RPB HX5 Manuel utilisateur

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

HX5™ PAPR

HX5™ PAPR UI R1 SP-FR

Español P.2

Français P.35

2

HX5 PAPR

™

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sa[email protected]

gvs-rpb.com

contenidos en este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los

Estados Unidos y no pueden reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse

ni difundirse sin el permiso previo por escrito de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar

ninguna marca registrada, copyright u otro aviso de las copias del contenido.

INTRODUCCIÓN

El RPB® HX5™ está aprobado por NIOSH como una Unidad de Ventilador con Respirador

Puriﬁcador de Aire Impulsado a Motor diseñada para ser utilizada en conjunto con los cascos

RPB aprobados. El RPB HX5 es para ser usado en aplicaciones de trabajo donde existe la

necesidad de protección contra contaminantes transportados por el aire, en el cuidado de la salud

tales como en laboratorio, atención al paciente, la fabricación farmacéutica o en trabajos de

soldadura, pintura, construcción y en otras aplicaciones industriales. El HX5 ha sido proado por IP

53 para detectar el ingreso de agua y polvo mientras está en funcionamiento.

Este producto debe ser inspeccionado y mantenido de acuerdo con este manual de instrucciones

en todo momento.

Consulte PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES (página 4) para más detalles.

ESPAÑOL

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS

DE SEGURIDAD

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en el

etiquetado del producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

Lea el Manual de Instrucciones. Puede encontrar copias adicionales de

los manuales de RPB® en gvs-rpb.com

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

ADVERTENCIA

3

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación,

tanto registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o

logotipos de sus respectivos propietarios. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual

de RPB contenidos en esta publicación, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales,

marcas de servicio, secretos comerciales y derechos de patente están reservados. Propiedad

Intelectual de RPB signiﬁca cualquier patente, artículos patentados, solicitudes de patente,

diseños, diseños industriales, derechos de autor, software, código fuente, derechos de base

de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos técnicos, secretos comerciales,

know-how, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, lemas, logotipos y cualquier

otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en cualquier

parte del mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con

licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al

Cliente al 1-866-494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario # : 7.20. 3 6 6

Revisión: 1

La selección, el uso o el mantenimiento incorrectos de

este producto pueden provocar lesiones; enfermedad

pulmonar, cutánea u ocular potencialmente mortal o la muerte. Este producto está destinado

para uso ocupacional de acuerdo con las normas o regulaciones aplicables para su ubicación,

industria y actividad (consulte Responsabilidades del Empleador, página 5). Se recomienda

estar familiarizado con las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este equipo de

protección, incluso si no se aplican directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa

en un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones

de Seguridad para el Usuario del Producto. Diríjase a gvs-rpb.com/important-safety-information/

para obtener enlaces útiles a los estándares CE y otros contenidos.

Empleador: lea este manual y el Manual de Instrucciones de la parte superior del respirador y

cumpla con las Responsabilidades del Empleador (página 5).

Usuario del producto: lea este manual y el Manual de Instrucciones de la parte superior del

respirador y siga las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto (página 6).

Consulte el sitio web para obtener actualizaciones. Los manuales del producto se actualizan

periódicamente. Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de

este manual antes de usar el producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre

el uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños

deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA

4

HX5 PAPR

™

RESPIRACIÓN

El RPB HX5 está aprobado por NIOSH en las siguientes categorías:

Aire Impulsado

El RPB HX5 PAPR, cuando se instala y utiliza correctamente con todos los componentes

necesarios, incluido el ensamble del Tubo de Respiración y el casco aprobado, forma parte

de un respirador puriﬁcador de aire impulsado a motor aprobado por NIOSH. Como tal, reduce

signiﬁcativamente, pero no elimina por completo, la respiración de contaminantes por parte

del usuario del respirador. Consulte el manual de instrucciones y la etiqueta de aprobación

para el casco seleccionado para la aprobación de NIOSH con el HX5 y el factor de protección

asignado. Está aprobado para usarse con el Filtro 03-892 de Alta Eﬁciencia (HE) y no debe

usarse con ningún otro ﬁltro RPB.

LIMITACIONES DE PELIGRO

El RPB HX5 PAPR NO SE DEBE UTILIZAR:

 En ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH por sus siglas en

inglés).

 Si el usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.

 Si la atmósfera contiene menos de 19.5% de oxígeno.

 En aplicaciones de chorro abrasivo.

 Para protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono).

 Si los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Si los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 Si el área de trabajo está mal ventilada.

 Si la temperatura está fuera del rango de -20°C to 50°C (-4°F to 122°F). Si la temperatura

de la batería interna alcanza los 60°C (140°F), la unidad se apagará completamente.

 Si existe una atmósfera inﬂamable o explosiva. Este sistema contiene piezas eléctricas

que no son adecuadas para su uso en dichos entornos. El HX5 no caliﬁca como

‘intrínsecamente seguro’.

PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES

FUENTE DE AIRE

Aire Impulsado

Veriﬁque que el área contaminada esté dentro de los límites de uso para un Respirador Puriﬁcador

de Aire Impulsado y determine el tipo de contaminación. Una vez que se haya conﬁrmado el

nivel de contaminación, puede determinar el cartucho de ﬁltro que se utilizará para la aplicación,

para asegurarse de que esté lo suﬁcientemente protegido. Asegúrese de que el área esté bien

ventilada y que se tomen muestras de aire regulares para conﬁrmar que el ambiente se mantenga

dentro de los niveles recomendados por OSHA y otros organismos rectores. Utilice estos datos

para determinar el programa de reemplazo del ﬁltro o cartucho.

5

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general

RPB espera que los empleadores:

 Sigan todos los estándares y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y

actividad. Dependiendo de su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie

de estándares y regulaciones a su selección y uso de respiradores y otros equipos de

protección personal. Estos pueden incluir elementos como estándares y reglamentos

nacionales, locales o militares y estándares de consenso como NIOSH y OSHA. También

hay requisitos especíﬁcos para contaminantes particulares, por ej. Sílice (consulte

gvs-rpb.com para obtener más información), asbestos, patógenos orgánicos, etc. Sepa qué

requisitos se aplican a su ubicación e industria.

 Tenga programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tenga y siga:

 Un programa de seguridad laboral.

 Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con las normas y

reglamentos aplicables (Ej. OSHA 29 CFR 1910.134; ANSI/ASSE Z88.2; CSA Z94.4,

etc.).

 De acuerdo con lo anterior,

 Realizar un análisis de riesgos y seleccionar el equipo apropiado para cada actividad.

Un análisis de riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben

estar en su lugar según sea apropiado y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo

de protección respiratoria, facial y ocular, para la cabeza y para los oídos es adecuada

para las actividades previstas y los entornos de uso. (Por ejemplo, seleccionar un

respirador apropiado para los peligros especíﬁcos del aire, teniendo en cuenta los factores

del lugar de trabajo y del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF por sus

siglas en inglés) que cumpla o supere el nivel requerido para la protección del empleado,

seleccionar la protección de la cara y los ojos de soldadura adecuada para el tipo de

soldadura a realizar, etc.)

Según corresponda, consultar el programa de seguridad en el lugar de trabajo, el

programa de protección respiratoria y los estándares y regulaciones para su actividad o

industria para conocer los requisitos de protección relacionados, y consultar este manual

(Protección Provista y Limitaciones, página 4) y el Manual de Instrucciones de la parte

superior del equipo para conocer las especiﬁcaciones del producto.

 Asegurarse de que los empleados estén médicamente caliﬁcados para usar un

respirador. Hacer que un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia

(PLHCP) realice evaluaciones médicas mediante un cuestionario médico o un examen

médico inicial.

 Capacitar a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del HX5.

Nombrar a una persona caliﬁcada que conozca el RPB HX5 según las pautas ASTM

F3387-19 para brindar capacitación:

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

6

HX5 PAPR

™

Caliﬁcaciones del Entrenador para el uso del Respirador. Cualquier persona que provea

entrenamiento con respiradores deberá:

a) conocer la aplicación y el uso del respirador(es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso de respirador(es) y prácticas de

trabajo en el sitio;

c) tener un entendimiento del programa del respirador para el lugar; y

d) conocer las regulaciones aplicables.

Capacitar a cada usuario del HX5 en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento,

el almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de

este Manual de instrucciones y del Manual de Instrucciones aprobado de la parte superior

del equipo, y los requisitos o estándares reglamentarios. Asegurarse de que cada usuario

previsto lea ambos manuales.

 Asegurarse de que el equipo sea correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegurarse de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, inspeccionado, ajustado,

usado y mantenido, incluyendo la selección del cartucho del ﬁltro de aire apropiado para

la aplicación.

 Medir y vigilar los contaminantes del aire en el área de trabajo.

Medir y controlar los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo

con los requisitos que aplican. Asegurarse de que el área de trabajo esté bien ventilada.

 Límites de exposición para mezclas:

La Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH) publica

una Guía de Valores de Exposición Ocupacional y también documentación para Valores de

Umbral e Índices de Exposición Biológica.

La información suministrada por ACGIH proporciona fórmulas e información para calcular

el nivel de exposición del ambiente. Esto ayuda a determinar la categoría apropiada de

respirador requerida para la protección contra todos los contaminantes presentes. Consulte

las publicaciones de ACGIH para ayudar a determinar la protección adecuada para su uso.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:

Tel: 1-866-494-4599 or

Correo electrónico: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL

PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL: DEBE ESTAR ENTRENADO Y MÉDICAMENTE CALIFICADO

No use este dispositivo hasta que haya leído este manual y el Manual de Instrucciones aprobado

para la parte superior del equipo (copias adicionales están disponibles en gvs-rpb.com) y haya

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR CONTINUACIÓN

7

recibido capacitación sobre el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por parte de una

persona caliﬁcada (designada por su empleador) que sea conocedor del RPB HX5 PAPR.

No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica utilizando un cuestionario

médico o un examen médico inicial por parte de un médico caliﬁcado u otro profesional de la

salud con licencia (PLHCP).

Alérgenos: No se utilizan alérgenos comunes conocidos en este producto. El HX5 no contiene

látex.

Algunos materiales podrían causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene

una alergia conocida o desarrolla irritación, informe a su empleador. La irritación puede ocurrir

por falta de limpieza. Siga todas las instrucciones de limpieza y cuidado proporcionadas en los

manuales de instrucciones para este y cualquier otro producto RPB® que esté utilizando.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. El HX5 es solo uno de los componentes de un sistema

respiratorio aprobado. Veriﬁque que tenga todos los componentes necesarios para que el HX5

sirva como un respirador completo aprobado:

 Ensamble de la Parte Superior del Respirador aprobado con el HX5

 Ensamble del Tubo de Respiración

 HX5 PAPR

Consulte Diagrama de Componentes del Respirador (página 10). Consulte el manual de

instrucciones y la etiqueta de aprobación del casco seleccionado para la aprobación de NIOSH

con el HX5 y el factor de protección asignado. Use solo piezas y componentes auténticos de la

marca RPB que sean parte del ensamble de respirador aprobado por NIOSH. El uso de equipo

incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean RPB, puede

dar como resultado una protección inadecuada y anulará la aprobación de NIOSH de todo el

respirador. No modiﬁque ni altere ninguna parte de este producto.

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daños o desgaste y

rasgadura que puedan reducir el nivel de protección originalmente provisto, consulte Inspección

y Limpieza (pág. 27) para más detalles. Retire del servicio cualquier componente o producto

dañado, incluyendo cualquier correa, tubo de respiración o cubierta frontal del PAPR, hasta que

se repare o reemplace. Los componentes dañados deben reemplazarse con partes de repuesto

genuinas de la marca RPB. Reemplace el ﬁltro HE cuando esté visualmente sucio, cuando el

medio ﬁltrante esté dañado o cuando se reduzca el ﬂujo de aire. Inspect the preﬁlter for damage

or blockage. Inspeccione el pre-ﬁltro y el supresor de chispas para detectar daños o bloqueos.

Inspeccione el interior del respirador en busca de polvo respirable u otros objetos extraños.

Mantenga el interior del respirador limpio en todo momento.

Asegúrese de que el PAPR esté correctamente ensamblado en la conﬁguración que se adapte a

su aplicación. Nunca use el respirador sin un ﬁltro HE en su lugar. Se recomienda que siempre

se use un pre-ﬁltro. El HX5 siempre debe usarse con el ﬁltro o ﬁltros correctos, la cubierta frontal

y la cubierta del pre-ﬁltro para formar un sistema completo. Un sistema incompleto podría

proporcionar una protección respiratoria inadecuada. Consulte Conﬁguración y Cuidado del

Respirador (página 11).

8

HX5 PAPR

™

VERIFIQUE QUE TIENE EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que el HX5 proporcione la protección adecuada para su actividad. Según corresponda,

revise el programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de protección respiratoria

y los estándares y regulaciones para su actividad o industria. (Ver Protección Provista y

Limitaciones, página 4).

ANTES DE COLOCARSE EL HX5:

Veriﬁque que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso

de respiradores:

 Determine el tipo y nivel de contaminación. Veriﬁcar que las concentraciones

de contaminantes en el aire no excedan las permitidas por las regulaciones

y recomendaciones de OSHA, EPA, o NIOSH aplicables para los respiradores

puriﬁcadores de aire impulsado o los respiradores con suministro de aire.

Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:

 Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras

regulares de aire para conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles

recomendados por OSHA y las normativas locales y otros órganos rectores.

Si tiene alguna duda, pregúntele a su empleador.

NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:

 La atmósfera es inmediatamente peligrosa para la vida o la salud.

 No puede escapar sin la ayuda del respirador.

 La atmósfera contiene menos de 19.5% de oxígeno.

 Si existe una atmósfera inﬂamable o explosiva. Este sistema contiene piezas eléctricas que

no son adecuadas para su uso en dichos entornos. El HX5 no es intrínsecamente seguro.

 Los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 El área de trabajo está mal ventilada.

 El área de trabajo es un espacio conﬁnado (a menos que se tomen las medidas adecuadas).

 La temperatura está fuera del rango de -20°C a 50°C (-4°F a 122°F).

ABANDONE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

 La visión está deteriorada.

 El ﬂujo de aire se detiene o disminuye, o suena la alarma. No use Respiradores

Puriﬁcadores de Aire Impulsado si el ﬂujo de aire es inferior a 170 slpm (6 cfm).

 La respiración se vuelve difícil.

 Se siente mareado, con náuseas, demasiado caliente, demasiado frío o enfermo.

 Sus ojos, nariz o piel se irritan.

 Saborea, huele o ve contaminantes dentro del casco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL

PRODUCTO CONTINUACIÓN

9

 Tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está brindando la

protección adecuada.

Cuando suene la alarma, mantenga el respirador encendido,

ﬁltre instalado y el tubo de respiración conectado al salir

del área de trabajo. Cuando la unidad está apagada, debe esperarse poca o ninguna protección

respiratoria. Cuando la unidad se apaga, puede producirse una rápida acumulación de dióxido

de carbono y un agotamiento del oxígeno dentro del casco o la capucha. Si esto ocurre, es

posible que deba quitarse el respirador al salir. (Este respirador no debe usarse en una atmósfera

inmediatamente peligrosa para la vida o la salud).

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque el HX5 sobre superﬁcies calientes. No aplique pinturas, solventes, adhesivos

o etiquetas autoadhesivas, excepto según instrucciones de RPB. Este producto puede verse

afectado negativamente por ciertos químicos.

Consulte la sección “Inspección y Limpieza” para obtener instrucciones de limpieza.

INSTRUCCIONES PARA USOS ESPECÍFICOS O AMBIENTES

Espacios Conﬁnados

Si este respirador se usa en espacios conﬁnados, asegúrese de que el área esté bien ventilada y

que todas las concentraciones de contaminantes estén por debajo de las recomendadas para este

respirador. Siga todos los procedimientos para la entrada, la operación y la salida de espacios

conﬁnados según se deﬁne en los reglamentos y estándares aplicables.

Entornos que Contienen Vapores Orgánicos o gases ácidos

No utilice el HX5 en estos entornos. Utilice el PX5 con el ﬁltro de combinación OV/AG/HE, parte

# 03-893 o el multigás, parte # 03-894.

Soldadura y Esmerilado

Para soldadura, esmerilado y otras aplicaciones que produzcan chispas o mucho calor, asegúrese

de usar el modelo especíﬁco FR (Retardante de Fuego) del HX5 con la correa FR y el supresor de

chispas en su lugar, consulte “Conﬁguración y Cuidado del Respirador” (pagina 11).

Soldadura en Espacios Conﬁnados

Hacer trabajo de soldadura en un espacio conﬁnado puede presentar un peligro atmosférico

debido a la generación de contaminantes y al desplazamiento de oxígeno. Se debe usar un

SCBA de demanda de presión o un respirador multifuncional de suministro de aire de demanda

de presión con suministro de aire autónomo durante la soldadura en espacios conﬁnados cuando

la soldadura puede reducir el nivel de oxígeno ambiental y la ventilación suplementaria y el

monitoreo atmosférico no se proporcionan de acuerdo con 29 CFR 1910.146 y ANSI/ASSE Z117.1.

Para obtener más información sobre los tipos de respiradores, consulte el anexo A2 de ASTM

F3387-19.

ADVERTENCIA

10

HX5 PAPR

™

FIGURA 1.1

3. 3.SUMINISTRO

DE AIRE HX5

NIOSH - PRECAUCIONES Y

LIMITACIONES

AIRE IMPULSADO CON MOTOR

A. No debe usarse en atmósferas que

contengan menos de 19.5% de oxígeno.

B. No debe ser usado en atmósferas

inmediatamente peligrosas para la vida

o la salud.

El RPB HX5 es la parte 3 de los 3 componentes principales que constituyen un respirador (tenga

en cuenta que el T-Link® se ha utilizado en el siguiente diagrama como ejemplo):

C. No exceder las concentraciones

máximas de uso establecidas por los

estándares regulatorios.

F. No use respiradores puriﬁcadores de aire

a baterías si el ﬂujo de aire es inferior

a 115 slpm (4 cfm) para piezas de cara

ajustadas o 170 slpm (6 cfm) para

capuchas y/o cascos.

H. Siga los programas de cambio de

cartucho y contenedor establecidos

u observe el indicador de ﬁn de vida

útil (ESLI) para asegurarse de que

los cartuchos y contenedores se

reemplacen antes de que ocurra una

rotura.

I. Contiene partes eléctricas que pueden

causar una ignición en atmósferas

inﬂamables o explosivas.

J. El uso y mantenimiento inadecuados de

este producto podría causar lesiones o

la muerte.

L. Siga las Instrucciones del Usuario del

fabricante para cambiar cartuchos,

contenedores y/o ﬁltros.

M. Todos los respiradores aprobados serán

seleccionados, instalados, utilizados

y mantenidos de acuerdo con MSHA,

OSHA y otras regulaciones aplicables.

N. Nunca sustituya, modiﬁque, agregue

u omita partes. Use solo partes de

repuesto exactas en la conﬁguración

como lo especiﬁca el fabricante.

O. Consulte las instrucciones del usuario

y/o los manuales de mantenimiento

para obtener información sobre el uso y

mantenimiento de estos respiradores.

P. NIOSH no evalúa los respiradores para

su uso como máscaras quirúrgicas.

1. ENSAMBLAJE

DEL CASCO/

CAPUCHA DEL

RESPIRADOR

2. ENSAMBLE

DEL TUBO DE

RESPIRACIÓN

DIAGRAMA DE COMPONENTES DEL RESPIRADOR

11

PAQUETE DE BATERÍAS

Para reducir el riesgo de incendio o explosión de la batería o

de incendio o descarga eléctrica con el cargador, siga estas

precauciones y procedimientos:

Antes de cargar

 Allow the battery to cool before charging if it feels hot.

 Inspect the battery pack before every charge. If there are any cracks or damage do not

charge the battery pack.

 Inspect the charger and power cords before use. Replace if any parts are damaged. Do not

substitute, modify or add parts to the chargers. Do not attempt to service the chargers. There

are no user-serviceable parts inside.

 Use only the provided charger and cord.

Donde se debe cargar

Cargar sólo:

 en espacios interiores,

 en un área seca,

 lejos de fuentes de calor,

 lejos de cualquier cosa que pueda quemarse si se expone al calor o las llamas,

 en un lugar bien ventilado,

 donde el cargador pueda ser monitoreado y observado fácilmente durante la carga.

Para montar los cargadores de batería en el riel DIN, compre la longitud deseada de cualquier

compañía de suministro eléctrico “Top Hat Rail IEC / EN 60715” de 35 mm de altura. Se pueden

utilizar rieles de 7,5 o 15 mm de profundidad. Consulte la sección “Instalar el cargador de batería

en una pared” para obtener más instrucciones.

Cuidado de la batería # 03-855

 No use la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de -20°C a 50°C

(-4°F a 122°F).

 No cargue la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de 0 °C a 45°C

(32°F a 113°F).

 No almacene la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de

Menos de 1 mes: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) <90% RH

Menos de 3 meses: -20°C a 45°C (-4°F a 113°F) <85% RH

Menos de 12 meses: -20°C a 20°C (-4°F a 68°F) <85% RH

Cuidado de la batería # 03-856

 No use la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de -20°C a 60°C

(-4°F a 140°F).

 No cargue la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de 0 °C a 45°C

(32°F a 113°F).

 No almacene la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR

ADVERTENCIA

12

HX5 PAPR

™

Menos de 1 mes: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) <90% RH

Menos de 3 meses: -20°C a 40°C (-4°F a 104°F) <85% RH

Menos de 12 meses: -20°C a 20°C (-4°F a 68°F) <85% RH

No desarmar. No sumergir en agua u otros líquidos.

La batería puede hacer corto circuito si los contactos hacen conexión accidentalmente por un

metal que no sea el HX5 o el cargador. Para reiniciar la batería, colóquela en la estación de

carga. La batería estará lista para usar nuevamente. Aún cuando se hayan tomado medidas para

proteger la batería, pueden producirse daños, así que tenga cuidado de no poner en corto circuito

ningún contacto.

Almacenamiento a largo plazo

La batería tiene una vida útil de 6 meses. Cargue la batería hasta que solo se hayan visualizado

2 LED en el cargador durante unos 20 minutos antes de almacenarla. Luego colóquelo en el

cargador durante 1 hora y media cada 3 meses. Si la batería tiene 3 luces intermitentes verdes

encendidas al inicio de la carga, espere otros 3 meses antes de cargar. La capacidad de la batería

se puede veriﬁcar insertándola en un HX5 y encendiéndola, veriﬁcando el medidor de batería

en el costado. El almacenamiento de la batería a largo plazo debe realizarse al 40-60% de su

capacidad en un lugar fresco y seco, como un refrigerador. Una batería almacenada al 100% de

carga y a temperaturas de almacenamiento más altas, se producirá una pérdida de capacidad

más permanente. Si la batería cae por debajo de su voltaje mínimo, podría resultar en una batería

muerta irrecuperable y podría ser peligroso intentar cargarla.

Para Desechar Las Baterías

Deseche los paquetes de baterías de acuerdo con las regulaciones locales. No los aplaste,

desarme, deseche en contenedores de basura estándar, en el fuego, ni envíe para su incineración.

El no desechar correctamente los paquetes de baterías puede provocar contaminación ambiental,

incendio o explosión.

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

13

CARGANDO EL PAQUETE DE BATERÍAS

FIGURA 2.1 FIGURA 2.2

FIGURA 2.3 FIGURA 2.4

1. 2. 3.

Si el cargador solo tiene 2 LED, vea el inserto que vino con el cargador.

Coloque la batería en la estación de carga

deslizando la parte superior de la batería en

la carcasa del cargador y luego gire la batería

hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

Conecte el cable de alimentación a la

estación de carga. Conecte el otro extremo

del cable de alimentación a la fuente eléctrica

(110-240v).

Para retirar la batería de la estación de carga,

sujete la carcasa del cargador ﬁrmemente si

no está ﬁja en su lugar, levante la lengüeta

en la parte inferior de la batería y deslice la

batería desde la carcasa del cargador hacia

afuera.

Siga las luces indicadoras en la esquina

superior derecha de la estación de carga

para conocer el estado del proceso de

carga. 1 LED parpadeante = carga baja. 2

LED parpadeantes = carga media, 3 LED

parpadeantes = carga alta, 3 LED sólidos =

completamente cargada, aprox. 95-100%

cargada.

14

HX5 PAPR

™

FIGURA 2.5 FIGURA 2.6

1.

2. 1.

FIGURA 2.7 FIGURA 2.8

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

Enganche el cargador de batería con las

pequeñas lengüetas de la parte posterior

sobre el borde superior del riel DIN (1.) y luego

gírelo hacia abajo hasta que haga clic sobre

el borde inferior del riel DIN (2.). La lengüeta

inferior debe volver a la posición de descanso.

Tire suavemente para probar.

Use una longitud deseada de riel DIN,

dependiendo de cuántos cargadores desee

montar en él. Atornille el riel DIN en la

ubicación deseada para realizar las cargas.

Asegúrese de que la ubicación de este

soporte cumpla con los especiﬁcados en las

recomendaciones en la página 11.

MÚLTIPLES CARGADORES EN UN RIEL DIN RETIRE EL CARGADOR DEL RIEL DIN

PARA INSTALAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA EN UNA PARED

Si es necesario, se pueden montar varios

cargadores en el riel DIN como se ve en la

ﬁgura 2.6.

Retire el cargador del riel DIN con un

destornillador de cabeza plana. Tire hacia

abajo de la lengüeta dentro del corte en el

cargador para liberar el clip del riel DIN. Tire

del cargador del riel DIN en la parte inferior y

luego levante el cargador.

15

FIGURA 2.9 FIGURA 2.10

FIGURA 2.11 FIGURA 2.12

Inside

of door

Outside

of door

INSTALE LA BATERÍA CARGADA

Para insertar la batería en el HX5, abra la

puerta del compartimiento de la batería en la

parte inferior de la unidad girando el pestillo

para “desbloquear”.

Deslice la batería en el compartimento de

la batería del HX5 alineando la ranura de la

batería con la guía en el interior de la unidad.

Cierre la puerta del compartimiento

de la batería, asegurándose de que el

sello alrededor de la puerta se asiente

correctamente y que el pestillo se enganche

de manera segura. La puerta debe estar

completamente cerrada y sellada para la

clasiﬁcación IP 53 y para proteger la unidad

de daños por líquidos o desechos.

Con la puerta de la batería apagada o

abierta, retire el sello viejo. Tenga en cuenta

la orientación del labio en el sello. Coloque

el nuevo sello en su posición estirándolo

alrededor de la puerta, dentro del canal

alrededor del borde de la puerta.

CAMBIAR EL SELLO DE LA PUERTA DE LA

BATERÍA

16

HX5 PAPR

™

FIGURA 2.13 FIGURA 2.14

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

REEMPLACE LA TAPA DE LA BATERÍA

Desconecte la tapa de la bisagra tirando de

la tapa en la dirección de la apertura de la

bisagra. Fije la nueva puerta encajándola en

el travesaño de la bisagra.

FIGURA 2.15

REEMPLACE LA BISAGRA DE LA TAPA DE LA BATERÍA

Retire la tapa de la batería, luego deslice la

bisagra nuevamente dentro de la unidad para

quitarla de la pista dentro del compartimiento

de la batería.

Deslice la nueva bisagra en el

compartimiento de la batería con las clavijas

en la bisagra en las pistas. Luego ajuste

la tapa de la batería en el travesaño de la

bisagra.

17

FILTROS

Antes de desembalar el ﬁltro 03-892 HE, asegúrese de que el embalaje de plástico sellado

esté intacto. Una vez que se rompe el sello, el ﬁltro se expone al medio ambiente y puede

contaminarse. Antes de insertar el ﬁltro, asegúrese de haber revisado los siguientes puntos:

1. Compruebe que la unidad del ventilador esté apagada y que el ventilador no esté

funcionando antes de abrir la puerta de la unidad.

2. Inspeccione el ﬁltro en busca de rasgaduras o cualquier signo de daño al medio ﬁltrante.

3. Inspeccione que el sello en la parte posterior del ﬁltro esté limpio y sin cortes ni distorsiones.

4. Marque la fecha / hora de instalación en el ﬁltro o cartucho.

Filtro de Alta Eﬁciencia (HE)

Use el ﬁltro HE 03-892 en atmósferas que contengan solo partículas sólidas o líquidas, como

polvos, nieblas o humos.

El ﬁltro HE no elimina los vapores orgánicos. Use el PX5 con

ﬁltro 03-893 OV/AG/HE o el 03-894 multigás para esos

tipos de contaminantes.

Vida Útil del Filtro HE y Pre-ﬁltro

El ﬁltro HE debe reemplazarse si la alarma de ﬂujo de aire se activa, o si la lectura del indicador

de ﬂujo cae por debajo del ﬂujo de aire mínimo de 170 slpm (6cfm). El ﬁltro HE también debe ser

reemplazado si hay daños en el medio ﬁltrante, como una rotura o perforación, etc., o si el medio

ﬁltrante se moja. El HX5 está aprobado para ser utilizado únicamente con ﬁltros y cartuchos RPB

genuinos.

El Pre-ﬁltro debe reemplazarse después de cada uso o si aplica alguna de las condiciones

anteriores del ﬁltro HE.

ADVERTENCIA

18

HX5 PAPR

™

12Oriente la tapa del ﬁltro con la ranura para la

manija hacia la parte superior, opuesta a la

tapa de la batería. Vuelva a colocar la tapa

del ﬁltro colocando la tapa sobre la unidad

con el ﬁltro en su lugar y presionando en

la parte superior (1) e inferior (2) hasta que

esté ﬁrme. Deberá escuchar un clic y deberá

haber poco o ningún espacio visible cuando

se ajuste.

FIGURA 3.1

FIGURA 3.3

El preﬁltro se puede conectar al HEPA o al

ﬁltro de gas antes o después de instalar los

ﬁltros en el PAPR. Asegure el preﬁltro en la

lengüeta superior (1.) en el ﬁltro HE y luego

sobre las lengüetas inferiores (2.) en la parte

inferior del ﬁltro HE.

FIGURA 3.2

1

2

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

PARA INSTALAR EL FILTRO DE ALTA EFICIENCIA Y EL PREFILTRO

Monte el Filtro HE 03-892 en el HX5

colocando las lengüetas a través de las

ranuras en el borde superior del área del ﬁltro

HX5 y gire el ﬁltro hacia abajo hasta que la

lengüeta inferior encaje en su lugar. Veriﬁque

que las dos lengüetas del pestillo del ﬁltro

estén seguras.

Las tapas del ﬁltro HX5 no se acoplarán sin un ﬁltro en su

lugar. Nunca use el PAPR sin un ﬁltro en su lugar.

ADVERTENCIA

19

PARA INSTALAR O REEMPLAZAR EL SUPRESOR DE CHISPAS

Retire la tapa verde del supresor de chispas

quitando la tapa del ﬁltro y luego empujando

hacia arriba las lengüetas que sostienen la

tapa del supresor de chispas en su lugar.

Vuelva a colocar la tapa del ﬁltro en el HX5.

Asegure el supresor de chispas debajo de las

lengüetas en la parte delantera de la tapa del

ﬁltro.

FIGURA 4.1 FIGURA 4.2

Vuelva a colocar la tapa del supresor de

chispas girando las lengüetas de la parte

superior en las ranuras de la tapa del ﬁltro (1).

Gire la cubierta hacia abajo hasta que quede

bien sujeta en la parte inferior (2).

FIGURA 4.3

1

2

20

HX5 PAPR

™

Asegúrese de que la unidad de ventilador

HX5 esté apagada antes de abrir la tapa del

ﬁltro. (Nota: Presione y mantenga presionado

el botón para apagarla). Si la unidad está

encendida, los contaminantes pueden entrar

en la unidad y la succión puede diﬁcultar la

extracción del ﬁltro.

(1.) Levante el borde posterior de la parte

superior de la tapa del ﬁltro, (2.) gire la tapa

hacia arriba y retírela.

Retire el ﬁltro del HX5 presionando la

lengüeta en el extremo inferior del ﬁltro

y levántelo. Deséchelo de una manera

responsable y segura de acuerdo con las

regulaciones. Instale un ﬁltro nuevo e

inspeccione / reemplace el preﬁltro 03-890.

FIGURA 5.1

FIGURA 5.2

FIGURA 5.3

PARA QUITAR EL FILTRO

1

2

Dependiendo de los contaminantes

ﬁltrados por el HX5, el ﬁltro usado

en sí mismo puede ser peligroso.

Tome las precauciones adecuadas al

manipularlo para evitar la exposición

a contaminantes liberados; Puede

ser necesario un procedimiento de

eliminación programado por la compañía.

ADVERTENCIA

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

La page charge ...

RPB HX5 Manuel utilisateur

RPB HX5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes