POWERFIX PLW 3 A1 - IAN 61102 Le manuel du propriétaire

Laserwasserwaage PLW 3 A11

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2

IAN: 61102

Laserwasserwaage

Bedienungsanleitung

Laser waterpas

Gebruiksaanwijzing

Livella a laser

Istruzioni per l‘uso

Niveau à bulle laser

Mode d‘emploi

CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 1-3CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 1-3 19.01.2011 9:40:42 Uhr19.01.2011 9:40:42 Uhr

1

2

3

4

5

6

7

PLW 3 A1

CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 4-6CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 4-6 19.01.2011 9:40:44 Uhr19.01.2011 9:40:44 Uhr

La page charge ...

8

Anhang

PLW 3 A1

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

z

erbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913

(0,20 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

9

PLW 3 A1

FR

CH

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Risque de blessures et de dommages matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Danger par rayon laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Usage des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise en place/changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utiliser le mètre ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utiliser le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Alignement horizontal du rayon laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Alignement vertical du rayon laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10

Introduction

PLW 3 A1

FR

CH

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du niveau à bulle laser PLW 3 A1

(désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur

l'utilisation en bonne et due forme du matériel, la sécurité, le montage ainsi que

l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Toute

personne chargée de l'opération de l'appareil doit en avoir pris connaissance.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des

illustrations, même sous une forme modiﬁ ée, suppose l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Le niveau à bulle laser sert à mesurer les longueurs et est destiné à l'alignement

horizontal et vertical d'objets, tels que par ex. des tableaux ou photos. L'appareil

est exclusivement destiné à l'usage dans des pièces fermées et uniquement pour

l'usage privé. L'appareil n'est pas destiné aux applications commerciales. Aucune

responsabilité n'est assumée pour les dommages résultant d'un traitement abusif

ou non conforme, du recours à la force ou d'une modiﬁ cation non autorisée.

Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant

d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀ ectuées, de modiﬁ cations

non permises eﬀ ectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange

non agréées.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ►

Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►

Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant

d'une utilisation non conforme, de r

éparations mal eﬀ ectuées, de modiﬁ cations

non permises eﬀ ectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange

non agréées.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

11

Consignes de sécurité

PLW 3 A1

FR

CH

Consignes de sécurité

Risque de blessures et de dommages matériels

Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appa-reil. ■

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) ■

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'e

xpérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des

appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec ■

l'appareil.

N'e

xposez pas l'appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ■

ou encore à des sollicitations mécaniques élevées, directement aux rayons

du soleil ou à l'humidité. Sinon, v

ous risquez d'endommager l'appareil.

N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il peut en résulter des accidents et ■

des dommages sur l'appareil.

Conﬁ

ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises ■

agréées ou au service après-vente.

Ne laissez pas s'enr

ouler le mètre ruban de manière incontrôlée. ■

Danger par rayon laser

AVERTISSEMENT

Risque de blessures par rayons laser !

Le rayon laser peut provoquer des dommages oculaires.

L'appareil contient un laser de classe 2.

Ne regardez jamais directement dans le rayon laser. ►

Ne dirigez jamais directement le rayon laser sur d'autres personnes ►

ou des animaux.

Ne dirigez jamais le r

ayon laser sur des objets susceptibles de ►

réﬂ échir la lumière.

Remarque importante : en cas d'usage d'autres installations ►

d'opération ou d'ajustage que celles utilisées ou de recours à

d'autres procédés, il peut en résulter des eﬀ ets de rayonnement

dangereux.

Désactivez toujours le rayon laser, lorsque vous n'utilisez pas ►

l'appareil.

12

Accessoires fournis/ Présentation …

PLW 3 A1

FR

CH

12

PLW 3 A1

Usage des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipula-

tion des piles en toute sécurité :

Ne jetez pas les piles dans le feu. ►

Ne court-circuitez pas les piles. ►

Ne tentez pas de recharger les piles. ►

Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieuse- ►

ment endommager l'appareil. Usez de beaucoup de précaution en mani-

pulant les piles endommagées ou pr

ésentant un fuite. Danger de brûlure par

l'acide ! Portez des gants de protection.

Conservez les piles hors de portée des enfants. Consultez immédiatement ►

un médecin en cas d'incident (avalement).

N'utilisez pas de piles usagées et nouvelles conjointement. ►

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. ►

Accessoires fournis

Niveau à bulle laser ▯

2 x piles 1,5 V type AAA/Micro ▯

Ce mode d'emploi ▯

REMARQUE

Vériﬁ ez que tous les éléments fournis sont complets et qu'ils ne présentent pas ►

de dommages visibles.

En cas de livr

aison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage ►

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

apr

ès-vente.

Présentation de l'appareil

Mètre ruban

2

Stop

3

Niveau (alignement vertical)

4

Niveau (alignement horizontal)

5

Bouton de mise en marche/arrêt

6

Oriﬁ ce de sortie du laser

7

Compartiment à piles

13

Mise en service/Utiliser le mètre …

PLW 3 A1

FR

CH

13

PLW 3 A1

Mise en service

Mise en place/changement des piles

Desserrez la vis du compartiment à piles à l'aide d'un tournevis cruciforme ♦

jusqu'à ce que le compartiment à piles puisse être retiré.

Insérez les 2 piles du type AAA/Micro et remplacez les piles usagées par ♦

des nouvelles.

A cet égar

d, veillez à la polarité correcte conformément à l'indication dans ♦

le compartiment à piles

7

.

Insérez à nouveau le compartiment à piles et vissez à nouveau fermement la vis. ♦

Utiliser le mètre ruban

AVERTISSEMENT

Le mètre ruban s'enroule automatiquement.

Ne laissez pas le mètre ruban

s'enrouler à nouveau de manière incontrôlée,

mais guidez-le vers l'arrière avec la main. Il y a en eﬀ et un risque de blessures !

REMARQUE

Vous pouvez lire la longueur dans le système métrique ou le système anglo- ►

américain sur le mètre ruban

. L'échelle supérieure indique la longueur

en pouces et pieds, l'échelle inférieure en centimètres et mètres.

Faites glisser le stop ♦

2

en position UNLOCK.

Tirez le mètre ruban ♦

dans la longueur souhaitée.

Sécurisez le mètre ruban ♦

, en faisant glisser le stop

2

en position LOCK.

Lorsque vous enroulez à nouveau le mètre ruban ♦

ou souhaitez régler une

nouvelle longueur, tenez l'extrémité et faites glisser le stop

2

en position

UNLOCK.

Faites à présent enrouler le mètre ruban ♦

lentement, sans le lâcher.

14

Utiliser le laser/Nettoyage …

PLW 3 A1

FR

CH

Utiliser le laser

Alignement horizontal du rayon laser

Tenez l'appareil avec le côté étroit au mur, aﬁ n que les niveaux à bulle ♦

3

et

4

soient orientés vers l'avant.

Mettez le bouton marche/arrêt ♦

5

en position I, pour activer le laser.

Un rayon laser fonction lignes croisées apparaît.

Orientez le niveau à bulle laser de telle manière que la bulle d'air du ♦

niveau

4

se trouve au milieu entre les repères.

Mettez le bouton marche/arrêt ♦

5

en position 0, pour désactiver le laser.

Alignement vertical du rayon laser

Tenez l'appareil au mur avec le côté étroit, aﬁ n que les niveaux à bulle ♦

3

et

4

soient orientés vers l'avant.

Mettez le bouton marche/arrêt ♦

5

en position I, pour activer le laser.

Un rayon laser fonction lignes croisées apparaît.

Orientez le niveau à bulle laser de telle manière que la bulle d'air du ♦

niveau

3

se trouve au milieu entre les repères.

Mettez le bouton marche/arrêt ♦

5

en position 0, pour désactiver le laser.

Nettoyage et entretien

L'appareil ne nécessite pas de maintenance à part le changement de piles.

ATTENTION

Assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil au cours du

netto

yage, pour éviter tous dommages.

N'utilisez pas de produits nettoyants ou récurants agressifs. Ils peuvent en ►

eﬀ et agresser la surface de l'appareil.

Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiﬀ on doux et qui peluche pas. ■

Nettoyez l'oriﬁ ce de sortie du rayon laser ■

6

à l'aide d'un pinceau tendre.

Entreposez le niveau à bulle laser dans un endroit sec et dans la mesure du ■

possible sans poussières.

15

Mise au rebut/Annexe

PLW 3 A1

FR

CH

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères

normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou

au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementa-

tion en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de

recyclage

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est

contraint par la loi de remettre les piles à un point de collecte de sa commune /

de son quartier ou dans le commerce. Cette obligation vise à garantir un recy-

clage des piles dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que des piles à

l'état déchargé.

Tous les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service

3 V DC

(2 x piles de 1,5 V de type AAA/Micro)

Classe de laser 2

Précision 1 mm/m

P max < 1 mW

Longueur d'onde λ 650 nm

Longueur du mètre ruban 3 m

Dimensions 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Poids

env. 170

(avec piles)

g

16

Annexe

PLW 3 A1

FR

CH

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appa-

reil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas

où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné.

Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

REMARQUE

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de ►

fabrication, mais ne couvre pas les dommages de transport, les éléments

d'usur

e ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le com-

mutateur ou les piles.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La ga-

rantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation

brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Une interven-

tion au titre de la garantie ne donne pas lieu à une prolongation du délai de

garantie, la même disposition s'applique aux pièces réparées ou remplacées.

Signaler sans délai un dommage ou un manque constaté après déballage, au

plus tard deux jours après la date d'achat.

Les réparations après le délai de garantie font l'objet de facturations.

Service après-vente

Kompernaß Service France

Tel.: 0800 808 825

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

La page charge ...

24

Appendice

PLW 3 A1

IT

CH

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garan-

zia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.

Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non ►

per i danni di trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili, come

ad es. interruttori o accumulatori.

Il pr

odotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e i difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre

due giorni dalla data d'acquisto.

Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441

(0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

La page charge ...

32

Appendix

PLW 3 A1

NL

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen

maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Al-

leen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter ►

niet voor transportschade, voor aan slijtage onderhevige delen of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt

eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct

na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van

aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in

rekening gebracht.

Service

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

E-Mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_61102_LB1.indb 32Buch_61102_LB1.indb 32 19.01.2011 10:08:53 Uhr19.01.2011 10:08:53 Uhr

POWERFIX PLW 3 A1 - IAN 61102 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

POWERFIX PLW 3 A1 - IAN 61102 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents