Black & Decker BD200TMT Manuel utilisateur

La page charge ...

LIGNES DIRECTRICES EN IVlATI_RE DE SECURIT!_ = DEFINITIONSIt

est important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emploi. Les informations qu'il

contient concement VOTRE SECURITE et visent & EVlTER TOUT PROBLEME. Les

symboles ci-dessous servent &vous aider & reconnaftre cette information.

Z_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elte n'est pas 6vit6e,

causera la mort ou des graves blessures.

Z_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentieltement dangereuse qui, si elte

n'est pas 6vit6e, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Z_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas 6vit6e, pourrait causer des blessures mineures ou mod@6es.

AVIS : Utilis6 sans le symbole d'alerte A la s6curit6, indique une

situationvpotentieltement dangereuse qui, si elle n'est pas 6vit6e, peut r6sulter en des

dommages & la propri6t&

Avertissements de s_curit_ g_n_rau× pour ies outiis _lectriques

z_AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de s_curit_ et toutes

les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc electrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les _vertissements et routes les directives

pour un usage ulterieur.

Le terme outil el-ectrique cite dans les avertissements se rapporte & votre

outil electrique & alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans ill).

1) S_curit_ du Jieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien _clair_e. Les endroits sombres sont

souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils _lectriques darts un milieu d_flagrant, soit en

presence de liquides inflammables, de gaz ou de poussi_re. Les outils #lectriques

p.roduisent des #tincelles qui peuvent enflammer la poussi#re ou les vapeurs.

c) EloJgner Jes enfants et Jes curieux au moment d'utiJJser un outil 61ectrique.

Une distraction pourrait vous en faire perdre la mafrise.

2) S_curit_ en mati_re d'_lectricit_

a) Les fiches des outils 61ectriques doivent correspondre a la prise. Ne jamais

modifier Jafiche en aucune fagon. Ne jamais utiliser de fiche d' adaptation avec

un outil #lectrique mis 9 la terre. Le risque de choc #lectrique sera r#duit par

I'utilisation de fiches non modifi#es correspondant 9 la prise.

b) I_viter tout contact physique avec des surfaces raises & la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res et des r_frig_rateurs. Le risque de

choc #lectrique est plus #lev# si votre corps est mis 9 la terre.

c) Ne pas exposer les outiJs 61ectriques a Japluie ou _ d'autres conditions o_ iJ

pourrait 6tre mouill& La p#n#tration de I'eau dans un outil dectrique augmente

le risque de choc #lectrique.

d) Ne pas utiJiser abusivement Jecordon d'alimentation. Ne jamais utiJiser le

cordon pour transporter, tirer ou d_brancher un outiJ _lectrique. Tenir Je

cordon _Joign_ de la chaJeur, de J'huiJe, des bords tranchants ou des pi_ces

mobiles. Les cordons endommag#s ou emm#l#s augmentent les risques de choc

#lectrique.

e) Pour I'utiJisation d'un outil _lectrique a rext_rJeur, se servir d'une raJJonge

convenant a une telle utiJisation. L'utilisation d'une rallonge congue pour

I'extdrieur r#duit les risques de choc #lectrique.

f) S'iJ est impossible d'6viter J'utiJisation d'un outil _lectrJque dans un endroit

humide, brancher I'outiJ dans une prise ou sur un circuit d'aJimentation dot_s

d'un disjoncteur de fuite a la terre (GFCO. L'utilisation de ce type de disjoncteur

r#duit les risques de choc #lectrique.

15

3) S_curit_ personnelle

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu_ et faire preuve de jugement Iorsqu'un

outil _lectrique est utilis& Ne pas utiliser d'outil _lectrique en cas de fatigue ou

sous rinfluence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un simple moment

d'inattention en utilisant un outil electrique peut entrMner des blessures corporelles

graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire. L'utilisation d'#quipements de protection comme un masque

antipoussiere, des chaussures antid#rapantes, un casque de s#curit# ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert r#duira les risques de blessures

corporelles.

c) Emp_cher les d_marrages intempestifs. S'assurer que I'interrupteur se trouve

la position d'arr6t avant de relier I'outil _ une source d'alimentation et/ou

d'ins_rer un bloc=piles, de ramasser ou de transporter routil. Transporter un

outil #lectrique alors que le doigt repose sur I'interrupteur ou brancher un outil

#lectrique dont I'interrupteur est 9 la position de marche risque de provoquer un

accident.

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ standard avant de d_marrer rout& Une cl#

standard ou une cl# de r_jlage attach#e a une pattie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son _quilibre en tout temps. Cela

permet de mieux ma #riser I'outil #lectrique dans les situations impr#vues.

f) S'habiHer de mani_re appropri6e. Ne pas porter de v6tements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les v6tements et les gants a I'_cart des pi_ces

mobiles. Les v#tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coinc#s dans les pi#ces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

d6poussi_rage et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sont bien raccord_s et

utilis_s. L'utilisation d'un dispositif de d#poussi#rage peut r#duire les dangers

engendr#s par les poussi#res.

4) Utilisation et entretien d'un outil _lectrique

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser routil _lectrique appropri_

I'application. L'outil #lectrique appropri# effectuera un meilleur travail, de fa_on

plus s_re eta la vitesse pour laquelle fl a #t# con_.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont I'interrupteur est d_fectueux. Tout outil

#lectrique dont I'interrupteur est d#fectueux est dangereux et doit #re r#parA

c) D_brancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de I'outil 61ectrique avant

de faire tout r_glage ou changement d'accessoire, ou avant de ranger

I'outil _iectrique. Ces mesures pr#ventives r#duisent les risques de d#marrage

accidentel de/'outi/#lectrique.

d) Ranger les outils _lectriques hors de la port_e des enfants, et ne permettre

aucune personne n'_tant pas famili_re avec un outil _lectrique (ou son

manuel d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outils #lectriques deviennent

dangereux entre les mains d'utilisateurs inexp#riment#s.

e) Entretenir les outils 6iectriques. V_rifier ies pi_ces mobiles pour s'assurer

qu'eiles sont bien aiign_es et tournent librement, qu'eiles sont en bon

_tat et ne sont affect_es par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de I'outil 6iectrique. En cas de dommage, faire r6parer i'outil

6iectrique avant toute nouveiie utilisation. Beaucoup d'accidents sont caus#s

par des outils #lectriques real entretenus.

f) S'assurer que ies outils de coupe sont aiguis_s et propres. Les outils de

coupe bien entretenus et aff_t#s sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles a contr61er.

g) Uti_iser _'outil _ectrique, _es accessoires, _esforets, etc. conform_ment aux

pr_sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail

effectuer. L'utilisation d'un outil #lectrique pour toute op#ration autre que celle

pour laquelle fl a #t# con_u est dangereuse.

5) R_paration

a) Faire r_parer routil _lectrique par un r_parateur professionnei en n'utilisant

que des pi_ces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation s#curitaire de I'outil #lectrique.

16

Consignes de s_curit_ particulieres

Mettre I'outil hors tension avant de rutiliser pros de fils sous tension ou a un

endroit pouvant comprendre des ills caches. Un accessoire de coupe qui entre

en contact avec un fil sous tension peut causer la raise sous tension de pieces

m#talliques expos#es de I'outil #lectrique et ainsi donner une d#charge #lectrique

I'op#rateur. Toujours v#fifier la pr#sence de ills cach#s, de conduites de gaz

ou d'autres services publics avant de proc#der a la coupe de mat#fiau ou a des

op#rations d'enl#vement avec I'outil.

Tenir I'outil _lectrique par sa surface de prise isol_e darts une situation o_J

I'accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un cable _lectrique

dissirnul_ ou avec son propre cordon d'alimentation. Tout contact entre un fil _

sous tension _ et I'accessoire de coupe pourrait #galement mettre _ sous tension _

les pi#ces m#talliques expos#es de I'outil et #lectrocuter I'utilisateur.

Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique de soutenir et de fixer

solidernent la piece sur une plate4orme stable. Tenir la pierce avec la main ou

contre son corps n'est pas suffisamment stable et risque de provoquer une perte

de ma #rise de I'outil.

Attendre que le couteau cesse de fonctionner avant de d_poser I'outil. Un

couteau expos# peut p#n#trer dans la surface et causer une perte de ma#rise de

I'outil et des blessures graves.

