Oster VERSA Manuel utilisateur

Marque: Oster

Modèle: VERSA

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

User Manual /

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

P.N. 155876Visit us at www.osterversa.com

OSTER

VERSA

™

PERFORMANCE

BLENDER

The Power to

Blend Everything

MÉLANGEUR

PERFORMANCE

VERSA

™

OSTER

La puissance pour tout

mélanger

LICUADORA

DE ALTO

RENDIMIENTO

OSTER

VERSA

™

La potencia para

licuar todo

Table of Contents

English

Important Safeguards .......................................................................................................3

Power Cord Instructions ..................................................................................................4

Features and Assembly ....................................................................................................5

Using the Product Control Panel .....................................................................................6

Using your Product ..........................................................................................................7

Blending Tips ..................................................................................................................8

Caring for Your Product ...............................................................................................9

Cleaning .......................................................................................................................9

Storing .........................................................................................................................9

7 Year Warranty ............................................................................................................ 10

How to Obtain Warranty Service ..............................................................................10

Français

Précautions de sécurité importantes ............................................................................... 11

Instructions concernant le cordon électrique ..................................................................12

Caractéristiques et montage ...........................................................................................13

Utilisation du tableau de commande de votre appareil .................................................. 14

Utilisation de votre appareil ...........................................................................................15

Conseils de mélange........................................................................................................16

Entretien de votre appareil ............................................................................................. 17

Nettoyage .................................................................................................................... 17

Rangement .................................................................................................................. 17

Garantie de 7 ans ............................................................................................................ 18

Comment obtenir le Service aux terms bénéﬁcier de la garantie.................................18

Español

Reglas de seguridad importantes ....................................................................................19

Instrucciones para el cable de corrient ...........................................................................20

Características y ensamblado .........................................................................................21

Uso del panel de control del producto ............................................................................22

Uso de su producto ......................................................................................................... 23

Consejos para licuar .......................................................................................................24

Cuidado de su producto .................................................................................................25

Limpieza .....................................................................................................................26

Almacenamiento .........................................................................................................26

Garantía de 7 años .........................................................................................................27

Cómo obtener el servicio de garantía ..........................................................................27

La page charge ...

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Quandvousutilisezvotremélangeur,vousdeveztoujourssuivrelesprécautionsdesécurité

élémentaires,notammentlessuivantes:

•Liseztouteslesinstructionsavantd’utiliserl’appareil.

•Pourvousprotégercontrelesdangersd’électrocution,neplongeznilecordonnilachenilesocle

moteurdansdel’eauoudansd’autresliquides.

•Utiliseztoujoursleproduitsurunesurfacepropre,plane,dureetsèche.Ilnedoityavoiraucune

matière,parexempleunenappeouduplastique,entrel’appareiletlasurface.

•Unboutondecommandelumineuxclignotantindiquequel’appareilestprêtàfonctionner.Évitez

toutcontactavecleslamesoulespiècesamovibles.

•Gardezlesmainsetlesustensileshorsdubocalpendantlemélangepourréduirelerisquede:

–gravesblessurescorporelles,

–dommagesaumélangeur.

•S’ilestnécessairederaclerlebocal,arrêtezlemélangeur,débranchez-ledelapriseélectriqueet

utilisezuniquementunespatuleencaoutchouc.

•N’utilisezpasl’appareil:

–quandlecordonélectriqueoulaprisesontendommagés,

–aprèsquel’appareiln’aitpasréussiàfonctionnercorrectement,

–aprèsavoirfaittomberl’appareiloul’avoirendommagéd’unefaçonoud’uneautre.

Retournezl’appareilaucentredeservicesdesappareilsOster

agrééleplusprochedechezvous

pouruneinspectiondesécurité,unréglageouuneréparation.Appeleznotrenumérosansfraiset

automatisépourtrouverlecentredeservicesleplusprèsdechezvous.

•Lalame-étoileà6branchesesttranchante.Manipulez-laavecprécautions.Pourréduirelerisquede

blessure,neplacezjamaisl’ensemblelamesurlesoclesansquelebocalsoitcorrectementattaché.

•Placeztoujourslecouverclesurlebocalavantdefairefonctionnerlemélangeur.

•Nel’utilisezpasàl’extérieur.

•Nelaissezpaslecordonélectriquetoucherlessurfaceschaudesoususpendresurlerebordd’une

tableoud’uncomptoir.

•Mettezàl’arrêttouteslescommandesetdébranchezlemélangeurquandiln’estpasutilisé,avantde

retireroudeposerdespiècesetavantdelenettoyer.

•Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancependantqu’ilestenmarche.

•Vousrisquezdevousblesser,unincendieouuneélectrocutionsivousutilisezdesaccessoires,

bocauxoupiècesautresquecellesrecommandéesparlamarqueOster

.

•Supervisezétroitementlesenfantsquandilsutilisentdesappareilsousontàproximité.

•L’utilisationd’accessoires,ycomprislesbocauxàconserveouordinairesetlespiècesde

préparation,n’estpasrecommandéeparJardenConsumerSolutionsetpeutêtreàl’originede

risquesoudeblessurespourlespersonnes.

•Lerécipientnedoitpasêtrerempliàplusdes2/3quandlebâtonmélangeurestdanslebocal

pendantl’opérationdemélange.Nepasmélangerencontinupendantplusde20secondesquandle

bâtonmélangeurestdanslebocal.

•Lorsdelapréparationdebeurresdenoixoud’alimentsàbased’huile,n’actionnezpaslemélangeur

pendantplusd’uneminuteunefoisquelemélangeestsufsammentuidepourtournerdansle

bocal.Uneactionprolongéedumélangeurpeutêtrecausedesurchauffe.

•Lorsdumélangedeliquideschauds:lecouvercleendeuxpartiesdoitêtrebienattaché.Cecipermet

àlavapeurdes’échappernaturellementetempêcheralecouvercledesedétacherquandl’appareil

estenmarche.Démarreztoujourssur«Low»(Basse)quandvousmélangezdesliquideschauds,

puisaugmentezlavitessejusqu’àcellequiestconseilléepourlarecette.Nedémarrezjamaissur

«High»(Haute)quandvousmélangezdesliquideschauds.Faitespreuvedeprécautionsavecles

liquideschauds.

•Nemettezjamaisdeproduitsnonalimentairesdanslebocalpourlesmélanger.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation

domestique.

•Lacapaciténominalemaximalemarquéesurl’appareilestbaséesurl’accessoirequi

exercelaplusgrandecharge.D’autresaccessoirespeuventexercerunechargemoindre.

Instructions concernant le cordon électrique :

Veuillezsuivrelesinstructionsci-dessouspourassureruneutilisationsécuritairedu

cordonélectrique.

•LemélangeurPerformanceVersa™Oster

estfourniavecunechetripolairedemise

àlaterre.Sivousn’avezpasdeprisetripolairereliéeàlaterre,vouspouvezutiliserun

adaptateurtripolaire,lequelpeutêtrebranchédanslapriseordinaire.Necoupezpas

niretirezlatroisièmebrochedelacheducordonélectrique.

•Essayezdeplacerlemélangeurprèsdelapriseélectriquepourréduirelesrisques

associésauxcordonsélectriques(quipeuventparexemples’emmêlerouêtreàl’origine

detrébuchements’ilssontlongs).

•Nemaltraitezpas,d’unemanièreoud’unautre,ninetordezninetirezsurlecordon

électrique.

•N’enroulezpaslecordonélectriqueautourdumélangeurpendantouaprèsson

utilisation.

•N’utilisezpasderallongeaveccetappareil.

Ce symbole a été placé à des endroits bien précis de cette partie du manuel

réservée à l’utilisation de l’appareil. Son but est de vous aider à identiﬁer

facilement les instructions nécessitant une attention particulière de votre part.

Bienvenue

Nousvousfélicitonsd’avoirachetécemélangeurPerformanceVersa™Oster

.Sivous

avezdescommentaires,questionsoudemandesàproposdecetappareilrévolutionnaire,

n’hésitezpasàcomposerle1-800-334-0759.

Apprenez à mieux connaître votre

appareil Caractéristiques et montage

1. Bouchon-mesure –lebouchon-mesurede60

ml/2ozpeutêtreégalementutilisécomme

tasseàmesurer.Alignezl’encocheavecle

troupourl’insérerdanslecouvercle.Tournez

danslesensdesaiguillesd’unemontrepour

bienl’attacher.Retirez-leducouverclepour

ajouterdesingrédientstoutenmélangeant.

2. Couvercle (le rabat doit être à l’opposé du bec

verseur) –Fermehermétiquementlebocal.

3. Ensemble bocal et lame –Bocalenplastique

exemptdeBPAde2l/64ozavecensemble

lameattachéenpermanence

4. Tableau de commande –Inclutuncadrande

vitesse,3réglagesprogrammésetunbouton

decommandeparimpulsion.

5. Cordon électrique –Cordonélectriqueàche

tripolaire.

6. Fusible –Intégréàl’appareilpourempêcher

toutesurchauffedumoteur.Silemoteur

s’arrêtependantl’utilisationdel’appareil:

tournezleboutondecommandesur«Off

»(Arrêt)etdébranchezl’appareildelaprise

murale.Retirezlebocaldusocleetretirez

delalamedetoutcequipeutlabloquer.

Appuyezsurlefusibleexterneréarmable

danslapartieinférieuredusocle.Patientez

de30à45minutesjusqu’àcequel’appareil

sesoitrefroidi.

7. Logement pour cordon électrique –Espace

aménagédanslapartieinférieuredusocle

pourrangerlecordonélectriquequandil

n’estpasutilisé.

8. Bâton mélangeur –Unefoisquelemélangeadémarré,retirezle

bouchondefermetureetinsérezlepoussoiràtraversl’ouverturedu

couverclepouraideràpousserlesalimentsverslalame.Remarque

–lepoussoirn’estpasassezlongpouratteindrelalame.

Avantd’utiliserleproduitpourlapremièrefois,séparezlepoussoir,

lecouvercle,lebouchon-mesureetlebocal.Nettoyez-lesdansdel’eau

chaudeetsavonneuse.Rincezetséchezbien.

Pulse

Soup

Dips/

Spreads

Smoothie

OFF

PROGRAMMED

PULSE

PROGRAMMED SETTINGS

Pulse

Soup

Dips/

Spreads

Smoothie

OFF

PROGRAMMED

PULSE

PROGRAMMED SETTINGS

OFF

Smoothie Soup

Dips/

Spreads

Pulse

PROGRAMMED

PULSE

PROGRAMMED SETTINGS

Utilisation du tableau de commande de votre appareil

A. Cadran de vitesse –Tournezlecadrandanslesensdesaiguillesd’unemontrepour

choisirleréglagemanueldevitessede«Low»(Basse)à«High»(Haute).Unefois

quevousavezchoisiunevitesse,lemélangeurtournerajusqu’àcequevoustourniezle

boutonànouveausur«Off»(Arrêt).

B. Réglages programmés –Pouractiverlesboutonsprogrammés,tournezd’abordle

cadrandevitessedanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrepourl’amenersur

lapositionProgrammed/Pulse(Programmé/Impulsion).Sélectionnezensuitelebouton

programméquevousvoulezutiliser.Ilsontétéconçuspouruneutilisationoptimale

lorsdumélangedecestypesd’aliments.

Soupe:20secondesdemontéeprogressivejusqu’à«Medium»(Moyenne),5minutes

sur«High»(Haute).

Trempettes/produitsàtartiner:2impulsions(10secondes)à«Medium-low»

(Moyenne-Basse),30secondessur«High»(Haute).

Frappéauxfruits:10secondesdemontéeprogressivejusqu’à«Medium»

(Moyenne),20secondessur«High»(Haute).

REMARQUE–Sivousvoulezarrêterlemélangeuraumilieud’uncycleprogrammé,

appuyezsimplementsurn’importequelbouton.

C. Commande impulsion –Tournezlecadrandevitessedanslesenscontrairedes

aiguillesd’unemontrepourl’amenersurlapositionProgrammed/Pulse(Programmé/

Impulsion).Appuyezensuitesurlebouton«Pulse»(Impulsion)pendantletemps

voulu.

D. Voyants –Lesvoyantsautourdesboutonsprogramméssélectionnés

clignoterontquandl’appareilfonctionnedanscemode.

E. Voyant clignotant –QuandlecadrandevitesseesttournésurleréglageProgrammed/

Pulse(Programmé/Impulsion),leboutonlumineux«Pulse»(Impulsion)clignotera

enrougepourindiquerquel’appareilestprêtàfonctionner.Avertissement:unvoyant

clignotantindiquequel’appareilestprêtàfonctionner.Netouchezpaslalame.

Utilisation de votre appareil

Bâton mélangeur –Lebâtonmélangeurvouspermetd’accélérerleprocessuspourdes

mélangesépaiset/oucongelésquinepeuventpasêtrepréparésdansunmélangeur

standard.Silesalimentsnesontpassufsammentuidespourpouvoirtournerdans

lebocal,ilsepeutquel’appareilsoitsurchargéouqu’ilaitemprisonnéunebulled’air.

L’utilisationdupoussoiraideàmaintenirlauiditédesalimentsenempêchantquedes

pochesd’airneseforment.Pendantquel’appareiltourne,retirezlebouchon-mesureet

insérezlepoussoirenlefaisantpasseràtraversletrouducouvercleetutilisez-lepour

pousserlesingrédientsverslalamequandvouspréparezdescrèmesglacées,desbeurres

denoix,etc.

Lerécipientnedoitpasêtrerempliàplusdes2/3quandlepoussoirestutilisépendant

l’opérationdemélange.

N’utilisezpaslepoussoirpendantplusde30secondesconsécutives(pouréviterde

surchargerlemoteur).

Ilsepeutquevousdeviezagiterlepoussoir,nonseulementdehautenbasmais

égalementtransversalement.

Dispositif de verrouillage –L’appareilestfourniavecundispositifdeverrouillagesurle

socle.Celui-ciempêcheralemoteurdedémarreroulepanneaudecommandedes’activer

silebocaldumélangeurn’estpascorrectementplacésurlesocle.

Sil’onretirelebocaldusoclependantquel’appareilestenmarche,ils’arrêtera.Pour

redémarrerlemélangeur,tournezlecadrandevitessesur«Off»(Arrêt),placezlebocal

surlesocledumélangeuretsélectionnezlavitessevouluepourcommencerànouveau.

Lemoteurneredémarrerapasavantquel’appareilnesoitd’abordsurlapositionOFF

(ARRÊT).

Broyage de glace : pour piler la glace de façon optimale, remplissez le bocal de la

quantité de glace souhaitée. Remplissez ensuite d’eau jusqu’à un niveau légèrement

supérieur à celui de la glace. Utilisez le cadran de vitesse pour mélanger sur « High

» (Haute) pendant quelques secondes. Évacuez ensuite l’excédent d’eau et vous voilà

avec un bocal rempli de glace pilée uniforme et d’un très bel aspect!

Conseils de mélange

•Nefaitespasfonctionnerl’appareilplusde10minutesencontinu.

•Lebocaldoitêtreauminimumetenpermanencepleinà25%pourqueles

performancesdumélangeursoientoptimales.

•Lebouchon-mesuredoittoujoursêtreplacésurlecouvercleetverrouillélorsdu

mélangedeliquideschauds.

•Utilisezautantquepossibledesvitessesélevéespourlesjusdefruitsetdelégumes,les

soupes,leslaitsfrappés,lesmélangescongelés,lapréparationdepuréeetdebeurresde

noix.Letempsdemélangenedureragénéralementquemoinsd’uneminute(laplupart

desmélangesneprennentque30secondes).Lavitessehauteoffrelameilleurequalité

pourlerafnage,lepilagedeglace,lesfruitscongelés,lesjusdefruitsoudelégumes,

etuneconsistancesansgrumeauetonctueuse.

•Nemélangezjamaissansquelecouverclesoitbienattachéaubocal.

•Siàvitessehaute,lesalimentsnesontpassufsammentuidespourtournerdansle

bocal,essayezd’utiliserlepoussoir.Silesrésultatsnesontpasplusprobants,essayez

d’utiliserunevitesseplusbasse.Unefoisquelesalimentsredeviennentsufsamment

uidespourtournerdanslebocal,vouspouvezpasserànouveauàunevitessehaute.

•Uncodeàbarres2Destsituéaudosdusocledel’appareil.Àl’aidedel’applicationcodeà

barresdeMicrosoft

survotretéléphoneintelligent,balayezcecodepourêtredirigé(e)vers

lapagedeproduitettrouverdesinformationspertinentessurl’appareil,parexempledes

manuelsd’instructions,despiècesderechange,leserviceclientèle,desrecettes,etc.

•Enraisondelapuissancedel’appareil,ilestnormalqu’ilsoitrelativementbruyant

pendantsonfonctionnement.Leniveausonorepeutchangerenfonctiondescyclesde

mélange,maisiln’yapaslieudes’ensoucier.

Si l’appareil s’arrête de fonctionner :

Protectionparfusibleetcontrelessurcharges–Lemoteurestconçupourseprotégerlui-

mêmedetoutesurchauffe.Aubesoin,lemoteurs’arrêteradelui-même.

1.Tournezleboutondecommandesur«Off»(Arrêt)etdébranchezl’appareildelaprise

murale.

2.Retirezlebocaldusocleetdébarrassezlalamedetoutcequipeutl’empêcherdetourner.

3.Appuyezsurlefusibleexterneréarmabledanslapartieinférieuredusocle.

4.Patientezde30à45minutesjusqu’àcequel’appareilsesoitrefroidi.

Si le voyant d’avertissement clignote et si le moteur ne tourne pas quand le bocal est en

place, l’appareil ne s’est pas refroidi sufﬁsamment. Tournez le bouton de commande

sur « Off » (Arrêt) et patientez de 10 à 20 minutes supplémentaires avant d’essayer à

nouveau.

Entretien de votre appareil

Nettoyage

Socle:tournezd’abordleboutondecommandesur«Off»(Arrêt)etdébranchezle

cordonélectrique.Nettoyezensuitelasurfaceexterneàl’aided’unchiffondouxet

humideoud’uneépongeenutilisantunsavondouxetdel’eauchaude.Neplongez

jamaislesocledumoteurdansdel’eauoudanstoutautreliquide.

Bocal:remplissezlamoitiédurécipientd’eauchaudeetajoutez2gouttesdesavon

liquide.Fermezlebocalàl’aideducouvercleetdubouchon-mesure.Tournezlecadran

devitessesur«Low»(Basse)etpassezensuitesur«High»(Haute)pouraugmenter

lavitesse.Faitesfonctionnerpendant30à60secondes.Arrêtezl’appareil,rincezle

bocalàl’eaucouranteetséchez-leensuite.

Couvercleetbouchon-mesure:séparezles2piècesetnettoyez-lesdansdel’eauchaude

savonneuse.Rincezàl’eaucourantepuisséchez.

REMARQUE–Nemettezpaslecouvercle,lebouchon-mesureoulebocaldansle

lave-vaisselle.

Rangement

Aprèsl’avoirnettoyé,rangezl’appareilsansfermercomplètementlecouverclepour

laisserl’aircirculeretempêcherdesodeursdesedévelopper.

AVERTISSEMENT : ne mettez jamais le bocal ou toute autre pièce

dans un four à micro-ondes. Ne conservez jamais d’aliments ou de

boissons dans le bocal.

Garantie limitée de sept ans

Sunbeam Products, Inc. faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, au Canada, Sunbeam

Corporation (Canada) Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions (collectivement

« JCS ») garantit que pour une période de sept ans à compter de la date d’achat, ce produit sera exempt

de défauts de pièces et de main-d’œuvre. JCS, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout

composant du produit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le produit ou le composant de

remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un produit

similaire de valeur égale ou supérieure. Il s’agit de votre garantie exclusive. N’essayez PAS de réparer ou

d’ajuster toute fonction électrique ou mécanique de ce produit, cela annulera la présente garantie.

La présente garantie est valide pour l’acheteur initial du produit à la date d’achat initiale et ne peut

être transférée. Conservez l’original de votre facture d’achat. Les détaillants et les centres de service

JCS ou les magasins de détail vendant les produits JCS n’ont pas le droit d’altérer, de modiﬁer ou de

changer, de quelque manière que ce soit, les conditions générales de la présente garantie. La présente

garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages résultant de toute cause suivante

: utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation d’une tension ou d’un courant

incorrects, utilisation contraire aux instructions d’utilisation, démontage, réparation ou altération par

quiconque autre que JCS ou un centre de service agréé de JCS. En outre, la garantie ne couvre pas :

les catastrophes naturelles comme les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades.

Quelles sont les limites de responsabilité de JCS ?

JCS ne sera pas tenue responsable de tout dommage conséquent ou accessoire causé par la violation

de toute garantie ou condition expresse, implicite ou réglementaire. Sauf si cela est interdit par les lois

en vigueur, toute garantie ou condition implicite de qualité loyale et marchande ou pour un but particulier

est limitée à la durée de la garantie énoncée ci-dessus. JCS exclut toute autre garantie, condition ou

représentation, expresse, implicite, réglementaire ou autre. JCS ne sera pas tenue responsable de tout

dommage, quel qu’il soit, résultant de l’achat, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation, ou de l’incapacité

à utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de revenus conséquents, accessoires, particuliers

ou similaires, ou pour toute violation de contrat, fondamentale ou autre, ou pour toute réclamation portée à

l’encontre de l’acheteur par toute autre partie. Certaines provinces, États ou juridictions ne permettent pas

d’exclusion ou de limitation pour des dommages conséquents ou accessoires ou de limitations sur la durée

de la garantie implicite, de ce fait les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez également disposer

d’autres droits pouvant varier d’une province à l’autre, d’un État à l’autre ou d’une juridiction à l’autre.

Comment bénéﬁcier de la garantie

Aux É.U.

Si vous avez des questions concernant la présente garantie ou si vous souhaitez bénéﬁcier de la garantie,

veuillez appeler le 1 800-334-0759, et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera fournie.

Au Canada

Si vous avez des questions concernant la présente garantie ou si vous souhaitez bénéﬁcier de la

garantie, veuillez appeler le 1 800-667-8623 et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera

fournie. Aux É.U., la présente garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. faisant affaire sous le nom

de Jarden Consumer Solutions, située à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, la présente garantie

est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer

Solutions, située au 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1.

Pour tout autre problème ou réclamation en relation avec ce produit, veuillez écrire à notre Service

clientèle.

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À AUCUNE DE CES

ADRESSES OU À L’ÉTABLISSEMENT D’ACHAT.

Imprimé en Chine

La page charge ...

Forproductquestionscontact:

SunbeamConsumerService

USA:1.800.334.0759

Canada:1.800.667.8623

Mexico:1.800.506.1700

www.oster.com

Allrightsreserved.DistributedbySunbeamProducts,Inc.doingbusinessas

JardenConsumerSolutions,BocaRaton,Florida33431.

Pourlesquestionsdeproduit:

SunbeamConsumerService

États-Unis:1.800.334.0759

Canada:1.800.667.8623

Mexique:1.800.506.1700

www.oster.com

Tousdroitsreservés.DistribuéSunbeamCorporation(Canada)Limitedfaisantaffairessousle

nomdeJardenConsumerSolutions,20BHerefordStreet,Brampton(Ontario)L6Y0M1.

Parapreguntassobrelosproductosllama:

SunbeamConsumerService

EE.UU.:1.800.334.0759

Canadá:1.800.667.8623

México:1.800.506.1700

www.oster.com

Todoslosderechosreservados.DistribuidoporSunbeamProducts,Inc.operandobajo

elnombredeJardenConsumerSolutions,BocaRaton,Florida33431.

SPR-121611-769

PrintedinChinaImpriméenChineImpresoenChina

Oster VERSA Manuel utilisateur

Marque: Oster

Modèle: VERSA

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Oster VERSA User manual
español: Oster VERSA Manual de usuario

Oster VERSA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oster VERSA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents