,

- ≥dÖe ¨c« ¸« ±º∑IOLU ¸ËÈ °AIU» ≤∂d|b,

- «“ ÄªX ¨c« °d ¸ËÈ ≠u¥q •K∂v îuœœ«¸È ØMOb.

≠Ij ¬≤NU ¸« °t ≥Ld«Á œß∑~U≥v Øt °d«È ¬Ê ¢F∂Ot ®bÁ «ßX «ß∑HUœÁ ≤LUz}b (°Du¸ ±∏U‰ ™dË· ¸« œ«îq «§U‚ ¥U ¸ËÈ ®FKt ±º∑IOr ¬¢g Ë ¥U Çd«⁄ îu¸«Ø‡ ÄeÈ °dÆv Ë ¨OdÁ

Æd«¸ ≤b≥Ob.).

«“ «ß∑HUœÁ «“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ¥U «®OU¡ œ¥~d °Os °AIU» ¥U Öd¥q Ë ¨c«È Äª∑t ®bÁ îuœœ«¸È ØMOb.

™dË· ¬®áeÈ ¸« °d«È ÖdÂ ®bÊ œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

ÇuÊ œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ ÖdÂ ®bÊ ¥U ≠FU∞}X °ºOU¸ œ«⁄ «ßX, «“ œßX “œÊ °t ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ ¬Ê °ád≥Oe¥b: «“ œß∑~OdÁ «ß∑HUœÁ ØMOb Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, «“ œß∑Jg ±ªBu’

ÖU“ «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ •dØX œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ îuœœ«¸È ØMOb.

• œ¸ ©u‰ ¬®áeÈ «“ §b«ØdœÊ ÆºLX ¢πLl Çd°v «§∑MU» ØMOb.œ¸ ÄU¥UÊ ÄªX ≥d ±Ib«¸ Öu®X œÆX ≤LUzOb Øt ±U¥l •UÅq «“ ÄªX °t ±Ib«¸ ±UØe¥Lr (XAM.) ≤dßObÁ °U®b.

œ¸ Åu¸¢OJt ±U¥l °t ±Ib«¸ ±UØe¥Lr ¸ßObÁ °U®b, ¢U “±UÊ ßdœ ®bÊ ØU±q œß∑~UÁ Å∂d ≤LU¥Ob, ßáf Æ∂q «“ ®dËŸ ±πbœ ÄªX ¢Jt œ¥~d Öu®X, ÆºLX ¢πLl Çd°v ¸« ØU±ö

îU∞v ≤LUzOb.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 58

FAR

59

«“ îd¥b «¥s ËßOKt °LMEu¸ ±Bd· îU≤~v ±∑AJd¥r. ¢uÅOt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ Ø∑U°ât ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b.

«¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d ±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸ ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o «∞J∑dË±GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv,

±∫Oj “¥ºX, ......) °dîu¸œ«¸ «ßX.

«“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh ®bÁ «≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.

Ä‡OA‡‡‡‡~OdÈ «“ •‡‡‡‡u«œÀ œ¸ î‡‡‡U≤‡‡‡‡t

• «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U

≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºμu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLμs ®b.

• •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g ±v ¥U°b. «“ œßX “œÊ °b≤t ËßOKt «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.

• œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

• œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t Äe®J‡ ±d«§Ft ØMOb.

• °ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX. °t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

≤BV œß∑~UÁ

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt °d«È «Ë∞Os °U¸

•

ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dÇº∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“ °OdËÊ Ë œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã ≤LUz}b.

•

°AIU°NUÈ Ø∂U» Äe ¸« °Auz}b: °t ¢uÅOt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÄU¸«Öd«· "Äf «“ «ß∑HUœÁ / ≤EU≠X" ¢u§t ØMOb.

•

°U ÄU¸Çt ≤dÂ Ë ØLv ¸Ë¨s ¬®áeÈ °AIU°NUÈ Ø∂U» Äe ¸« ¬±UœÁ ØMOb.

•

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ßD` ÅU·, £U°X Ë ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥Ob.

œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ Ëßj ±Oe «ß∑HUœÁ ±OAuœ, œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b.

Çt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœ ØMOb ¥U îOd, Ë{FOX ßOr °d‚ ¸« °U œÆX §UßU“È ØMOb. °b¥s ¢d¢OV ±NLU≤UÊ °d«•∑v °t œË¸ ±Oe Ë °bËÊ °dîu¸œ °t ßOr, •dØX îu«≥Mb Ødœ.

«“ Æd«¸œ«œÊ ¬Ê °d ¸ËÈ ßD` ≤dÂ ≥LâuÊ •u∞t ÇUÈ «§∑MU» ≤LUz}b.

≥dÖe «¥s ËßOKt ¸« ¸ËÈ ßD` ≤dÂ Ë ®JMMbÁ ±U≤Mb ±Oe ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ ÇdÂ Ë «“ «¥s Æ∂}q Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ Æd«¸œ«œÊ ¬Ê “¥d ÖMπt Çº∂ObÁ °t œ¥u«¸ ¥U ¥J‡ ÆHºt ¥U

ØMU¸ ±u«œ ¬¢Ae« ±U≤Mb ÄdœÁ ¥U ¬Ë¥e≥UÈ œ¥u«¸È «ØOb« «§∑MU» ≤LUz}b.

°d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

°d«È Ø∏On ≤AbÊ œß∑~UÁ, «“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

•

´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v («¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w ≠Id… °Fb «ùß∑FLU‰), ¥ÔºJV «∞IKOq ±s “¥X «∞DNw ´Kv «_©∂U‚, £r ¢ÔLº` °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW.

•

¸Ë‘ Æd«¸œ«œÊ °AIU°NUÈ Ø∂U» Äe:

- °AIU» ¸« œ¸ “«Ë¥t «Í, œ«îq œË ®JU· œ¸ “¥d ÖOdÁ £U°X Æd«¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d 1

•

±DLμs ®u¥b Øt ™dË· °Du¸ £U°X Ë œ¸ ±∫q ±MUßV °t œß∑~UÁ ±∑Bq ®bÁ «≤b. ¢MNU «“ ™dË≠v «ß∑HUœÁ ≤LUzOb Øt ≥Ld«Á œß∑~UÁ ¢F∂Ot ®bÁ «ßX Ë ¥U «“ ±dØe îb±U‹ ±πU“

¢NOt Ödœ¥bÁ «ßX.

œ¸ ≠‡‡d¬¥‡M‡‡b Ø‡∂‡‡U» Ä‡e

°d«È Ø∂U» ØdœÊ ¨c« Ë œ¸ßX ØdœÊ ßU≤bË¥ê, ÄU≤OMv (

ininaP

) Ë ¨OdÁ

•

™d· ¸Ë¨s ÖOd ¸« “|d œ¸¥ât ¸ËÈ °AIU°NU Æd«¸ œ«œÁ ¢U ¸Ë¨s ¬Ê Öd≠∑t ®uœ -

3

•

œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

œ¸ ≠‡‡‡d¬¥‡‡‡M‡‡‡b °‡‡‡‡d¥‡‡‡‡U≤‡‡‡‡‡‡v

§NX Ø∂U» ØdœÊ Öu®X Ë ß∂e¥πU‹ °Du¸ ≥Le±UÊ.