Motorola T7100 Series Manuel utilisateur

User's Guide

Guide d'utilisation

KEM-PK8359-05

Models T7100, T7150 series

Modèles des sériesT7100, T7150

La page charge ...

Table des matières

2

Information générale et consignes

de sécurité ..........................................................38

Pour commencer ................................................46

Mise en marche de la radio ............................46

Installation des piles ........................................46

Installation de la pile NiMH ............................47

Installation des piles alcalines AA..................47

Socle de chargement de pile ..........................48

Boutons de commande ....................................49

Utilisation ..........................................................50

Portée ................................................................50

Afficheur rétroéclairé ......................................51

Verrouillage ......................................................51

Vérification de l'activité d'un canal ................51

Transmission d'un signal de fin d'émission..52

Touches sonores ..............................................52

Modification des réglages ................................53

Sélection du canal............................................53

Réglage du code suppresseur d'interférence53

Réglage du signal d'appel ..............................54

Utilisation mains libres/VOX ..........................54

Balayage ..........................................................55

Indicateur de charge ........................................57

Durée utile des piles ........................................57

Fonctions du menu ..........................................58

Utilisation des accessoires................................59

Écouteur avec microphone Push-To-Talk ......59

Écouteur avec micro-rail ................................59

Utilisation et entretien ......................................60

Tableaux des fréquences et des codes ............61

Codes suppresseurs d'interférence ..............63

Dépannage..........................................................64

Information relative aux droits d'auteur..........66

Garantie ..............................................................67

La page charge ...

Information générale et consignes de sécurité

38

Information générale et consignes de sécurité

Renseignements importants pour assurer un fonctionnement efficace

et sécuritaire

Lisez ces consignes avant d'utiliser votre radio.

L'information fournie dans ce document remplace les consignes de sécurité

générales qui figurent dans les guides d'utilisation publiés avant le 1er

décembre 2002.

Procédure d'émission et de réception

Votre appareil radio comprend un émetteur et un récepteur. Afin de limiter

votre exposition et d'assurer la conformité aux limites d'exposition relatives

à la population générale et aux environnements non contrôlés, observez toujours

la procédure suivante :

• N'utilisez le mode d'émission que 50 % du temps au maximum.

• Pour effectuer une émission (parler), appuyez sur le bouton

« Push to Talk » (PTT).

• Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT.

Il est important d'utiliser l'émetteur seulement 50 % du temps ou moins, car la

radio génère un niveau d'énergie de radiofréquence mesurable seulement lors de

l'émission (relativement à la mesure de la conformité aux normes).

Exposition à l'énergie de radiofréquence

Votre appareil radio Motorola est conforme aux directives et aux normes

d'exposition à l'énergie de radiofréquence suivantes :

• Federal Communications Commission des É.-U. (FCC), Code de règlements

fédéraux; 47CFR partie 2 sous-partie J

• American National Standards Institute des É.-U. (ANSI) / Institute of Electrical and

Electronic Engineers des É.-U. (IEEE) C95. 1-1992 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers des É.-U. (IEEE) C95.1-1999 Edition

• Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants

(ICNIRP) 1998

• Ministère de la Santé (Canada) - Code de sécurité 6. Limites d'exposition

humaines aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme

de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications Standard (Radiation

électromagnétique --- Exposition humaine), 2003

• ANNEXE ANATEL à la résolution Nº 303 du 2 juillet 2002 « Règlement de limitation

de l'exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques dans

la gamme de radiofréquences de 9 KHz à 300 GHz » et « Annexe à la résolution

nº 303 du 2 juillet 2002 »

Afin d'assurer un rendement optimal de la radio et de respecter les limites

d'exposition à l'énergie électromagnétique des radiofréquences énoncées dans

les normes citées ci-dessus, observez toujours les procédures suivantes.

Fonctionnement de la radio et exposition à l'énergie électromagnétique

Antenne

Utilisez uniquement l'antenne fournie ou un modèle de remplacement approuvé.

L'utilisation d'une antenne non autorisée, des modifications ou des ajouts peuvent

endommager la radio.

NE PAS tenir l'antenne lorsque la radio est « EN MARCHE ». Le fait de tenir

l'antenne affecte la portée efficace.

39

Information générale et consignes de sécurité

40

Information générale et consignes de sécurité

Fonctionnement de l'appareil radio bidirectionnel

Lorsque vous utilisez votre appareil radio émetteur-récepteur, tenez-la

à la verticale en plaçant le microphone à 1 ou 2 po (2,5 à 5 cm) de

votre bouche.

Port de la radio sur soi

Afin de respecter les directives d'exposition aux radiofréquences de Santé Canada,

si vous portez la radio sur vous, utilisez toujours un étui, un coffre, une pince de

ceinture ou une courroie fournis par Motorola ou approuvés. L'utilisation d'un

accessoire non approuvé par Motorola peut entraîner le dépassement des limites

d'exposition aux radiofréquences établies par Santé Canada.

Si vous n'utilisez pas l'un des accessoires approuvés par Motorola et que vous ne

tenez pas la radio dans sa position d'utilisation normale,

assurez-vous que la radio

et l'antenne se trouvent à au moins 1 po (2,5 cm) de votre corps lors de l'émission.

Utilisation de données

S'il y a lieu, lorsque vous utilisez les fonctions de données de la radio avec ou sans

câble pour accessoire,

positionnez la radio et l'antenne à au moins un po (2,5 cm)

de votre corps.

Accessoires approuvés

Pour consulter la liste des accessoires Motorola approuvés, visitez notre site

à www.motorola.com.

Interférence / Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son utilisation

est permise seulement s'il ne produit aucune interférence nuisible.

Remarque : Presque tous les appareils électroniques sont sensibles à l'interférence

électromagnétique s'ils ne sont pas adéquatement protégés ou

configurés pour offrir une compatibilité électromagnétique.

Établissements

Afin d'éviter les interférences électromagnétiques ou les problèmes

d'incompatibilité, fermez votre radio dans les endroits où l'on indique de le faire.

Les hôpitaux et les établissements de soins médicaux peuvent utiliser de

l'équipement sensible à l'énergie de radiofréquence externe.

Avions

Lorsqu'on vous avise de le faire, éteignez votre radio à bord d'un avion.

L'utilisation de radios doit se faire conformément aux règlements applicables

suivant les instructions du personnel de bord.

Appareils médicaux - Stimulateur cardiaque

L'association des technologies médicales de pointe recommande de maintenir

une distance minimale de 6 po (15 cm) entre une radio sans fil et un stimulateur

cardiaque. Cette consigne est en accord avec les recommandations de la Food

and Drug Administration des É.-U. et les recherches indépendantes effectuées

par celle-ci.

Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent :

• TOUJOURS tenir la radio à plus de 6 po (15 cm) du stimulateur cardiaque

lorsque celle-ci est en marche.

• Ne jamais porter la radio dans un poche de poitrine.

• Utiliser l'oreille du côté opposé au stimulateur afin de minimiser

les risques d'interférence.

• Éteindre la radio immédiatement si des signes montrent qu'une interférence

se produit.

41

Information générale et consignes de sécurité

42

Information générale et consignes de sécurité

Appareils médicaux - Appareil auditif

Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec les appareils

auditifs. En cas d'interférence, consultez le fabricant de l'appareil auditif pour

discuter de solutions possibles.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez d'autres appareils médicaux, consultez le fabricant pour savoir

s'ils sont suffisamment protégés contre l'énergie des radiofréquences. Votre

médecin peut vous aider à obtenir cette information.

Consignes de sécurité lors de la conduite

Vérifiez les lois et les règlements concernant l'utilisation de radios en vigueur

dans la région où vous conduisez. Conformez-vous toujours à ces règlements.

Lorsque vous utilisez une radio en conduisant, veuillez :

• Prêter toute votre attention à votre conduite et à la route.

• Utiliser le mode mains libres si vous y avez accès.

• Quitter la route et arrêter votre voiture avant de faire un appel ou de répondre

si les conditions routières l'exigent.

Mises en garde

Pour les véhicules équipés de coussins gonflables

Ne placez pas la radio portative à l'endroit situé au-dessus du coussin gonflable

ni dans l'espace de déploiement du coussin. Les coussins gonflables se déploient

avec beaucoup de force. Si une radio portative est placée dans l'espace de

déploiement lorsque le coussin se déploie, celle-ci peut être propulsée

violemment et causer des blessures graves aux occupants.

Atmosphères à propriété explosive

Fermez votre radio avant d'entrer dans un lieu où l'atmosphère présente une

propriété explosive, à moins qu'il s'agisse d'un modèle « à sécurité intrinsèque »

spécialement conçu pour ce genre d'endroits. Évitez de retirer, d'installer ou de

charger les piles dans ces endroits. Les étincelles produites dans une atmosphère

à propriété explosive peuvent causer une explosion ou un feu entraînant des

blessures corporelles ou même la mort.

Remarque : Les endroits où l'atmosphère présente une propriété explosive

incluent les lieux où l'on trouve du carburant, notamment sous les

ponts des bateaux, dans les installations de stockage ou de transfert

de produits chimiques ou de carburant, dans les endroits où l'air

contient des produits chimiques ou des particules (grains, poussières,

poudres de métal) et dans tous les lieux où normalement on vous

demande de couper le moteur de votre véhicule. Les lieux où

l'atmosphère présente une propriété explosive ne sont pas

toujours identifiés.

Détonateurs

Afin d'éviter toute interférence lors des opérations de dynamitage, fermez votre

radio lorsque vous vous trouvez à proximité d'un détonateur électrique, dans un

lieu de dynamitage ou dans une zone où il est inscrit : « Fermer les postes

émetteur-récepteur. » Respectez les panneaux et les instructions.

Mises en garde relatives à l'utilisation

Antenne

N'utilisez pas la radio portative si l'antenne est endommagée. Si une antenne

endommagée touche votre peau, elle peut causer une brûlure légère.

43

Information générale et consignes de sécurité

44

Information générale et consignes de sécurité

Piles

Les piles peuvent causer des dommages aux biens matériels ou des blessures

corporelles comme des brûlures, si un matériau conducteur tel qu'un bijou, une

clé ou une chaînette touche les bornes exposées. Le matériau conducteur peut

compléter un circuit électrique (court-circuit) et devenir chaud. Manipulez avec

soin les piles chargées en particulier lorsque vous les placez dans une poche, un

sac à main ou un autre endroit où se trouvent des objets en métal.

Consignes de sécurité relatives au chargeur

Conservez ces instructions

1. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

2. Ne pas utiliser le chargeur ni le désassembler s'il a reçu un coup, s'il est tombé

ou s'il est endommagé d'une quelconque façon.

3. Ne jamais modifier le cordon ou la fiche c.a. fournis avec l'unité. Si la fiche

ne convient pas à la prise de courant, faire installer une prise adéquate par

un électricien qualifié. Une condition inadéquate peut entraîner un risque de

choc électrique.

4. Pour éviter d'endommager le cordon ou la fiche, toujours tirer la fiche (et non

le cordon) pour débrancher le chargeur de la prise.

5. Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher le chargeur avant de le

réparer ou de le nettoyer.

6. L'utilisation d'un accessoire non vendu ou non recommandé par Motorola peut

présenter un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle.

7. S'assurer que le cordon est placé de manière à ce que personne ne

marche ou ne trébuche dessus, ou qu'il ne soit soumis à des contraintes

ou des dommages.

8. Éviter d'utiliser une rallonge à moins de nécessité absolue. L'utilisation

d'une rallonge inadéquate pourrait présenter un risque d'incendie ou

de choc électrique. Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer que :

• Les broches de la fiche de la rallonge sont de même grosseur,

de même forme et de même numéro que celles de la fiche du chargeur.

• La rallonge est adéquatement câblée et en bon état.

• La grosseur du cordon est de 18 AWG pour des longueurs jusqu'à

30.48 mètre, et de 16 AWG pour des longueurs jusqu'à 45.72 mètre.

9. Le cordon du chargeur ne peut être remplacé. S'il est endommagé,

communiquez avec Motorola Product Services au 1-888-390-6456

TTY (Téléimprimeur).

Remarque : L'utilisation de cette radio à l'extérieur du pays où elle est distribuée

peut être régie par des règlements gouvernementaux et peut

être interdite.

45

Information générale et consignes de sécurité

46

Pour commencer

Mise en marche de la radio

Tournez

le bouton

Affichage Mode normal

Icônes affichées par la radio T7100 lorsqu'elle est mise

sous tension

Tournez le bouton de la partie supérieure de la radio dans

le sens horaire pour l'utiliser. Tournez le bouton dans le

sens antihoraire pour éteindre la radio. La radio émet un

son et affiche toutes les icônes disponibles pendant

environ une seconde.

Indicateur de charge

Verrouillage

du clavier

Indicateur de canal

Balayage

Signal de

fin d’émission

Code suppresseur

d'interférence

Alimentation

élevée/faible (Hi/Lo)

Utilisation mains

libres/VOX avec ou

sans les accessoires

Installation des piles

Certaines radios sont livrées avec une pile à hydrure métallique de nickel (NiMH)

rechargeable; vous pouvez également utiliser quatre piles alcalines AA. Si vous

désirez vous procurer la pile rechargeable, le chargeur ou le socle de chargement,

veuillez communiquer avec votre revendeur.

47

Pour commencer

Installation de la pile NiMH

Votre radio fonctionne au moyen d'une pile NiMH. Ces piles offrent un

fonctionnement d'une durée de 13 heures; suivant un cycle d'utilisation

de 90-05-05 (5 % transmission, 5 % réception, 90 % en attente).

• D'abord, dégagez le verrou à rainures situé sur la partie

inférieure de la radio.

• Glissez le couvercle arrière et dégagez-le.

• Placez la pile en orientant le logo Motorola vers le haut

et les éléments de contact de la pile vers la radio. Insérez

la partie supérieure de la pile, puis le reste de la pile

dans le compartiment.

• Insérez le couvercle arrière et engagez-le.

Installation des piles alcalines AA

Votre radio est alimentée par 4 piles alcalines AA.

Ces piles offrent 22 heures de fonctionnement suivant

un cycle d'utilisation de 90-05-05.

• Dégagez le verrou à rainures situé sur la partie

inférieure de la radio.

• Déplacez et soulevez le couvercle de pile.

• Insérez les piles AA de façon à ce que les

marques + correspondent aux mêmes marques

dans le compartiment.

• Insérez le couvercle arrière et engagez-le.

Latch

Ribbed

rainures

Verrou à

Pour commencer

Socle de chargement

Le socle de chargement peut être placé sur une

surface plane et il permet de charger la pile.

• Raccordez le chargeur et le socle de

chargement en insérant la fiche dans la partie

arrière du socle; insérez la fiche à fond.

• Pour charger la pile, placez la radio dans

le socle en orientant l'avant de la radio

vers vous.

Remarque : La pile peut être chargée seule ou

alors qu'elle est logée dans le

compartiment de la radio. Les

contacts en argent de la pile

doivent être orientés vers le bas;

le logo Motorola doit apparaître

sur la partie avant du chargeur.

Le témoin du chargeur demeure allumé

lorsque la radio ou la pile est insérée.

Remarque : Laissez la pile en place pendant

10 heures pour qu'elle soit chargée

entièrement.

48

Boutons de commande

49

Capuchon pour accessoire

Utiliser le bouton

(alimentation) pour :

Mettre en marche et

éteindre la radio Régler

le volume

Utiliser la touche et

pour :

Naviguer dans les

menus/changer de canal

Utiliser la touche pour :

Activer/désactiver le

balayage (enfoncement

court) (enfoncement

prolongé)

Utiliser la touche pour :

Naviguer dans les menus -

Verrouiller le clavier

(lorsque la touche est

maintenue enfoncée; non

à partir du menu)

Microphone

Témoin

Utiliser la

touche pour :

Parler et quitter un

menu

Utiliser la touche

pour :

Transmettre un

signal d'appel

Utiliser la touche

pour :

Activer l’afficheur

rétroéclairé

Haut-parleur

Utilisation

50

X

Utilisation de votre radio T7100

Remarque : Le microphone est situé sur le devant de la radio; consultez

le schéma de la page 18.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée.

• Parlez en plaçant le microphone à deux ou trois pouces

de votre bouche.

• Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche .

Pendant la transmission, le témoin de couleur rouge situé au-dessus de

l'afficheur est allumé.

Portée

Portée optimale

Zone plane, sans obstacle

• Extérieur

Portée moyenne

Bâtiments et arbres

• Extérieur

Près des bâtiments

résidentiels

Portée minimale

Forets denses et montagnes

• Extérieur

À l'intérieur de certains

bâtiments

• Intérieur

Utilisation

51

Afficheur rétroéclairé

Votre radio est pourvue d'un afficheur rétroéclairé qui s'allume automatiquement

dès qu'une touche est enfoncée (à l'exception des touches et ). L'éclairage

s'arrête automatiquement au bout de cinq secondes.

Verrouillage

• Afin d'éviter de modifier accidentellement les réglages de votre radio, appuyez

sur la touche pendant trois secondes. Le symbole s'affiche .

• Cette fonction permet de verrouiller les touches , et , ainsi que la

fonction de balayage.

Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez régler le volume, transmettre ,

envoyer un signal d'appel , et vérifier l'occupation des canaux

(enfoncement prolongé).

• Pour déverrouiller la radio, appuyez sur pendant trois secondes.

Vérification de l'activité d'un canal

La touche vous permet d'écouter l'activité d'un canal pour en vérifier

l'occupation. La touche peut également permettre de déterminer si vous êtes

hors de portée.

Utilisation

Transmission d'un signal de fin d'émission

Lorsque cette fonction est activée, votre radio émet un son spécifique lorsque vous

avez terminé de transmettre. Ce signal signifie Roger ou Terminé, ce qui permet

d'aviser les autres que vous avez terminé de parler. Si la personne à laquelle vous

parlez n'entend pas le signal de fin de transmission, vous pouvez activer la fonction

en appuyant sur la touche et en la maintenant enfoncée pendant que vous

allumez votre radio. Ainsi, lorsque vous relâchez la touche vous laissez savoir

à vos compagnons que vous avez terminé de parler (Roger). Le signal de fin

d'émission (Roger) est désactivé par défaut.

Remarque : Pour réinitialiser la fonction de signal de fin d'émission, éteignez

votre radio, puis rallumez-la en appuyant sur la touche et en la

maintenant enfoncée.

Touches sonores

Chaque fois que vous appuyez sur un bouton, un son est émis à moins que vous

ne désactiviez la fonction touches sonores. Pour désactiver cette fonction, allumez

votre radio en appuyant sur la touche et en la maintenant enfoncée. Pour activer

la fonction touches sonores, éteignez la radio, puis rallumez-la en appuyant sur la

touche et en la maintenant enfoncée. Par défaut, cette fonction est activée.

52

Modification des réglages

Remarque : Pour être en mesure de communiquer, toutes les radios de votre

groupe doivent être réglés au même canal et au même code

suppresseur d'interférence.

Modification des réglages

Sélection du canal

• Allumez votre radio.

• Pour la régler, appuyez sur dès que l'affichage des

canaux se met à clignoter.

• Ensuite, appuyez sur ou pour sélectionner le canal.

• Appuyer sur pour quitter ce menu.

Remarque : Le témoin de couleur rouge situé au-dessus

de l'afficheur clignote à raison d'une fois

par seconde lorsque le canal est utilisé.

Réglage du code suppresseur d'interférence

Les codes suppresseurs d'interférence permettent de

minimiser les interférences en offrant un vaste choix de

combinaisons de codes.

• Allumez votre radio.

• Pour régler le code, appuyez sur dès que l'affichage des codes

se met à clignoter.

• Ensuite, appuyez sur ou pour sélectionner le code.

• Appuyer sur pour quitter ce menu.

Remarque : Pour entendre ou pour communiquer avec des radios qui ne font

pas usage des codes suppresseurs d'interférence, sélectionnez le

code suppresseur

.

53

Modification des réglages

54

Réglage du signal d'appel

Votre radio peut transmettre différents signaux d'appel aux autres membres du

groupe, les informant ainsi que vous désirez leur parler. Votre radio propose 10

signaux d'appel distincts; vous pouvez également désactiver les signaux d'appel en

sélectionnant le signal d'appel . Une fois le signal sélectionné, appuyez sur

pour transmettre votre signal d'appel aux autres membres de votre groupe.

Pour régler un signal d'appel :

• Allumez votre radio.

• Appuyez sur la touche à trois reprises pour afficher

la mention .

• Vous pouvez appuyer sur ou et maintenir la touche enfoncée

pour afficher les différents signaux d'appel offerts. La radio

produit un échantillon de chaque signal.

• Le signal par défaut est , mais vous pouvez choisir

un signal de .

Utilisation mains libres/VOX

Avec accessoires VOX compatibles

• Éteignez la radio.

• Dégagez le capuchon pour accessoire.

• Insérez la prise de l'accessoire audio dans la prise

d'accessoire.

• Allumez votre radio. Le symbole s'affiche.

• Abaissez le volume AVANT d'utiliser l'accessoire (casque

d'écoute ou écouteur).

• Pour transmettre, parlez dans le microphone (accessoire);

pour recevoir, cessez de parler.

• Le fonctionnement de la fonction VOX peut être désactivé en appuyant sur

la touche ou en retirant l'accessoire.

X

Modification des réglages

Remarque : Il y a un bref délai entre le moment où vous commencez à parler et la

transmission. Pour commander des accessoires, veuillez communiquer

avec votre revendeur.

Réglage du niveau de sensibilité

Le réglage du niveau de sensibilité de la radio permet de minimiser les bruits

parasites pouvant provoquer une transmission de signaux et permet à la radio

de capter un signal vocal de meilleure qualité.

• Appuyez sur la touche à 4 reprises pour afficher la mention . La radio

affichera également le niveau de sensibilité réglé :

• Sélectionnez le niveau de sensibilité ( , ou ) au moyen des touches or :

= Sensitivité élevée pour les environnements silencieux

= Sensitivité modérée pour la plupart des environnements

= Sensitivité faible pour les environnements bruyants

Remarque : Il y a un bref délai entre le moment où vous

commencez à parler et la transmission.

Balayage

Grâce à la touche , vous pouvez surveiller les canaux et les codes, et

sélectionnez le membre de votre équipe à qui vous désirez parler. Cette

fonction est particulièrement utile pour trouver quelqu'un dans votre groupe qui

a accidentellement changé de canal et qui transmet pendant que vous effectuez

le balayage. Vous n'avez pas à régler un nouveau canal ni un nouveau code,

la radio se règle temporairement à ce canal et à ce code pour que vous

puissiez transmettre.

55

X

La page charge ...

Motorola T7100 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola T7100 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents