Klein Tools 5003-18 Mode d'emploi

La page charge ...

18

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES– IR1

L’IR1 de KleinTools est un thermomètre à infrarouge d’entrée de gamme

équipé d’un laser d’acquisition de la cible. Il offre une vaste plage de

mesure, un rapport distance-cible de 10:1, un laser d’acquisition de la cible

et des échelles de température en Fahrenheit et en Celsius pouvant être

sélectionnées par l’utilisateur.

• Environnement: à l’intérieur ou à l’extérieur

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <85% sans condensation

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

• Plage de mesure: -20°C à 400°C (-4°F à 752°F)

• Unités: réglable en degrés Fahrenheit et Celsius

• Émissivité: fixe de 0,95

• Résolution optique (rapport distance-cible): 10:1

• Dimensions: 152x104x43mm (6x4,1x1,7po)

• Poids: 210g (7,4oz) en tenant compte de la pile

• Type de pile: une pile de 9V

• Durée de vie de la pile: (estimation en fonction d’une pile zinc-carbone

de 9V) 5heures d’utilisation consécutive

avec le laser et le rétroéclairage activés.

• Afchage: rétroéclairageACL blanc

• Résolution d’afchage: 0,1°C (0,1°F)

• Laser: FDA et IEC Classe2

• Longueur d’onde: 630 à 670nm

• Puissance max.: 1mW

• Divergence du faisceau: 1,5mrad

• Normes: Certifié conforme aux normes IEC EN 61326-1:2013,

EN 61326-2-3:2013, IEC EN 60825-1:2014

Conforme aux normes 1040.10 et 1040.11 du Titre 21 du CFR,

exception faite des déviations conformément au document «

Laser Notice No. 50 » daté du 24 juin 2007

• Niveau de pollution: 2

• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE

• Délai de réponse: <500ms

• Maintien des données: oui

• Réponse spectrale: 8000 à 14000nm

≥0

°C

(≥32

°F

) ±2

°C

(±4

°F

) ou ±2%, selon la valeur la plus élevée

<0

°C

(<32

°F

)

±(2,0

°C

+0,1

°C

par degré sous 0

°C

)

±(4

°F

+0,1

°F

par degré sous 32

°F

)

• Répétabilité: ±1,0% de lecture ou ±1°C (±2°F)

(selon la valeur la plus élevée)

• Coefcient de correction de température:

±0,1°C par degré (±0,1°F par degré), ou

±0,2% de lecture (selon la valeur la plus élevée) lorsque la température ambiante est

supérieure ou inférieure à la plage de température de 21°C à 25°C (70°F à 77°F)

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

19

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires du testeur, respectez ces

consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire la mort. Conservez ces instructions à des ns de référence.

AVERTISSEMENT: RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

Laser de classeII.

• Faire entrer la radiation laser en contact avec l’œil peut causer des blessures

graves et permanentes aux yeux. Ne regardez JAMAIS directement le faisceau

laser émis par cet instrument.

• N’UTILISEZ PAS l’appareil si son boîtier est endommagé de quelque manière

que ce soit.

• NE MODIFIEZ PAS l’instrument. Autrement, vous risquez de lancer l’émission

de radiations laser dangereuses provoquant des blessures graves et

permanentes aux yeux.

• N’UTILISEZ PAS de matériel optique tel que des lentilles, des prismes ou même

des jumelles dans le but de transmettre, retransmettre ou voir le faisceau laser;

vous pourriez subir des blessures graves et permanentes aux yeux.

• Ce produit ne devrait pas être utilisé dans un emplacement où quelqu’un

pourrait regarder dans l’instrument par accident ou encore où les faisceaux

laser peuvent entrer en contact avec des yeux par inadvertance. Dans les deux

cas, cela pourrait provoquer des blessures graves et permanentes aux yeux.

• Ce produit ne devrait être utilisé que par des opérateurs qualifiés ou par ceux

ayant bien lu et comprit les directives.

• Le thermomètre n’est PAS destiné à être utilisé sur des personnes ou des animaux.

• NE RETIREZ PAS les étiquettes de mise en garde de l’instrument; cela pourrait

augmenter le risque de subir des blessures sérieuses et le risque d’exposition

aux radiations laser dangereuses.

• Cessez d’utiliser l’appareil immédiatement s’il fonctionne anormalement.

• Soyez vigilant quant aux mesures de température à infrarouge sur les

matériaux réfléchissants, puisque l’appareil peut indiquer une température plus

froide que la réalité (voir la section Émissivité).

• Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

PRATIQUES SÉCURITAIRES

Ce thermomètre est conçu pour les professionnels qui comprennent les risques

inhérents à leur métier. Même si ce thermomètre ne présente pas de dangers

prévisibles mis à part celui représenté par son laser d’acquisition de la cible, les

objets que vous mesurez ainsi que l’environnement dans lequel ils se trouvent

peuvent comporter des dangers. Voici les pratiques sécuritaires courantes à adopter

lorsque vous travaillez à proximité d’environnements aux températures critiques:

• Avant d’utiliser le thermomètre, déterminez si la zone est sécuritaire et vérifiez le

bon fonctionnement de l’appareil en mesurant la valeur de température connue

d’un objet comparable à celui que vous souhaitez mesurer.

Étiquette d’avertissement latérale du thermomètre

20

FRANÇAIS

3

1

2

6

1.

Écran ACL

2.

Gâchette

3.

Couvercle du compartiment

à piles

4.

Capteur de température

àinfrarouge

5.

Laser d’acquisition de la cible

6.

Commutateur °C/°F

(derrière le couvercle du

compartiment à piles)

REMARQUE: Ce thermomètre

ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

A.

Lecture de la température

B.

Laser d’acquisition

delacible activé

C.

Maintien des données

D.

Indicateur de charge

dela pile

E.

Échelle de température

active

SYMBOLES À L’ÉCRANACL

4

5

Avant

B DC

E

A

21

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

Pour prendre des mesures avec l’IR1, visez l’objet à mesurer avec le

thermomètre, actionnez la gâchette

2

et maintenez-la enfoncée pendant au

moins deuxsecondes. Relâcher la gâchette active le maintien des données.

HOLD (maintien des données) apparaîtra sur l’écran et la mesure y sera

affichée. Si la mention OL ou –OL apparaît à la suite d’une mesure à l’écran,

cela signifie que la température en surface de l’objet mesuré est supérieure

ou inférieure à la plage de mesure du thermomètre.

ACQUISITION DE LA CIBLE

L’IR1 est équipé d’un laser

5

qui aide à viser la zone à mesurer. Les aires

de mesure éloignées du thermomètre sont plus larges que celles qui sont

à proximité.

Le thermomètre est configuré avec une résolution optique (rapport

distance-cible) de 10:1. Le rapport distance-cible définit la taille de l’aire de

mesure selon la distance entre le point de mesure et le capteur à infrarouge

4

. Les diamètres typiques de l’aire de mesure en fonction de la distance

entre le thermomètre et la zone cible sont présentés ci-dessous pour les

systèmes optiques10:1 (FIG. 1).

Ø0

.5"

(13 mm)

Ø

1"

(25 mm)

Ø

2"

(51 mm)

5"

(127 mm)

10"

(254 mm)

Ø

4"

(102 mm)

20"

(508 mm)

40"

(1016 mm)

FIG.1

Rapport distance-cible

LASER D’ACQUISITION DE LA CIBLE

Le laser est activé lorsque la gâchette

2

est enfoncée, puis désactivé lorsque

la gâchette est relâchée. Lorsqu’il est activé, l’icône de laser est visible à

l’écran.

SÉLECTION D’UNE ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE

L’échelle de température est réglée par défaut en degrésFahrenheit (°F). Pour

la changer,

desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles

3

et

faites glisser le commutateur°C/°F

6

pour passer en degrésCelsius (°C).

Replacez le couvercle du compartiment à piles

3

et serrez la vis pour le fixer,

en prenant soin de ne pas trop serrer.

REMARQUE: Il est possible que les résultats soient moins précis si le

thermomètre se trouve loin de la cible.

Ø13 mm

(0,5 po)

Ø127mm(5 po)

Ø508mm (20 po)

Ø254mm (10 po)

Ø1016mm (40 po)

Ø25 mm

(1 po)

Ø51 mm

(2 po)

Ø102 mm

(4 po)

22

FRANÇAIS

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre l’appareil, puis essuyez-le à l’aide

d’un linge non pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant

abrasif ni de solvant.

Assurez-vous de garder en tout temps la

lentille du capteur propre. Au besoin, retirez les débris meubles

des lentilles à l’aide d’air comprimé propre. Les lentilles

peuvent aussi être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux ou d’un

coton-tige et

uniquement

avec de l’eau ou de l’alcool à friction.

Les lentilles doivent être complètement sèches avant de servir

à nouveau.

ENTREPOSAGE

Retirez la pile lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le

thermomètre pendant une longue période. N’exposez pas

l’appareil à des températures ou à un taux d’humidité élevés.

Après une période d’entreposage dans des conditions

extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section

Caractéristiques générales), laissez l’appareil revenir à des

conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut.

Ces articles doivent être éliminés conformément aux

règlements locaux. Pour de plus amples renseignements,

consultez les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque l’indicateur apparaît à l’écranACL, il est nécessaire de

remplacer la pile.

1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles

3

pour

l’ouvrir.

2. Retirez la pile de 9V usagée et jetez-la de façon adéquate.

3. Mettez une nouvelle pile, puis replacez le couvercle du

compartiment à piles

3

et serrez la vis pour le fixer, en prenant

soin de ne pas trop serrer.

23

Fil de phase (noir)Fil neutre (blanc)

Fil de mise à la terre (vert)

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES– RT210

Humidité relative: <85% sans condensation

Température de fonctionnement: 0 à 40°C (32 à 140°F)

Température d’entreposage: -10°C à 50°C (14°F à 122°F)

Altitude de fonctionnement: jusqu’à 2000m (6562pi)

Poids: 33g (1,2oz)

Tension nominale: 110 à 125Vc.a. à 50/60Hz dans une prise à troisfils

Fluctuations de la tension des sources d’alimentation: ±10%

Niveau de pollution: 2

Puissance nominale: 0,3W

Normes:

conforme à la norme UL61010-1, 61010-2-030,1436

et certifié conforme à la norme CSAC22.2 n°61010-1, 61010-2-030,160

Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)

Cote de sécurité: CATII 300V

AVERTISSEMENTS

Il est important de lire, de comprendre et de tenir compte de tous les avertissements

et de toutes les directives avant d’utiliser un testeur. Le non-respect des directives

pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. Avant chaque utilisation, vérifiez

le fonctionnement du testeur en effectuant un test sur une prise dont le fonctionnement

est connu et dont le câblage est adéquat. N’utilisez pas l’appareil s’il semble avoir été

endommagé de quelque manière que ce soit. Cet appareil est destiné à une utilisation à

l’intérieur seulement. D’autres équipements ou appareils branchés au circuit vérifié peuvent

interférer avec l’appareil; libérez le circuit avant de commencer la vérification. Ce testeur ne

détecte que les problèmes de câblage les plus fréquents. Consultez toujours un électricien

qualifié pour résoudre les problèmes de câblage.

FIG.2

Voyant

éteint

VOYANT

ANOMALIE EXPLICATION

Fil de mise à la terre

ouvert

Contact de mise à la terre

nonraccordé

Fil neutre ouvert Contact neutre non raccordé

Fil de phase ouvert

Contact de fil de phase non

raccordé

Fil de phase et fil de

mise à la terre inversés

Connexions des fils de phase et

demise à la terre inversées

Fil de phase et fil

neutreinversés

Connexions du fil de phase et du

filneutre inversées

Correct Prise câblée correctement

Voyant

allumé

5001748

FRANÇAIS

1390375 Rev. 02/20 C

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEINTOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL60069 1877775-5346

[email protected] www.kleintools.com

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION DE CÂBLAGE

Conditions indiquées: câblage adéquat, fil de mise à la terre ouvert,

polarité inversée, fil de phase ouvert, fil neutre ouvert ainsi que fil de phase

et fil de mise à la terre inversés.

Conditions non indiquées: qualité de la mise à la terre, fils de phase multiples,

combinaisons de défauts, inversement des conducteurs mis à la terre et des

conducteurs de mise à la terre.

Tous les électroménagers et l’équipement électrique branchés sur le circuit

vérifié doivent être débranchés pour réduire le risque de lecture erronée.

PRISES STANDARD

1. Vérifiez le fonctionnement de l’appareil en effectuant un test sur une prise

dont le fonctionnement est connu et dont le câblage est correct.

2. Branchez l’appareil dans la prise.

3. Comparez les voyants allumés sur le testeur au code de référence imprimé

sur celui-ci.

4. Si le testeur indique que le câblage de la prise est incorrect, consultez

unélectricien qualifié.

PRISES AVEC DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE

1. Consultez le manuel de l’utilisateur de la prise avec disjoncteur de fuite de terre

pour connaître le fonctionnement de la prise avant d’utiliser ce testeur.

2. Insérez le testeur dans

la prise pour vérifier si le câblage est adéquat (voirla

FIG.2). Les voyants sur le testeur devraient s’allumer.

3. Appuyez sur le bouton TEST de la prise avec disjoncteur de fuite de terre.

La prise avec disjoncteur de fuite de terre s’est-elle déclenchée et les

voyants sur le testeur se sont-ils éteints?

OUI:

Réinitialisez la prise avec disjoncteur de fuite de terre en appuyant sur le

bouton de réinitialisation de celle-ci. Passez à l’étape4.

NON:

La prise avec disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas correctement

ou le câblage n’est pas adéquat. Consultez un électricien qualifié.

4. Appuyez sur le bouton de test du testeur pendant 7secondes.

Laprise avec

disjoncteur de fuite de terre s’est-elle déclenchée et les voyants sur le

testeur se sont-ils éteints?

OUI:

Réinitialisez la prise avec disjoncteur de fuite de terre en appuyant sur

le bouton de réinitialisation de celle-ci. La prise avec disjoncteur de fuite de

terre semble fonctionner correctement.

NON:

La prise avec disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas correctement

ou le câblage n’est pas adéquat. Consultez un électricien qualifié.

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre l’appareil, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non

pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles

doivent être éliminés conformément aux règlements locaux.

Pour de plus amples renseignements, consultez les sites

www.epa.gov ou www.erecycle.org.

Klein Tools 5003-18 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Klein Tools 5003-18 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents