Sears 38512102990 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGN

f f

DE SECURITE

Votre machine & coudre n'est congue et construite que pour I'usage m_nager.

Lieez toutes ces consignes avant d'utiliser cette machine & coudre.

DANGER-commentr_duire le risque de choc _lectdque:

1. Une machine ne devrait jamais 6ire laiss_e sans surveillance torsqu'efle eet branch_e. Ddbranchez cette machine

de la prise _lectrique imm_diatement apr_e I'avoir utilisde et avant d'entreprendre son entretien.

2. D_branchez toujours la machine avant de changer t'ampoule. Remplacez rampoule par une ampoule identique de

15 watts.

3. N'eesayez pas de rattraper une machine qui est tomb6e dans reauo D_branchez-la imm_diatement.

4. Ne placez pas la machine & un endroit o0 elle risque de tomber ou d'etre entrain_e dane un baesin ou un dvier.

Ne placez pas la machine dans de reau ou tout autre liquide,

AVE RTISS EMENT-Commentr.uire ,o risque de br01ure,d'incendie, de choc _lectrique, ou de

bleseure:

1. Cette machine n'est pas un jouet. Une attention particuli6re dolt _tre apport6e Iors de rutilieation de cette machine

pros 0u par des enfante.

2 N'utilisez cette machine que pour rusage pr_vu par le conetructeur, et qui est d_=critdans ce manuel.

N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.

3. N'utilisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou ei elle est tomb_e & reau.

Rapportez la machine au magaein Sears le plus proche pour une v6rification, une r_paration, un r_glage _lectrique

ou m_caniqueo

4. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es. Maintenez les ouTes d'a_ration libres

de route accumulation de charpie, de poussi_re et de fibres de tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet clans les ouvertures de la machine.

64 N'utilisez poe la machine en p[ein air,

7. Ne fares pas fonctionner la machine en pr_eence de produitsa_rosole, ou d'oxyg_ne.

8,1 Avant de d_brancher la machine, placez tousles cotr61es& OFF (ou &O), pule retirez la pdee.

9o Ne dSbranchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez ia prise & la main, pas le cordon,

t0o I_loignez lee doigte dee parties mobiles,,Faites particuli_rement attention autour de t'aiguille°

tl, Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropri_eo Une mauvaise plaque pout provoquer la cassure de

I'aiguilleo

12. N'utilisez aucune aiguiUetordue.

13o Ne tirez et ne pouseez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de ft_chir et de casser raiguille.

14o I_teignez la machine chaque fois que vous effectuez des r_glages dans la r_gion de I'aiguiUe, tels que: enfifer

I'aiguille, changer raiguilte, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc.

15o D_branchez eyet_matiquement la machine lorsque vous enlevez les plaques, lubdfiez la machine ou Iorsque

vous effectuez les operations d'entretien d_critee dans ce manuel.

CONSERVEZ CES CONSlGNES

Lee premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tieeu soue le pied presseur et faites ]

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Eeeuyez les traces d'huile qui pourraient se produireo

,, i i N i i Hu Huutu,_,ltt,_ IH_.

I1t

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear m the internal mechanical part of the sewing machine°

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRBCAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear inthe etectdca! and electronic equipment ofthe sewing machine, including motor,wiring, electronic components,

switch and speed control

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge, replace any parts and provide mechanical service

necessary for proper operation of the sewing machine, except for normal maintenance_ Warranty service isavailable by

returning the sewing machine to the nearest Sears Service Center in the United States.

IF THIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state..

Sears, Reebuck and Co., D/817 WA,Hoffman Estates, IL 60179

GARANTIA

GARANTIA COMPLETAPeR 25 ANOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante25 aSosdesdelafeoha de la compra,Searsofrece,libradecosto,repararlosdefectosen material o de manufactura qua

puedanpresentarseenlos componentesmecdntcos de la cabezade lam_quina decoser.

GARANTIA COMPLETA PeR 2ANOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante2 aSos desde la feeha de la compra,Sears ofrece,libra de costo,repararlosdefectosen material o demanufactura que

puedanpresentarseenel equipoeI_ctrioodela mdquinade coser,incluyendocomponenteselactricos, motor,cenexionesel_ctrioas,

interruptery contro!develocid_do

GARANTIACOMPLETA PeR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTESYAJUSTES MECANICOS

Durante90 dias desdelafechade lacempra,Searsefface,libredecosto,reemplazarcualquierapartsyproveerel serviciomecanico

necesarioparaIa aproptadaoperaci6nde ]a m&quinadecoser,exceptoparamantenimiento normal E1serviciodegarantiase puede

obtenerenviandola m_quina decoseral centro/departamentode ServiciosSears m&scercanoen los EstadosUnidos,.

SI ESTA MAQUINA DE COSER SE UTiMZA PARA PROP6SITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COBERTURA DE

GARANTIA CITADA M_S ARRIBA ES V_,LIDAUNICAMENTE DURANTE 90 D(ASA PARTIRDE LA FECHA DE COMPRA

Esta garanti&le da a ustedderechos legales especffieos,pare ustedpuedetenertambi_n otrosderechosloscualesvarlandeestado

a estado.

........................... Sears.,R.?.eb.uckan.dCo.: .D/8.! 7WA, Hoffma,n Estates, IL 60179 ............................

°_.,_ .... _°**,°..._.._..,t,**,,*.****_4***_.o .... _°=o**.._-==.,-=.-_-=,-o .... .-, .... _=.._=.._....°°.°°,_l

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE M_:CANISME DE LA MACHINE

Pendant25 ans, _ partirdeladate d'achat, Searsr_pareragratuitementtoutd_faut de mat_riau oude fabrication quiapparat'tradans

le m6oanisme de votremachine,.

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR U_QUIPEMENT t_LECTRIQUE

Pendantdeux ans, _ partirde la date d'achat, Sears r_pareragratuitementtoutd6faut de materiau oudefabrication quiapparai'tra

dane lemoteur, leill, i'interrupteuroutacommandedevitessede marche, danslescircuits_lectriques ou (_lectroniques,.

GARANTIE TOTALE DE90 JOURS SUR TOUTES LES PI_CES ETLA MISE AU POINT DU MI_CANISME

Pendant90 jours,=5partirde ladated'achat,Searseffectuera gratuitementtoutremptacementdePibceet r_glage n_cessaires

au benfonettonnementde lamachine;t'antretien ordinaire_tant _ la chargede l'utilisateur.Pourbeneficierdes avantagesqu'offre la

garantie ci-dessus,adressez-vousa votremagasin habituelouau service apres-venteSears, partoutau:<_tats-Uniso

SI CETTE MACHINE _ COUDRE SERT _ DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE

UMIITE_ 90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHATo

Cette garantie vous donne des droits I_gaux precis, et 8ventueltement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une _tat _ un autre°

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA,Hoffman Estates, IL 60'179

IV

Machine Specifications

item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 730 r.p.m.

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

t9

2

W 390 mm (15o6") x D 155 mm (6_2") x H 290 mm (11.6")

6,2kg (13.6 Ibs)

,,.._'

Especificaciones de la mdquina

F Artfculo

Ve!ocidadde costura(Mdxima):

Longituddepuntada:

Anchodepuntada:

N_merode puntadas(Funcionamientode puntades):

Especificaci6n

IMPs de 730 rnpom,

4 mm (M_ima)

5 mm (Mdxima)

19

(Integradas):

Dimensiones de la mfiquina:

Paso:

k_

2

390 mm (15.6") de ancho x 155 mm (6.2") de profundidad x

290 mm (I 1.6") de altura

6.2kg (13o6 Ibs)

Caractdristiques de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur dupoint:

Largeur du point:

Ensemble de points (points de couture):

(points int_gr_s):

Dimensions de lamachine:

Poidsdefa machine:

Caractdristiques

730 points-minuteen outre

mm (Maximum)

;mm (Maximum)

9

argeur: 390 mm (15.6") x Profondeur: 165 mm (6.2") x

Hauteur; 290 mm (11.6")

6.2kg (13.6 Ib)

J

V

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PI_:CES

DE LA MACHINE

Mallette de transport et meuble ..................................... 3

Identification despi_ces ................................................ 3

Accessoires disponibles ................................................ 5

PARTIE II. PRI_PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine au secteur .: ................................ 7

Consignee de s_curit8 .......................................................... 7

Consignee d'utilisation ...................................................... 7

Contr61ez la vitesse de couture ..................................... 7

Pose de la broche & bobine ........................................... 9

Levier de relevage du pied presseur ............................. 9

Coupe-ill ....................................................................................9

BoTte & accessoires ....................................................... 9

Utilisation du brae libra ....................................................... 1t

oTravaux sur le brae libra ................................................... 11

, Travaux sur le plateau ...................................................... 11

Changer I'aiguiile ......................................................................................11

Changement de pied presseur ........................................................11

Choix de I'aiguille et du fil ...............................................................14

Remplir la canette ........................................................ 17 - 19

• Retrait de la porte-canette ............................................... 17

oBobinage d'une canette de fil................................... 17- 19

• Insertion de la canette ....................................................... 21

Enfilage de la machine ...............................................................23

• Enfilage de ta machine ................................................................23

, Comment faire monter le fil de la canette .............................23

R6glage de la tension du fil de raiguille pour le

point droit ................................................................................................25

• Tension correcte ............................................................ 25

• Si la tension est trop diev6e .................................................25

• Si la tension est trop faible ..................................................... 25

R_giage de la tension du fi! de i'aiguille pour te

point zig-zag ...................................................................... 27

• Tension correcte ............................................................... 27

• Si la tension est trop dlev6e ........................................................27

, Si la tension est trop faibte .................................................27

La s_lection de ta posffion de i'aiguiFle........................................ 29

La sdleetion de ta Iongueur du point .............................. 29

La s_lection de la largeur du point ................................. 29

Bouton de marche ardSre .......................................................29

PARTIE IlL COUTURE AU POINT DROIT

Point droll ........................................................................... 31

=Commencer une couture ......................................... 31

• A la fin d'une couture ................................................ 31

Utilisation des guides de couture ................................ 31

Couture d'un angle droit............................................... 31

Surpiqere ........................................................................ 33

Couture des fermetures & glissiSre (en option)._..33 - 35

, PrSparation du tissu.................................................. 33

oLa couture .................................................................. 35

L'utilisation de la plaque & repriser ..................................37

Reprisage .................................................................... 37

PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple .................................................................. 39

Position de I'aiguilleet r_glage de la largeur

du point ......................................................................... 39

Pointlanc_ .....................................................................39

Monogrammes ...................................................................41

Appliques ............................................................................4!

Brides de renfort ................................................................

Surfilage .................................................................................43

Boutonniere .........................................................................45

• Pourcoudre................................................................45

Lacouturedes boutons .....................................................47

PARTIE VoBOUTONNIERE

La couture................................................................................. 49 -5!

PARTIE Vl. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de rampoule ...............................................53

Nettoyage du porte-canette ....................................... 53

D_montage et remontage de la piste de la navette o.o55

Pour remonter la piste de la navette ................................55

Huilage de la machine ................................................ 57

• Lubdfication derriSre le couvercle frontal ................ 57

• Lubdfication de la pattie inf_rieure ............................ 57

En cas de probt6me ..................................................... 60

Vlll

La page charge ...

SECCiON 1. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete o estuche portdtii

En su tienda Sears rn&s cereana a su dorniciEose cuenta con

una Ifnea cornpleta de gabinetes para su mdquina de coser

Kenrnore.

PARTIE 1. iDENTiFiCATiON DES PIECES DE

LA MACHINE

Mallettede transport at meuble

Vous trouverez dans les rnagasins Sears, ainsi que dans

notre catalogue g_n_ral, une gamme complete de

muebles de machine & coudre+

Nombre de las partes

Identification des pibces

O Control de puntada reversa

_) Selector de posici6n de la aguja

_) Dial de Iongitud de puntada

(_ Dial de anchura de puntada

(_) Freno del devanador de canillas

_) Eje del devanador de canillas

(_) Portacarretes

(_) Guiahilos del hilo de la canilla

(_) Gufahilos superior

_) Palanca tirahilos

(_) Ajuste de tensi6n del hilo superior

_) Cubierta frontal

_) Cortahilos

_) Plancha de aguja

(_ Estuche de accesorios (Arnpliaci6n rn6vil de la superficie

de costura)

_) Asa transportadora

(_) Volante manual

_) Interruptor de corriente

(_ Enchufe de la m&quina

Brazo libre

_) Palanca de elevacibn del prensatelas

Torniilo del soporte de prensatelas

Prensatelas

(_ Tornitlo de sujeci6n de la aguja

(_ Pedal de control

O Bouton de rnarche arribre

_) Molette de s61ection de la position de l'aiguilie

(_) Molette de r_glage de la longueur du point

(_) Molette de r_glage de la largeur du point

(_) Butte de I'enrouleur de canette

(_) Enrouleur de canette

(_) Broches pour bobines

(_) Disque de tension pour I'enrouleur de canette

(_) Guide du fil sup_rieur

(_) Releveur tendeur du fil

(_) Molette de r_glage de latension du fil sup6rieur

_) Couvercle frontal

_) Coupe-fil

(_) Plaque d'aiguille

_) Rallonge de plateau

(_) Poign_e de transport

(_ Volant & main

_) Interrupteur _clairage et rnoteur

(_ Logement de fiche

(_ Bras libre

(_ Levier de relevage du pied presseur

Vis de blocage

Pied presseur

Vis de fixation de I'aiguille

P_dale de contr6te

3

La page charge ...

Accesorlos y refacclones disponibles

Todaslasparteslistadasse puedenordenardecualqufer

tiendadeSearsmo centrede serviciode Sears.

CUANDO ORDENE REPUESTOS, SIEMPRE

PRORORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION:

1. NUMERO DE LA PARTE

2. DESCRIPCION DE LA PARTE

3_NUMERO DEL MODELO

4. NOMBRE DELARTICULO (MAQUINA DE COSER)

Si las partesque necesitano se cons|guenIocalmente,suorden

serd electr6nicamentetransmitidaal Centre de Distribuci6nde

RepuestosSearspare su envfoinmediatoo

Pare ordenar piezas con entrega a su domicilto en EEUU.

Llama per tel_ono entre 7 AM -7 PM, 7 dfas a laeemana.

