Haier HDB24EA Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions importantes de securite

Caution: Afin de reduire les risques de chocs electriques ou de blessures aux

personnes qui utilisent cet appareil, les precautions suivantes doivent etre prises:

1) Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2) Utilisez cet appareil uniquement pour la fonction pour laquelle il a ete

concu,conformement aux prescriptions du manuel d’emploi et de securite.

3) Utilisez uniquement du detergent pour lave-vaisselle automatique et de l’agent de

rincage recommandes pour cet appareil.. gardez ces produits hors de la portee

des enfants car ils sont corrosives et peuvent etre dangereux.

4) Cet appareil doit etre convenablement installe conformement aux instructions

d’installation avant d’etre utilize

5) Ne jamais debrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation , tenir

fermement la fiche et la retirer tout droit de la prise

6) Remplacez les cordons d’alimentation abimes, les fiches ou les prises laches.

7) Debranchez votre appareil avant de nettoyer ou de reparer

8) N’ouvrez pas la ported u lave-vaisselle immediatement après l’achievement du

lavage , ou pendant l’operation, comme l’air /vapeur chaude peut causer des

blessures personnelles..Appuyez sur le loquet de la porte de l’appareil pendant

quelques secondes afin de de permettre a l’air froid de penetrer dans l’appareil

puis en ouvrir la porte.

9) Ne jamais faire fonctionner l’appareil en presence de vapeurs explosives.

10) Ne pas ajouter ou melanger des inflammables explosive substance au lavage

11) La porte de chanftement d’appareil doit etre fermee pendant l’operation de la

machine

12) Ne pas operer la machine s’il ya des parties qui manquent ou sont cassees

13) Ne pas utiliser cette machine pour le but de lave-vaisselle commerciale

14) Ne pas operer cette machine a moins que tous les panneaux de cloture sont

convenablement a leur place.

15) Ne pas forcer sur les boutons de commande.

16) Pour reduire le risqué de blessures ne permettez pas aux enfants de jouer pres

ou sur la machine . La supervision d’enfants est necessaire quand la machine

est utilisee.

17) Cet appareil doit etre connecte a une prise de courant repondant aux

caracteristiques d’alimentation appropriees..

18) Assurez une mise a la terre adequate afin de reduire les risques de chocs

electriques ou d’incendie.. Ne pas enlever la broche de mise a la terre de la

fiche.Si vous ne disposez pas d’une prise murale a tois bornes, faites-en

Français

23

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 25

Français

installer une par un electricien qualifie. La prise murale doit etre correctement

mise a la terre.

19) Le gaz d’hydrogene peut etre produit si l’appareil de chauffage d’eau n’a pas

ete utilize dans plus de 2 semaines. Ca peut etre explosive et peut exploser sous

les circonstances. Si ca est le cas, ouvrez tous les robinets chauds , laissez l’eau

couler pour quelques minutes avant d’utiliser la machine. Ca aidera le gaz

d’hydrogene a s’evaporer. Pour eviter un un accident , car le gaz d’hydrogene

est inflammable et peut exploser, n’allumez pas des allumettes, un briquet ou

une flame.

20) Ne pas repare l’appareil ou remplacer un quelconque de ses composants et ne

pas essayer d’effectuer un entretien auter que celui specifiquement recommande

dans le manuel d’instructions de l’utilisateur a condition d’en avoir compris la

procedure d’entretien et d’avoir la competence pour le faire…

21) Ne pas utiliser de rallonges ou d’adopteur pour raccorder l’appareil a la source

d’alimentation electrique

22) Ne pas lavez des articles sensibles a la chaleur ou non concus pour aller dan le

lave-vaisselle

23) Ne pas employer le lave-vaisselle a l’exterieur

24) Ne pas laisser la porte du lave-vaisselle ouverter pour permettre a la vaisselle

du secher quand les enfants sont autour du comptoir , dans ce cas une super

vision et une attention particuliere sont requises.

25) Ne pas s’asseoir ou se tenir sur la porte du lave-vaisselle.

26) Ne pas utiliser d’element chauffant durant ou immediatement après l’utilisation

de l’appareil

27) Placez les objects tranchants tels que les couteaux et fourchettes avec la manche

vers le haut afin de reduire le risqué de blessures

28) Ne pas lavez des objects en plastic afin qu’il ne soient concus pour le lave-

vaisselle.Referrez vous au recommendations du fabricant pour les objects qui ne

sont pas marques

29) Ne pas charger des objects tranchants pres de la ported u lave-vaisselle. Vous

pouvez domager l’insulation de la porte

30) Quand vous deplacer ou vous vous debarrassez d’un vieil lave-vaisselle,

enlevez la porte .

31) Debrancher l’alimentation electrique et le tuyau d’arrivee d’eau avant de faire

l’entretien de l’appareil

Gardez ces intrustions

le futur usage

24

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 26

Table de matieres

PAGE

Instructions de securites 23-24

Connaitre votre lave-vaisselle 26-27

Utilisant votr lave-vaisselle 28-35

Lave-vaisselle en securite ou lavez a la main 36-38

Soins et nettoyage du lave-vaisselle 39

Depannage 40-43

Garrantie 44

Français

Agrafer le ticket de caisse au guide.

Il devra être présenté pour tout service après-vente sous garantie.

Nous vous remercions pour l’usage de

notre produit Haier.. Ce manuel facile a

utiliser vous dirrigera en recevant le

meilleur usage de notre machine.

Numero du model

Numero du serial

Date d’achat

25

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 27

Français

Connaitre votre lave-vaisselle

Parties et les caracteristiques.

1. Egouttoir supperieur

2. egouttoir inferieur

3. Element de chauffage

4. Ouverture d’arrivee de l’eau

(dans le panoir de la cuve)

5. Panier pour argenterie

6. Pare-choc du porte-vaisselle

7. Doseur du detergent

8. Doseur d’agent du rinsage

9. Event

10. Tour de jet d’eau

11. Etiquette du model et

sereal numero

12. Bras glisseur inferieur

13. Dispositif antidebordant

14. Mises a niveau les 4 piesds

(Pas de figure)

1

2

4

5

6

9

7

8

3

10

12

13

11

26

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 28

La page charge ...

Français

Utilisant votre lave-vaisselle

Panneau de control du lave-vaisselle

Bouton pour chaleur seche

Pressez le bouton de Chaleur Seche pour

achiver le “On ou Off”.

Loquet de la porte

• Pour verouiller la ported u lave-

vaisselle,poussez la porte gentiment jusqu’a ce que

vous entendiez le “click”

• Pour ouvrir la porte,serrez le loquet de la porte et

tirez envers vous

Le bouton de selection du lavage

• Pour choisir un cycle de lavage tournez

le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre au reglage desire en

faisant coincider le symbole du

“pointier” du bouton au cycle choisi.Une

fois les 2 alignes , le lavage commence.

Caution: Le bouton selector de lavage est designe pour travailler

seulement dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne

Jamais tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Si c’est le cas, vous pouvez causer des

damages au bouton de selection.

Choisir les cycles de lavage

• Choisissez le cycle correspondent base sur le niveau et le souillage du

chargement. Pour votre commodite, le lave-vaisselle a plusieurs cycle

que vous pouvez choisirs, tels que: Prelavage, Pots and Poeles, Lourd

Normal, Rinser et detenir.

Prelavage

• Utilisez ce cycle pour un chargement extremement souille.

Cycle de lavage pour les Pots et Poelles

• Ce cycle est utilize pour les pots et poelles , vaisselle, couverts, verrerie

et glasses qui sont extremement souilles par une nourriture seche.

Note: Ce cycle ne peut pas enlever la nourriture brules de la vaisselle

Lourd.

Utilisez ce cycle pour un chargement extremement surcharge et souille.

28

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 30

Cycle de lavage normal

Ce cycle est utilise pour un chargement normal de vaisselle, verrerie et

couvert souilles.

Rinser et detenir cycle

Ce cycle est utilise pour rinser partiellement le chargement qui sera lave

plus tard.

Note: Ne pas utiliser detergent ou chauffe sec caracteristique avec le

rinsage et detenir cycle.

Option Pour Chaleur Seche

• Pour utiuser caractèristique pour secher des plats, rempussec les rayons

avec des plats. Nettoyent et sec. Tournez le bouton de command a “Dry”

et selectez en position “On” pour le fonction “Heated Dry”. Quand le

cycle est fini, les plats seront chaud et prêt a servir.

Note: Portez une attention particulére aue plats apresce cycle. Cést

possible qu’ils seront trop chaud pour manient.

Chauffe sec choix

En utilisant cete methode, l’element de chauffage activera plus vitement la

methode de secher.

Proces de lavage

1. Charger toute la vaisselle et couvert dans l’egouttoir et panier a couvert.

Note: Si la tour d’eject est bloquee, ca affectera le netoyage de la

vaisselle. Le bras de pulverization doit etre libre pour pouvoir

tourner convenablement. Assurez que les manches des pots et

autre articles n’interferent pas ave la rotation.

2. Versez la propre quantite de detergent dans le distribiteur de detergent.

3. Fermez la porte et ecouter pour le click de fermeture.

4. Si vous avez besoin d’utiliser l’option “Chaleur Seche”,vous pouvez

ainsi faire avant de regler le cycle de lavage.

Note: Cette option ne doit pas etre choisie avec le cycle rinser et

detenir.

5. Choisissez le cycle de lavage desire. A ce moment le lavage

commencera.

Caution: Gardez les enfants loin de la machine car la vapeur chaude

sortant de la porte ouverte du lave-vaisselle peut les blesser

Arrettez un cycle de lavage

Si vous avez besoin d’arreter le lave-vaisselle au milieu d’un cycle pour

ajouter ou enlever n’importe quel article:

1. Ouvrez la porte en serrant le loquet tout doucement.

Note: Attention, chaude vapeur peut s’elever hors du lave-vaisselle.

Français

29

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 31

Français

2. Ajouter ou enlever articles: Une fois avoir ajoute ou enleve les articles,

simplement fermez la porte du lave-vaisselle.

3. Le cycle de lavage resumera.

Protection de porte ouverte

Le lave-vaisselle s’arretera automatiquement si la porte est ouverte pendant

l’operation.Une fois la porte est fermee, le cyle resumera

automatiquement.

Preparation du lavage.

Pour avoir de meilleur resultants, pratiquez

les suivant avant de charger le lave-

vaisselle:

• Videz vos plats de grands morceaux de

nourriture avant de les charger dans lave-

vaisselle.

• Enlevez la nourriture attachee et desserez

nourriture brulee sur les plats avant de les charger dans lave-vaisselle.

• Videz tous liquides, tells que jus, eau gazeuze,café, the,des verres et

tasses avant de les charger .

• Rinser tout de suite, tout ce qui est de base acide tel que vinaigre ou jus

de citron.Echec d’ainsi faire peut causer la decoloration aux plats, aux

recipients de nourriture et placards internes.

• Ce n’est pas necessaire de rinser les plats avant de les charger dans le

lave-vaisselle.. Le lave-vaisselle disposera de la nourriture partielle dans

la disposition de nourriture incorperee

Points pour eviter taches et ternissure

Les suggestions suivantes sont recommandees pour eviter les taches et

du lave-vaisselle et ustensils de cuisine:

• Quelque produits de nourriture de base citrique, café, the,depots de fer

peuvent causer un jaune ou brun film sur la surface interieure s’ils sont

laisses pour une longue periode.

• Il faut verifier la durete d’eau pour mesurer la quantitee de detergent

don’t on a bsoin pour la vaisselle. Si l’eau est extremement dure, elle

peut causer des taches sur les articles.. Vous aurez besoin d’ajouter un

adoucissant d’eau.

• Ne pas surcharger le lave-vaisselle

• Utilisez la temperature d’eau recommandee pour laver la vaisselle.

• Ne pas utiliser peu de detergent.

• Ne pas utiliser vieille ou humide poudre de detergent.

• Ne pas charger les outils d’aluminium incorrectement. L’aluminium peut

laisser des marques noires ou grises sur les outils en porcelaine s’ils sont

tout prets et touchent l’aluminum durant le cycle.

30

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 32

Charger les egouttoirs superieures et inferieures

Note: Ne pas laver les articles qui sont sensibles a la chaleur ou pas

concus pour le lave-vaisselle automatique.

• Eloignez la vaisselle et les recipients de nourriture de la tour de jet

d’eau.

• Placez les recipients de nourritures tels que tasses, vers, bols plats,

casseroles qui sont souilles face bas..

• Pour eviter n’importe quel domage a la verrerie, glasses, tasses, glasses

de champagne et de vin placez les sur l’egouttoir superieur et non

inferieur

• Ne pas charger le lave-vaisselle d’articles fait de bois ou fer.. Ces

articles ne sont pas concus pour le lave-vaisselle.

• Placez les objects delicats sur l’egouttoir superieur.

• Tous les articles de vaisselle et de verrerie doivent etre deposes avec

surete pour eviter toute cassure.

Français

(Egouttoir supperieur)

(Egouttoir inferieur)

Sous-titre

L’usage propre de detergent

• La quantite de detergent pour utiliser depend du type d’eau dans votre

domaine. Si l’eau est dure ou douce, si les articles sont lourdement ou

legerement souilles , affectera sur la quantite de detergent utilisee.

31

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 33

Français

• La douceur ou durete de l’eau est mesuree en graine paf gallon

(gpg).Vous pouvez vous renseigner du niveau dug pg en appellant votre

locale agence d’Ecologique de Protection de votre comte.

• Si le niveau du gpg est plus haut dans l’eau , l’eau sera plus dure dans

votre domaine. Vous aurez besoin de plus de detergent pou le lavage.

Si le niveau du gpg est moins , alors votre sera plus douce et vous aurez

besoin d’en utilisez moins de detergent pour le lavage..

Regardez la table suivante pour comprendre “le type de durete d’eau” et

le niveau dug pg

Note: Si le niveau dug pg est plus que 12, l’eau est alors tres dure. Vous

aurez besoin d’une douceur d’eau pour ameliorer la qualite de

l’eau et l’execution du lave-vaisselle. La qualite du detergent fera

une grande difference dans le lavage de la vaisselle. Detergent qui

est humide ou vieux ne sera pas effectif car l’actif ingredient est

deja introduit.

Note. Utilisez seulemen ; Detergent pour lave- vaisselle automatique” pour

votre lave-vaisselle. Autre type de detergent qui ne sont pas pour le

lave-vaisselle peuvent causer mousse de savon et moussant. Ne pas

utiliser les detergents qui sont secs ou humides. Ces types de

detergent ne dissoudront pas convenablement.

Mettre le detergent dans le lave-vaisselle

Usez le montant recommande de

detergent pour vos chargements.

Mesurez et versez le detergent

dans le grand compartiment pour

le principal lavage. Pour le

prelavage , versez le detergent

dans le petit compartiment qui se

trouve pres du compartiment

principal. Poussez le loquet de

couverture pour ouvril la porte de

compartiment de distribiteur

Type de durete d’eau gpg

dur 10+

moyen 4-9

doux 0-3

compartiment pour

détergent du lavage

principal

levier de porte du

compartiment

compartiment pour

détergent pour pré-

lavage

couvercle du

compartiment à

détergent

32

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 34

Note: Pour le prelavage usez la moitie de quantite de detergent que vous

utilisez pour le principal lavage.

• On vous recomande d’user un agent de rincage pour aider remouver et

pour empecher une nouvelle accumulation de film sur vos plats, verrerie,

couvert , recipient de nourriture et plastique.

Note: Usez seulement une forme liquide d’agtent de rincage dans le

distributeur

Versez l’agent liquid de rinsage dans le distribiteur

Versez le montant recommande d’agent de rincage pour vos lavages.Le

distributeur de l’agent de rincage est situe pres du distributeu de

detergent.Pendant le cycle du lavage il relache automatiquement une

quantite reglee d’avance d’agent de rinsage pendant le dernier cycle du

rincage.Pour remplir l’agent de rincage tournez le bouton de dispensateur

dans le sens oppose des aiguilles d’un montre en reglage, Une fois le

bouton est aligne avec la marqueur, tirez sur le bouton.. Alors vous

pouvez verser l’agent de rincage dand le dispensateur.

Quand le dispensateur est rempli, l’indicateur transparent de l’agent de

rincage sera somber.Quand le dispensateur est vide il sera clair ce qui

signifie il faudra le remplir.

Note: Un dispensateur rempli doit dure approximativement un

mois. Si vous voulez ajuster la quantitie d’agent de rincage

dispense, le dispensateur a 1 a 16 niveaux que vous pouver

ajuster.Simplement tournez le cadran a vos montants desires.

Français

ndicateur du niveau

du produit de

rinçage

lock marker

rinse dispenser

knob

(remplissez maintenant

afin d'éviter la formation

de tâches)

compartiment du

produit de

rinçage

33

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 35

Français

Verifiez la temperature d’eau

• Le minimum recu temperatue doit etre a 120degresF/49C pour que le

detergent dissoud convenablement

Si vous etes incertains de la temperature de votre eau:

1. Ouvrez le robinet chaud et laissez le couler pour une minute puis

remplissez un verre.

2. Verifiez la temperature d’eau avec un thermometre.

3. Si la temperature est en dessous de la temperature recommendee

120degres F/49 C , vous avez besoin d’ajuster la temperature d’eau

sur votre appareil de chauffage d’eau afin de maintenir ce niveau de

temperature.

Debordant precautions

• Au cas ou le niveau d’eau depasse le plus haut point acceptable, la

tression de la securite activera l’egout automatiquement.

Cycle de selection graphique

Tournez le bouton de control au cycle desire. Si la porte est fermee

proprement, le cycle commencera

Tournez le bouton du cycle a Rinser et detenir pour utiliser cette

caracteristique. Ne Pas activer le chauffage sec option en meme temps .

Ne pas utiliser du detergent dans ce cycle.

cycle

lavage

rincage

lavage principal

purge *

rincage final

secher

••••••

•••••

prelavage

pots et

casseroles

lourds

lavage

normal

lavage

temps et

detenir

••••

•

prelavage

•••••••

* Une petite quantite d’eau passé par la pompe pour enlever les particules

souilles.

• Les etapes qu’il ya dans chaque cycle.. le temps du cycle inclus le temps de

sechoir. Temps du cycle peut etre plus long , dependant sur la temperature

d’eau venant dans le lave-vaisselle.

Note: Plus l’eau est froide, plus du temps pour le cycle

34

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 36

Annulation d’un cycle.

Un cycle peut etre annule a n’importe quel moment en tournant doucement

le bouton du cycle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’a ce que

le lave-vaisselle commence a s’ecoule.Apres l’arret, ouvrez la porte et

tournez le bouton selecteur du programe sur la position “Arret”

Changement d’un cycle.

Un cycle peut etre change a n’importe quel moment en soulevant le loquet

de la porte pour arreter le cycle. Si vous desirez a ce moment vous pouvez

changer le chauffage sec option. Tournez le bouton de selectionneur au

cycle exige. En tournant le bouton de selectionneur du cycle, le

dispensateur de detergent peut relacher le detergent.Verifiez les

distribiteurs de detergents. Ils doivent etre remplis pour le nouveau cycle

.Fermez la porte fermement avec le loquet . A ce moment le lave-vaisselle

commence un nouveau cycle.

Secher

Pendant le cycle de sechoir , vous verrez echapper de la vapeur par le

conduit localize sur le cote superieur gauche de la porte du lave-

vaisselle.Ceci est normal, comme la chaleur seche le chargement.

Caution: La vapeur est chaude.. Ne Pas toucher a la vapeur durant ce

proces.

La protection excedente de flotte

Cette flotte de protection est situee dans le devant coin droite du lave-

vaisselle.Il garde le baquet de se remplir au bout. Verifiez sous la flotte

pour objets qui peuvent l’empecher de bouger vers le haut ou le bas.

Français

35

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 37

Français

vExplications

Certains matériaux comme

l'aluminium anodisé risquent

de ternir ou de devenir

sombre au contact de l'eau

chaude. Une certaine

décoloration risque de se

produire. Placez les articles

loin des autres articles car ils

risquent de laisser des traces

grises ou noires.

Le fer rouillera au contact de

l'eau et irrémédiablement

endommagé au contact de

l'eau chaude.

Vous pouvez laver les articles

en porcelaine non décorés.

Vous pouvez également laver

les articles en porcelaine

décorés protégés par un

enduit vitrifiable spécial. Tout

motif figurant sur cet enduit

avec des motifs en or ou en

argent risque de ternir au

contact de l'eau chaude.

Veillez à ce que ces articles

soient loin des uns des autres

afin d'éviter de les rayer et

de les endommager.

Placez les articles en cuivre

loin des articles en acier

inoxydable. Ne pas

mélanger les articles en

cuivre et les articles en

argent dans le même panier

car ils risquent de

rapidement se décolorer.

Certains types de cristal (par

ex: le cristal au plomb)

risquent de se rayer contact

de l'eau chaude). Ne pas

placer d'articles de collection

et d'articles jugés très fragiles

dans le lave-vaisselle. Il est

recommandé de laver les

articles en cristal avec une

eau à basse température.

Lorsque vous nversent ou se

cognent les uns aux autres.

Types de

matériaux

Aluminium

Fonte

Porcelaine

Cuivre

Cristale

Lavable aisselle

Oui Non

X

Commentaires

Soumis à certaines

restrictions. Lire les

instructions de lavage

fournies par le fabricant

avant de placer les articles

dans le lave-vaisselle.

Non recommandé. Laver

uniquement à la main, sécher

immédiatement après le

lavage.

Soumis à certaines

restrictions.

Lire les instructions de lavage

fournies par le fabricant

avant de charger le lave-

vaisselle.

Remarque: Uniquement si

l'article comporte l'indication

"Dishwasher Safe" ("Lavable

au lave-vaisselle"). Soumis à

certaines restrictions.

Lire les instructions de lavage

fournies par le fabricant

avant de charger le lave-

vaisselle.

Non recommandé. Laver

uniquement à la main, sécher

immédiatement après le

lavage. Lire les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Articles Lavables au Lave-Vaisselle ou

Lavables á la Main

36

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 38

Français

Explications

Ces articles risquent de se

décolorer.

Ces articles ne sont pas

lavables au lave-vaisselle,

Il vous est possible de laver

certains verres afin d'éviter

de laisser des taches.

Videz les verres et les tasses

de tout liquide tel que jus de

fruit, soupe, boisson

gazeuse, café ou thé avant

de les placer dans le lave-

vaisselle.

Parfois il est possible que le

manche du couteau (en bois

ou autre matériau) risque de

craquer, de se desserrer ou

de se détériorer en raison de

la chaleur de l'eau.

Ces articles risquent de se

rayer si vous les lavez au

lave-vaisselle.

Ne jamais laver des articles

tels que des filtres à air

électroniques ni tout autre

appareil électronique de

petite taille.

Après le lavage,

recommandé d'essuyer la

surface non-adhésive avec

de végétale afin qu'elle

conserve ses

propriétés anti adhésives.

Cet article présentera des

taches ou se décolorera si

vous le placez dans le lave-

vaisselle.

Types de

matériaux

Dirilyte (couverts

de couleur or)

Plastique jetable

Verres

Couteaux

Cristal au plomb

Articles autres

que vaisselle

Revêtements non

adhésifs

Étain

Lavable vaisselle

Oui Non

X

Commentaires

Non recommandé. Laver

uniquement à la main.

Lisez les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Non recommandé. Laver

uniquement à la main.

Lisez les instructions de

Lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaiss nies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Non recommandé. Laver

uniquement à la main à

l'eau froide. Remarque:

couteaux risquent de

s'émousser au contact de

l'eau chaude.Lisez les

instructions le fabricant

charger le lave-vaisselle.

Non recommandé. Laver

uniquement à la main.

Lisez les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Non recommandé. Laver

uniquement à la main.

Lisez les instructions de

lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Soumis à certaines

exceptions et restrictions.

uement si l'article comporte

l'indication "Dishwasher

Safe" ("Lavable au lave-

vaisselle").

Non recommandé. Laver

uniquement à la main à

l'eau froide. arger le lave-

vaisselle.

Articles Lavables au Lave-Vaisselle ou Lavables á

la Main

37

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 39

Français

Explications

Placez les articles plastique

loin des articles pointus afin

de ne pas les endommager.

Il est recommandé de placer

les articles en plastique dans

le panier supérieur. Ne

sécher pas ces articles à la

chaleur. Ne pas laver les

articles en plastique jetables.

Ne placez pas les articles

en acier inoxydable et les

couverts en argent dans le

même panier. Les couverts

risquent d'être endommagés

si ces derniers touchent les

articles en acier inoxydable.

Ne placez pas les articles

en acier inoxydable et

couverts en argent dans le

même panier. Les couverts

risquent d'être endommagés

si ces derniers touchent les

articles en acier inoxydable.

Ne placez pas d'articles en

différents types d'acier dans

le même panier.

Ne placez pas d'articles en

étain dans le lave-vaisselle.

Il est possible que les

articles en bois risquent de

craquer ou de perdre leur

forme en raison de la

chaleur de l'eau.

Types de

matériaux

Plastique

Articles en

argent ou

plaqués argent

Acier inoxydable

Métal

Bois

Lavable vaisselle

Oui Non

X

Commentaires

Uniquement si l'article

comporte l'indication

"Dishwasher Safe" ("Lavable

au lave-vaisselle"). Lisez les

instructions de lavage fournies

par le fabricant avant de

charger le lave-vaisselle.

Remarque: Rincez

immédiatement ces articles si

vous comptez les laver plus

tard car les aliments acides

ou salés risquent de surface

pendant un certain temps.

Remarque: Rincez

immédiatement ces articles si

vous comptez les laver plus

tard car les aliments acides

ou salés risquent de les tacher

si ces derniers demeurent en

contact avec la surface

pendant un certain temps.

Remarque: Ne mélangez pas

les articles en acier

inoxydable et les couverts en

argent fabricant avant de

charger le lave-vaisselle.

Non recommandé.

Remarque: Cet article

rouillera.Lisez les instructions

de lavage fournies par le

fabricant avant de charger le

lave-vaisselle.

Articles Lavables au Lave-Vaisselle ou Lavables á

la Main

38

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 40

Soin et nettoyage de votre

lave-vaisselle

General nettoyage et entretien

• Ne pas utilisez un abrasif, dur nettoyeurs, dissolvants, detergents

concentres ou tampons de metal pour nettoyer l’interieur de votre lave-

vaisselle.

• Utiliser eaux chaude savonneuse avec une douce brosse ou morceau de

tissue pour nettoyer l’interieur ou le baquet.

• Netoyer autour du baquet avec un tissue humide.

• Utilisez un doux tissue humide pour netoyer le panneau de control.

Puis sechez a fond.

• Utilisez un doux tissue savonneux pour nettoyer la porte.

• Ne pas utiliser des objects tranchants qui peuvent grater la surface du

placard.

Preventer votre lave-vaisselle contre le gel

Pour proteger votre lave-vaisselle, si laisse dans un endroit sans chauffage

en hiver:

• Eteignez la liqne electrique du lave-vaisselle

• Fermez la ligne de provision d’eau et debranchez la ligne d’arrivee

d’eau de la soupage d’eau.

• Ne pas installer ou operer votre lave-vaisselle quand la temperature est

sous-gelant.

• Si vous recevez une livraison d’un lave-vaisselle quand la temperature

est au dessous gelant, n’operez pas.. Attendez jusqu’a ce que le lave-

vaisselle se rechaudit .

Emmagasinage votre lave-vaisselle dans un environnement froid

• Emmagasinez votre lave-vaisselle dans une sale ou la temperature est

normale

Drainez l’ecart d’air

Certains regions et plomberies exigent l’addition d’un degout d’ecart d’air

entre le lave-vaisselle et le degout.Si l’ebout est obsture , l’air protégé le

lave-vaisselle si l’eau recule.

Français

Sous-titre.L’egout est d;habitués situe sur

le sommet de l’evier ou sur le sommet

du comptoir pres du lave-vaisselle.

39

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 41

Français

Depannage

Lave-vaisselle ne fonctionne pas

• Verifiez si la boite de junction doit etre remis a l’etat ou si le fusible a

besoin d’etre change.

• Verifiez si l’unit est sur la mode OFF.

• Verifiez si la porte est ouverte.Vous pouvez avoir besoin de la fermer

proprement.

Vaisselle, verrerie,couverts sont nuageux et pas propre

• L’usage d’un vieu et faible detergent.

Soyez sure que le detergent est fraix

• L’eau peut y etre dure dans votre domaine.

Vous pouvez avoir besoin d’installer un adoucissant d’eau.

• Le bras de la pulverisaton peut etre bloque.

Vous avez besoin de rearranger les plats et outils.

• La pression d’eau peut etre basse.

Vous avez besoin d’ajuste la pression de l’eau

Verifiez que c’est entre 20 a 120 (PSI).

• La temperature d’eau peut etre plus basse que celle recommandee.

(120 Degree F/49Degree C) Vous pouvez avoir besoin d’ajuster la

temperature d’eau sur votre appareil de chauffage.

• Surchargement du lave-vaiselle.

Verifiez que le dispensateur de l’agent de rincage est rempli et la

propre quantitee est utilisee.

• Le lave-linge est trop chargé.

Changez la disposition des plats ou retirez quelques plats.

• (Il est possible que vous ayez choisi le mauvais cycle.) Le cycle être pas

le bon. Choisissez le cycle qui convient.

Les plats ne sont pas secs

• La température de l'eau est trop basse.

Il vous faudra sans doute régler la température afin qu'elle demeure à

120˚F (49˚C) ou sélectionnez l'option de lavage à haute température

"HI-TEMP WASH".

• Assurez-vous que le distributeur de produit de rinçage est plein et que la

dose adéquate utilisée est la bonne.

• Évitez que le produit se dépose en un seul endroit et veillez à ne pas

trop charger de vaisselle.

• Placez la vaisselle en l'inclinant si possible afin que l'eau puisse

s'écouler facilement.

• La vaisselle lavée à haute température sèche plus rapidement.

• Certains matériaux plastique risquent de devoir être essuyés à la main.

40

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 42

Vaisselle ecaillee

• Ceci est grace au pauvre chargement our surchargement.Faites attention

au chargement de la vaisselle.Ne pas surcharger.Vous devrez placer la

verrerie assurement contre les epingles.Assurez que les articles delicats

soient places sur le cote du degouttoir. Nous recommandons que les

articles en limoges ou crystal soient lavee separement a la main.

• Ne poussez pas les articles en verrerie lors du chargement du lave-

vaisselle.

• Placez les articles delicats sur le degouttoir superieur

• Mouvez les degouttoirs lentement a l’inferieur et exterieur pour eviter le

claquement de la vaisselle.

• Verifiez que toute la vaisselle et verrerie sont assurement charges pour

eviter le claquement .

Bruit

Les bruits que vous entenderez sont normaux.

• Vous entendrerez le son de l’eau remplit et rincer

• Vous entendrerez le moteur de pompe d’egout pour pomper l’eau .

• Vous entendrerez le moteur arreter a la fin du cycle

• Si quelques ustensils ne sont pas assures dans le degouttoir, vous

entendrerez qu’ils sont lances vers le baquet.

Mousse de savon de plus.

Ceci est grace a l’usage du savon de lavage a la main regulier.

Les detergent uses doivent etre specialement pour l’Usage du Lave-

vaisselle Automatique. VOUs devez utiliser le detergent propre pour les

meilleurs resultants de lave vaisselle.

Odeur de la vaisselle

• Ceci est due grace a un cycle incomplete.

Vous devez permettre au cycle d’etre entierement complet.

• Nouveau detergent odere a utiliser. Ceci est normal car les types

differents de detergent peuvent avoir des parfums differents.

Gravez a l’eau forte

• Beaucoup de detergent utilise.

Utilizer la propre quantite de detergent. Reduir la quantite de detergent

utilise par le chargement.

• La temperature d’eau est tres chaude

Vous devez abaisser la temperature d’eau

• L’usage d’un vieu detergent.

Lisez la date d’expiration. Evitez l’utilisation de detergent vieux. Utilisez

seulement detergent fraix.

• Ne pas pre-rincer les plats.

Simplement grattez les particles de nourriture.

Français

41

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 43

Français

Interieur baquet tache

• Quelques detergents contiennent une couleur connue comme “Pigments”

ou “Teintures” qui decolorera le baquet avec d’exces d’usage.Vous

devez changer le detergent a un autre sans un colorant.Lisez l’etiquette

soigneusement avant d’utiliser le detergent.

• Des bases d’acid et bases de colle peuvent decolorer le baquet. L’usage

du cycle rincage pourra reduire le niveau des taches.

Les taches et films trouves sur la vaisselle et verrerie

Ceci est grace a:

• L’usage de detergent minimum.

• Basse temperature et pression de l’eau recue

• Chargement improprement.

• L’usage d’une poudre de detergent vielle et humide.

• Eau dure dans votre domaine.

Eau

Drainage de l’eau

• Verifiez le niveau du tyau d’egout. Le tuyau d’egout doit etre situe au

dessus de l’egout afin de drainer convenablement.

• Assurez vous qu’il est sur un haut egout (20”) au dessus du plancher.

• Si le tuyau d’egout est courbu ou retreci,il peut affecter la facon de

drainer.

• Si l’eau ne peut pas etre drainee facilement,l’operation du lave-vaisselle

peut etre affeter et pourra l’arreter au milieu du cycle.

• Verifiez que le cycle du lavage est complet avant d’ouvrir la porte du

lave-vaisselle.

• Verifiez que l’ecart d’air n’est pas bloque.

• Si l’unite est connecte a un disposer d’ordures, assurez qu’il n’est pas

rempli. Si c’est le cas il faut le vider.

• Verifiez pour n’importe quel type d’obsturction pres de l’egout.

• Si l’eau recule dans l’evier, verifier le disposer d’ordures et le piege

d’obstruction.

• C’est normal de trouver un peu d’eau dand le domaine de fosse a

fumier pres de l’egout.

42

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 44

Fuite de lave-vaisselle

• Lave-vaisselle n’est pas mise a niveau proprement.

• Vous avez besoin de poser le lave-vaisselle sur une surface platte.Evitez

une surface inegale.Assurez que le lave-vaisselle est convenablement

nivele.(Voir le manuel d’installations)

• Ne pas exceeder le detergent ou l’agent de rincage parce qu’il causera

de la mousse extra et debordera.

• Ne pas utiliser le regulier type de savon a la main dans le dispensateur

du detergent.Ces genres de detergents ne sont pas recommandes pour le

lave-vaisselle.

Lave-vaisselle ne remplira pas

• Verifiez la provision d’eau.

• Verifies que la provision d’eau est sur le ON position.

•Verifiez la pression d’eau. Verifiez la pression d’eau est a un propre

niveau. (Entre 20 et 120 PSI)

• Verifiez si la protection de la flotte excedente est capable de bouger

librement vers le haut et le bas. Si non, presses et relachez la.

Detergent trouve dans le compartiment

• e pas charger des articles tout pres du compartiment de detergent.Ca

peut bloquer le relachement automatique du detergent

• Ne pas utiliser vieu detergent dans le compartiment parcequ’il ne

dissoudra pas convenablement et laissera un residu sableux sur la

vaisselle.

• Est-ce-que le cycle est complet? Le cycle ne peut pas etre complet.

Lave-vaisselle court pour longtemps

• La temperature de l’eau recue est au dessous 120degreesF. Elevez votre

montage d’appareil de chauffaged’eau , ca aidera a raccourcir le temps

d’operation..

• Appelez le Centre de Satisfaction de Client de Haier si ceci ne resoud

pas le probleme.

Français

43

03P-0006/HDB24EA manual 11/7/03 5:42 PM Page 45

La page charge ...

Haier HDB24EA Manuel utilisateur

Haier HDB24EA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents