RPB C40 Climate Control Device Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Español P.2
Français P.21
GVS-RPB.COM
Employers: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and
carry out the employer responsibilities.
Product users: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and
follow the product user safety instructions.
Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.
Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources
Instruction Manual
C40™ Climate Control Device
C40™ CLIMATE CONTROL DE VICE UI R8 SP-FR
22
C40 CLIMATE CONTROL
™
ESPAÑOL
RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS
2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA
T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com
RPB® SAFETY - APAC
3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand
T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com
GVS S.p.A. - EMEA
Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy
T: +39 0516176391 E: sa[email protected]
gvs-rpb.com
Copyright © 2022 RPB IP, LLC. Todos los derechos reservados. Todos los materiales
contenidos en este sitio web están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados
Unidos y no pueden reproducirse, distribuirse, transmitirse, mostrarse, publicarse o difundirse
sin la autorización previa por escrito de RPB IP, LLC. Usted no puede alterar ni eliminar ninguna
marca comercial, derecho de autor u otras menciones de las copias del contenido.
INTRODUCCIÓN
El Dispositivo de Control de Clima RPB® C40™ está diseñado para su uso en muchas y
diferentes industrias, como granallado, pintura, rectificado y otras áreas similares en las que
usted quisiera ajustar la temperatura del aire en la capucha del respirador.
Este producto debe inspeccionarse y mantenerse en todo momento de acuerdo con este
manual de instrucciones.
Vea PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES para más detalles.
EXPLICACIÓN DE PALABRAS Y SÍMBOLOS DE SEÑALIZACIÓN
En este manual y en el etiquetado del producto se utilizan las siguientes palabras de advertencia y
símbolos de seguridad:
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,
podría Ocasionar la muerte o lesiones graves.
PELIGRO Indica una situación riesgosa que, si no se evita, causará la
muerte o lesiones graves. Esta palabra de señal se aplica sólo a las
situaciones más extremas.
Lea el manual de instrucciones.
Pueden encontrarse copias adicionales de los manuales RPB® en
gvs-rpb.com
ADVERTENCIA
PELIGRO
RPB Safety LLC es una compañía certificada ISO9001.
33
La selección, ajuste, uso o mantenimiento inapropiados de
este producto pueden causar lesiones o la muerte. También
pueden causar enfermedades pulmonares, cutáneas u oculares. Este producto está diseñado
para su uso profesional de acuerdo con las normas o regulaciones aplicables para su ubicación,
industria y actividad (ver Responsabilidades del Empleador). Se recomienda conocer las normas
y reglamentos relacionados con el uso de este equipo de protección, incluso si no se aplican
directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se utiliza en un entorno no ocupacional,
consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad del Usuario del
Producto. Vaya a gvs-rpb.com/important-safety-information/ para obtener enlaces útiles a OSHA y
otros contenidos.
EMPLEADOR: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del Dispositivo de Suministro de Aire
y cumpla con las Responsabilidades del Empleador.
USUARIO DEL PRODUCTO: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del Dispositivo de
Suministro de Aire y siga las Instrucciones del Producto para la Seguridad del Usuario.
CONSULTE EL SITIO WEB PARA LAS ACTUALIZACIONES. Los manuales de los productos se
actualizan periódicamente. Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más
reciente de este manual antes de usar el producto.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación,
tanto registrados como no registrados, son marcas comerciales, marcas de servicio o
logotipos de sus respectivos propietarios. Se reservan todos los derechos sobre la Propiedad
Intelectual de RPB sobre los contenidos en esta publicación, incluidos los derechos de autor,
marcas registradas, marcas de servicio, secreto comercial y derechos de patente. Propiedad
Intelectual de RPB significa cualquier patente, artículos patentados, solicitudes de patentes,
diseños, diseños industriales, derechos de autor, software, código fuente, derechos de bases
de datos, derechos morales, inventos, técnicas, datos técnicos, secretos comerciales, know-
how, marcas, marcas comerciales, nombres comerciales, lemas, logotipos y cualquier otra ley
común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en cualquier parte del
mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con licencia de
RPB IP, LLC.
Para asistencia técnica, póngase en contacto con nuestro departamento de Servicio al Cliente en el
1-866-494-4599 o por correo electrónico: sales@gvs.com
Formulario #: 7.20.522
Revisión: 8
44
C40 CLIMATE CONTROL
™
RESPIRACIÓN
El RPB® C40™ es parte de un respirador aprobado por NIOSH como un dispositivo de control de
flujo en las siguientes categorías:
Aire Suministrado
El RPB® C40™ Dispositivo de Control Climático, cuando está adecuadamente instalado y es
usado con todos los componentes requeridos, incluyendo de la parte superior, el conjunto
del Tubo de Respiración, y la Línea de Aire Respirable RPB®, es un respirador aprobado por
NIOSH. Consulte la etiqueta de aprobación de la parte superior del equipo, para verificar
que esté aprobada para su uso con el C40™. Consulte el manual de instrucciones de la
parte superior del equipo en uso para conocer el Factor de Protección Asignado. Se reduce
significativamente, pero no se elimina completamente la respiración de los contaminantes
para el usuario del respirador. Usa con un filtro de línea de aire, como el filtro de línea de aire
RADEX® 04-900 RPB®. La protección específica depende de la configuración del filtro de la
línea de aire (consulte el Manual de Instrucciones del RPB® RADEX®).
PARA LIMITAR LOS RIESGOS
El RPB® C40™ Dispositivo de Control Climático NO DEBE USARSE:
En atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH)
Si el usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.
Si la atmósfera contiene menos del 19,5% de oxígeno.
Como protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono)
Si los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones aplicables.
Si se desconocen los contaminantes o las concentraciones de contaminantes.
Si el área de trabajo está mal ventilada.
Si la temperatura está fuera del rango de 14°F a 140°F (-10°C a +60°C).
PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES
55
3. LÍNEA
AÉREA DE
RESPIRACIÓN
1. CONJUNTO
DEL CASCO DEL
RESPIRADOR
DIAGRAMA DE RESPIRADOR DE COMPONENTE
Un respirador aprobado por NIOSH consta de 3 componentes principales (mostrado con el Nova 3®
por ejemplo.)
FIGURA 1.1
2. TUBO DE 2. TUBO DE
RESPIRACIÓN RESPIRACIÓN
CONJUNTO Y CONJUNTO Y
DISPOSITIVO DISPOSITIVO
DE CONTROL DE DE CONTROL DE
FLUJO FLUJO
NIOSH - PRECAUCIONES Y
LIMITACIONES
A. No es para uso en atmósferas que
contengan menos de 19.5 por ciento de
oxígeno.
B. No es para uso en atmósferas
inmediatamente peligrosas para la vida o
la salud.
C. No exceda las concentraciones máximas
de uso establecidas por las normas
reglamentarias.
D. Los respiradores con línea de aire sólo
pueden usarse cuando el aire provisto
a los respiradores es aire respirable que
cumple con los requisitos de CGA G-7.1
Grado D o de mayor calidad.
E. Utilice únicamente los rangos de presión
y las longitudes de mangueras que
se especifican en la Instrucciones del
Usuario.
J. Si no se utiliza y mantiene
correctamente, este producto podría
causar lesiones o la muerte.
M. Todos los respiradores aprobados serán
seleccionados, instalados, utilizados
y mantenidos de acuerdo con MSHA,
OSHA y otras regulaciones aplicables.
N. Nunca sustituya, modifique, añada u
omita partes. Utilice sólo piezas de
repuesto exactas en la configuración
según lo especificado por el fabricante.
O. Consulte las instrucciones del usuario,
y / o manuales de mantenimiento para
obtener información sobre el uso y
mantenimiento de estos respiradores.
S. Instrucciones especiales o de uso crítico
y / o limitaciones específicas aplicables.
Consulte la página de instrucciones
del usuario en la página 8 antes de
ponérselo.
66
C40 CLIMATE CONTROL
™
FUENTE DE AIRE, ACCESORIOS Y PRESIÓN
FUENTE DE AIRE
El Aire Suministrado
Ubique la fuente de aire en un ambiente con aire limpio, siempre use un filtro en la entrada de
su fuente de aire. No estacione vehículos al lado de su entrada de aire, ya que esto hará que el
monóxido de carbono sea atraído hacia su suministro de aire. Utilice siempre los enfriadores
/ secadores adecuados con filtros y alarmas para monóxido de carbono para asegurar que
aire respirable limpio sea suministrado en todo momento. Suministrado Respirador de Aire, se
recomienda el uso de un Filtro Aéreo Radex® (04-900) y un Monitor de gas GX4® (08-400). El
aire debe ser muestreado regularmente para asegurar que cumpla con los requisitos de Grado
D.
CALIDAD DEL AIRE
Este respirador debe ser abastecido con aire respirable limpio en todo momento. El aire
respirable debe cumplir al menos los requisitos para aire gaseoso de Tipo 1 descrito en las
Especificaciones de Productos de la Asociación de Gas Comprimido G.7.1 (Grado D o superior)
y como se especifica en la regulación 42 CFR 84, subparte J.84.141 (b) y 29 CFR 1910.134 (i) el
RPB® C40™ no purifica el aire o filtra contaminantes Debe utilizarse un monitor de monóxido de
carbono en todo momento.
No conecte la manguera de suministro de aire del respirador a
nitrógeno, gases tóxicos, gases inertes u otras fuentes de aire
irrespirable que no sean aire respirable de Grado D. Revise la fuente de aire antes de usar el
respirador. Este aparato no está diseñado para su uso con sistemas móviles de suministro de
aire, es decir, cilindros. Connecting the supply hose to a non-breathable air source will result in
serious injury or death.
MANGUERAS Y ACCESORIOS DE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE
Las mangueras y accesorios de suministro de aire RPB® deben usarse entre el punto de
acoplamiento y la conexión de aire respirable del respirador en el cinturón del usuario.
Las secciones de la manguera deben estar dentro de la longitud correcta y la cantidad de
secciones debe estar dentro del número especificado en la tabla de presión de aire respirable
en el Manual de Instrucciones de la parte superior del equipo.
PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE
La presión del aire debe monitorearse continuamente en el punto de acoplamiento. La presión
del aire se debe leer con un medidor de presión confiable mientras el respirador tenga aire
fluyendo a través de él.
PELIGRO
77
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR
Sus responsabilidades específicas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general
RPB® espera que los empleadores:
Siga todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad.
Dependiendo de su ubicación e industria, una serie de normas y regulaciones pueden
aplicarse a su selección y uso de respiradores y otros equipos de protección personal.
Estos pueden incluir cosas tales como estándares federales (por ejemplo, OSHA, MSHA,
Salud y Seguridad Ocupacional Canadiense), locales (por ejemplo, estatales, provinciales)
o estándares y regulaciones militares o normas de consenso como ANSI y CSA. También
existen requisitos específicos para determinados contaminantes, p. sílice (ver gvs-rpb.com/
important-safety-information/ para más información), asbesto, patógenos orgánicos, etc.
Conozca los requisitos que se aplican a su ubicación e industria.
Disponer de programas de seguridad adecuados.
Tener y seguir:
Un programa de seguridad para el lugar de trabajo.
Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con las normas y
regulaciones aplicables (por ejemplo, OSHA 29 CFR 1910.134, ANSI Z88.2, CSA Z94.4,
etc.).
De acuerdo con lo anterior,
Realice un análisis de peligros y seleccione el equipo apropiado para cada actividad.
Un análisis de riesgos debe ser realizado por una persona calificada. Los controles deben
estar en su lugar cuando sea apropiado y una persona calificada debe determinar qué
tipo de protección respiratoria, facial y ocular, de cabeza y auditiva es apropiada para las
actividades y ambientes de uso previstos. (Por ejemplo, seleccione un respirador apropiado
para los riesgos de aire específicos, teniendo en cuenta los factores del lugar de trabajo y
del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF) que cumpla o exceda el nivel
requerido para la protección del empleado. tipo de soldadura a realizar, etc.)
Según el caso, revise su programa de seguridad en el lugar de trabajo, el programa de
protección respiratoria y las normas y reglamentos para su actividad o industria con
respecto a los requisitos de protección relacionados y consulte este manual (Protección
Provista y Limitaciones) y el Manual de Instrucciones del Dispositivo de Suministro de Aire,
lo que corresponda, para conocer las especificaciones del producto.
Asegúrese de que los empleados estén calificados médicamente para usar un respirador.
Haga que un médico calificado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP) realice
evaluaciones médicas usando un cuestionario médico o un examen médico inicial según la
norma OSHA 29 CFR 1910.134.
Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del C40™.
Designe a una persona calificada que tenga un amplio conocimiento acerca del RPB® C40™
según estándar de Z88.2 para que proporcione la capacitación:
8.1 Calificaciones del Capacitador en el uso del Respirador. Cualquier persona que provea
entrenamiento respiratorio deberá:
88
C40 CLIMATE CONTROL
™
a) ser conocedor de la aplicación y el uso del (de los) respirador (es);
b) tener conocimientos prácticos acerca de la selección y uso del (de los) respirador (es)
y acerca de las prácticas de trabajo en el sitio;
c) tener buena comprensión del programa del sitio para el uso del respirador; y
d) estar informado acerca de las regulaciones aplicables.
Entrene a cada usuario del C40™ en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento,
el almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de
este Manual de Instrucciones y el Manual de Instrucciones aprobado para la parte superior
del equipo y los requisitos de estándares o reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario
lea estos dos manuales.
Asegúrese de que el equipo esté correctamente instalado y de que sea correctamente
utilizado y mantenido.
Asegúrese de que el equipo esté correctamente ensamblado, inspeccionado, acoplado,
usado y mantenido, incluyendo el uso del C40™ colocado en la correa alrededor de la
cintura del usuario, que el Tubo-U esté limpio y los silenciadores en su lugar.
Mida y monitoree contaminantes aerotransportados en el área de trabajo.
Mida y monitoree los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo
con los requisitos aplicables. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con RPB®.
Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:
Tel: 1-866-494-4599 o
Correo Electrónico a: sales@gvs.com
Web: gvs-rpb.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL USUARIO DEL PRODUCTO
ANTES DEL USO INICIAL – TENGA EL ENTRENAMIENTO EN EL PRODUCTO Y OBTENGA
CALIFICACIÓN MÉDICA
No use este respirador hasta que haya leído este manual y de la parte superior (copias adicionales
disponibles en gvs-rpb.com/resources) and been trained in the respirator’s use, maintenance,
and limitations by a qualified individual (appointed by your employer) y hasta que haya sido
entrenado en el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por una persona (nombrada por
su empleador) que tenga amplios conocimientos acerca del RPB® C40™ Dispositivo de Control
Climático.
No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica, usando un cuestionario
médico o un examen médico inicial, realizado por un médico calificado u otro profesional de la
salud con licencia (PLHCP).
Alergógenos: No se utilizan alergenos conocidos en este producto.
Algunos materiales pueden causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene una
alergia conocida o desarrolla una irritación, informe a su empleador. La falta de limpieza puede
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR CONTINUACIÓN
99
causar irritación. Siga todas las instrucciones de limpieza y cuidado que se proporcionan en los
manuales de instrucciones para este y otros productos RPB® que esté usando.
ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO
Asegúrese de tener un sistema completo. Compruebe que tiene todos los componentes
necesarios para que el C40™ funcione como un respirador aprobado por NIOSH. Verifique que
tiene todos los componentes requeridos para funcionar como un respirador completo aprobado
por NIOSH:
Ensamblaje del Respirador en la Parte Superior del Equipo
Ensamble del Tubo de Respiración
C40™ Dispositivo de Control Climático
Línea de aire Respirable RPB®
Vea el Diagrama del Componente del Respirador. Compruebe la etiqueta de aprobación de la parte
superior para verificar que esté aprobada para ser utilizada con el RPB® C40™ Dispositivo de
Control Climático. Utilice sólo piezas y componentes de la marca RPB® auténticos que formen
parte del ensamble del respirador aprobado por NIOSH. El uso de equipo incompleto o inadecuado,
incluyendo el uso de piezas que no sean genuinas o RPB®, puede resultar en una protección
inadecuada y anulará la aprobación de NIOSH de todo el respirador. No modifique ni altere ninguna
parte de este producto. El Dispositivo de Control de Clima C40™ no se puede usar con una Bomba
de Aire de Baja Presión ya que ésta no suministra una cantidad suficiente de flujo de aire.
Siga las instrucciones de Ensamblaje y Cuidado para inspeccionar todos los componentes
diariamente, incluidos los componentes internos, en busca de signos de daños o desgaste que
puedan reducir el nivel de protección proporcionado originalmente. Elimine cualquier componente o
producto dañado. Los componentes dañados deben reemplazarse por piezas de repuesto genuinas
de la marca RPB®. Inspeccione el interior del C40™ en busca de polvo respirable u otros objetos
extraños. Mantenga limpio el interior del C40™ en todo momento.
Asegúrese de que el C40™ esté ensamblado correctamente. Nunca use el dispositivo sin todos
los componentes en su lugar. Un sistema incompleto o instalado incorrectamente C40™ podría
proporcionar una protección respiratoria inadecuada.
ANTES DE PONERSE EL C40™:
Verifique que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso del
respirador:
Determine el tipo y nivel de contaminación. Verifique que las concentraciones
de contaminantes en el aire no excedan los permitidos por las regulaciones y
recomendaciones aplicables de OSHA, EPA o NIOSH para respiradores purificadores
de aire a baterías.
Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:
Asegúrese de que el área esté bien ventilada y que se tomen muestras de aire
regulares para confirmar que la atmósfera permanece dentro de los niveles
1010
C40 CLIMATE CONTROL
™
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL USUARIO DEL
PRODUCTO CONTINUACIÓN
recomendados por OSHA y otros órganos de gobierno. Para suministrar AIr, se
recomienda utilizar un monitor de gas GX4®. Siga el manual de instrucciones del GX4®
Gas Monitor.
Si tiene alguna pregunta, pregúntele a su empleador.
NO ENTRAR EN EL ÁREA DE TRABAJO si alguna de las siguientes condiciones existe:
El ambiente es inmediatamente peligroso para la vida o la salud.
No se puede escapar sin la ayuda del respirador.
La atmósfera contiene menos del 19,5% de oxígeno.
Los contaminantes exceden de las regulaciones o recomendaciones.
Se desconocen los contaminantes o concentraciones de contaminantes.
El área de trabajo está mal ventilada.
La temperatura está fuera del rango de 14°F a 140°F (-10°C a +60°C).
DEJE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:
Cualquier componente del producto se daña.
Su visión se deteriora.
El flujo de aire se detiene o se ralentiza.
La respiración se vuelve difícil.
Usted se siente mareado, tiene náuseas, está demasiado caliente, demasiado frío o se siente
enfermo.
Sus ojos, nariz o piel se irritan.
Saborea, huele o ve los contaminantes dentro del casco.
Usted tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está proporcionando
protección adecuada.
CUIDADO DEL PRODUCTO
Nunca coloque el casco sobre superficies calientes. No aplique pinturas, disolventes, adhesivos
o etiquetas autoadhesivas excepto según lo indicado por RPB®. Cualquier producto puede verse
afectado negativamente por ciertos químicos.
Consulte la sección “Inspección, Limpieza y Almacenamiento” (página 12) para obtener
instrucciones de limpieza.
1111
CONFIGURACIÓN Y CUIDADO
COLOQUE EL TUBO DE RESPIRACIÓN
Conecte el Dispositivo de Control de Clima
RPB® C40™. Enrosque en la tuerca suelta
del Tubo de Respiración del Dispositivo de
Control de Clima RPB® (03-500) C40™.
Enrosque la tuerca suelta en la dirección
de las manecillas del reloj hasta que esté
apretada.
CONECTE LA MANGUERA DE SUMINISTRO
DE AIRE
Conecte una Línea de Aire Respirable
RPB® asegurando que las secciones y
longitudes máximas estén dentro de las
especificaciones de la Tabla de Presión
de Aire Respirable en el manual de
instrucciones de la parte superior del equipo.
AJUSTE LA PRESIÓN DEL AIRE
Ajuste la presión de aire en el punto de
conexión de acuerdo con la Tabla de
Presión de Aire Respirable en el manual de
instrucciones de la parte superior del equipo.
Luego, conecte la Línea de Aire Respirable
al dispositivo de control de flujo.
REVISE LA PRESIÓN DEL AIRE
Revise de Nuevo la presión del aire en el
punto de acoplamiento y ajústela si fuese
necesario. Asegúrese de que usted está
cómodo con el flujo de aire dentro del
respirador.
03-500
FIGURA 1.2 FIGURA 1.3
FIGURA 1.4 FIGURA 1.5
1212
C40 CLIMATE CONTROL
™
No use el C40™ con el selector en la posición de aire frío si la
temperatura ambiental está por debajo de 68°F (20°C) pues
se podría formar hielo en la salida del aire frío y ello generaría una insuficiencia en el lujo de
aire. No ingiera el hielo que se forma en el Dispositivo de Control de Clima C40™. El hielo puede
contener contaminantes que podrían ser peligrosos para su salud.
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL FLUJO
El aire que entra en el respirador es
controlado por el C40™ (03-500) moviendo
el Pestillo de Flujo (03-524) tal como se
muestra en la Figura 1.6. Nota: Con la
presión ajustada de acuerdo con la Tabla de
Presión de Aire de Respiración, la velocidad
del flujo de aire dentro del respirador debe
siempre exceder el mínimo de 170 slpm.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Para obtener aire más frío, mueva el selector
del control del regulador hacia la izquierda.
Esto va a aumentar el flujo de aire que sale
del puerto de escape. Similarmente, deslice
el selector hasta el centro, esto aumentará
la temperatura del aire y la hará más
cercana a la temperatura de ambiente en
su fuente de aire. Luego mueva el selector
hacia la derecha, hacia Aire Caliente.
03-524
FIGURA 1.6 FIGURA 1.7
CONFIGURACIÓN Y CUIDADO CONTINUACIÓN
TABLA DE PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE
S - instrucciones especiales o críticas para los usuarios
Consulte el manual de instrucciones de la parte superior del equipo para conocer la Tabla de
Presión de Aire Respirable. Esta tabla enumera los rangos de presión de aire necesarios para
proveer a los Respiradores de Aire Suministrado RPB® cuando se usa el Dispositivo de Control
de Clima C40™ con un volumen de aire que se encuentra dentro del rango requerido de 6-15cfm
o 170-425 slpm de acuerdo con las regulaciones gubernamentales de EE. UU.
INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
C40™ Dispositivo de Control Climático
El Dispositivo de Control de Clima RPB® C40™ tiene una vida útil limitada y, por lo tanto, se
debe llevar a cabo un programa regular de inspección y reemplazo. Todos los componentes
del Ensamblaje de un Respirador, incluyendo la Línea de Aire Respirable, la Parte Superior
y los Dispositivos de Control de Flujo deben inspeccionarse para detectar daños, desgaste
ADVERTENCIA
1313
03-012-PMS
03-536
y desgarres antes de su uso. Cada 3 meses se recomienda desmonte el C40™ hasta donde
sea visible el Tubo-U transparente para inspeccionarlo. Si se encuentran piezas dañadas o
desgastadas, deben reemplazarse inmediatamente o la unidad debe desecharse. Utilice solo
piezas y componentes que sean parte del ensamblaje del respirador aprobado por NIOSH como
se establece en este manual de instrucciones o en el manual de la parte superior del equipo.
Consulte la lista de piezas en la página 19 para obtener los números correctos de las piezas a
reemplazar en el Dispositivo de Control de Clima C40™. Limpie con agua y un detergente suave
o una toalla desinfectante. Seque todas las partes y vuelva a armar.
Almacene el C40™ en un ambiente fresco y seco con el resto del ensamblaje del respirador, o
solo en un contenedor o bolsa sellada fuera del ambiente de trabajo.
Manguera de Suministro de Aire
Las mangueras de suministro de aire deben ser inspeccionadas para ver si tienen cortes,
grietas, ampollas o señales de abrasión. Compruebe que los accesorios y conectores estén
bien engarzados a la manguera de modo que el aire no se escape. Compruebe que la manguera
no ha sido aplastada o torcida. Reemplace la manguera inmediatamente si hay alguna señal de
daño.
No haga pasar agua por dentro de la manguera. Revise los Acopladores de Rápida
Desconexión y, con una pistola de aire para quitar el polvo, sople sobre los acopladores para
remover la arena o el sucio que puedan atascar el acoplador.
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE
Deje que el dispositivo se enfríe después de su uso antes del desmontaje. Los componentes
internos de este Dispositivo de Control de Clima C40™ pueden llegar a calentarse mucho; tenga
cuidado al retirar las piezas para no quemarse. Permita que transcurra suficiente tiempo para
que el dispositivo se enfríe antes de desmontarlo.
El primer paso es usar una llave hexagonal
para destornillar la Conexión Giratoria
(03-012-PMS) del cuerpo del C40™. Abra el
gancho (03-536) y desengánchelo del C40
(03-500).
1. Presione la aleta del gancho de la Tapa del
Escape (03-526) hasta que se desenganche
de la Caja del Escape (03-522). 2. Levante
la Tapa del Escape (03-526) y deslícela
hacia afuera de la Caja (03-522).
FIGURA 2.1
03-526 03-522
FIGURA 2.2
Clip tab
1414
C40 CLIMATE CONTROL
™
Quite la Tapa del Pestillo de Flujo (03- 524)
y luego quite el tornillo y la arandela del
Pestillo de Flujo (03- 524). Luego quite el
tornillo de la Caja de Escape (03- 522) y la
Caja Superior (03- 521) tal como se muestra
en la Figura 2.3.
Quite el Pestillo del Flujo (03- 524) de la
Caja de Escape (03- 522).
Al mismo tiempo que presiona con firmeza
sobre la Caja de Escape (03- 522), gire la
Válvula de Flujo (03- 523), en 180°, en la
dirección de las manecillas del reloj.
Remueva la Válvula de Flujo (03- 523) de
la Caja de Escape (03- 522) cuidando que
la junta en forma de anillo se mantenga en
su lugar.
03-524
03-522
03-521
FIGURA 2.3
03-524
03-522
FIGURA 2.4
03-522
03-523
FIGURA 2.5
03-523
03-522
FIGURA 2.6
CONFIGURACIÓN Y CUIDADO CONTINUACIÓN
1515
Para terminar de desmontar su C40, tome el
Tubo en U (03- 510) y deslícelo hacia afuera
de la Caja Superior (03-521).
Levante la Trabilla del Cinturón de la Caja
Inferior (03- 514) para permitir que ésta se
deslice hacia afuera del Tubo en U (03- 510).
1. Levante la Caja de Escape (03- 522) del
Tubo en Forma de U (03- 510). 2. Deslice la
Caja de Escape (03- 522) hacia afuera del
Tubo en Forma de U (03- 510).
Nota:
Para el ensamblaje, ajuste la correa antes de
instalar los tornillos como se muestra en la
Figura 2.3.
En la pieza 03-526 (Tapa del Escape
y Silenciadores), se incluyen Placas
Silenciadoras. Ellas deben ajustarse mientas
la pieza 03-500 está en funcionamiento.
03-522
03-510
FIGURA 2.7
03-514
03-510
FIGURA 2.8
03-510
03-521
FIGURA 2.9
1616
C40 CLIMATE CONTROL
™
Para cambiar el lazo de la correa, retire el
tornillo central y deslice el viejo lazo de la
correa hacia afuera, sobre la salida roscada.
Para instalar el nuevo lazo de la correa,
deslícelo sobre la salida roscada y alinee
la muesca de la tuerca hexagonal con el
orificio en la parte posterior de la carcasa.
Vuelva a insertar el tornillo central y vuelva
a montar los silenciadores y la cubierta de
escape.
FIGURE 3.1 FIGURE 3.2
CONFIGURACIÓN Y CUIDADO CONTINUACIÓN
1717
FLUJO Y TABLA DE TEMPERATURAS
Calentamiento
Enfriamiento
170
+10°C +20°F
-30°C
-60°F
+20°C
+40°F
-20°C -40°F
+30°C
+60°F
-10°C -20°F
200 230
Cambio de Temp.
Velocidad de Flujo slpm
FIGURA 4.1
Esta tabla muestra la relación entre el índice de flujo y su efecto sobre la calefacción y la
refrigeración del aire. Cuanto menor sea la velocidad de flujo, mayor será el calentamiento y la
refrigeración. El caudal debe mantenerse por encima de 170 slpm en todo momento.
1818
C40 CLIMATE CONTROL
™
PARTES Y ACCESORIOS
Utilice sólo piezas de repuesto RPB® exactas y auténticas
(marcadas con el logotipo RPB® y el número de pieza) y sólo en la configuración
especificada. El uso de equipo incompleto o inadecuado, incluyendo el uso de piezas
falsificadas o no RPB®, puede resultar en una protección inadecuada y anulará la
aprobación del NIOSH de todo el conjunto del respirador.
ADVERTENCIA
03-510
03-012-PMS
03-538
03-522
03-526
03-514
03-536
03-537
03-521
03-052-PMS-RZ
03-042-PMS
03-022-PMS
(CE Only)
FIGURE 4.1
1919
Descripción Número de
Pieza
1 Conjunto de Tubo en Forma de U 03-510
2 Conjunto de Caja Inferior 03-514
3 Conjunto de Caja Superior 03-521
4 Conjunto de Escape 03-522
5 Conjunto de Silenciador 03-526
6 Silenciadores 03-537
7 Conector Giratorio de Fácil Conexión RPB 03-012-PMS
Conector Giratorio de Fácil Conexión RPB RZ 03-052-PMS-RZ
Conector Giratorio de Fácil Conexión (Sólo CE) RPB 03-022-PMS
Conector Giratorio Schrader 03-042-PMS
8 Cuello de Entrada 03-536
9 Trabilla de Correa y Tuerca 03-538
Correa de repuesto de 2 “ 07-765
Cinturón FR Nomex® de 2 “de repuesto con hebillas de acetilo 07-765-FR
LISTA DE PARTES
Número de
Elemento
2020
C40 CLIMATE CONTROL
™
GARANTÍA LIMITADA
RPB® garantiza que sus Productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante
un (1) año, sujeto a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso
comercial y no aplican garantías del consumidor a los Productos. Esta garantía limitada es para el
beneficio del comprador original del Producto y no puede transferirse ni asignarse. Esta es la única
y exclusiva garantía brindada por RPB®, y TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS
(INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO SE OTORGAN EN LA COBERTURA DE LA GARANTÍA.
La cobertura de la garantía limitada de RPB® no aplica a los daños resultantes de un accidente, al
uso incorrecto o indebido de los Productos, al desgaste o rotura como resultado del uso normal de
los Productos o a la falta de mantenimiento adecuado de los Productos.
La cobertura de la garantía limitada de RPB® comienza a correr desde la fecha original de compra
de los Productos, y aplica solo a defectos garantizados que se manifiesten por primera vez y se
notifiquen a RPB® dentro del período de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar a su
razonable satisfacción, si cualquier defecto reclamado está cubierto por esta garantía limitada.
Si se produce un defecto bajo garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o
un componente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de “reparación o reemplazo”
es la única y exclusiva solución bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad
de RPB® bajo esta garantía limitada excederá el precio de compra original de los Productos (o el
componente si es el caso). RPB® no tiene responsabilidad por daños incidentales o consecuentes,
incluida la pérdida de uso, mantenimiento y otros costos, y TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES
Y CONSECUENCIALES ESTÁN RECHAZADOS Y EXCLUIDOS de esta garantía limitada. Póngase
en contacto con RPB® para obtener el servicio de garantía. Se debe proporcionar un comprobante
de compra para obtener el servicio de garantía. Todos los costos por devolución de los Productos a
RPB® para el servicio de garantía deben ser pagados por el comprador.
RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o
materiales, sin estar obligados con compradores de productos previamente fabricados.
RESPONSABILIDAD
RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o
indirectamente del uso o mal uso de los productos de RPB® Safety, incluyendo los usos para los
cuales no fueron diseñados estos productos. RPB® Safety no es responsable por daño, pérdida o
gasto resultante de la falta de asesoramiento o información o de la prestación de asesoramiento o
información incorrecta, ya sea o no, debida a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados,
agentes o subcontratistas.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
RPB C40 Climate Control Device Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
RPB C40 Climate Control Device Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
RPB NOVA 2000 Manuel utilisateur
-
-