1-800-659-7084°

#de NOmero de Descripci6n

Referencia la parts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2O

21

22

23

24

25

26

27

532096O07

647815006

*102869107

647018004

735802009

*993001100

"993Ol1'100

"993011400

"99301t 600

*993011600

801506008

735801006

*652802014

735503018

*647807008

593401008

*941800000

647112009

*784805004

000009803

647808009

*802424004

*820832005

647803004

*741814003

*200012104

"214872011

*200104104

*200103103

"941620000

*200262101

Lanzadera

Portabobina

10x canillas

Anillode cauohode la bobine

Juegode agujas

5 xAgujaNo.ll paretela eldstica (AZUL)

5 xAgujaNo,li (NARANJA)

5 xAguja No.14 (ROJA)

5 xAguiaNo,16 (PURPURA)

5 xAgujaNo.18 (VERDE)

Sujatadorde Iseguja

Placeparezurcir

Prensatelas pare puntadarecta

Prensate!aspore zig-zag

Prensatelaspare puntadadecorative

Prensatelaspore cremalleras

Pmnsatelasde cremaUera

Tomtllodel soportadalpieprensatelas

Enhebrador de aguja

Bombitla

Cortador/Abreojalas

Cepillode limpieza

Destomniiiador grande

Destomnilfador poqueSo

Aceite

Prensateias peru dobladillo (2 ram)

Prensatelasde dobleerrastre

Prensetetasparealforzas

Prensatelasrecogedor

Prensatelesparefruncidos

Enhebradorde eguja

* Estosartfcu!osnose proveen con la mdquina, pare pueden

ser ordenadosconlas instruccionesarribadescritas.

Accessotres disponibles

Toutescas pi_cespeuvent6tre command6esdartsun magasin ou

uncentrede rdparation Sears°

JOIGNEZ TOUJOURS A VOTRE COMMANDE LES

RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:

1,LE NUMI_RODE LAPI_:GE

2. LAD_SIGNATION DE LA PI_=CE

3oLENUMI_RODIJ MODt::LE

4. LE NOM DE UARTICLE (MACHINE _ COUDRE)

Si lespibces ne sent pas disponiblessur place, votre commande

seretransmise_lectroniquament b notred_p6tcentraldespibcesde

rechange_

N° de r6L N° de piece D6signation

t

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

632096007

647515006

*102869107

647018004

733802009

"993001100

*993011100

*993011400

*993011600

"993011800

801806008

735801008

*650802014

735503018

*647807008

593401008

*941800000

647112009

*784805004

000009803

647808009

802424004

820832005

647803004

"741814003

*200013104

*214872011

'200104104

*200103103

"94t620000

*200262101

Coursibm

Pode-canette

10x canettes

Anneaude caoutchouopourle

bobinagede lacannette

Jeud'aiguPJes

5 xAfguillen° 11pourtissus

extensibles - BLEUE

5 x/_9uilia n° 11- ORANGE

5 xAiguillen° 14 - ROUGE

5 xAJguiUan° 16 - VIOLET

5 xAiguiIlen° 18 - VERT

Perta-aiguilIe

Plaque& repriser

Pied,_pointdmit

Piedzlg-zag

Pied _pointlanc_

Pied _fetrneture b g[issi_m

Pied _fetmetums_,glissi_re

Vim&t_temoletde

Enfille-aiguilie

Ampouled'6clairage

D6coudwite/Ouvre-boutonni_re

Bmsse_ poluches

Gins tvumevis

Petittoumevis

Hulls

Piedoudeur (2 ram)

Pied niveleur

Piedpourfaufi!ege

Piedfmnceur

Piedplisseur-fronceur

Enfitmaiguilie

*Ces pi_ces nesentpas foumies avec la machine, male

peuvent_tre commanddscommaindiquden hautde lapage.

La page charge ...

SECCION IL PREPARACION DE LA

MAQUINA PARA COSER

Conexidn de la mdquina a la red eldctrica

(_) Clavija delama de corriente (_) lnterruptor decorriente

(_) Red e!_ctrica (_) Enchufede la m_quina

(_) Clavija de la m&quina (_) Bombilla

Antes deenchufar elcabledeconexi6na la reddecorrienteasegOrese

dequa elvoltajay lafrecuenciade la m_iquina,mostredos en la placa

deidentificaci6n,coincidanconlosdelaredde suministroansu hogar,

1. Desconectee! interruptorde corriente(_),,

2.lntroduzcalaclavijade la m_quina(_ enelenchufedelarr_quina(_)_

3. Intreduzcalaclavijadetomade corriente(_) a la red(_).

4.Oprima el interruptordecorriente(_.)pareencenderlam_.quinay ta

bombilla(_)o

Para su seguridad

* Cuandocosa, no pierdadevistaa ta&rea decosturao

No toqueningunapieza en movimiento talcomatirahilos,volanteo

aguja,

" Apague siempre la m_quina con el interruptor de corriente y

desenchufela clavijadetoma decorrientecuando:

- Deje lam_'iquinadesatendida.

- Vaya a ponero quitar algunapieza.

- Limpielamdquina,.

* No ponganadaencima del pedaldecontrolexcepto cuandoloestd

utilizando,,

PARTIE II. PREPAREZ-VOUS ._,COUDRE

Branchez la machine au secteur

(_) Prise_lectrique _) Interrupteur secteur

(_) Prisedecourant (_ Prisede lamachine

(_) Fiche deraccord_lectrique (_) Ampoule d'_clairage

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous qua

la tension et la fr_quence indiquSes sur la machine sont

conformes b votra installation _lectrique.

1, Tout d'abord, _teignez la machine (Basculez rinterrupteur

secteur (_) &OFF),,

2. Ensuite, branchez la fiche de raccord _lectdque _)sur la

prise de ta machine (_.

3o Connectez laprise _lectrique C)a la prise de courant (_o

4, Appuyez sur I'interrupteur secteur (_) pour mettre la machine

sous tension et allumer l'ampoule d'_clairage 1_).

Consignes de s_curit_

* Pendant la couture, gardez toujours lee yeux sur la couture

en tours et ne touchez aucune des parties mobiles, telles qua

la levier releveur-tendeur du fil, le volant _.main et I'aiguille_

"Eteignez et d_branchez systSmatiquemant la machine du

secteur

- Iorsque vous laissez la machine sans surveillance,,

- iorsque vous fixez ou retirez des parties d_tachablaso

Iorsque vous nettoyez la machine,

* Ne placez rien sur la p_dala de ccntr61e, saul pendant

rutilisation •

Instrucciones para la operacidn:

"Para aparatoscon clavijapolarizada (una pieza del enchufem&s

ancha qua la otra)o

A fin de evitar el riesgo de descargas et_ctricas,esta ctavija est_

diseSadadefarina quas61opuedeintroducirseen unsentidodentro

de unatomade corrientepoiarizadaoSi noencajacompletamenteen

la toma de corriente, invierta la clavija.Si tampocoencaja de esta

farina p6ngaseencontactocon unelectricistacualificadoparaque le

instale unatomade corrienteapropiada. No intentemodfficartaclavija

de ninguna forms,"

"Con estam_quina decosarModelo385o12102X)(Xdeber_ usarseel

pedal de controlModeloYC_482J-1oTJC-150o"

XXX - representalos numeros000 a 999.

Control de la velocidad de costura

El pedalde controlsirve para regularlavelocidadde fa costura.La

velocidadse regulapulsandoelpedalde controlconla plantadel pie,

a m&spresi6n,m_s velocidad.

Consignes d'utilisation:

"Pour les appareils ayant une prise potaris6e (une lame plus

large que rautre):

Afin de r_duire les risques de choc _lectrique, cetta prise de

branchement est con_ue pour s'adapter _.la prise Eilectrique

murale dans un soul sens. Si elle ne rantre pas complStement

dans la prise, retournez-la. Si elle nese branche toujours pas,

faites appel _ un _taclricien qualifi8 qui installera une prise

appropriSe_ N'essayez pas de modifier la prise."

"La p_dale de contr61emodule YC-482J-1 o TJC-150 s'utilise

avec la machine modSle385.12102XXX."

XXX Repr_sente los nombresde 000 _ 999,,

Contr61ez la vitesse de couture

Onchangelavitessedecoutureb I'aidedelap_daledecontr61a.

Plusvousappuyazsurlap_dala, plusta machineva v_te.

La page charge ...

Ajustedelosporta-carretes Posedelabmche& bobine

(D Porta=carrete

Losporta-carrstes seutilizanpara sostenerloscarretesde hilo

y alimentarasf a la m_quina conet hilo.

Para usarse, hale hacia arribalos portacarretes.

Pars gua_arlos oprfmaloshaciaabsjo.

(_ Broche _ boblne

Lesbroches_,bobines servantt_retenirlee bobinesdefil

envuade preceder_ I'enfilage dufil supdrieur,Pource

faire, il suffitdefaire remonterlabrechede latSte.

Enfoncezla I_rocheIorsquevousrangez la machine.

Palanca de eleva¢i6n del prensatelas

(_) Palanca de elevaci6ndeiprensatelas

Posici6n elevada normal

_) Posici6n m_s aits

La palancadeelevaci6ndel prensatelas se empleapara subir

y bajar el prensatelas,Ustedpuedesubirloapro×imsdamente

0.6 cm (t/4") m&s de la posici6nelevada normalpars qua le

resuttem_,sf_.cilcolocartelas gruesasocomeayudaparaquitar

elprensatelas.

Levier de relevage du pied presseur

(_) Levierde relevagedu pied presseur

(_) Position haute normale

(_) Position haute maximum

Le levierde relevagedu piedpresseurremonteet absisse

lepiedpresseur.Vouspouvezle remonter d'environ0.6cm

(1/4")plushautqua lapositionnormalepourretirer

plusfacilement Is piedpresseurou pourvousaider&passer

untissu_pais souslepied.

Cortahilos

(_) Cortahilos

Coupe-fil

(_) Coupe-fil

No necesita tijeraspara cortsrel hilo despu6s de coseroS61o

necesitael cortahilospractice°

Vousn'avezpssbesoin d'un psirede oiseaux_ lafin d'une

couture.Utiliseztoutsimplementle coupe-fiiint_gr&

Estuche de accesorios

Losaccesorios decosturaestdnlocalizsdos convenientemente

en el estuche.

Boite _ accessoires

Lesaccassoiresde couturesentIog_s dsnscette bo_te.

La page charge ...

Brazo para costura tubular Utilisation du bras libre

Pare costura tubular

1. Sujete la extensi6n con los dodos putgar e indice

2oDeje suavemente hacia la izquierda. La extensi6n

quedar& fuera,

o Pare costura plane

1. Mete lassalientes en la ranura, comose ilustra.

2. Conlos dodosindicey pulgar,emp_jela suavemente.

Cambio de aguja

(_ Torniliode sujeci6n de la aguja

(_) Topesuperior

Alojamientode la aguja

[] Apague lamdquina con etinterruptor de cerriente.

Suba la aguja hastesupo_ici6nm_s affa girandoel

volanteen el eentido contrarioalas agujas del reloj,y baje

el prensatelas.,

Afloje eltorniltode suject6nde la aguja (_) gir&ndolo enel

sentidocontrarioa lasagujas del reloj.Retirelaaguja de su

aIojamiento(_)tirando de ella haeiaabajo,

[] inserte unanueva agujaenel atojamiento de la aguja

(_) conel ladoplanemirando haciaatr:_s. Empujelaaguja

hacia arribatantocomo tepermita ettope superior y apriete

firmemente el tornillodosujeci6nde la aguja(_o

[] Pareverifioarque unaagujaeet_ bien,pongael lado pianode

la misma sobreuna superficieplana(placade aguja,eristal,

etc.)oLa separaci6nentre laagujay lasuperficieplanadeber_,

set uniforme. No emplee nuncaagujas dobladas ocon la punta

en mal estadooLas agujas daSadassuelen causarenganohes

y carreras irreparables en tejidos de punto, sodas fines y de

imitacianseda

• Travaux our le brae tibre

1. Saisissez I'emboiture a I'aide de I'index et du pouce°

2oTirez soigneusement I'emboiture vers la gaucho.

L'emboiture se deboita

=Travaux sur le plateau

I, inserezla languetteet la goupille dans leur piece de

blecage correspondante,

2, At'aide du pouce et l'index, emboitez soigneusement

f'emboitureenplace_

Changer l'aiguille

O Vie defixation de t'aiguille

(_) Broche

(_) Support del'aiguiIle

[] _teignez la machine.. Faites monter t'aiguille le plus haut

possible en tournant Ie volant & main en sons antihoraire et

abaissez le pied presseuro Desserrez lavis de fixation de

l'aiguille O en la tournant en sons antihoraire.

Retirez f'aiguille de son support (_)o

[] fns_rez la nouvel_e aiguille dane le support(_), avec le

maplat vers t'arri_re. Lorsque voue mettez en place

une nouvette aiguille, poussez-la _ fond vers le haut

dens le support., Serrez fermement la vis de fixation (_

en la tournant en sons horaire.

[] Pour v_rffier te qualit_ d'une aiguille, placez le maplat

de raiguille sur une surface plate (la plaque d'eiguille,

un merceau de verreo_o)L'espaee entre raiguille et la

surface dolt 0tre constant. N'utilisez jamais une aiguille

tordue eu _mouss6e. Une aiguille d_fectueuse pout _tre

une cause continue d'ennuis et de points sautes, de _s

tir_s dons fee jerseys et les soies naturelles ou artfficiel!oso

Cambio de prensatelas

(_) Barra prensatelas

(_) Tornil!odel soporte

Para cambiar prensatelas, levante ta barra prensatelas_

Afloje e! tornillo, escoja e! pie apropiado, ins6rtelo por

abajo.

Apriete el torniilo con el deetornillador grande para

asegurarse que prensatelas est_ bien colocade,

Changement de pied presseur

Barre du piedpresseur

_) Vis deblocage

Pour changer de pied-de-biche, faites remonter compl_tement

la barre du pied-de-biche. Desserrez la vie _ t6te molet_e qui

retient le pied ala barre, choisiseez le pied-de-biche d_sir_ et

ine_rez-le dens le bout de la barreo

Serrez la vis & I'aide d'un tournevis dot_ d'une lame & bout

large et assurezwous ensuite qua le pied est retenu fermement

en place.

11

La page charge ...

Choix de I'aiguille et du fil

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n°11 ou 14. On devrait utiliser du fil fin et une aiguitlefine avec les tissus i_gers pour ne

pas les endommagero Les tissus Iourds n_cessitent une aiguille assez grosse pour percer le tissusans effilocher le fil de I'aiguilleo

Dens unjeu d'aiguilles, il y a une aiguilte de cheque diam_tre 11, 14, 16, t 8 et une aiguiIle & bout bleu. L'aiguilie &bout bleu s'emploie pour

coudre les tissus extensibles et les mati_res synthStiques sans rater de points.

Des aiguilles sp_eiales devraient _tre utitis_es avec certains tissus..On utilise una aiguilte & jean dent l'exlr_mit_ est acCrUe pour piquet

les _toffes denses comme le jean et le canevas. Pour surpiquer, une aiguille & surpiquer avec un gros chas permet remploi de fiis plus

_paiso Les aiguilles pour le cuir percent des petits trous dans le cuir et Is daim, ce qui permet au fil de passer dans les trous.

V_rifiez r_guli_rement I'_tat de vos aiguilles, qui peuvent _tre _mouss_es ou _br_ch_es. Les accrocs et les fils tir_s dens les tricots, les

soies fines etles _toffes semblables & ia sole sent d_finitffs et sent souvent provoquSs par des aiguilles abim_es.

Achetez toujours du fil de bonne qualit& II dolt _tre selide, lisse et d'_paisseur r_guliere.

Poids Tissu

Tr_s I_ger Mousseline, Cr_peGeorgette,Dentellefine, Organdi,Tulle

L_ger

Moyen

Lourd

Batiste, z_phyr, pure sole, cr_pe de chine, cr_pe fin, Cham _

bray, Lin mouchoir, Vichy, Chatlis, Percale, Cr6pe de laine,

Peau de sole, Taffetas, Satin, Sole Surah, CrSpe de satin,

Qiana

Extensibles simple _paisseur, Jersey, maiIIots de

bain, Tricot

Universelle

Pointebout rend

Orange

Bleue

Bleue bout rend

Type d'aiguille Diam_bre

d'aiauille

9 (55)

9(85)

11(75)

tl (75)

Cult, Daim

Flanelle, Velour ]isse, velour frappe, popeline, drap, Iin,

Chintz, Gabardine, Feutre, _ponge, matelass8

Extensibles double _paisseur (synth_tiques et naturels),

velour extensible, l_ponge extensible, tricot @ais

Cuir, V_nilo,Voile

Biseaut6e sp_ciale cuir

Rouge

Bout rend

Biseaut_e sp_ciale cuir

11 (75)

t4 (90)

14 (90)

Jean

V_olet

BiseautSe sp_ciale cuir

Verde

Jean, toile &voile

Lainedoubleface,manteau_pais,fourruresynth_tique,

tissu d'ameubiement

Cult, Daim

Canevas, Tissus d'ameublement

SurpiqCJrepourfinitions sp_ciales

t6(90)

16(10o)

16(ioo)

18(110}

-- i

Surpiqere 11 (75)

14 (90)

14

La page charge ...

Embobtnado de ia caniHa

° Cdmo sacar el portacanillas

Retirelaextensi6ndesr_z_ndolahaciala izquierda.Abra

la tape lanzadera(Djalando hacIa abajolaparts

huecodelladoizquierdodelatapa.

Levantela aguje hastala posicionm_.salta,gtrandoel

volantehaciaustedo

(D Tapa

(_) PortacaniUas

Remplir la canette

- Rettait de la porte-canette

Retirezt'emboi"turedu socleen latirantversla gauche.

A raids de laprisesitude_ ta gaucheducouvercle(_) de lanavette,

tirezle couverclevers lebas. F.aitesremonter,raiguilte ttsa position

laplussieves enfatsant toumermanuellementlevolantversvous.

(_) Couvercle

(_) Porte-canette

Pare retirarelportacani!las_) de lalanzadera,jaie et ret_n

del portacanillaspara abrir_Deje rectohaciaafuerael

portacanitlasde la lanzadera.

Retirezleporte_canette(_) de la navetteentirantleIoqustde la

canetteversvous,Sortezle porte-canetteen letiranttoutdroitde la

navette.

° Embobinado de la canilla

[] Ubere elembrague jalandoelvola_tey esf evitar que

laagujase muevamientrasdevane labobina,

• Bobinage d'une canette de fil

[] Toumezlebouton du volantenpositiond_bray_een Istoumant

versvouspouremp_cher I'aiguitlede se ddplacerIorsequevous

bobinez la canette.

[] Saqueel hi iodel carrete.

[] Gule e! hiloalrededordel gufahtlosde bobinado.

[] Pass el hiloporet agujerode lacanilladesde dentrohacia

afuera telcomase indicaenilustraci6n.

[] Coloquela canillaen el ejedel devanador decanillas.

[] Tirezsur lefil de la bobine.

[] Passezle filautourdu guidedufil supdrieur.

[] Passezlefildansle trou de lacanette,de t'int6rieuro

[] Placezla canettesurI'axede l'enrouleurde canette.

17

La page charge ...

Embobinado de la canilla (continuacidn) Remplir la canette (suite)

[] Empuje la cani!la a la derechao

[] Sujete el final del hilo con los dedoe y piss el pedal de

control. Cuando haya dado unas cuantas vueltas,

pare ta mdquina y carte el bile qua sale de la canilla..

[] Poussez la canette versla droite,

[] Entenant I'axtrSmit6libra dufil &lamain, appuyez

sur la p_dale de contr61e.ArrStez la machine aprbs

quelques tours, st coupez!s fil au ras du trou darts

la canetteo

[] Piss nuevamenteel pedalde control.Cuando la

canillaest_ Ilenadejarddegirarautom&ticamente_

Empujeel eje de!devanadorhaciala izquierda para

volvertoa poner ansuposici6noriginal,y carteel hiloo

[] Appuyez de nouveau sur la p6dalede contr61eo

Lorsque la canette est plains, ella s'arr_te

automatiquemsnL Remettez I'enrouleur de la canette

taposition d'origine, en poussant I'axevats la

gauche, et coupezle fil.

[] Empuje el volante a la izquiarda para la engranar el embrague, [] Pousser le volant vers i'int6rieur.

*La m&quina no coser_ hasta qua el embrague est_ *La machine ne fonctionnera pas tant qua I'smbrayage

engranado con la m_.quina, n'est pas engag6o

NOTA:

Eltope del devanador de canillaspuedeear

ajustado a tacantidadde bile que requiere en la

canilla(per ojemplo,la mitado llano, etc.).

Afloje el tomillodandouna o manes de una

vueitaconel destornilladorgrandspara

ajustar la posici6ndel topsdel devanador

de cani!las_

Noso quite el torniltocomp{etamsnte de su

posici6n.

REMARQUE:

La butde d'enroulement de la canettepeut 6tre

ajust_eenfonction de la quantit8de fil

ndcessairesur la bobine (parexample,la

bobine _ moiti8rempliaou compl6tement

remplie,etc.). Utilisezle toumevisde grand

diambtre pouruntourau plusoCela vous

permetd'ajusterlapositiondu blocagedu

d_vidoir. Ne pasenlevertaviscompl_tement

de sa position.

19

La page charge ...

. Colocac|dn de la canil|a o Insertion de la canette

[] Coloquelacanillaen elportacaniUasasegurdndosequa el

hilose ailmentsen elsentidoa las agujasdelrelojy salga

de labobinao

[] lntroduisezlacanetteclansleportecanetteen prenant

soinqua lefil se d6rouleversta droiteat qu'ii sortsde

lacanet_e°

[] Tiredel hiloa trav6sde la ranura,

[] Tirez tefil par la fente duporte-cenette_

[] Contin_letirandodel hilodebajodal resortstensory a

trav6sde laabedura, Deje sobresaliraproximadamente

10cm (4") de hilo.

[] Tirez le filsous le ressortdetension etfaites-le passer

par letrou."13fezenviron10 crn(4")de ill,,

[] Conel ret6n abierto,mete elportacanillassn la

lanzader'ay libereel ret6n.

[] Ouvrezls Ioquetpour engagerIs porte-canette&fond

densla navette,puisrel6chezleloqueto

[] El portacaniUadeber& esterfijo an sulugar cuando se

libsre el ret6n.

[] La canette est bloqude en place Iosque le loquetest

engag6.

21

La page charge ...

Enhebrado del hilo de la aguja

• Enhebrado del hilo de la aguja

Enfilage de la machine

• Enfilage de la machine

* Suba el tirahilos haste su posici6n m_s a_tagirando el volante en

el sentido contrario alas agujas det reloj,,

* Levante la palanca de elevaci6n del prensatelaso

* Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo sa_iendo, tal

come se muestra.

[] Tire del bile y col6quelo en el gufahilos superior.

[] Sosteniendo et hilocercaatcarrete,tire dslextremo del hilo hacia

abajo y p&seloalrededor del alojamiento del muelle recuperador

del hi_o.

[] Tiredel hilo con firmezay p&seio de derecha a

izquierdaporeltirahilos.

[] Tire hacia abajoy p&seloper elgufahilos de la barra

de aguiao

[] Enhebre la agujapasandoel hilo de adelante hac{a

atr&so utilice un enhebradorde la aguja.

* Faitesmonter le releveurtendeurde fii leplus haut

possible entournant le volant mainen sens

antihoraire_

* Reievez letevier de relevage du pied presseur.

* Piacez la bobine de fil surle porte-bobine, avec le fil

sorlant de la bobine comme illustr_o

[] Tenez le fil de raiguille et passez-le sous te guide du filo

[] En retenant le fil pros de ta bobine, tirez le |il vers le bas,

et, de la droite vers ta gauche, autour du dispositif

ressorto

[] Tirez fermement le fit vers le haut, puis de la droite vers la

gauche dens I'oeilfet du releveur-tendeur de illo

[] Par la gauche, glissez le fil derriere le guide situ_ sur la

barre d'aiguille.

[] Enfilez l'aigui]le de I'avant vers l'arri_re ou utilisez t'enfile-

aiguille.

oExtracci6n del hilo de la canilla

[] Suba el prensatelas. Sujete ligeramente el hito de ia aguja con su

mane izquierda y gire el volante en el sentido contrario a las

agujas de! reloj una vuelta complete.

oComment fairs monter le fil de la canette

[] Faites monter le pied presseur.. Tenez le fii de l'aiguille

souplement de ta main gauche, et toumez le volant d'un

tour complet en sens antihoraire.

[] Saque el hilo de la canilla tirando del hilo de ta aguja.

[] Faites rnonterle fil de canette en tirant le fil de Faiguille

vers le haut.

[] Pass ambos hilos hacia atr&s per debajodel prensatelas.Deje un [] Tirez les deuxills versrarri_re souslepied presseur, sur

sobrante de ambos hitos de aproximadamente 10 cm a 15 cm (4" uneIongueur de 10 cm &15 cm (4" & 6").

a 6").

23

La page charge ...

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja pars puntada recta

. Tensi6n corrects

(_ Hilo de la aguja (Hilosuperior)

(_) Hilo de la canilta(Hiloinferior)

(_) Para aflojar

(_ Para apretar

Lapuntadarectaideal cierraloshilosentretas dos telas

tal comeseve en lafigura(ampliada)o

Siobsercalaparte superiore inferiorde lacostura,se

dardcuentadequa no hayhilosflojos oapratados.Todaslaspuntadas

son uniforrnese iguales.

AI ajustarlatensi6ndel bilede laaguja,cuantom&s alto

sea el n_memajustado,mayorser&latensi6n.

Losresultadosdependsr=_nde:

la rigidezy el grosordel tejido

el nLimerode capesdetejido

----' el ripede puntada

• El hiio estd demasiado tenso

(_) Hilo de laaguja(Hilosuperior)

(_) Hilo de la canilla(Hilo inferior)

(_) Para aftojar

Parte de arribadelateta

(_) Partsde abajode latela

El bilede la canillaaparece per laparle de arriba de la

tela y se sentir&desigual. Afloje la tensi6n del hilo de la

aguja girando hacia arriba el ajuste de tensi6n del hilo.

Rdgtage de la tension du fii de I'aiguille pour le point

droit

• Tension corrects

(]_) Fil de raiguille (Fil sup6rieur)

(_) Fil de la canette (Fil inf_rieur)

(_) Pour rel&cherla tension

(_ Pour augmenter ta tension

Lepointdroitparfaitdoitpr6senter desfiis crois_sentre lesdeux

_paisseurs de tissu, commaillustr_ & gauche (agrandipour

montrer lesddtalts).

En regardant le dessus st te dsssous de la couture, vous

remarquerezqu'iln'yapas d'interruption.Lespointssentafignds

et dgaux. Lorsdu rSglagedelatensiondufil deraiguille, plusle

num_roest grand,plusle ffi sera tendu.

Le r_sultatddpend:

de laduret_et de I'dpaisseu;

dutissudu hombre d'Spaisseurs detissu

dutypede pointemploy6

• Si la tension est trop dlevde

C) Fii deI'aiguilte (Filsup_rieur)

(_) Fil dela canette (Filinfdrieur)

(_ Pour rei_,cher}atension

(_) Endroit du tissu

(_ Envers dutissu

Le fil dela canette apparaitsurlec6t_ endroitdu tissu et produit

des bosses° Tournez fa molette vers le haut pour rel&cher ta

tension du fil de I'aiguille.

• El hilo estd demasiado f!ojo

(_) Hilo de laaguja (Hilosuperior)

(_) Hilo de lacanilla (Hiloinferior)

(_) Parsapretar

Partsde arribade latela

(_) Partede abajode la tela

- Si ia tension est trop faible

Fit de I'aigui]le (Fil dusupSrieur)

(_) Fitdela canette(Fitdu inf_rieur)

(_) Pour augmenterla tension

(_ Endroitdutissu

(_) Enversdutissu

El hilo de la aguja sparece per la parts de abajo de la teia

y se sentir_, desigualo Tense la tenst6n del hilo de la aguja

girando hacia abajo el ajuste de tensi6n del hi!o,

Le fil de l'aiguille apparait du c8t8 envers du tissu, et produit des

bosses. Tournez la motette vers la bas pour augmenter la ten-

sion du fit de I'aiguitleo

25

La page charge ...

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para puntada

zig,,zag

En la puntada zig-zag ideal, el htlode la caniliano aparecerd en la

parts de arriba de la telay elhiIode la agujase ver6 ligeramente

en la parts de abajo de ta tela. Vea el aspecto correcto en las

ilustraciones siguientesoPara igualaresta apariencia, ajuste la

tensi6ndel hilode laaguja.

Rdglage de ia tension du fil de I'aiguille pour le point

zig-zag

Lorsqu'unpointzig-zagest effectu6 correctement,iefitde lacanette

ne paraitjamais sur le c6t8 endroitdu tissuet le fil de l'aiguille

appara__ peinesur lec6t6 enversdutissuo

Reportez-vousaux figures ci-dessouspourvoir_ quoiressemble

un pointex6cut6correctementoR6glez latensiondu filde dessus

pourobtenir I'aspectd6sir6o

=Tensi6n correcta

(_) Parte de ardba de la tela

(_) Parte de abajo de la tela

Reduzca al mfnimoel hilo de la aguja visibleen la partede abajo

de la tela sin que se frunza en forma excesive o haciendo que el

hiiode lacanillaseyeaen la partedearriba de latela.Los resultados

pueden variar segtJnta tela, hiloy condiciones decostura.

° Tension corrects

(_ Endroit du tissu

(_) Enversdu tissu

R6duisezla quantit8defil de t'aiguillevisiblesur lec6t6 enversdu

tissu sans pour autant plisserexcessivementletissu et sans que le

fil de lacanetten'apparaissesur lec6t6 endroitdutissu.Lesr6su_tets

varient selon le tissu, le illset lesr6glages utilis6so

• E! hilo estd demasiado tenso

(_) Parte de arr_bade latela

_) Parte de abajo de la tela

Las esquinasde cadazig-zag quedar&n demasiado tensas

y amontonadas en la parte de arriba do la telao

• Si la tension est trop dlevde

(_) Endroit du tissu

,_) Envers du tissu

Les pointes du motif zig-zag ont tendance _ se rapprocher sur le

c6t6 endroit du tissuo

• El hilo estd demasiado flojo

(_) Partede arribade latela

(_) Partsde abajodela tela

Elhilode laaguja pasar_pot lapartsde abajo de latelayse jalar_

quedandocasfjunto..

• Si la tension est trop faible

L'_ Endroit dutissu

_) Envers dutissu

Lefil de l'aiguille _ tendence_ fairs des boucles sur l'envers du

tissuet les pointssontd6form6s..

27

La page charge ...

Seleccionando la posici6n de la aguja

O Mamasdeajuste

(_ Dialposicionadorde laaguja

Gireelvolantemanualhaeiausted,hastaquala agujasalea la

telao

Gire el dial poslclonadorde la aguja a la poslci6nizquterda,

centroo derecha.

La Sdlection de la position de I'aiguiUe

(_) Pointde repbre

(_) Molsttede s_lectionde lapositionde I'aiguille

Tournezte volant_ mainversvousjusqu'bce quaI'aiguitlesoit au_

dessusdutissuo

Toumez la molette de positionde l'aiguitle pour placerl'aiguitle

guaohe,au centreou a droits.

Selecclonando la longitud de las puntadas

(_ Mamasdeajuste

Gire el dialdeiongitudde puntadaparaconsegulela|ongitud

deeeada. Amayor numeromayorIongitud.

La sdiection de la Iongueur du point

(D Pointde rdglage

Toumezla molettederdglagede lalongueurdu point,afind'obtenir

lalongueurqus vousdssirez_PlusIschiffreest grand,pluslepoint

est long.

Seleccionando la anchura de las puntadas

O Mamasdeajuste

Gire el dial de anchura de puntada al mismottempo qua Io

empuja hacia dentro, Sit0e el dialen la postci6ndeseada y

sudltelo,

La s_leotion de la largeur du point

(_) Pointde r_glage

Tournezla molette de r_gtage de fa largeur du point,tout en la

maintenant enfoncde. Tournez la molette jusqu'_ la position

souhait_eetre!_chez-la.

Control de puntada reversa

Lacosturaserecosidahaciaatrdscuandoelcontroldepuntada

reversa,este pulsado.

Bouton de marche artiste

La machine couden mamhearri_rerantqua I'onappuiesurlebou-

ton demarcheardors.

29

La page charge ...

SECCION ill. COSTURA DE PUNTADA

RECTA

Puntada recta

(_ Selector de posici6n de la aguja: (O)C!_D(O)

(_) Dial de iongitud de puntada: 2 a 4

(_) Dial deanchurade puntada: 0

(_ Tensi6ndel biledela aguja: 2 a 6

NOTA: Cuandouse elprensatelasparapuntadarectaaseg_reae

de ajustar elselectorde posicionde laaguja en ¢3_Dy el

dial de anchura an "0"oDe Iocontrario,laaguja chocar&

contrael prensatelasy posiblementase romps.

PARTIE Ill. COUTURE AU POINT

DROIT

Point droit

(_ Molette de s_lection de la l'aiguilie: (_)¢3_(C:_)

(_) Molettede longueur du point: 2 &4

(_) Molette de largeur du point: 0

(_) Tensiondu fil de I'aiguille: ' 2 &6

REMARQUE: Lorsquevousutilisezle pied_ pointdroit,assurez-

vm,sque lesSlecteurdu pointest & C3E3etlalargeur

du pointsur"0". Autrement, l'aiguitle heurterale pied

et se cesseracertainement.

• Pare empezar a coser

Levante elprensatelas y posiciqnelatelajuntoa tas Ifneasgufas

en la place de aguja (5/8" es 1omas comdn)oBaje la aguja al

punto dondequiera comenzar la costura.Baje el prensatelasy

paseloshilos haciaatr_s perdebajodelprensatetas.Piseatpedal

decontrol.Guie latelaconcuidadoa 1olargodelagufa decostura

dejando que latela avance sota deforma natural..

° Para terminar la costura

Pararematarelfinal delascosturas,pulseelcontrol depuntada

reversey cosaunas puntadashaciaatr&soLevanteelprensatelas.

Saque ta tela, tire de los hilos hacia atr_s y cSrteles con el

cortahilos.AIcortarloshilosquedar&elsobrante dehiloadecuado

parecomenzaruna nuevacostura.

• Commencer une couture

Levezle piedpresseuretplacezletissule longde la ligne de rep_re

sur la plaque d'aiguille(laplusutilis_aest b 5/8"de pc). Abaissez

raiguille&rendroitoiJvoussouhaitezcommencerfacouture_Abaissez

lepied prasseuret tirez lesfils vers I'arribre. Appuyez doucement

sur tap_dale de contrSte.Accompagnez le tissu le longde la ligne de

rep_re en laissantle tissu avancer naturellement

° A la fin d'une couture

Pour arr_ter I'extr_mit_des coutures,appuyez sur le bouton de

marche arri_raet piquezplusieurspointsen arri_re.

Relevezte piedpresseur,.Retirezle tissu,tirezlesills versl'arri_re et

coupez-les& I'aideducoupe-ilLLesfilssent ainsiccup6s&la bonne

longueur pourle ddbutde la prochainecouture.

Use de las gufas de costura

(_) Gufa pare esquinas

(_) Lineasgufa enpulgada

(_) Lineasgufa en mitfmetros

Las gufas de costuraen ta place de aguja son para ayudarle a

medir el ancho de costura. Las lineas son 1/8"(0.3cm)entre si,

con lasde3/8",4/8",5/8",tineasgravadas.Laslineasanmilimetros

estangravadas per 5mm,10ram, y 20ram, de ancho entre sic

Utilisation de guides de couture

(_ Marqueede coin

(_) Lignesde repSre

(_) LignesderepSre

L'intervatle entre lea lignes est de 1/8"(3mm); celles-ci sent gravies

3/8", 1/2", 5/8", at 3/4". L'intervatle entre les lignes en millimStres

est de 5mm. Celles-ci sent gravies ,_10mm, 15ram, et 20mm.

Para girar en esquinas de dngulo recto

(_1 Gufa para esquinas

Para girar en una esquina de &ngulo recto a 1 6 cm.

(5/8") del borde de la tela°

1. Deje de coser y baje la aguja girando el volante

en el senfido contrarioa las agujas del retoj.

2. Eleve el prensatelas y gire ta tela de forms qua su borde quede

a_ineado con la gufa de costura t .6 cm. (5/8").

3. Baje el prensatelas y continue cosiendo en la nueva direcci6n.

Couture d'un angle droit

(_ RepUte pour tourner

Pour piquer un angfe droit & 1.6 cm (5/8") du bord du tissu.,

t_ Arr_tez de piquer et abaissez I'aiguille en tournant le volant

& main en sens antihoraire_

2,.Relevez le pied presseur et toumez le tissu en alignant te

herd avec la ligne de rep_re _ 1_6cm (5/8").

3oBaissez le pied presseur et commencez ,_coudre dana la

nouveIle direction..

31

La page charge ...

Costura a la vista

O Selector de posici6n de la aguja: (,_C:)_C£:)_CZ_

(_) Dial de tongitud de puntada: 2 a 4

Dial de anchura de puntada: 0

(_) Tensi6n del hito de _aaguja: 2 a 6

NOTA: Cuando use el prensatelas pars puntada recta

aseg_rese de ajustar eLselector de posici6n de ta aguja

en _ y diat de anchura en "0". De Io contrario, }a

aguja chocara contr& el prensatelas y posiblemente se

rompao

La costura ala vista resalta ias lineas de prendas y mantiene

las costuras y los bordes pianos y derechos..

AcenttJa los vestidos y ies blusas con una hitera o dos de costura

a la vista alrededor de los bordes de los puSos, solapas o

cuellos.

Baje el prensatetas y mantenga el borde de la teta junto al borde

derecho de! prensatelas.

Gufe en forms pareja Is tela pars qua la hilera dei pespunte

quede igual, a 1 cm (3/8") del borde_

SurpiqOre

C) Molette de s_lection de ia I'aiguilte: (_ (C3_

(_) Mo[ette de Iongueur du point: 2 _ 4

(_) Molette de largeur du point: 0

(_ Tension du fil de I'aiguille: 2 & 6

REMARQUE: Lorsque vous utilisez le pied _ point droit, assurez-

vous que [e s_lecteur de point est & (EiE)et la

targeur du point sur "0"o Autrement, I'aiguiUe

heurtera le pied et se cassera certainement.

Les surpiq_res permettent de faire des coutures d_coratives et

des garder lee bords plats et rigides Vous pouvez orner les en-

sembles et lee blouses avec une ou deux surpiqeres autour des

poignets, revers et cols..

Abaissez le pied presseur et gardez le bord du tissu prSs du bord

droit du pied..

Cousez ainsi pour faire une surpiq_3re r_guli_re & 1cm

(3/8") du bordo

Costura de cramalleras (opcional)

(_ Selector de posioiSn de la aguja: C2E:)

(_) Dial de longitud de puntada: 2

Dial de anchura de puntada: 0

(_) Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 6

(_) Prensatelas: Pransatelas pars

cremalleras

Couture des fermetures _ glissi_re (en option)

(_) Molette de sS[ection de la I'aiguille: C3D

(_) Molette de Iongueur du point: 2

(_) Molette de largeur du point: 0

4_) Tension du fil de l'aiguille: 2 ,_6

(_) Pied presseur: Pied _ fermeture &

glissi_re

, Preparaci6n de la tela

(_) Parte arriba de la tela

(_) Final de abertura

Junte las partesde arriba de la tela y cosa hasta el final de la

abertura de ta cremallera.

Cosa haoia atr&s para rematar las puntadas. Aumente ia tongitud

de puntada haste 4 y ajuete la tensi6n det hilo de la aguja a 0,

luego cosa la abertura de la cremailerao

• Preparation du tissu

(_) C5t6 endroit du tissu

(_) Extr6mit6 de l'ouverture

Placez le tissu endroit contre endroit et piquez jusqu'& I'extr6mit8

de I'ouverture,

ArrStez la couture avec quelques points en arri_re. Augmentez la

Iongueur du point jusqu'& 4 et r6glez la tension du fif sup6rieur _ 0,

puis b&tissez I'ouverture de la fermeture.

33

La page charge ...

Gesture de cremalleras (continuaci6n)

• Pare coser

(_) Dientes de la cremallera

(_ Cinta de la crema!lera

(_) Parte de abajo de ta tela

[] Doble la tela superior de la costura izquierda hacia

arriba todo Io posible_ Deble la tela inferior hacia abajo

de forma qua sobresalga de 0.2 a 0_3cm (1/8") respecto

ala tela superior. Ponga los dientes de la cremalrera(_)

contra el segundo doblez y sujeteloso

[] Coloque el prensatelas ala izquierda de ta aguja. Baje el

prensatetas centre la eremaltera de forma qua la aguja

coincide encima del doblez qua sobresale 0°2 a 0°3 cmo

(1/8") y de la cinta de la cramallera (_)o Cosa redes las

capes de tela junto at doblez_ Pare justo antes de qua el

prensatelas Ilegue al deslizador de la cremaltera unos 5

cm (2")° Baje la aguja pare sujetar la tela y suba el

prensatelaso

(_ Deslizador

[]Abra la cremailera, baje elprensatelas (_y cosa haste el

final

(_) Parte de arriba de la tela

Couture des fermetures _ glissii_re (suits)

• La couture

C) Dents de _afermeture

(_) Ruben de lafermeture

(_) C6t_ enversdu tissu

[] Reptiez la ressourcedu c6t6 gauche. Repliez le rentr6 du

c6t6 droitpourformer un plide 02 & 0.3 cm (1/8,,"),

Placezlesdentsde lafermeture (_ au rasde ce pliet

6pinglez-la en place.

[] Pour coudre le cot6 gauche de fa fermeture _ glissi_re, r6glez le

pied de fermetures a glissi_re & la gauche de raiguille.

Abaissez le pied sur le c6t6 endro_t, en bas de la fermeture, pour

que I'aiguille percele tissu auras du pli, avec le ruben de la

fermeture (_)° Piquez & travers routes les _paisseurs de tissu

auras du pli. Arr6tez-vous juste event qua le pied atteigne le

curseur sur le ruben de la fermeture environ 5 cm (2") du haLt de

la fermeture.. Piquez t6g_rement f'aigui!te dens le tissu

(_ Curseur

[] Ouvrez la fermeturs pour d6placer le curseur(_ derriere te pied

presseur_ Abaissez te pied et piquez le reste de la couture, en

vous assurant qua le pli est r6gulier

(_) Cots endroit du tissu

[] Cierre _acremallera y extienda la tela de forma qua la

parte de arriba de la tela (_) quede hacia arriba.

[] Fermez ta fermeture et placez le tissu & plat, c6t_ endroit(_)

vers le haut

[] Cambie la posici6n dei prensatelas ala derecha de ta aguja_

Cosa la tela derecha y la cinta de la cremallera

gulando et prensatelas centre !os dientes de ta

cremallera (_.

[] Pour coudre la ruben de droite de la fermeture & glissi_re.

r_grez le pied & la droite de I'aiguilIe_

G_Jidezle bord du pied le long des dents de la fermeture (_)

et piquez le tissu et le ruben de la fermeture.

[] Pare a unos 5 cm (2") de la parts superior de la

cremailera. Baje }a aguja pare sujetar ta tela y suba (_el

prensatelas y abra la cremallera. Quite tas puntadas de

hilvanado hecho inicialmente. Abre la crematlea_ Baje el

prensatefas y cosa haste el final.. AsegSrese de qua cose

unfformemente el dobtez de la tela y de la cinta de la

cremallera.

[_Arr6tez-vous & environ 5 cm (2") du haut de la fermeture.

Piquez 18gerement l'aiguil_e dans le tiesu, remontez le pied

Remontez le pied, et retirez les points de b&ti qui ferment

I'ouverture. Ouvrez la fermeture pour passer le curseur

(_ & l'arri6re du pied. Puis abaissez le pied et piquez le rests

de la couture en vous assurant qua le pli est r6guliero

35

La page charge ...

Sears 38512102990 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sears 38512102990 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents