Clatronic DO 2852 Le manuel du propriétaire

DO 2852

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dosenöffner

Blikopener • Ouvre-boîte

Abrelatas • Abre-latas

Apriscatole • Bokseåpner

Tin Opener • Otwieracz do puszek

Otvírač konzerv • Konzervnyitó

Открывашка

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 25

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 33

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 35

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 38

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 40

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 3

La page charge ...

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

7

D

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 7

La page charge ...

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap-

pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas

sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,

veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas

à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Liste des différents éléments de commande

1 Plaque signalétique 5 Aimant

2 Parois 6 Lame de couteau

3 Câble de raccordement avec prise 7 Disque métallique

4 Levier du couteau 8 Touche marche

Raccordement

Avant la première utilisation

• L’alimentation électrique doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état de fonctionnement de

230 V, 50 Hz.

11

F

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 11

Avant le première utilisation

• Nettoyez l’ouvre-boîtes (voir Nettoyage et entretien).

• Un son de cassure peut se produire lors de la mise en marche de l’ouvre-

boîtes. Ce bruit n’a aucun incidence sur le fonctionnement de l’appareil.

• Les boîtes de conserve de plus de 1000 g environ doivent être soutenues

de la main pendant l’ouverture.

• Si le bord de la boîte de conserve est endommagé, il faut éventuellement

répéter plusieurs fois l’introduction dans l’appareil.

• Les boîtes fermées par brasage ou prévues pour une ouverture avec une clé

doivent être ouvertes par le dessous, si le bord du dessous de l’appareil s’y

prête.

Utilisation

• Il est possible que lors de la première utilisation la puissance complète de

l’appareil ne soit fournie qu’après plusieurs tentatives (en raison de la couche

de graisse de protection).

• Cet ouvre-boîtes est prévu pour de courtes utilisations (3 min.), ce qui signifie

que vous pouvez utiliser l’appareil pendant 3 minutes sans interruption. Il faut

alors débrancher l’appareil pour le laisser refroidir. Après un temps suffisant de

refroidissement, l’appareil peut à nouveau être utilisé.

• Saisissez l’ouvre-boîtes de la main droite et soulevez le levier (4) à l’aide du

pouce.

• Approchez la boîte de conserve de la main gauche sur le côté vers le mécanis-

me du couteau jusqu’à ce que le bord de la boîte se trouve collé au disque

métallique denté (7).

• Enfoncez le levier (4) jusqu’à ce que le couteau (6) touche la surface du cou-

vercle. Rabattez l’aimant (5) pour qu’il prenne sa position sur le couvercle de la

boîte.

• Si vous continuez à enfoncer le levier, la touche marche (8) est actionnée et

l’ouvre-boîtes se met en marche. Le couteau (6) pénètre alors automatique-

ment dans le couvercle de la boîte en le sectionnant.

• Vous pouvez à tout moment interrompre l’ouverture de la boîte en soulevant le

levier (4).

• Lorsque la boîte est ouverte, saisissez-la dans votre mains gauche puis soule-

vez le levier (4) à l’aide du pouce de la main droite.

• Le couvercle sectionné reste collé à l’aimant (5) et peut ensuite être retiré de la

main.

• Soyez prudent lorsque vous retirez le couvercle de l’aimant. Le couvercle est

extrêmement coupant.

Nettoyage et entretien

• Vous pouvez nettoyer les parois extérieures de l’ouvre-boîtes à l’aide d’un

torchon légèrement humide.

12

F

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 12

• N’utilisez aucun produit détergent abrasif.

• Vous pouvez démonter le levier (4) avec l’aimant (5) et le couteau (6) de

l’appareil pour le nettoyage. Il suffit pour cela de soulever le levier jusqu’au clic

puis de le faire pivoter sur le côté. Le remontage se fait dans l’ordre inverse.

• Pour des raisons de sécurité, ne mettez jamais l’appareil en contact avec des

liquides. Ne le plongez jamais dans un liquide.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télé-

phonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à

votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

13

F

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 13

La page charge ...

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

20

P

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 20

La page charge ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

24

I

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 24

La page charge ...

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

44

RUS

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 44

La page charge ...

Stünings Medien, Krefeld • 04/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: DO 2852

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 25 W

Kurzzeitbetrieb: KB 3 Min.

Schutzklasse:

ΙΙΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 46

Clatronic DO 2852 Le manuel du propriétaire

Clatronic DO 2852 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents