Philips SPD5117 Manuel utilisateur

La page charge ...

Contents

How to connect this external harddisk on your system? (USB installation) 5

How to connect this external harddisk on your system? (Firewire installation) 9

How to install the external harddisk for Windows 98 Second Edition only? 12

How to install the external harddisk for Windows ME? 12

How to safely disconnect the external harddisk without shutting down your system? 13

How to quick format the external harddisk? 15

How to format the external harddisk? 19

How to use the One-Click Backup button ? 25

How to use the Safe Shutdown button? 31

How to create a backup? 33

How to restore a backup? 39

How to defragment 43

How to check the external harddisk disk for errors? 47

Warranty, Environment and Safety 51

Speciﬁcations

52

Inhaltsverzeichnis

Anschließen des externe Festplatte an Ihr System (USB-Installation) 5

Anschließen des externe Festplatte an Ihr System (Firewire-Installation) 9

How to install the external harddisk for Windows 98 Second Edition only? 12

How to install the external harddisk for Windows ME? 12

Sicheres Entfernen der externe Festplatte ohne Herunterfahren Ihres Systems 13

Schnellformatieren der externe Festplatte 15

Formatieren der externe Festplatte 19

So wird die Schaltﬂäche „Sicherungskopie per Mausklick“ verwendet 25

So wird die Schaltﬂäche „Sicheres Abschalten“ verwendet 31

Erstellen einer Sicherungskopie 33

Wiederherstellen einer Sicherungskopie 39

Defragmentieren 43

Überprüfen der externe Festplatte auf Fehler 47

Garantie, Umwelt und Sicherheit 53

Speziﬁkationen 54

Table des matières

Comment raccorder disque dur externe sur votre système ? (Installation USB) 5

Comment raccorder disque dur externe sur votre système ? (Installation Firewire) 9

How to install the external harddisk for Windows 98 Second Edition only? 12

How to install the external harddisk for Windows ME? 12

Comment débrancher en toute sécurité le disque dur externe sans éteindre le système ? 13

Comment formater rapidement le disque dur externe? 15

Comment formater le disque dur externe ? 19

Comment utiliser le bouton One-Click Backup ? 25

Comment utiliser le bouton Safe Shutdown ? 31

Comment créer une sauvegarde ? 33

Comment restaurer une sauvegarde ? 39

Comment défragmenter ? 43

Comment vériﬁer si le disque dur externe comporte des erreurs ? 47

Garantie, Environnement et Consignes de sécurité 55

Caractéristiques techniques 56

Sommario

Come collegare questa disco rigido esterno al proprio sistema (installazione USB) 5

Come collegare questa disco rigido esterno al proprio sistema (installazione ﬁrewire) 9

How to install the external harddisk for Windows 98 Second Edition only? 12

How to install the external harddisk for Windows ME? 12

Come scollegare in modo sicuro l'unità disco rigido esterno senza spegnere il sistema 13

Come formattare rapidamente l'unità disco rigido esterno 15

Come formattare l'unità disco rigido esterno 19

UK

D

F

I

2

La page charge ...

How to connect this external

harddisk on your system?

(USB installation)

Anschließen des externe Festplatte an Ihr System (USB-Installation)

Comment raccorder disque dur externe sur votre système ?

(Installation USB)

Come collegare questa disco rigido esterno al proprio sistema (installazione USB)

Hoe moet u deze externe harde schijf op uw systeem aansluiten? (USB-installatie)

¿Cómo conectar esta disco duro externo en su sistema? (Instalación USB)

Bu harici sabit disk sisteminize takma şekli? (USB kurulumu)

The next pages show how to

use your external HDD with

your (desktop) computer. Since

there are many brands and

types of PC’s available, the next

photographs show only

examples on how your external

HDD could be installed.

Auf den nächsten Seiten wird

Ihnen gezeigt, wie Sie Ihre

externe Festplatte mit Ihrem

PC verwenden.

Da es verschiedene Marken

und Arten von PCs gibt, zeigen

die nächsten Bilder nur

Beispiele, wie die Installation

einer externen Festplatte

vonstatten gehen kann.

Les pages suivantes vous

expliquent comment utiliser

votre disque dur externe avec

votre ordinateur de bureau.

Comme il existe de nombreuses

marques et de nombreux

modèles de PC, les illustrations

suivantes ne sont que des

exemples de la manière dont

votre disque dur externe peut

être installé.

Nelle prossime pagine verranno

date informazioni su come

usare l'unità HDD esterna con

il proprio computer.

Poiché esistono molte marche e

tipi di PC, le prossime foto

mostreranno solo esempi di

come l'unità HDD esterna

possa essere installata.

Op de volgende pagina’s kunt u

lezen hoe u uw externe HDD

met uw desktopcomputer

gebruikt.

Aangezien er vele merken en

soorten pc’s beschikbaar zijn,

laten de onderstaande foto’s

alleen voorbeelden zien van hoe

uw externe HDD zou kunnen

worden geïnstalleerd.

Las páginas a continuación

muestran cómo utilizar su di

sco

duro externo con su ordenador

de sobremesa.

Puesto que hay muchas marcas

y tipos de PC disponibles, las

fotos a continuación muestran

cómo debe instalarse el disco

duro externo.

İzleyen sayfalar, masaüstü

bilgisayarınızla harici HDD’nizi

(sabit disk sürücünüzü)

kullanma şeklini göstermektedir.

Piyasada bir çok marka ve tipte

PC bulunduğundan, izleyen

fotoğraflar; sadece harici

HDD’nizin nasıl kurulabileceğine

dair örnekleri göstermektedir.

UK D F I

NL E TR

5

6

This can be found in the box:

A: Your new external HDD device

B: Vertical Stand

C: Power Adapter

D: Power Cord

E: USB cable

F: Firewire cable

G: How to Manual

H: Nero Software disc

Packungsinhalt:

A: Ihre neue externe Festplatte

B: Vertikaler Ständer

C: Netzteil

D: Netzkabel

E: USB-Kabel

F: Firewire-Kabel

G: Bedienungsanleitung

H: Nero Software-CD

Votre boîte comprend les éléments suivants :

A: votre nouveau disque dur externe B: Support vertical C: Adaptateur de courant

D: Cordon d’alimentation E: Câble USB F: Câble Firewire

G: Manuel H: Logiciel Nero

Contenuto della confezione:

A: La nuova unità HDD esterna B: Il supporto verticale C: Il trasformatore

D: Il cavo di alimentazione E: Il cavo USB F: Il cavo Firewire

G: La guida d'uso H: Il disco del programma Nero

Het volgende zit in de doos:

A: Uw nieuwe externe HDD-apparaat B: Verticaal statief C: Voedingsadapter

D: Stroomsnoer E: USB-kabel F: Firewire-kabel

G: Instructiehandleiding H: Nero software-disc

La caja debe contener:

A: Su disco duro externo B: Soporte vertical C: Adaptador de corriente

D: Cable de alimentación E: Cable USB F: Cable ﬁrewire

G: Manual Cómo... H: Disco con el software Nero

Bu, kutu içinde bulunabilir:

A: Yeni harici HDD sürücünüz B: Dikey Sehpa C: Güç Adaptörü

D: Güç Kablosu E: USB kablosu F: Firewire/Güvenlik duvarı kablosu

G: Kullanma Şekli Kılavuzu H: Nero Yazılım diski

TR

E

NL

I

F

D

UK

1

2

Plug the USB cable in the USB port of your new

external HDD.*

Stecken Sie das USB-Kabel in den USB-

Anschluss Ihrer neuen externen Festplatte.*

Insérez le câble USB dans le port USB de votre

nouveau disque dur externe.*

Collegare il cavo USB alla porta USB della nuova

unità HDD esterna.*

Steek de USB-kabel in de USB-poort van uw

nieuwe externe HDD.*

Conecte el cable USB en el puerto USB del

disco duro externo.*

Harici HDD’nizin USB portuna/bağlantı noktasına USB kablosunu takınız.*

*Connect the power cables together and connect them to the external harddisk and a power outlet.

TR

E

NL

I

F

D

UK

7

Connect the other side of the USB cable to an

empty USB port of your computer.

Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels

an einem freien USB-Anschluss an Ihrem PC an.

Branchez l’autre côté du câble USB sur un port

USB vide de votre ordinateur.

Collegare l'altro capo del cavo USB ad una

porta USB libera del computer.

Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan

op een vrije USB-poort van uw computer.

Conecte el otro extremo del cable USB en un

puerto USB libre de su ordenador.

USB kablosunun diğer tarafını, bilgisayarınızın boş USB portuna/bağlantı noktasına takınız.

TR

E

NL

I

F

D

UK

3

4

A drive icon appears for the external HDD in

Windows Explorer; the name of the drive varies,

depending on your computer system. You can save

and copy data on the drive by moving ﬁles and folders

to the drive icon, just as you do when using your

ﬂoppy disk or hard disk.

Ein Laufwerksymbol für die externe Festplatte

wird im Windows Explorer angezeigt, wobei der

Name des Laufwerks je nach Ihrem Computersystem

unterschiedlich sein kann. Sie können Daten auf dem

Laufwerk speichern und kopieren, indem Sie Dateien

und Ordner auf das Laufwerksymbol verschieben.

Das funktioniert genauso wie mit einer Diskette oder

wie auf der internen Festplatte.

Une icône de disque apparaît pour le disque dur externe dans l’Explorateur de Windows ; le nom de ce

disque varie en fonction de votre système informatique. Vous pouvez enregistrer et copier des données sur le

lecteur en déplaçant des ﬁchiers ou des dossiers sur l’icône du lecteur, comme vous le faites avec une disquette

ou votre disque dur.

In Windows Explorer appare l'icona dell'unità HDD esterna; il nome dell'unità cambia in base al sistema

operativo in uso nel computer. È possibile salvare e copiare dati sull'unità spostando i ﬁle e le cartelle nell'icona

dell'unità, proprio come quando si usa un disco ﬂoppy o il disco rigido.

Er verschijnt een pictogram voor de externe HDD in Windows Verkenner; de naam van het station kan

verschillen, naargelang het computersysteem. U kunt gegevens naar het station kopiëren door bestanden en

mappen naar het pictogram van het station te slepen, net zoals bij een ﬂoppydisk of een harde schijf.

En el explorador de Windows aparece un icono de la unidad para el disco duro, el nombre de la unidad

varía, dependiendo del sistema del ordenador. Puede guardar y copiar datos a la unidad moviendo los archivos y

carpetas al icono de la unidad, de la misma forma que con un disquete o disco duro.

Windows Explorer’da harici HDD için bir sürücü ikonu/simgesi belirir; sürücün adı; bilgisayar sisteminize

bağlı olarak değişiklik gösterir. Dosyaları ve klasörleri sürücü ikonuna taşıyarak; disket sürücünüzü ya da sabit

diskinizi kullanarak yaptığınız şekilde, sürücü üzerindeki verileri kaydedebilir ya da kopyalayabilirsiniz.

TR

E

NL

I

F

D

UK

8

Insert the Nero Disc in the Drive.

Legen Sie die Nero-CD in das Laufwerk ein.

Insérez le disque Nero dans Drive.

Inseriti il disco di Nero nell’ Drive.

Leg de Nero-CD in de Drive.

Inserte el disco de Nero en Drive.

CD’ i Drive içine yerlesletiriniz.

TR

E

NL

I

F

D

UK

5

How to connect this external

harddisk on your system?

(Firewire installation)

Anschließen des externe Festplatte an Ihr System (Firewire-Installation)

Comment raccorder disque dur externe sur votre système ?

(Installation Firewire)

Come collegare questa disco rigido esterno al proprio sistema (installazione ﬁrewire)

Hoe moet u deze externe harde schijf op uw systeem aansluiten?

(Firewire-installatie)

¿Cómo conectar esta disco duro externo en su sistema? (Instalación Firewire)

Bu harici sabit disk sisteminize takma şekli?

(Firewire/Güvenlik duvarı kurulumu)

The next pages show how to

use your external HDD with

your (desktop) computer. Since

there are many brands and

types of PC’s available, the next

photographs show only

examples on how your external

HDD could be installed.

Auf den nächsten Seiten wird

Ihnen gezeigt, wie Sie Ihre

externe Festplatte mit Ihrem

PC verwenden.

Da es verschiedene Marken

und Arten von PCs gibt, zeigen

die nächsten Bilder nur

Beispiele, wie die Installation

einer externen Festplatte

vonstatten gehen kann.

Les pages suivantes vous

expliquent comment utiliser

votre disque dur externe avec

votre ordinateur de bureau.

Comme il existe de nombreuses

marques et de nombreux

modèles de PC, les illustrations

suivantes ne sont que des

exemples de la manière dont

votre disque dur externe peut

être installé.

Nelle prossime pagine verranno

date informazioni su come

usare l'unità HDD esterna con

il proprio computer.

Poiché esistono molte marche e

tipi di PC, le prossime foto

mostreranno solo esempi di

come l'unità HDD esterna

possa essere installata.

Op de volgende pagina’s kunt u

lezen hoe u uw externe HDD

met uw desktopcomputer

gebruikt.

Aangezien er vele merken en

soorten pc’s beschikbaar zijn,

laten de onderstaande foto’s

alleen voorbeelden zien van hoe

uw externe HDD zou kunnen

worden geïnstalleerd.

Las páginas a continuación

muestran cómo utilizar su disco

duro externo con su ordenador

de sobremesa.

Puesto que hay muchas marcas

y tipos de PC disponibles, las

fotos a continuación muestran

cómo debe instalarse el disco

duro externo.

İzleyen sayfalar, masaüstü

bilgisayarınızla harici HDD’nizi

(sabit disk sürücünüzü)

kullanma şeklini göstermektedir.

Piyasada bir çok marka ve tipte

PC bulunduğundan, izleyen

fotoğraflar; sadece harici

HDD’nizin nasıl kurulabileceğine

dair örnekleri göstermektedir.

UK D F I

NL E TR

9

10

Search for an empty Firewire port on your new

external HDD.

Suchen Sie einen freien Firewire-Anschluss an

Ihrer neuen externen Festplatte.

Cherchez un port Firewire libre sur votre

nouveau disque dur externe.

Individuare una porta Firewire libera sulla nuova

unità HDD esterna.

Zoek naar een vrije Firewire-poort op uw

nieuwe externe HDD.

Busque un puerto Firewire vacío en su nuevo

disco duro externo.

Yeni harici HDD’niz üzerindeki boş bir Firewire/Güvenlik duvarı portunu/bağlantı noktasını atayıp bulunuz.

TR

E

NL

I

F

D

UK

1

2

Plug the ﬁrewire cable in the ﬁrewire port of

your new external HDD.*

Stecken Sie das Firewire-Kabel in den Firewire-

Anschluss Ihrer neuen externen Festplatte.*

Insérez le câble ﬁrewire dans le port ﬁrewire de

votre nouveau disque dur externe.*

Collegare il cavo Firewire alla porta Firewire

della nuova unità HDD esterna.*

Steek de ﬁrewire-kabel in de ﬁrewire-poort van

uw nieuwe externe HDD.*

Conecte el cable ﬁrewire en el puerto ﬁrewire

de su nuevo disco duro externo.*

Harici HDD’nizin firewire/güvenlik duvarı portuna/bağlantı noktasına firewire/güvenlik duvarı kablosunu

takınız.*

*Connect the power cables together and connect them to the external harddisk and a power outlet.

TR

E

NL

I

F

D

UK

3

Connect the other side of the ﬁrewire cable to

an empty ﬁrewire port of your computer.

Schließen Sie das andere Ende des Firewire-Kabels

an einem freien Firewire-Anschluss an Ihrem PC an.

Branchez l’autre côté du câble ﬁrewire sur un

port ﬁrewire libre de votre ordinateur.

Collegare l'altro capo del cavo Firewire alla

porta Firewire libera del computer.

Sluit het andere uiteinde van de ﬁrewire-kabel

aan op een vrije ﬁrewire-poort van uw computer.

Conecte el otro extremo del cable ﬁrewire en

un puerto ﬁrewire libre de su ordenador.

Firewire/güvenlik duvarı kablosunun diğer tarafını, bilgisayarınızın boş firewire/güvenlik duvarı

portuna/bağlantı noktasına takınız.

TR

E

NL

I

F

D

UK

11

A drive icon appears for the external HDD in

Windows Explorer; the name of the drive varies,

depending on your computer system. You can save

and copy data on the drive by moving ﬁles and folders

to the drive icon, just as you do when using your

ﬂoppy disk or hard disk.

Ein Laufwerksymbol für die externe Festplatte

wird im Windows Explorer angezeigt, wobei der

Name des Laufwerks je nach Ihrem Computersystem

unterschiedlich sein kann. Sie können Daten auf dem

Laufwerk speichern und kopieren, indem Sie Dateien

und Ordner auf das Laufwerksymbol verschieben.

Das funktioniert genauso wie mit einer Diskette oder

wie auf der internen Festplatte.

Une icône de disque apparaît pour le disque dur

externe dans l’Explorateur de Windows ; le nom de ce disque varie en fonction de votre système informatique.

Vous pouvez enregistrer et copier des données sur le lecteur en déplaçant des ﬁchiers ou des dossiers sur

l’icône du lecteur, comme vous le faites avec une disquette ou votre disque dur.

In Windows Explorer appare l'icona dell'unità HDD esterna; il nome dell'unità cambia, in base al sistema