Ne pas faire fonctionner cet outil durant de Iongues p_riodes. Les vibrations

caus#es par le fonctionnement de cet outil peuvent provoquer des blessures

permanentes aux doigts, aux mains et aux bras. Utiliser des gants pour amortir

davantage les vibrations, prendre de fr#quentes p#riodes de repos et limiter la

dur#e quotidienne d' utilisation.

Toujours tenir fermement I'outil des deux mains pour assurer une maitrise

maximale. Conserver son #quilibre en tout temps. Cela permet de mieux ma#riser

I'outil #lectrique dans les situations impr#vues.

Ne pas reprendre la coupe darts le trait de coupe de la piece. Attendre que

I'outil so# a plein r#gime, puis le r#ins#rer soigneusement dans le trait de coupe.

Ne pas <<coincer >>la lame tron£onneuse ni appliquer une pression excessive.

Ne pas essayer de couper a une profondeur trop importante.

Tenir les mains 61oign_es de la zone de coupe. Ne pas toucher la zone situ#e

sous le mat#fiau se faisant couper.

Ne pas utiliser de lames 6mouss_es ou endommag6es. Une lame pfi#e peut

se briser facilement ou provoquer un effet de rebond. Faire preuve de grande

prudence au moment de manipuler les accessoires. Les accessoires sont tr#s

coupants. Porter des gants de protection au moment de changer des accessoires

de coupe. Les accessoires deviennent chauds apr#s un usage prolong#.

Avant de proc_der au raclage, v_rifier si la piece pr_sente des clous. Le cas

#ch#ant, enlever les clous ou les enfoncer bien au-dessous de la surface finie pr#vue.

Accrocher un clou avec le bord d'un accessoire risque de faire bondir I'outil.

Ne pas poncer & reau avec le present outil. La p#n#tration de liquides dans le

carter du moteur constitue un risque de d#charge #lectrique.

Ne jamais travailler darts une zone imbib_e de liquide, comme du solvant

ou de I'eau, ou encore humidifi_e comme c'est le cas pour le papier peint

nouvellement appliqu& De telles conditions de travail avec un outil #lectfique

peuvent causer un risque de d#charge #lectfique, et le chauffage du liquide caus#

par le raclage peut entrMner I'#mission de vapeurs nocives de la pi#ce a travailler.

Ne pas utiliser de papier abrasif pr_vu pour de plus grands patins de pon£age.

Un papier abrasif plus grand d#passera du patin de pon_age provoquant ainsi

I'accrochage ou la d#chirure du papier ou bien un effet de rebond. De plus, le

papier d#passant le patin de pongage risque de causer de graves lac#rations.

AVERTISSEIVIENT : TOUJOURS porter des lunettes de s#curit#, Les lunettes

de vue ne constituent PAS des lunettes de s#curit#. Utiliser _jalement un masque

facial ou anti-ppussi#re si I'op#ration de d#coupe g#n#re de I,apoussi#re. TOUJOURS

PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

protection auditive ANSI $12.6 ($3.19);

protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

17

AVERTISSEMENT : certains outils 61ectriques, tels que les sableuses, les

scies, /es meu/es, /es perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussi_re contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat de la

Califomie comme 6tant susceptibles d' entraTner/e cancer, des malformations

congenitales ou pouvant _tre nocifs pour le systeme reproductif. Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

* le plomb dans les peintures a base de plomb,

* la si/ice crista//ine dans/es briques et/e ciment et autres produits de ma_onnerie,

*/'arsenic et /e chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associe a de te/les expositions varie se/on /a frequence avec /aque//e on

effectue ces travaux. Pour reduire /'exposition a de te/s produits, i/ faut travailler dans

un endroit bien a6r6 et utiliser le materiel de securit6 approprie, tel un masque

anti-poussieres sp6cialement con_u pour flitter les particules microscopiques.

. I_viter tout contact prolong_ avec la poussi_re soulev_e par cet outil ou autres

outils _lectriques. Porter des v_tements de protection et nettoyer les parties

e×pos_es du corps a I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d' eviter

d' absorber par/a bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r_pandre de la poussi_re

susceptible de causer des dommages serieux et permanents au syst_me

respiratoire. Toujours uti/iser un apparel/respiratoire anti-poussieres approprie approuve

par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particu/es darts le sens oppose du visage et du corps.

AVERTISSEIVlENT : Toujours porter une protection auditive appropri6e

conform_ment a la norme ANSI $12.6 ($3.19) lots de I'utilisation du produit. Dans

certaines conditions et selon la duree d'utilisation, /e bruit emis par ce produit peut

contribuer a une perte auditive.

Precautions relatives au pongage de peinture

1. IL N'EST PAS RECOMMANDE de poncer de la peinture _.base de plomb puisqu'il

est difficile d'en maftriser la poussi_re contaminee. Ce genre de pongage presente de

serieux risques d'empoisonnement au plomb pour les femmes enceintes et les enfants.

2. Puisqu'il est difficite de d6terminer si la peinture renferme du ptomb sans en faire

une analyse chimique, il est conseill6 de se conformer aux mesures suivantes Iors

du pongage de tout type de peinture.

SI_CURITI_ PERSONNELLE

1. Ne laisser aucun enfant ni aucune femme enceinte entrer darts la piece oQ it y a

pongage de peinture jusqu'b, ce que la piece soit nettoy6e.

2. Toute personne qui entre darts I'aire de travail dolt porter un masque anti-poussi_re

ou un appareil respiratoire; le filtre dolt _tre remptac6 chaque jour ou Iorsque la

respiration devient difficile. Consulter le quincaitlier local pour obtenir un masque

approuv_ par le niosh (national institute of occupational health and safety).

3. IL EST DECONSEILLE DE MANGER, DE BOIRE ET DE FUMER dans la piece de

travail afin de ne pas ing_rer de particutes contamin6es. L'utilisateur dolt se laver et

se nettoyer AVANT de manger, de boire ou de fumer. Itne faut pas laisser dans la

piece de travail de ta nourriture, des boissons ou des cigarettes car de la poussi_re

pourrait se d6poser sur ces articles.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1. IIfaut entever la peinture de mani_re & produire un minimum de poussi_re.

2. IIfaut sceller la zone de travail & I'aide de feuiltes de plastique d'une 6paisseur

minimate de 4 mils.

3. IIfaut poncer de fagon a r6duire la propagation de la poussi6re hors de la piSce de travail.

NETTOYAGE ET DI_CHETS

1. IIfaut bien aspirer toutes les surfaces de la pi6ce de travail et les nettoyer a fond chaque

jour pendant la durCe des travaux. IIfaut remplacer frCquemment le filtre de I'aspirateur.

2. Ramasser les feuilles de plastique et les jeter avec la poussi_re et les autres

d_bris dans des contenants _tanches & placer avec les ordures m_nag_res pour

I'ent_vement. Tenir les enfants et les femmes enceintes & I'_cart de la zone de

travail pendant les travaux de nettoyage.

18

3. I1fautnettoyer&fondlesjouets,lesmeublesetlesustensilesdesenfantsavantde

lesutitiserdenouveau.

SYMBOLES

• L'6tiquette appos#e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs definitions sont indiqu#.s ci-apr&s :

V volt_ ........ amp ares A

Hz ............. hertz W............... watts

min............ minutes * ............. courant alternatif

- - -. ......... courant continue non ............ rd_lime a vide

@ .............. Construction de Masse I

(mis 9/a terre)

[] ............. Construction classe II @ borne de terre

.............symbole d'alerte 9 la opm............ oscillations par minute

s#curite

• En cas d'utitisation d'une raltonge, s'assurer que les vateurs nominales de la rallonge

utilis6e correspondent bien & celles de I'outil aliment& L'usage d'une ratlonge de calibre

insuffisant causera une chute de tension entrafnant perte de puissance et surchauffe.

Le tableau ci-dessous illustre les calibres & utiliser selon la Iongueur de rallonge et

I'intensit6 nominale indiqu6e sur la plaque signal6tique. En cas de doutes, utiliser le

calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

240V

Intensit6 (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

UTILISATION PREVUE

Port,age d_taill_

Pon£;age dans des endroits extr_mement restreints qui seraient autrement difficites &

atteindre et exigeraient un pon£;age & la main. S61ectionner une fr6quence d'oscillation

61ev6e. Effectuer le pon£;age en imprimant un mouvement continu et en apptiquant

une 16g_re pression. Exercer une pression excessive ne permet pas d'enlever plus de

mati_re, mais use pr_matur_ment les feuiltes de papier abrasif.

Coupe a ras

Enlever I'exc_s de bois du montant de porte, de I'appui de fen@re ou du coup-de-pied.

Enlever I'exc_s d'un tuyau en cuivre ou en PVC.

Travail d'enl_vement

Tapis et support, vieit adh6sif de carreau, calfeutrage sur la ma(;onnerie, bois et autres

surfaces.

Enl_vement de mati_re en exces

Coutis & carreau, pt&tre, projection de mortier, b6ton sur les carreaux, les appuis.

Preparation des surfaces

Nouveaux planchers et carreaux.

19

CONSERVER CES DiRECTiVES

Functional Description

A) Interrupteur marche-arr_t

B) Cadran de vitesses variables

C) Cordon d'alimentation

D) Rondelle

BD200TMT

E) Boulon

F) Cl6 hexagonale

G) D6gagement sans outit

Inclus avec BD200TMT

BD200MT

ASSEMBLAGE (BD200TMT)

_,\AVERTISSEMENT : D6brancher la fiche de la source d'alimentation avant de

proc6der au montage, d'effectuer des r6gtages ou de changer d'accessoire. Une telte

mesure de s6curit6 pr6ventive r6duit le risque de mettre I'outit en marche

accidentellement.

AVERTISSEMENT : Risque de lacerations ou de br_lures. Ne pas toucher &

la piece ou & la lame imm6diatement apres avoir utilis6 I'outil. En effet, elles peuvent

devenir tres chaudes. A manipuler avec pr6caution. Toujours laisser refroidir les

accessoires et la piece avant de les manipuler.

installation et d_pose des accessoires

L'outil oscillant BD200TMT est sp_cialement congu pour fonctionner avec les

accessoires Black & Decker, mais il est aussi compatible avec les accessoires

de nombreux fabricants. En cas d'incertitude, confirmer avec le fabricant que son

accessoire est compatible

Z_MISE EN GARDE : Pour 6viter les blessures, ne pas utitiser un accessoire pour

une application o_Jt'adaptateur risque de ne pas pouvoir tenir I'accessoire.

Z_MISE EN GARDE : Lire et respecter les avertissements de s6curit6 6mis par les

fabricants des accessoires utilis6s avec cet outil.

2_ MISE EN GARDE : Pour 6viter les blessures, s'assurer que I'adaptateur et

I'accessoire sont bien serr6s.

2O

•PositiondeI'accessoiredesortequelebordde

travailesteloign6deI'outitcommelemontrela

Figure 1.

• Placer I'accessoire & I'avant de I'outit oscillant en

veitlant #.ce que I'accessoire entre bien en prise

avec les broches.

• Placer la rondetle (D) sur I'accessoire, le c6t6

rainure couvrant les broches.

• Passer le boulon (E) & travers la rondelle, dans

I'outil oscillant, puis serrer le boulon avec la cle

hexagonale (F).

• Pour la depose, desserrer le bouton et la rondelle

au moyen de la cle hexagonale, puis deposer

I'accessoire et l'adaptateur.

• Pour attacher le porte-piece de pongage, desserrer

suffisamment le boulon pour gtisser le porte-piece sous la rondelte (D) de fa£;on ace

qu'il s'engage bien sur les ergots. Utiliser la cl6 hexagonale (F) & travers le trou dans

le porte-piece pour serrer le bouton.

ASSEMBLAGE (BD200MT)

ZLAVERTISSEMENT : Pour r_duire le risque de blessures, debrancher la fiche de

I'alimentation avant d'effectuer tout regtage ou de retirer ou d'installer tout module ou

accessoire. Retirer tout accessoire du module avant le retrait ou I'installation du module.

ZLAVERTISSEMENT : Risque de lacerations ou de brelures. Ne pas toucher a la

piece ou _.la la.meimmediatement apres avoir utilise I'outil. En effet, elles peuvent devenir

tres chaudes. A manipuler avec precaution. Toujours laisser refroidir les accessoires et la

piece avant de les manipuler.

Installation et depose des accessoires

Le BD200MT se caracterise par un syst_me exclusif

de changement d'accessoire sans outit. Cela permet

de changer rapidement tes accessoires sans avoir

besoin de cle standard ou hexagonale comme c'est

necessaire pour d'autres syst_mes d'outits oscitlants.

• Saisir I'outil est presser le levier de serrage de

I'accessoire comme le montre la Figure 2.

• Nettoyer tout d_bris residuel de I'arbre de I'outil et

du porte-accessoire.

• Position de I'accessoire de sorte que le bord de

travail est _loign6 de I'outil comme le montre la

Figure 3.

• Glisser I'accessoire entre I'arbre et le porte-

accessoire en s'assurant que l'accessoire entre en

prise avec les huit broches du porte-accessoire et

qu'it affleure I'arbree.

• Rel&cher le levier de serrage de I'accessoire.

O

]

21

Installation et d_pose des accessoires (BD200TIViT, BD2001ViT)

• Certains accessoires, tels les racloirs et les lames, O

peuvent _tre montes selon un certain angle si

c'est requis, comme le montre la Figure 4.

Un porte-piece en forme de triangle emploie

un syst_me d'adh6rence & crochet et & boucle

pour fixer les feuitles de papier abrasif.

• Fixer le porte-piece de pon£;age comme

le d6crit la section _ Assemblage _>.

• Aligner les bords de ta feuille de papier

abrasif sur le bord du porte-piece de

pongage, puis presser la feuille sur le

porte-piece (Figure 5).

• Appuyer fermement la base, la feuitle

de papier abrasif y 6tant fix6e, contre

une surface plate, puis mettre I'outit

bri_vement en marche. Cela assure une

bonne adh6rence entre le porte-piece et

la feuilte de papier abrasif et cela _vite

aussi une usure pr6matur6e.

Lorsque le bout de la feuille de papier abrasif devient us6, d6tacher la feuille du

porte-piece, effectuer une rotation de celle-ci et la reposer sur le porte-piece.

FONCTIONNEMENT

D_tente

MISE EN GARDE : S'assurerque

I'interrupteur est bien r6gt6 &ARRET avant de

brancher le cordon d'alimentation.

• Brancher le cordon d'alimentation.

• Pour mettre I'outil sous tension, letenir

comme le montre la Figure 6, puis avancer

I'interrupteur &glissi_re.

• Pour mettre I'outil hors tension, recuter

I'interrupteur &gtissi_re.

0

22

Cadran de vitesses variables

Pour faire fonctionner I'outil, s6lectionner

le r6glage souhait6 avec le cadran de

vitesses, illustr6 A la Figure 7, puis

avancer I'interrupteur MARCHE-ARRET

en le gtissant. Le r6glage de vitesse peut

6tre effectu6 que I'outit soit mis sous

tension ou non.

O

IVIISE EN GARDE : Du fait que le

outil oscillant comporte un cadran de

vitesses distinct pour le r6glage de la

vitesse (1-6), I'outil d6marrera &la vitesse

correspondant au r6gtage du cadran de

vitesses. S'assurer que I'interrupteur est

bien r6g16 _.ARRET avant de brancher le cordon d'alimentation.

Les positions num6rot6es (1 A6), qui sont inscrites sur le cadran de vitesses variables,

n'indiquent pas de vitesses pr6cises, mais constituent de bons points de r6f6rence.

Plus le num6ro est 61ev6, plus la vitesse de I'outil le sera aussi.

La vitesse approximative de chaque position est la suivante :

REGLAGE DE LA VITESSE 1 2 3 4 5 6

OSCILLATIONS PAR MINUTE 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000

(Les oscillations r6elles par minute de votre outil peuvent varier.)

S'assurer de s61ectionner la bonne vitesse pour le fonctionnement de I'outit oscitlant.

G6n6ralement, il vaut mieux utiliser une basse vitesse (1-3) pour couper le m6tat et

le PVC ou le plastique et une vitesse 61ev6e (4-6) pour le pon£;age, I'enlevement et la

coupe de bois. Pour I'enlevement de la peinture, du vemis ou d'autres finis, utiliser le

plus bas r6gtage de vitesse (1) pour obtenir le maximum de la feuilte de papier abrasif.

En cas d'incertitude quant A ta bonne vitesse de fonctionnement de I'outit, v6rifier la

performance & un r6glage de vitesse bas, puis augmenter graduellement la vitesse

jusqu'A ce qu'une vitesse suffisante soit atteinte.

CONSEILS PRATIQUES

• Toujours s'assurer que la piece est bien tenue ou serr6e pour 6viter son

d6ptacement. Tout d6placement de la piece peut compromettre la qualit6 de coupe ou le

fini de pon(?age.

• Ne pas commencer le pon£;age si le papier abrasif n'est pas fix6 au porte-piece de

pongage.

• Utiliser du papier & grains grossiers pour poncer les surfaces rugueuses, du papier

& grains moyens pour les surfaces lisses et du papier #.grains fins pour la finition. Si

n6cessaire, effectuer d'abord un essai sur une piece de chute.

• Une force excessive r6duira I'efficacit6 de fonctionnement et entrafnera une

surcharge du moteur. Un remplacement r6gulier de I'accessoire maintiendra une

efficacit6 de travail optimale.

• Ne pas laisser le papier abrasif s'user completement, car it endommagera le patin de

pon£;age.

• Si I'outit surchauffe, surtout Iorsqu'il est utilis6 _.basse vitesse, r6gter la vitesse _.

la position maximale et le faire fonctionner sans charge durant 2 _.3 minutes pour

refroidir le moteur. Eviter une utitisation prolong6e & tr_s basse vitesse. Toujours

maintenir la lame affQt6e.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommand6s pouvant 6tre utitis6s avec l'outit sont indiqu6s aux pages

26 et 27 et sont en vente aupres du distributeur local ou du centre de r6paration autoris6.

Outre les accessoires Black & DeckerMD, le syst_me a d6gagement sans le outil

oscillant est aussi compatible avec les accessoires des outits osciltants Porter-CableMD

et Stanley FatMaxMD. Pour obtenir de I'aide concernant les accessoires, composer le :

1-800-544-6986.

z_AVERTISSEMENT : it pourrait s'av6rer dangereux d'utiliser des accessoires autres

que ceux recommand6s pour cet outil.

23

DEPANNAGE

Probl_me

• L'appareil refuse de

d6marrer.

Cause possible

• Cordon d'alimentation

non branch6.

• Le fusible du circuit est grill&

• Le disjoncteur est d6clench6.

• Le cordon d'alimentation

ou la prise de courant est

endommag6(e).

Solution possible

• Brancher I'outil dans

une prise qui fonctionne.

• Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

grilter de fagon r6p6t6e

le fusible du circuit, arr6ter

imm6diatement d'utiliser le

produit et le faire r6parer

dans un centre de

r6paration Black & Decker

ou un centre de r6paration

autoris6.)

• Remettre le disjoncteur &

z6ro. (Si le produit fait

d6clencher de fagon

r6p6t6e le disjoncteur,

arr6ter imm6diatement

d'utitiser le produit et le

faire r6parer dans un

centre de r6paration Black

& Decker ou un centre de

r6paration autoris6.)

• Faire remplacer le

cordon ou I'interrupteur

au centre de r6paration

Black & Decker ou &un

centre de r6paration

autoris6.

Pour obtenir de t'aide avec t'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.

corn pour I'emplacement du centre de r6paration le plus pr6s ou communiquer avec

I'assistance BLACK & DECKER au 1=800=544=6986.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de personnel qualifie en mati_re

d'outillage electrique; ils sont donc en mesure d'offrir & leur clientele un service efficace

et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pi_ces de rechange

authentiques installees en usine, communiquer avec 1'6tablissement Black & Decker

le plus pres de chez vous. Pour trouver I'etablissement de reparation de votre region,

consulter le repertoire des Pages jaunes & la rubrique <<Outils 61ectriques >>ou composer

le numero suivant : 1=800=544=6986ou consulter le site www.blackanddecker.com.

GARANTIE COMPLi'=TE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ce produit pour une dur6e de deux ans contre tout

d6faut de mat6riau ou de fabrication. Le produit d6fectueux sera remplac6 ou r6par6

sans frais de I'une des deux fa(?onssuivantes :

La premiere fa(_onconsiste en un simple 6change chez le d6taillant qui I'a vendu

(pourvu qu'il s'agisse d'un d6taittant participant). Tout retour dolt se faire durant la

p6riode correspondant & la potitique d'6change du d6taillant (habituellement, de 30 &90

jours apres I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. V6rifier aupres du d6taittant

pour connaftre sa politique concernant les retours hors de la p6riode d6finie pour les

6changes.

24

Ladeuxi_meoptionestd'apporteroud'envoyerleproduit(transportpay6d'avance)&

uncentreder6parationautoris6ou&uncentreder6parationdeBlack&Deckerpour

fairer6parerou6changerleproduit,&notrediscr6tion.Unepreuved'achatpeut_tre

requise.LescentresBlack&Deckeretlescentresdeserviceautoris6ssontr6pertori6s

danslespagesjaunes,souslarubrique_Outils_lectriques>>.

Cettegarantienes'apptiquepasauxaccessoires.Cettegarantievousaccordedes

droits16gauxsp6cifiquesetvouspourriezavoird'autresdroitsquivarientd'unEtatou

d'uneprovince#.I'autre.Pourtoutequestion,communiqueravecledirecteurducentre

der6parationBlack&Deckerlepluspr6sdechezvous.Ceproduitn'estpasdestin6

unusagecommercial.

REMPLACEMENTGRATUITDES I_TIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les

6tiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1=800=544=6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Imports par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvitle (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique "Outils

_lectriques"

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

25

ACCESSOIRES DE PON(_AGE ET D'ENLEVEMENT

N° de piece Accessoire

BDA1209 Basede pongage

Mat_riau× recornmand_s

Applications courantes

A utiliser avec les feuilles de pongage appropriees

& crochet et & boucle (voir ci-apres)

BDA1210 Papier abrasif

d'enlevement du bois

Bois

Pongage de finition/travai! detaill6 du bois

(grain n° 60, 120, 240)

BDA1211

BDA1220

Papier abrasif Bois, metal, plastique

d'enlevement de la et autres materiaux finis

peinture et de la finition

Pongage de finition/travai! detaill6 de la peinture et

des autres finis.

Enlevement de la rouille (grain n° 80, 120, 240)

Lame rigide de

grattoir

Materiaux durs, adhesifs,

couches de peinture et

de vernis

Enlevement de la peinture,

du tapis, des carreaux

adhesifs et du rev6tement vinylique.

Lame flexible de

grattoir

Materiaux mous, mastic,

adhesif, ruban, peinture

qui s'ecaille

Enlevement de tout materiau

mou comme le vieux mastic

autour des baignoires et des eviers.

Lame a.coulis

Coulis, pl&tre, autres

surfaces de magonnerie

Enlevement du coulis entre les carreaux et du lit de

mortier mince en dessous, coupe des materiaux

abrasifs.

R&page

au carbure

Coulis, pl&tre, autres

surfaces de magonnerie

Enlevement du coulis et du lit de mortier mince

restant Iors de la depose des carreaux. Enlevement

mportant de materiaux durs et mous.

ACCESSOIRES DE COUPE

N° de piece Accessoire

BDA1212 Lame de precision

pour coupe en

p!ongee dans le bois

de 25,4: mm (_Tpo}

Mat_riaux recornmand_s

Bois, PVC et plastique,

placopl_,tre

Applications courantes

Coupes profondes pour travaux importants.

Coupe b, ras de montants de porte, de moulures

et de rev6tement de sol.

BDA1214

Lame pour coupe

en plongee dans le

oo_s de >'b,4 mm 1,] po)

BDA1215 Lame Bois-metal,

25,4 mm (1 po)

BDA1219

Lame pour coupe en

plongee dans le bois

de 9,53 mm (3/8 po)

Bois, PVC et plastique,

placop!&tre

Bois, PVC et plastique,

placopl&tre, bois durs, metal

Bois, PVC et plastique,

placopl&tre

Coupe de bois en plongee.

Des coupes fines qui assurent des champs de

coupe net_t a ras.

Coupe de bois en plongee. Fines coupes qui

assurent des chemins de coupe nets et & ras.

R_e finition_ C_o._ze

de tuyaux en cuivre.

Petites coupes fines et maftris6es. Bonne pour les

petites zones ou les activites ludiques et

artisanales qui demandent un travail detaill6.

7 Lame de coupe a.

ras/pour bois et

cloison seche

Bois, PVC et plastique,

placopl&tre

Decoupes de cloison seche et de contreplaque

pour les events ou les orifices de

sortie. Coupe b.ras de tuyaux en PVC.

La page charge ...

Black & Decker BD200TMT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker BD200TMT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents