Haier Esd200 Manuel utilisateur

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

®

What The World Comes Home To

TM

ESD200

Issued: September 02

part # DW-9999-01

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction

Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas renvoyer cet appareil au magasin.

Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle de

Haier au 1-877-337-3639.

IL EST OBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D'ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET

SON NUMÉRO DE SÉRIE AFIN DE BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra.

Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el "Centro Haier

de Atención al Cliente" en el 1-877-337-3639.

PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE

MODELO Y No. DE SERIE

As an ENERGY STAR

®

Partner, Haier America has

determined that this product meets the ENERGY

STAR

®

guidelines for energy efficiency.

En tant que partenaire ENERGY STAR

®

, Haier America a

déterminé que cet appareil répond aux normes ENERGY

STAR

®

sur le rendement et l'efficacité énergétique.

Como Socio de ENERGY STAR

®

Partner, Haier

America ha determinado que este producto cumple con

los lineamientos de ENERGY STAR

®

en lo referente a

eficiencia energética.

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 1

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Avertissement – Afin de réduire tout risque de brûlure,

d'électrocution, d'incendie ou de blessure lorsque vous utilisez

cet appareil, veuillez suivre les précautions suivantes:

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Utilisez cette machine uniquement pour l'usage auquel elle est destiné comme

indiqué dans ce manuel et le manuel d'entretien.

3. Utilisez uniquement un détergent recommandé pour lave-vaisselle automatique

et l'agent de rinçage recommandé pour cette machine et conservez-les hors de

la portée des enfants car ils sont corrosifs et peuvent être nocifs.

4. Cette machine doit être installée conformément aux instructions d'installation

avant d'être mise en marche.

5. Ne débranchez jamais cette machine en tirant sur le cordon d'alimentation.

Saisissez fermement la fiche et tirez sur cette dernière.

6. Remplacez immédiatement tout cordon, toute fiche ou prise usé(e), desserré(e).

7. Débranchez la machine avant de la nettoyer ou de la réparer.

8. Ne pas ouvrir le lave-vaisselle immédiatement après le cycle de lavage ni

pendant qu'il fonctionne car l'air chaud et la vapeur brûlante à l'intérieur

risquent de gravement vous brûler. Appuyez sur la poignée de la porte,

patientez quelques 'air froid d'entrer à l'intérieur puis ouvrez la porte.

9. Ne faites pas fonctionner cet équipement en présence de vapeurs explosives.

10. N'ajoutez pas et ne mélangez pas de substances inflammables ou explosives

dans le lave-vaisselle.

11. La porte doit être fermée lorsque la machine est en marche.

12. N'utilisez pas la machine lorsque des pièces s'avèrent manquantes ou

défectueuses.

13. N'utilisez pas votre machine à des fins commerciales ou industrielles.

14. N'utilisez cet équipement à moins que toutes les cloisons soient bien en place.

15. Ne jouez pas avec les commandes.

16. Afin de réduire tout risque de blessures, ne laissez pas les enfants jouer sur ou

à l'intérieur de cet équipement. Il est nécessaire de surveiller attentivement les

enfants lorsque vous utilisez cette machine à proximité de ces derniers.

17. Cette machine doit être raccordée à une prise de courant présentant une

tension adéquate.

18. Cette machine doit être mise à la masse (terre) afin d'éviter tout risque

d'électrocution et d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE

1

Français

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 33

MISE À LA TERRE. Si votre prise murale ne peut accueillir une fiche à trois

broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe une. La

prise murale DOIT être mise à la masse.

19. Il est possible que de l'hydrogène se forme si le chauffe-eau n'a pas été utilisé

pendant plus de 2 semaines. Ceci peut s'avérer dangereux et risque d'entraîner

une explosion sous certaines conditions. Si cela s'avère le cas, ouvrez tous les

robinets d'eau chaude avant d'utiliser la machine et laissez l'eau courir

pendant quelques minutes. Vous laisserez ainsi s'échapper tout hydrogène

ayant été piégé. Veuillez à ne pas allumer d'appareil électrique, ne pas fumer,

ne pas allumer d'allumette ou de briquet ni approcher de flamme nue lorsque

vous procédez à cette purge afin d'éviter tout accident car l'hydrogène est un

gaz inflammable et risque d'exploser.

20. Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de la machine et ne procédez à

aucune maintenance à moins que cette dernière soit recommandée dans le

guide de réparation destiné à l'utilisateur et que cette dernière soit claire, facile

à comprendre et que vous puissiez la réaliser.

21. Afin de réduire tout risque d'électrocution et d'incendie, n'utilisez pas de

rallonges ni d'adaptateurs afin de raccorder la machine à une source de

courant.

22. Ne placez aucun article sensible à la chaleur ni tout autre article non-lavable

au lave-vaisselle. Les articles non lavables au lave-vaisselle risquent de se

déformer ou de fondre et de créer un risque potentiel d'incendie.

23. N'utilisez pas le lave-vaisselle à l'extérieur.

24. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte afin que la vaisselle sèche

lorsque des enfants se trouve à proximité du comptoir. Il est nécessaire de

enfants lorsque vous utilisez cette machine à proximité de ces derniers.

25. Ne pas s'asseoir ni se tenir debout sur la porte ou sur le panier du

lave-vaisselle.

26. Ne pas toucher les éléments chauffants immédiatement après le cycle de lavage

car ils risquent d'être brûlants.

27. Placez les objets pointus tels que les couteaux et les fourchettes avec la pointe

vers le bas afin de réduire tout risque de blessure.

28. Ne lavez pas les articles en plastique à moins que ces derniers soient

approuvés et lavables au lave-vaisselle. Vérifiez les recommandations du

fabricant pour les articles ne portant d'inscription indiquant que ces derniers

sont lavables au lave-vaisselle.

29. Ne placez pas d'objets pointus près de la porte car vous risquez

d'endommager le joint d'étanchéité.

30. Si vous devez retirer une machine afin de procéder à une réparation ou pour

la jeter, veillez à retirer la porte.

31. Débranchez le cordon d'alimentation électrique et le tuyau d'arrivée d'eau

avant de réparer ou de procéder à l'entretien de la machine.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

2

Français

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 34

Table des matières

PAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................1-2

Connaître le lave-vaisselle ............................................................4-6

Utilisation du lave-vaisselle ........................................................7-21

Comprendre le système de filtration ............................................22

Articles lavables au lave-vaisselle

ou lavables à la main................................................................23-25

Nettoyage et entretien du lave-vaisselle ....................................26

Guide de dépannage..................................................................27-32

Garantie ..............................................................................................33

Nous vous remercions d'avoir fait

l'achat de cet appareil Haier. Cette

notice facile à utiliser vous aidera à

utiliser au mieux votre lave-vaisselle.

N'oubliez pas de noter le modèle et

numéro de série. Ces derniers se

trouvent sur une étiquette au dos du

lave-vaisselle.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d'achat

Tous les dessins figurant dans ce manuel d'utilisation et d'entretien sont à titre

d'illustration uniquement. Les pièces indiquées sur les figures peuvent être

différentes sur la machine. Les spécifications et caractéristiques techniques sont

sujettes à modification sans préavis.

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

3

Français

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 35

1. Pulvérisateur supérieur

2. Panier supérieur DeLuxe réglable à

deux positions avec compartiments

pour verres à pieds

3. Jet pulvérisateur

4. Soupapes de sécurité - une dans le

coin supérieur gauche (non visible).

5. Panier inférieur

6. Panier compartimenté amovible pour

couverts

7. Prise de Ventilateur à convection

8. Compartiment pour produit de

rinçage

9. Compartiment pour produit de

pré-lavage

10. Compartiment pour produit de

lavage principal

11.Système de filtration à 3 niveaux

(dans le fond sous le panier

inférieur).

12. Élément chauffant

13. Bras pulvérisateur inférieur

Connaître le lave-vaisselle

Pièces et fonctions

(Vue de devant avec la porte ouverte)

4

Français

4

5

6

2

3

1

7

8

9

10

11

12

13

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 36

1. Interrupteur de courant

2. Voyant de signalisation de pouvoir

3. Choisir le Bouton

4. Retarder le Bouton

5. L'haut-Temp Lave le Voyant

de signalisation

6. Chauffé Sec Voyant de signalisation

7. Supérieur Laver le Voyant

de signalisation

8. Chronométrer l'Exposition de Retard

9. Laver du Bouton de Programmes

10.Laver des Voyants de signalisation

de Programmes

11.Bouton de commence/pause

2

3

4

1

(Vue de devant avec la porte fermée)

5

6

7

8

9

10

11

Français

5

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 37

1. Tuyau d'évacuation (Fourni)

2. Boîte de raccordement électrique

(120V/60Hz - Fiche non fournie)

3. Jambes arrières de mise à niveau

4. Entrée d'eau

5. Panneau d'isolation arrière

2

3

1

(Vue de derrière)

4

5

Français

6

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 38

Comprendre le panneau de commande

du lave-vaisselle:

Bouton de marche (Power):

• Pressez "POWER" pour allumer ("ON") la machine.

• Pressez à nouveau ce bouton afin d'éteindre ("OFF") la machine.

Remarque: Le voyant d'alimentation s'allume lorsque la machine est allumée.

Bouton de sélection (Select):

• Pressez "SELECT" pour sélectionner l'option désirée: Les voyants de

lavage à haute température (Hi-Temp Wash), séchage air chaud

(Heated Dry) ou de lavage en panier supérieur uniquement (Upper

Wash) se mettront à clignoter dés que le programme de lavage

commence.

Bouton de mise en marche différée (Delay):

• Pressez "DELAY" si vous désirez différer la mise en marche du

programme de lavage. Vous pouvez différer la mise en marche

du programme de lavage d'1 à 9 heures.

Affichage de la mise en marche différée

(écran à cristaux liquides):

• L'affichage de la minuterie qui se trouve à côté du bouton de mise en marche

différée indique le nombre d'heures restantes avant la mise en marche du

programme de lavage. Après avoir remis à zéro la minuterie de mise en marche

différée, le temps programmé clignotera à l'écran.

Poignée de porte:

• Pour verrouiller la porte, poussez la porte

fermement jusqu'à ce que vous entendiez

un déclic.

• Pour déverrouiller la porte, serrez la

poignée de porte et tirez-la vers vous.

Remarque: NE PAS ouvrir la porte immédiatement car l'air chaud

humide à l'intérieur risque de vous brûler.

Utilisation du lave-vaisselle

Français

7

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 39

Boutons des programmes de lavage:

• Il avez le choix entre quatre programmes de

lavage: "Pots & Pans" (casseroles et articles très

sales), "Normal Wash" (normal), "Light Wash" (peu sale) et "Rinse & Hold"

(rinçage pour lavage ultérieur). Pressez tout simplement le bouton du programme

de lavage qui correspond au degré de saleté de la vaisselle. Le voyant du

programme de lavage sélectionné se mettra à clignoter au début du programme.

Bouton de Marche/Pause (Start/Pause):

• Après avoir sélectionné le programme de lavage désiré et son option,

pressez ce bouton une fois afin de mettre en marche le cycle de lavage. Pressez

ce bouton une fois à nouveau afin d'arrêter temporairement le cycle de lavage.

Remarque: Au début du programme de lavage, les voyants du programme de

lavage sélectionné et de ses options se mettront à clignoter. Lorsque

vous arrêtez temporairement la machine, les voyants du programme

de lavage sélectionné et de ses options arrêteront de clignoter.

Sélection du cycle de lavage:

• Choisissez le cycle adéquat en fonction du

nombre de plats et de leur degré de saleté.

Pour faciliter les choses, le lave-vaisselle possède des cycles différents pour

casseroles, saleté normale, verres, et de rinçage pour un lavage ultérieur.

Cycle "Pots & Pans" (casseroles et articles très sales):

• Choisissez ce cycle pour les plats, les casseroles, les assiettes, les couverts et les

verres TRÈS sales comportant des salissures sèches ou des traces d'aliments cuits

demeurés collés.

Remarque: Ce programme ne pourra pas retirer les aliments brûlés demeurés collés

à la surface des plats.

Cycle "Normal Wash" (cycle normal):

• Choisissez ce cycle pour les plats, les verres et les couverts d'un degré de saleté

normal.

Cycle "Light Wash" (vaisselle légèrement sale):

• Choisissez ce cycle pour les articles en verre, en porcelaine, les couverts

et les plats ayant été rincés avant d'être placés dans le lave-vaisselle.

Français

8

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 40

Cycle "Rinse & Hold" (rinçage pour lavage ultérieur):

• Choisissez ce cycle afin de rincer partiellement toute vaisselle que vous comptez

laver plus tard.

Remarque: NE PAS utiliser de détergent avec ce programme.

Sélection des options de lavage:

Pour faciliter les choses, le lave-vaisselle possède trois options de

lavage différents pour les programmes: Haute température (Hi-

Temp Wash), séchage à air chaud (Heated Dry) ou lavage en

panier supérieur uniquement (Upper Wash). Le bouton "SELECT"

vous permet de sélectionner l'option que vous désirez.

Option de lavage haute température ("Hi-Temp Wash"):

• Cette option peut être sélectionnée uniquement avec le cycle de lavage "POTS &

PANS" pour casseroles et articles très sales.

Remarque: Cette option n'est pas disponible avec les programmes de lavage

"NORMAL", "LIGHT" (peu sale) ou "RINSE & HOLD" (rinçage et

lavage ultérieur).

Remarque: Lorsque vous sélectionnez cette option, la température de l'eau monte

entre 161˚F et 167˚F (71˚C et 75˚C). Le cycle "HI TEMP WASH" aide

à tuer les bactéries, dissoudre le détergent, retirer et nettoyer les

substances collantes et graisseuses de la vaisselle.

Remarque: Toute interruption durant le cycle de lavage et de rinçage ou si la

température de l'eau est trop basse, la machine ne pourra chauffer

l'eau à la température suffisante et le lavage "HI-TEMP WASH" à

haute température en sera affecté.

Option séchage par chaleur ("Heated Dry"):

• Lorsque vous sélectionnez cette option, le générateur de chaleur et le ventilateur

de convection se mettront en marche automatiquement afin que la vaisselle puisse

sécher plus rapidement. Cette option peut être utilisée avec les programmes de

lavage "POTS & PANS" (casseroles et articles très sales), "NORMAL", "LIGHT"

(peu sale).

Remarque: Cette option n'est pas disponible avec le programme de lavage

"RINSE & HOLD" (rinçage et lavage ultérieur).

Utilisation de l'option mise marche différée ("Delay Start"):

Suivez les étapes ci-dessous afin de différer la mise marche programme de lavage.

1) Pressez le bouton "POWER" pour allumer ("ON") la machine.

2) Pressez le bouton "DELAY" pour sélectionner le temps désiré

afin de différer le lavage. Pour faciliter les choses, il vous est possible de différer

la mise en marche du programme de lavage d'1 à 9 heures.

Français

9

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 41

3) Sélectionnez le programme de lavage désiré et ses options.

Remarque: L'utilisation des options peut être soumise à certaines restrictions selon

le le programme. Lisez la section "Sélection des options de lavage"

des pages 10 et 11 pour plus de détails.

Remarque: Si vous n'êtes pas satisfait avec le programme de lavage et les

options que vous avez choisies, pressez tout simplement le bouton

"POWER" pour éteindre la machine. Pour choisir un nouveau

programme et ses options, pressez à nouveau le bouton "POWER"

afin de rallumer ("ON") la machine. Choisissez à présent le nouveau

programme et les options que vous désirez.

4) Pressez le bouton "START/PAUSE" (marche/pause) pour mettre en marche la

minuterie. À présent, tous les voyants des programmes de lavage et des options

choisis ainsi que les heures sélectionnées de l'affichage de mise en marche

différée se mettront à clignoter. Le lavage commencera automatiquement après

un compte à rebours d'une heure.

Remarque: À la fin du programme de lavage, la sonnerie retentira plusieurs fois

afin d'indiquer que le cycle de lavage est terminé. Tous les voyants

s'éteindront à l'exception du voyant d'alimentation.

5) Retirez toute la vaisselle propre et chargez à nouveau le lave-vaisselle si vous

désirez commencer un nouveau cycle de lavage ou pressez "POWER" afin

d'éteindre ("OFF") la machine à la fin du cycle de lavage. Une fois que le bouton

est sur la position "OFF" (arrêt), le voyant d'alimentation s'éteindra.

Comprendre le fonctionnement du ventilateur de séchage

par convection:

• Le ventilateur de convection se met automatiquement en marche après chaque

programme de lavage afin de commencer le cycle de séchage. Pendant le cycle

de séchage, le ventilateur extrait l'air chaud humide vers la chambre de

condensation. L'air chaud humide condensé refroidit et se transforme en eau et

s'écoule par la conduite d'évacuation.

• Avec ce type de système d'évacuation d'air chaud, vos placards ne risquent pas

d'être endommagés par le lave-vaisselle. En effet, les lave-vaisselles de marque

concurrentielle possèdent une ouverture d'aération située à l'avant de la machine

afin de libérer l'air chaud humide qui risque de se disperser autours des placards

et de les endommager.

Français

10

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 42

Lavage en panier supérieur uniquement:

Cette option peut être utilisée avec TOUS les programmes de lavage.

Remarque: Vous pouvez choisir cette option lorsque vous désirez laver quelques

plats et verres. Vous devrez placer les articles "DANS LE PANIER

SUPÉRIEUR UNIQUEMENT". Le panier inférieur doit être

complètement vide lorsque vous utilisez cette option. Pendant le cycle

de lavage, le flux d'eau du jet pulvérisateur supérieur sera concentré

uniquement sur la vaisselle du panier supérieur.

Remarque: Vous devrez utiliser "LA MOITIÉ" de la dose de détergent utilisée pour

un lavage ordinaire. Cette option permet d'économiser du détergent,

de l'eau et de l'électricité. Suivez les étapes ci-dessous pour

sélectionner l'option pour chaque programme de lavage.

SÉLECTION DES OPTIONS DE LAVAGE

Casseroles et articles très sales

Type d’options de lavage sélectionnées Instructions

Lavage haute température Pressez "SELECT" 1 fois

Séchage air chaud Pressez "SELECT" 2 fois

Lavage, panier supérieur uniquement Pressez "SELECT" 3 fois

Lavage haute température et Séchage air chaud Pressez "SELECT" 4 fois

Lavage haute température et Lavage supérieur Pressez "SELECT" 5 fois

Séchage air chaud et Lavage supérieur Pressez "SELECT" 6 fois

Lavage empérature, Séchage Lavage supérieur Pressez "SELECT" 7 fois

Lavage Normal

Type d’options de lavage sélectionnées Instructions

Séchage air chaud Pressez "SELECT" 1 fois

Lavage, panier supérieur uniquement Pressez "SELECT" 2 fois

Séchage air chaud et Lavage supérieur Pressez "SELECT" 3 fois

Remarque: L'option "Hi-Temp Wash" (Lavage haute température) n'est pas

disponible avec le programme de lavage "Normal Wash".

Peu sale

Type d’options de lavage sélectionnées Instructions

Séchage air chaud Press SELECT button 1 time

Lavage, panier supérieur uniquement Press SELECT button 2 times

Séchage air chaud et Lavage supérieur Press SELECT button 3 times

Remarque: L'option Lavage haute température n'est pas disponible avec le

programme de lavage Peu sale.

Français

11

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 43

Le rinçage & la Prise

Type d’options de lavage sélectionnées Instructions

Lavage, panier supérieur uniquement Pressez "SELECT" 1 fois

Remarque: Les options "Hi-Temp Wash" (Lavage haute température) et "Heated

Dry" (Séchage air chaud) ne sont pas disponibles avec le programme

de lavage "Rinse & Hold" (Rinçage pour lavage ultérieur).

Français

12

Liste de vérifications à effectuer avant le lavage

1) Assurez-vous que toute la vaisselle a bien été placée dans les paniers réservés

aux plats et aux couverts.

Remarque: Ne pas ranger de grands plats ou d'articles tels que des caserol

près du bras pulvérisateur central car ils risquent de bloquer le

parcours du bras.

2) Versez la quantité adéquate de détergent dans le distributeur de détergent.

Remarque: Si le voyant "RINSE √" (Rinçage) est allumé indiquant donc que le

distributeur est vide, il est nécessaire d'ajouter du produit de

rinçage.

3) Fermez la porte et son mécanisme de verrouillage correctement.

4) Si vous devez utiliser l'option "HI-TEMP WASH" (Lavage à haute température),

faites-le avant de choisir le cycle de lavage.

Remarque: Cette option peut être sélectionnée uniquement avec le cycle de

lavage "Pots & Pans" pour casseroles et articles très sales, le cycle

de lavage normal "Normal Wash" ou le cycle "Glassware Wash"

pour articles en verre à l'exception du cycle "Rinse & Hold" pour

rinçage et lavage ultérieur.

5) Choisissez le cycle de lavage désiré en alignant la flèche du bouton sur le repère

en forme de point. Après avoir aligné les deux symboles, pressez le bouton

"Power". Vous entendrez un déclic et le cycle de lavage commencera.

6) Pour éteindre la machine à la fin du cycle, pressez à nouveau sur le bouton

"POWER".

7) Si vous désirez réduire le temps de séchage après le cycle de lavage, laissez la

porte légèrement entrouverte afin de libérer l'air humide.

Avertissement: Veillez à ce que les enfants demeurent loin de la

machine lorsque la porte est ouverte afin que la

vaisselle puisse sécher plus rapidement car l'air

chaud humide sortant de la machine est très

chaude et risque de vous brûleur.

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 44

Français

Pour annuler ou remettre à zéro le cycle de lavage

Remarque: Le lave-vaisselle libérera du détergent automatiquement quelques

minutes après le commencement du cycle. Pour éviter que la machine

ne libère du détergent avant d'annuler ou de remettre à zéro le cycle

de lavage, pressez immédiatement le bouton "POWER".

• Après avoir remis à zéro le dispositif pour un nouveau cycle de lavage,

remplissez à nouveau le compartiment réservé au détergent si ce dernier est

ouvert et vide car le détergent du cycle de lavage précédant risque d'avoir déjà

été libéré.

Suivez les étapes ci-dessous afin d'annuler ou de remettre à zéro le cycle de lavage:

1) Appuie sur “START/PAUSE” le bouton pour s'arrêter le lave le programme.

2) Le virage “DE” le pouvoir de lave-vaisselle en appuyant le “le POUVOIR” le

bouton pour annuler le programme.

3) Tourner le dos de lave-vaisselle “SUR” encore en appuyant le “le POUVOIR” le

bouton.

4) Remet à l'état initial en resélectionnant le porper lave le programme.

5) Reselct le propre lave l'option (s) avec le choisi lave le programme.

6) Appuyer le bouton de “START/PAUSE” pour commencer le lave le procédé.

13

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 45

Français

Pour arrêter temporairement la machine pendant le cycle de

lavage:

Le bouton "POWER" peut également jouer le rôle de bouton de "Pause".

Si vous devez arrêter temporairement le lave-vaisselle pendant le cycle de lavage

afin d'ajouter ou de retirer des articles, suivez les instructions suivantes:

1) Pressez le bouton "POWER" afin de le placer en position d'arrêt ("OFF") afin

d'arrêter temporairement la machine pendant le cycle de lavage. Vous

remarquerez que le voyant d'alimentation s'éteindra automatiquement.

2) Ouvrez la porte en serrant lentement la poignée de la porte.

Remarque: NE PAS ouvrir la porte avant que le bras pulvérisateur se soit

arrêté. Faites attention à l'air chaud humide qui sort du

lave-vaisselle.

3) Ajoutez ou retirez des articles. Après avoir ajouté ou retiré des articles, refermez

tout simplement la porte.

4) Pressez le bouton "POWER" en position de marche ("ON") afin que le cycle

reprenne. Vous remarquerez que le voyant d'alimentation s'allumera

automatiquement.

Dispositif de protection anti-porte ouverte:

Le lave-vaisselle s'arrêtera automatiquement si la porte s'ouvre pendant que ce

dernier est en marche. La machine ne se remettra pas en marche jusqu'à ce que

vous refermiez la porte. Après avoir refermé la porte, le cycle de lavage reprendra

automatiquement.

Avertissement:: La porte de lave-vaisselle doit être fermée à tout

instant pendant l'opération.

Avant de placer la vaisselle sale dans la machine:

Pour un meilleur résultat, suivez les instructions suivantes avant de placer les articles

dans le lave-vaisselle:

• Retirez et jetez les morceaux d'aliments avant des placer les plats dans le

lave-vaisselle.

• Retirez les aliments collants et les aliments brûlés demeurés collés aux plats avant

de les placer dans le lave-vaisselle.

• Videz les verres et les tasses de tout liquide tel que jus de fruit, soupe, boisson

14

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 46

Français

gazeuse, café ou thé avant de les placer

dans le lave-vaisselle.

• Rincez immédiatement les articles

comportant des liquides acides tels que le

vinaigre ou jus de citron. Le non-respect de

cette consigne risque d'entraîner la

décoloration des plats, des contenants d'

aliments ou de l'habillage interne de la

machine.

• Veillez à toujours suivre les

recommandations du fabricant avant de commencer à laver la vaisselle.

Conseils pour éviter toute trace et pellicule calcaire:

Nous vous recommandons les précautions suivantes afin d'éviter toute trace et

formation de film calcaire sur les plats et ustensiles:

• Rincez tous les plats, couverts, verres et contenants d'aliments immédiatement

après usage. Certains produits à base d'acide citrique, le café, le thé et les

résidus de fer présents dans l'eau peuvent laisser un film jaune ou marron à

l'intérieur après un certain temps si ces derniers ne sont pas immédiatement

rincés.

• Vérifiez la teneur en calcaire de l'eau afin de savoir si vous devez utiliser plus ou

moins de détergent pour le lavage. Si l'eau est extrêmement calcaire, elle est

certainement la cause des traces laissées sur la vaisselle. Vous devrez

probablement utiliser un adoucisseur d'eau.

• Veillez à ne pas trop charger le lave-vaisselle.

• Veillez à ce que la vaisselle soit toujours correctement placée à l'intérieur de la

machine.

• Assurez-vous que la température de l'eau soit celle recommandée pour le lavage.

• Veillez à utiliser suffisamment de détergent.

• N'utilisez pas de détergent en poudre périmé ou humide.

• Veillez à suivre les recommandations de charge pour les articles en aluminium.

Les articles en aluminium risquent de laisser des traces grises ou noires sur les

articles en porcelaine si ces derniers entrent en contact lors du cycle de lavage.

15

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 47

Français

Charger le panier supérieur et

inférieur:

Pour un résultat optimal, suivez les recommandations

ci-dessous avant de mettre en marche le lave-vais-

selle:

Remarque: Ne placez aucun article sensible à la

chaleur ni tout autre article non-lavable au lave-vaisselle.

• Veillez à ce que les grands plats et récipients d'aliments ne gênent pas la rotation

du bras pulvérisateur,

• Placez les contenants et récipients alimentaires tels que les tasses, les verres, les

bols et les casseroles avec la surface sale vers le bas.

• Afin d'éviter d'endommager les articles en verre tels que les tasses de café ou de

thé, les verres à boisson, de vin, et les flûtes de champagne, veillez à ne pas les

charger dans le panier inférieur. Placez ces articles dans le panier supérieur.

• Placez les tasses à l'envers dans la partie supérieure du compartiment réservé aux

tasses et aux verres et placez les verres à vin et à champagne à l'envers, entre les

sections du compartiment réservé aux tasses et verres à pieds afin de les bloquer

en place.

• Ne placez pas les plats ou les récipients alimentaires

fabriqués en bois ou en fer dans la machine. Ces ar

ticles ne sont pas lavables au lave-vaisselle (Voir le

tableau de la page 23 pour plus de détails).

• Ne forcez pas les verres les uns contre les autres

lorsque vous les placez dans le lave-vaisselle.

• Placez les articles fragiles dans le panier supérieur.

• Ne pas ranger de grands plats ou de casseroles près du bras pulvérisateur central

car ils risquent de bloquer le parcours du bras.

• Sortez et replacez lentement les paniers afin d'éviter que ces derniers ne viennent

frapper les uns contre les autres.

• Assurez-vous que les plats et les verres sont tous bloqués en place afin d'éviter

que ces derniers ne se renversent ou se cognent les uns aux autres.

(étagère plus basse)

(étagère supérieure)

16

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 48

Français

Panier supérieur modulable:

Le panier supérieur possède deux positions vous permettant de modifier le système

de charge selon vos besoins. La souplesse du panier supérieur est idéale pour laver

les plats et les verres de grande taille.

Par exemple: Régler le panier sur la position basse Cette position vous permet de

placer des verres à vin ou à champagne dans le panier supérieur en retirant tout

simplement le panier et en le replaçant plus bas.

Par exemple: Régler le panier sur la position haute

Cette position vous permet de placer des grands plats dans le panier inférieur.

Instructions pour retirer le panier

1) Ouvrez les deux côtés des dispositifs de protection des rails du panier supérieur.

2) Glissez le panier afin de le sortir.

3) Placez le panier sur la position désirée.

4) Fermez les deux dispositifs de protection des rails afin que les rails ne ressortent.

Charger le panier à couverts compartimenté:

Le lave-vaisselle possède un panier compartimenté pour couverts avec deux

compartiments pouvant être séparés pour plus de souplesse afin d'accueillir des

ustensiles et autres articles dans le panier inférieur. Cette option vous permet

d'économiser de la place lorsque vous n'avez besoin que de la moitié du

lave-vaisselle. Il vous suffit de retirer le panier du lave-vaisselle afin de charger des

couverts et replacez-le à l'intérieur après avoir terminé.

Instructions pour compartimenter le panier à couverts

1) Placez votre main droite sur le côté droit du

panier et votre main gauche sur le côté gauche

du panier.

2) Glissez tout simplement mais fermement le

panier afin de débloquer les deux moitiés du

panier en poussant vers l'avant et en tirant vers

vous jusqu'à ce que les deux crochets sortent

des trous ovalisés au centre.

Remarqe: Ne pas trop forcer afin de débloquer les deux moitiés du panier car

vous risquez d'endommager ou de casser les crochets en plastique.

3) Pour unir à nouveau les deux moitiés du panier, utilisez les deux mains afin de

mettre à niveau les deux moitiés et glissez chaque crochet dans les trous ovalisés

des deux côtés. À présent, glissez fermement le panier afin de verrouiller

l'ensemble en le poussant vers l'avant et en le tirant vers vous afin d'encliqueter

facilement les deux moitiés du panier.

17

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 49

Français

• Pour éviter tout risque de blessure, chargez les couteaux et les fourchettes en les

orientant vers le bas.

• Mélangez les cuillères, les couteaux et les fourchettes pour un

nettoyage plus efficace.

• Ne mélangez pas les articles en acier inoxydable et les

couverts en argent car vous risquez d'endommager le fini des

articles en argent.

• Ne placez pas les articles de grande taille à proximité du bras supérieur de

rotation car il risque de le bloquer.

• Ne chargez pas d'articles en étain ni de filtres. Ces articles n'ont pas été conçus

afin d'être placés au lave-vaisselle.

Utilisation du détergent:

• La quantité du détergent à utiliser dépendra du type d'eau disponible où vous

habitez (eau calcaire ou douce) et du degré de saleté des articles à nettoyer.

• La douceur de l'eau (teneur en calcaire) est mesurée en grains par gallon. Il vous

est possible de connaître le niveau de grains en contactant l'Agence de Protection

de l'Environnement de votre région.

• Si vous découvrez que la quantité de "grains" dans l'eau est haute, l'eau sera

calcaire et vous aurez besoin d'ajouter du détergent. Si le niveau de "grains" est

bas, vous aurez besoin de moins de détergent.

Consultez le tableau suivant afin de connaître la teneur en calcaire de votre eau.

Type d'eau gpg

Dure 10+

Moyenne 4-9

Douce 0-3

Remarque: Si le niveau de grains est supérieur à 12, l'eau est très calcaire. Vous

devrez ajouter un adoucisseur d'eau afin d'améliorer la qualité de

l'eau et le rendement de votre lave-vaisselle.

Remarque: La qualité du détergent fera une grande différence pour le nettoyage

de la vaisselle. Si vous utilisez un détergent humide, en grumeaux ou

trop vieux, ce dernier risque de ne pas être efficace car les

ingrédients actifs ne fonctionneront plus.

18

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 50

Français

Remarque: Utilisez uniquement le détergent pour lave-vaisselle “Recommandé

par le Fabricant”. Les autres types de détergents qui ne sont pas

approuvés pour lave-vaisselle risque de provoquer de la mousse.

N'utilisez pas de détergents asséchés, en grumeaux ou humides. Ces

détergents ne se dissoudront pas correctement et ne permettront pas

de nettoyer la vaisselle de façon efficace.

Verser du détergent dans le lave-vaisselle:

Veillez à utiliser uniquement la quantité de détergent recommandée. Mesurez et

versez le détergent dans le grand compartiment du lavage principal. Le détergent

du pré-lavage doit être versé dans le petit compartiment situé à côté du com

partiment de lavage principal.

Remarque: Pour le pré-lavage, utilisez la moitié de la quantité de détergent

nécessaire pour le lavage principal.

• Nous vous conseillons d'utiliser un Produit de Rinçage afin de contribuer à

retirer les traces et éviter la formation d'une fine pellicule sur vos plats, verres,

couverts et ustensiles en plastique.

Remarque: Versez uniquement un produit de rinçage sous forme liquide dans le

distributeur.

compartiment pour

détergent du lavage

principal

compartiment pour détergent

pour pré-lavage

levier de porte du compartiment

couvercle du compartiment à

détergent

19

ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 51

La page charge ...

Haier Esd200 Manuel utilisateur

Haier Esd200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents