Panasonic EY4542LR2M Mode d'emploi

Cordless Multi Purpose Metal Cutter

Scie à métaux polyvalente sans l

Sierra de metal de propósitos múltiples inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4542

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

La page est en cours de chargement...

-

3

-

(

A

)

Power switch

Interrupteur d’alimentation

Interruptor de alimentación

(

B

)

Switch lock lever

Levier de verrouillage d’interrupteur

Palanca de bloqueo del interruptor

(

C

)

Front grip

Poignée avant

Empuñadura frontal

(

D

)

Front cover

Couvercle avant

Cubierta frontal

(

E

)

Transparent guard

Protège-lame transparent

Protector transparente

(

F

)

Shoe

Sabot

Zapata

(

G

)

Blade (EY9PM13C)

Lame de scie (EY9PM13C)

Cuchilla (EY9PM13C)

(

H

)

Lower guard

Protecteur mobile inférieur de lame

Protector inferior de la cuchilla

(

I

)

Retracting handle

Poignée rétractable

Mango retractable

(

J

)

Dust case

Boîte à poussière

Caja de polvo

(

K

)

Battery pack

Batterie autonome

Batería

(

L

)

Storage slot for hex wrench

Fente de rangement de clé hexagonale

Ranura para guardar la llave hexagonal

(

M

)

Battery pack alignment mark

Marque d’alignement de la batterie autonome

Marca de alineamiento del paquete de las baterías

(

N

)

Battery pack release button

Bouton de libération de batterie autonome

Botón de liberación de la batería

(

O

)

Control panel

Panneau de commande

Panel de control

(

P

)

Depth adjustment nut

Ecrou d’ajustement de la profondeur

Tuerca de ajuste de profundidad

(Q)

LED light

Lumière DEL

Luz indicadora

(R)

Spindle lock button

Bouton de verrouillage de broche

Botón de bloqueo del husillo

(S)

LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Botón ON/OFF de luz LED

(T)

Overheat warning lamp (battery)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

(U)

Battery low warning lamp

Témoin d’avertissement de batterie basse

Luz de aviso de baja carga de batería

(V)

Hex wrench

Clé hexagonale

Llave hexagonal

(

W

)

Battery charger

Chargeur de batterie

Cargador de la batería

(X)

Battery pack cover

Couvercle de la batterie autonome

Cubierta de batería

La page est en cours de chargement...

-

22

-

Cet outil, en tant qu'unité complète avec sa batterie

autonome, répond aux Degrés de Protection IP

appropriés selon les normes IEC.

Définitions des codes IP

IP5X: L’entrée de poussière n’est pas complètement

empêchée mais la poussière ne doit pas pénétrer

au point de perturber le fonctionnement satisfaisant

de l’outil ou d’en affecter la sécurité (Au cas où de

la poudre de talc de moins de 75 μm s’introduirait à

l’intérieur de l’outil).

IPX6: L’eau projetée en jets puissants contre l’outil

de n’importe quelle direction ne doit pas avoir d’effets

nuisibles (Au cas où approximativement 100 L/min

d’eau à température normale est projetée sur l’outil

a 3 mètre de distance pendant 3 minutes avec une

lance de 12,5 mm de diamètre intérieur).

GARANTIE LIMITÉE

Le code IP56 rend possible un impact minimum d’eau

et de poussière sur cet outil mais il n’en garantit pas

les performances dans de telles conditions. Veuillez

lire la notice d’utilisation et de sécurité pour plus de

détails quant à un fonctionnement approprié.

I

. INTRODUCTION

Cet outil est une scie à métaux polyvalente sans

fil. En changeant la lame, il peut être utilisé

pour scier du bois, du métal et du plastique. La

poussière peut être rassemblée au moyen d’une

boîte à poussière intégrée ou par un aspirateur

connecté (en fixant la durit à la scie circulaire).

DANGER

Ce produit est un appareil de sciage conçu pour

scier du métal et du bois. Sa lame circulaire

rotative a une puissance de coupe extrêmement

forte de sorte qu’une utilisation inappropriée

peut se traduire par de très graves blessures

voire entraîner la mort. C'est la raison pour

laquelle nous vous demandons de lire attentive-

ment cette notice d'utilisation et les marques

d'avertissement sur l'outil, et de vous conformer

rigoureusement à toutes les instructions de

sécurité afin d'éviter de vous blesser.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure, n’insérez jamais vos

doigts ou tout autre objet dans aucune des ouver-

tures de l’outil.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Si ces avertissements et ces instructions ne sont

pas observés, cela peut entraîner des décharg-

es électriques, un incendie et/ou des blessures

graves.

Comment se servir de cette notice

• Veuillez lire complètement ce manuel avant de

commencer à scier avec votre outil. Si vous lais-

sez quelqu’un d’autre utiliser l’outil, assurez-vous

qu’il ait lu ce manuel ou qu’il ait été complètement

instruit dans l’utilisation correcte de l’outil et dans

toutes les précautions de sécurité concernant

l’outil.

• Veuillez conserver ce manuel pour référence

ultérieure. Il contient d’importants renseignements

concernant la sécurité que vous devez observer

afin d’utiliser l’outil en toute sécurité.

• Dans cette notice et sur l'outil figurent les termes

de signalisation suivants:

REMARQUE

Les remarques fournissent des renseignements

supplémentaires concernant l’outil dont vous

devez prendre connaissance.

MISE EN GARDE

Les mises en garde signalent des situations

présentant un danger réel pouvant se traduire

par des blessures superficielles ou moyennes

si elles ne sont pas abandonnées. Les mises

en garde rappellent aussi que les pratiques

envisagées ne sont pas sûres et doivent être

abandonnées.

AVERTISSEMENT

Les avertissements signalent des situations

présentant un danger réel pouvant se traduire par

des accidents graves voire entraîner la mort si

elles ne sont pas abandonnées.

DANGER

Les rappels de danger signalent un risque

imminent pouvant se traduire par des accidents

graves voire entraîner la mort s’il n’est pas évité.

II

.

AVERTISSEMENT DE SECU-

RITE POUR LES OUTILS

MECANIQUES EN GENERAL

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les avertissements de sécu-

rité et les instructions. Si les avertissements

et les instructions ne sont pas observés, cela

peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et les in-

structions pour référence ultérieure.

Le terme “outil mécanique” utilisé dans tous

les avertissements se réfère aux outils méca-

niques fonctionnant sur le secteur (avec un

cordon d’alimentation) et aux outils méca-

niques fonctionnant sur batterie (sans l).

-

23

-

Sécurité de la zone de travail

1) Gardez la zone de travail propre et bien

aérée.

Les endroits encombrés et sombres invitent

les accidents.

2) Ne faites pas fonctionner les outils méca

-

niques dans des atmosphères explosives,

comme en présence de liquides inamma-

bles, de gaz ou de poussière.

Les outils mécaniques génèrent des étin-

celles qui peuvent enflammer la poussière ou

les vapeurs.

3) Gardez les enfants et les spectateurs

éloignés lors du fonctionnement d’un out-

il mécanique.

Les distractions peuvent faire perdre le con-

trôle.

Sécurité électrique

1) La che des outils mécanique doit corre-

spondre aux prises secteur. Ne modiez la

che sous aucun prétexte. N’utilisez pas de

che adaptatrice avec les outils mécaniques

mis à la terre.

Des fiches non modifiées et des prises sec-

teur correspondant réduisent les risques

d’électrocution.

2) Evitez tout contact physique avec les sur

-

faces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, micro-ondes et réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution supplémen-

taire si votre corps est mis à la terre.

3) N’exposez pas les outils mécaniques à la

pluie ou à des conditions humides.

De l’eau pénétrant dans un outil mécanique

augmente le risque d’électrocution.

4) Ne malmenez pas le cordon. N’utiliser ja

-

mais le cordon pour transporter, pour tirer

ou pour débrancher l'outil mécanique.

Gardez le cordon éloigné de la chaleur, de

l'huile, d'objets aux bords coupants ou de

pièces en mouvement.

Les cordons endommagés on emmêlés aug-

mentent le risque d'électrocution.

5) Lors du fonctionnement des outils méca

-

niques à l'extérieur, utilisez une rallonge

adaptée à l'utilisation à l'extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation à

l'extérieur réduit les risques d'électrocution.

6) Si le fonctionnement d’un outil mécanique

dans un endroit humide est inévitable, uti-

lisez une alimentation électrique pour dis-

positif protégé contre le courant résiduel

(RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit les risques

d’électrocution.

Sécurité personnelle

1) Restez alerte, regardez ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil mécanique. N'utilisez

pas un outil mécanique alors que vous

êtes fatigué ou sous les effets de drogue,

d'alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant le fonction-

nement de l’outil mécanique peut entraîner

des blessures graves.

2) Utilisez des équipements de protection

personnelle. Portez toujours des protec-

tions pour vos yeux.

Des équipements de protection comme un

masque antipoussière, des chaussures de

sécurité non glissantes, un casque de protec-

tion ou des protection pour les oreilles utilisés

dans les conditions appropriées réduisent les

risques de blessures.

3) Evitez tout démarrages accidentel. Assu

-

rez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de brancher l’outil à la source

d’alimentation et/ou au bloc de batterie ou

pour saisir l’outil ou pour le transporter.

Transporter les outils mécaniques avec le doigt

sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

mécaniques dont l’interrupteur est sur la position

de marche invitent les accidents.

4) Retirez toute clé d'ajustement ou clé de

serrage avant de mettre l'outil mécanique

en marche.

Une clé de serrage ou une clé d'ajustement

laissée attachée à une pièce tournante de

l'outil mécanique peut entraîner des bles-

sures corporelles.

5) Ne vous mettez pas en déséquilibre. Gar

-

dez une bonne prise au sol et votre équili-

bre à tout moment.

Ceci permet un meilleur contrôle de l'outil mé-

canique dans des situations inattendues.

6) Habillez-vous correctement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces en mouvement.

Des vêtements lâches, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent se faire prendre dans

les pièces en mouvement.

7) L’utilisation de ces dispositifs de ramas

-

sage de la poussière peut réduire les ris-

ques dus à la poussière.

L’utilisation d’un collecteur de poussière peut

réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et soins de l'outil mécanique

1) Ne forcez pas l'outil mécanique. Utilisez

l'outil mécanique correct pour votre appli-

cation.

-

24

-

L'outil mécanique correct exécute mieux le

travail dans de meilleurs conditions de sécu-

rité s'il est utilisé à l'allure pour laquelle il a

été conçu.

2) N'utilisez pas l'outil mécanique si

l'interrupteur ne le met pas en marche ou

ne l'arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

3) Débranchez la che de la source d’alimen-

tation et/ou le bloc de batterie de l’outil

mécanique avant d’effectuer tout réglage,

tout changement d’accessoire ou de

ranger les outils mécaniques.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de faire démarrer l'outil

mécanique accidentellement.

4) Rangez les outils mécaniques inutilisés

hors de la portée des enfants et ne laissez

personne qui n'est pas familiarisé avec

l'outil mécanique ou ses instructions faire

fonctionner l'outil mécanique.

Les outils mécaniques sont dangereux

dans les mains des utilisateurs manquant

d'entraînement.

5) Entretenez bien les outils mécaniques.

Vériez l'alignement ou l'emboîtage des

pièces en mouvement, l'intégrité des pièces

et toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil mécanique. S'il

est endommagé, faites réparer l'outil méca-

nique avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués par

des outils mécaniques mal entretenus.

6) Maintenez les outils de coupe affûtés et

propres.

Les outils de coupe bien entretenus avec des

lames bien affûtées ont moins de chances de

gripper et sont plus faciles à contrôler.

7) Utilisez l’outil mécanique, les accessoires,

les mèches, etc. conformément à ces in-

structions en tenant compte des condi-

tions de travail et de la tâche à exécuter.

L’utilisation de l’outil mécanique à des fins au-

tres que celles pour lesquelles il a été conçu

peut présenter une situation à risque.

Utilisation et soins de la batterie de l'outil

1) N'effectuez la recharge qu'avec le chargeur

spécié par le fabricant.

Un chargeur convenant à un bloc de batterie

peut entraîner un risque d'incendie lorsqu'un

autre bloc de batterie est utilisé.

2) N'utilisez les outils mécaniques qu'avec

les bloc de batterie spécialement conçus

pour eux.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut

entraîner un risque de blessure et d'incendie.

3) Lorsqu'un bloc de batterie n'est pas uti

-

lisé, gardez-le éloigné d'objets métalliques

comme agrafes, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou tout autre petit objet métal-

lique pouvant établir une connexion entre

les deux bornes.

Si les bornes de la batterie sont mis en court-

circuit, cela peut entraîner des brûlures ou un

incendie.

4) Si elle est malmenée, du liquide peut

s'échapper de la batterie. Evitez tout contact.

Si un contact accidentel se produit, rincez à

l'eau. Si du liquide entre en contact avec les

yeux, consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner

des irritations ou des brûlures.

Réparation

1) Faites réparer votre outil mécanique par

du personnel de réparation qualié en

n'utilisant que des pièces de rechange

identiques.

Ceci assure le maintien de la sécurité de

l'outil mécanique.

III

. INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ POUR

TOUTES LES SCIES

CIRCULAIRES

1) DANGER: N'approchez pas les mains

de la zone de sciage et de la lame de scie.

Laissez votre deuxième main sur la poignée

auxiliaire ou sur le carter du moteur. Si vos

deux mains tiennent la scie circulaire, elles ne

risqueront pas d'être coupées par la lame de

scie.

2)

Ne touchez pas le dessous de la pièce

ouvragée. Le protège-lame ne peut pas vous

protéger de la lame en-dessous de la pièce

ouvragée.

3)

Ajustez la profondeur de sciage de façon

qu'elle corresponde à l'épaisseur de la

pièce ouvragée. Il faut que moins d’une dent

entière des dents de la lame de scie soit visible

au-dessous de la pièce ouvragée.

4) Ne tenez jamais la pièce que vous coupez

avec les mains ou entre les jambes. Placez

la pièce ouvragée sur une base bien sta-

ble. Il est essentiel de bien soutenir la pièce

ouvragée pour réduire les risques d’exposition

du corps, de blocage de la lame ou de perte

du contrôle de la scie.

-

25

-

5) Tenez l’outil mécanique par les surfaces

de prise isolées lorsque vous effectuez

des travaux lors desquels la scie circu-

laire risque d’entrer en contact avec des

fils cachés ou avec son propre cordon.

Le contact avec un fil “sous tension” mettra

aussi “sous tension” les parties métalliques

exposées de l’outil mécanique, et l’opérateur

risquera alors d’être électrocuté.

6) Lors d'un sciage en planches, utilisez tou-

jours un guide de sciage ou un bord droit

comme guide. Ceci permettra d'obtenir une

meilleure précision de sciage et de réduire

les risques de blocage de la lame de scie.

7) Utilisez toujours des lames de scie de

dimensions correctes et avec les trous

d'arbre profilés correspondants (losange

contre rond). Les lames ne correspondant

pas au système de montage de la scie cir-

culaire tourneront excentriquement et provo-

queront une perte de contrôle.

8)

N'utilisez jamais de rondelles ou de boul-

ons de lame endommagés ou inadéquats.

Les rondelles et les boulons de lame ont été

conçus spécialement pour cette scie circulaire

pour assurer les performances de fonctionne-

ment et la sécurité d’utilisation optimales.

IV

.

AUTRES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ POUR

TOUTES LES SCIES

CIRCULAIRES

Causes et prévention par l'utilisateur

d'un retour:

- Le retour est une réaction brusque à une

lame de scie pincée, bloquée ou mal alignée,

occasionnant un saut incontrôlé de la scie

circulaire qui quitte soudainement la pièce

ouvragée en direction de l’utilisateur.

- Lorsque la lame de scie est pincée ou blo

-

quée par l'encoche qui se referme, la lame

cale et la réaction du moteur projette rapide-

ment l'outil en arrière vers l'opérateur.

- Si la lame se tord ou quitte l'alignement du

sciage, les dents du bord arrière de la lame

peuvent buter contre la surface supérieure

du bois, faisant sortir la lame de l’encoche et

projetant l’outil en arrière vers l’opérateur.

Le retour est la conséquence d'une mauvaise

utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de

conditions d’utilisation inadéquates, et peut être

évité en prenant les précautions suivantes.

1) Tenez la scie circulaire fermement et

positionnez vos bras de façon à pouvoir

résister aux forces de retour de l’outil.

Positionnez votre corps d’un côté ou de

l’autre de la lame de scie, mais non dans

le prolongement de la lame.

Le retour est susceptible de faire sauter l'outil

vers l'arrière, mais les forces de retour de

l'outil peuvent être contrôlées par l'opérateur

si les précautions adéquates sont prises.

2) Lorsque la lame de scie se bloque, ou en

cas d'interruption du sciage pour quelque

raison que ce soit, relâchez le déclencheur

et maintenez la scie circulaire dans la mat-

ière sans bouger jusqu'à ce que la lame soit

tout à fait arrêtée. N'essayez jamais de retir-

er la scie circulaire de la pièce ouvragée ou

de la tirer vers l'arrière alors que la lame est

encore en mouvement, sinon un retour en

arrière risquera de se produire.

Si la lame se bloque, recherchez la cause du

blocage et prenez les dispositions nécessaires

pour éliminer le blocage.

3) Lorsque vous redémarrez la scie circulaire

dans la pièce ouvragée, centrez la lame de

scie dans l’encoche et vérifiez si les dents

ne sont pas entrées dans la matière.

Si la lame de scie se bloque, elle peut bondir

hors de la pièce ouvragée ou effectuer un retour

lors du redémarrage de la scie circulaire.

4) Soutenez les panneaux de grande taille

pour réduire les risques de pincement ou

de retour de la lame de scie.

Les grands panneaux ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Des supports doivent

être placés de chaque côté sous le panneau,

près de la ligne de sciage et près du bord du

panneau.

5) N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées.

Les lames non aiguisées ou mal fixées pro-

duisent une encoche étroite qui provoque un

frottement excessif, un blocage de la lame et

un retour en arrière.

6) Les leviers de verrouillage de l'ajustement

de la profondeur de la lame et du biseau

doivent être serrés bien fermement avant

de procéder au sciage.

Si l'ajustement de la lame se modifie pen-

dant le sciage, cela risque d'occasionner un

blocage et un retour en arrière.

7) Faites particulièrement attention pendant

la réalisation d'"entailles de marquage"

dans un mur existant ou dans d'autres

zones masquées.

La lame saillante risquerait de couper des

objets, ce qui provoquerait un retour en arrière.

-

26

-

V

.

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DE CETTE

SCIE CIRCULAIRE

1) Avant chaque utilisation, vérifiez le pro-

tège-lame inférieur. N’utilisez pas la scie

circulaire si le protège-lame inférieur ne

se déplace pas bien souplement et ne se

ferme pas instantanément. N’attachez ou

ne fixez jamais le protège-lame inférieur en

position ouverte.

Si vous laissez tomber accidentellement la

scie circulaire, le protège-lame inférieur risque

d’être tordu. Relevez le protège-lame inférieur

à l’aide de la poignée rétractable et assurez-

vous qu’il se déplace librement et n’entre pas

en contact avec la lame ou tout autre com-

posant dans tous les angles et à toutes les pro-

fondeurs de sciage.

2) Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protège-lame inférieur. Si le protège-lame

et le ressort ne fonctionnent pas correcte-

ment, vous devez les réparer avant d'utiliser

l'outil.

Le protège-lame inférieur pourra fonctionner

avec une certaine lourdeur en raison de l’usure

des composants, de dépôts collants ou de

l’accumulation de débris.

3) Le protège-lame inférieur ne doit être

rétracté manuellement que pour des sciag-

es spécialisés tels que des “sciages en

plongée” et des “sciages composés”.

Relevez le protège-lame inférieur et rétract-

ant la poignée et dès que la lame pénètre

dans le matériau, le protège-lame inférieur

doit être relâché.

Pour tout autre sciage, le protège-lame inférieur

devrait fonctionner automatiquement.

4) Veillez toujours à ce que le protège-lame

inférieur recouvre la lame avant de déposer

la scie circulaire sur un établi ou sur le sol.

Une lame non protégée et libre peut faire

reculer la scie circulaire et couper tout ce qui

se trouve sur son passage. Tenez compte du

temps que la lame met pour s’arrêter après

avoir relâché l’interrupteur.

VI

.

CONSIGNES DE SECU-

RITE GENERALES

1) N'utilisez pas de roues abrasives.

2) Portez un masque antipoussière si les

travaux produisent de la poussière.

3) Utilisez des lames de scie recommandées

par le fabricant.

4) Mettez des protecteurs d'oreilles lorsque

vous utilisez l'outil pendant de longues

périodes.

5) Le risque de retour augmente à mesure que

la batterie autonome se décharge.

6) Veillez à bien inspecter le matériel. Évitez

de couper d’autres matières inadéquates.

7) Veillez à ne pas laisser tomber l’outil.

8) Ne balancez jamais l’outil.

9) Ne couvrez jamais les fentes de ventilation,

et veillez à ce que celles-ci soient exemptes

de saletés ou de corps étrangers.

10) Ne serrez jamais l’outil dans un étau.

N’effectuez jamais de sciage en tenant

l’outil sens dessus dessous dans un étau.

Ceci est extrêmement dangereux et peut

entraîner des accidents graves.

11) Ne portez jamais de gants en tricot.

12) Lors de l’utilisation de l’outil dans des

endroits élevés, veillez à ce qu’il n’y ait per-

sonne en dessous.

13) Ne touchez pas la lame juste après

l'utilisation. Elle peut alors être très chaude

et risque de vous brûler la peau.

14) Ne touchez pas la pièce ouvragée juste

après l’avoir coupée. La pièce coupée peut

être très chaude.

15) N'utilisez pas d'huile pour sciage.

L'utilisation d'huile pour sciage risque de

causer un incendie.

16) Ne coupez pas de pièces couvertes ou

souillées de gaz, d’huile, de solvants, de

diluants, etc.

Ces produits risqueraient d’endommager

le protège-lame transparent.

17) Ne déposez pas le protège-lame transpar

-

ent et le protège-lame inférieur. Si le pro-

tège-lame transparent et le protège-lame

inférieur sont endommagés ou manquants,

rendez l’outil à un centre de service agréé

pour le remplacer.

18) Ne faites pas démarrer la rotation de la

lame de scie lorsqu'elle est en contact avec

la pièce ouvragée. Attendez que la lame de

scie tourne à la vitesse maximale avant de

commencer à couper.

Symbole

Signification

V

Volts

Courant direct

-

27

-

n

0

Vitesse sans charge

··· min

-1

Rotations ou alternances

par minute

A

Ampères

AVERTISSEMENT

• N’utilisez que la batterie autonome Panasonic

conçue pour l’utilisation avec cet outil

rechargeable.

•

Panasonic décline toute responsabilité en

cas de dommage ou d’accident causé par

l’utilisation d’une batterie autonome recyclée

et d’une batterie autonome de contrefaçon.

•

Ne mettez pas la batterie autonome au rebut

dans un feu ou ne l’exposez pas à une chal-

eur excessive.

•

N’enfoncez pas de clous ou autres dans la

batterie autonome, ne la soumettez pas à des

chocs, ne la démontez pas ou n’essayez pas

de la modifier.

•

Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en

contact avec les bornes de la batterie auto-

nome.

•

Ne transportez pas ou ne rangez pas la bat-

terie autonome dans un récipient contenant

des clous ou tout autre objet métallique.

•

Ne chargez pas la batterie autonome dans un

endroit où la température est élevée comme

à proximité d’un feu ou à la lumière directe

du soleil. Sinon la batterie peut surchauffer,

prendre feu ou exploser.

•

N’utilisez que le chargeur dédié pour charger

la batterie autonome. Sinon, la batterie peut

fuir, surchauffer ou exploser.

• A

près avoir retiré la batterie autonome de

l’outil ou du chargeur, remettez toujours le

couverclede la batterie autonome en place.

Sinon, les contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant le risque

d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est détériorée, la

remplacer par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie auto-

nome endommagée peut provoquer des

dégagements de chaleur, un départ de feu

ou l’explosion de la batterie.

AVERTISSEMENT!

La poussière résultant de ponçage, sciage, meulage,

perçage à haute pression et de toute autre activité

de construction, contient des produits chimiques

réputés être cause de cancer, de malformations

congénitales ou autres problèmes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb contenu dans les peintures à base

de plomb

• La silice cristalline, contenue dans les

briques, le ciment et autres produits de

maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome provenant du bois

traité chimiquement.

Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques,

il faut travailler dans un lieu bien aéré et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains

masques anti-poussière conçus spécialement

pour filtrer les particules microscopiques.

VII

.

CHARGEUR DE BAT-

TERIE ET BATTERIE

AUTONOME

Instructions de sécurité impor-

tantes

1) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – La

présente notice contient des instructions de

sécurité et d’utilisation importantes pour le

chargeur de batterie.

2) Avant d

’utiliser le chargeur de batterie, li-

sez toutes les instructions et les marques

d’avertissement figurant sur le chargeur de

batterie, la batterie autonome et le produit

utilisant la batterie autonome.

3)

MISE EN GARDE

– Pour réduire le risque

de blessures, chargez la batterie autonome

Panasonic seulement comme indiqué à la

dernière page.

Les autres types de batteries risquent

d’exploser et de causer des blessures cor-

porelles et des dommages matériels.

4) N

’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

5) Pour réduire les risques de dommages à la

fiche et au cordon secteur, débranchez le

chargeur en tirant la fiche et non le cordon.

6) Veillez à acheminer le cordon de façon que

personne ne risque de le piétiner, de trébuch-

er dessus, d’endommager ou d’étirer le cor-

don.

7) N

’utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité

absolue.

-

28

-

Si vous utilisez une rallonge inadéquate, vous

risquez de causer un incendie ou une électro-

cution. Si vous devez absolument utiliser une

rallonge, veillez à respecter les points suiv-

ants:

a.

Le nombre, la taille et la forme des broches

de la fiche de la rallonge doivent être iden-

tiques à ceux de la fiche du chargeur de bat-

terie.

b.

La rallonge doit avoir des conducteurs en bon

état et être elle-même en bon état d'utilisation.

c.

La taille des conducteurs doit être suf-

fisante pour les normes d'intensité en

ampères du chargeur, comme indiqué ci-

dessous.

TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE DES

RALLONGES POUR CHARGEURS

DE BATTERIES

Norme d’entrée

CA

Ampères Taille AWG du

cordon

Egal ou

supérieur à

Mais

inférieur à

Longueur du

cordon, pieds

25

50 100 150

0 2 18 18 18 16

8) N’utilisez pas un chargeur dont la fiche ou le

cordon est endommagé – remplacez-les im

-

médiatement.

9) N

’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un choc

violent, s'il a subi une chute ou s’il a été en-

dommagé de quelque manière que ce soit;

confiez-le à un technicien qualifié.

10) Ne démontez pas le chargeur; si des travaux

d’entretien ou de réparation sont nécessaires,

confiez-le à un technicien qualifié. Si vous le

remontez incorrectement, vous risquez de

causer une électrocution ou un incendie.

11) Pour réduire le risque d’électrocution, dé-

branchez le chargeur de la prise de courant

avant d’entreprendre des travaux d’entretien

ou de nettoyage.

12)

Le chargeur et la batterie autonome ont été

conçus spécifiquement pour fonctionner en-

semble.

Ne tentez pas de charger un autre outil à bat

-

terie ou une autre batterie autonome avec ce

chargeur.

13) Ne tentez pas de charger la batterie auto-

nome avec un autre chargeur.

14) Ne tentez pas de démonter le logement de la

batterie autonome.

15) Ne rangez pas l’outil ou la batterie autonome

à des endroits où la température est suscepti-

ble d'atteindre ou de dépasser 50°C (122°F)

(par exemple dans une remise d’outils élec-

triques, ou dans une voiture en été), car ceci

risquerait d'abîmer la batterie stockée.

16) Ne chargez pas la batterie autonome lorsque

la température est INFÉRIEURE À 0°C (32°F)

ou SUPÉRIEURE à 40°C (104°F). Ceci est

très important pour conserver le bon état de

fonctionnement de la batterie autonome.

17) N’incinérez pas la batterie autonome. Elle ris-

querait d'exploser dans les flammes.

18) Evitez toute utilisation dans un environnement

dangereux. N’utilisez pas le chargeur à un

endroit humide ou mouillé.

19) Le chargeur a été conçu pour fonctionner

uniquement sur des prises secteur domes-

tiques standard. Ne l’utilisez pas sous des

tensions différentes!

20) Ne manipulez pas brutalement le cordon sec

-

teur. Ne transportez jamais le chargeur en le

tenant par le cordon, ou ne le tirez pas bru-

talement pour le débrancher de la prise. Gar-

dez le cordon à l’abri de la chaleur, de l’huile

et de bords coupants.

21)

Chargez la batterie autonome à un endroit bien

ventilé; ne couvrez pas le chargeur et la bat

-

terie autonome avec un chiffon, etc., pendant

la charge.

22)

Si vous utilisez un accessoire non recom-

mandé, un incendie, une électrocution, des

blessures risqueraient de s’ensuivre.

23)

Ne court-circuitez pas la batterie autonome.

Un court-circuit de la batterie risquerait de

faire passer un courant de forte intensité, et

une surchauffe, un incendie ou des blessures

risqueraient de s'ensuivre.

24) REMARQUE: Si le cordon secteur de cet ap

-

pareil est endommagé, il doit être remplacé

exclusivement dans un atelier agréé par le

fabricant, car ces travaux exigent l’utilisation

d’outils spéciaux.

25) P O U R R É D U I R E L E S R I S Q U E S

D’ÉLECTROCUTION, CET APPAREIL EST

ÉQUIPÉ D’UNE FICHE POLARISÉE (UNE

LAME EST PLUS LARGE QUE L’AUTRE).

Cette fiche ne pourra être insérée que d'une

seule façon dans une prise polarisée. Si la

fiche ne peut pas être insérée à fond dans la

prise, insérez la fiche sens dessus dessous.

Si vous ne parvenez toujours pas à insérer la

fiche, adressez-vous à un électricien qualifié

pour installer une prise de courant adéquate.

Ne modifiez la fiche en aucune façon.

-

29

-

V

III

. MONTAGE

Fixation ou retrait de la batterie

autonome

MISE EN GARDE:

Avant d’insérer la batterie autonome, assurez-

vous que l’interrupteur d’alimentation de l’outil

fonctionne correctement et remettez-le sur la

position d’arrêt après l’avoir relâché.

1. Pour raccorder la batterie autonome (

Voir la

fig. 2)

Alignez les marques d’alignement et fixez la

batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en position.

Marques

d’alignement

Fig. 2

2. Pour retirer la batterie autonome (Voir la fig. 3)

Appuyez sur le bouton depuis l’avant pour

libérer la batterie autonome.

Bouton

Fig. 3

IX

. UTILISATION

Avant d’utiliser l’outil

Cet outil a été conçu pour couper des métaux

ferreux non trempés, des métaux non ferreux, du

bois et du plastique. Dans la section "Accessoires"

figure la liste des lames de scie à utiliser pour les

applications adéquates de cet outil. Pour réduire

les risques de blessures, vous devez prendre les

précautions suivantes:

•

Ne coupez pas des pièces empilées. Coupez-

les l'une après l’autre.

•

Ne coupez pas de pièces en acier trempé.

•

Coupez les pièces avec le bord le plus large

du sabot sur le côté pincé de la pièce.

•

Ne touchez pas la lame de scie, la pièce

ouvragée ou les ébarbures de sciage avec les

mains nues tout de suite après avoir effectué le

sciage; elles peuvent être très chaudes et ris-

quent de vous brûler la peau.

Chaque fois que vous utilisez l’outil, vous devez

vous assurer qu’il est en bon état de fonctionne-

ment.

Se servir de la liste de contrôle indiquée ci-après

pour faire cette vérification:

1. La lame de scie est-elle montée dans le bon

sens?

La flèche imprimée sur la lame de scie doit être

dirigée dans le même sens que la flèche du

protecteur supérieur de lame de scie.

2. La lame de scie est-elle fixée correctement?

Vérifier que le boulon d’assemblage à six

pans est bien bloqué. (Voir la fig. 6)

3. Un examen visuel révèle-t-il que la lame de

scie est en bon état?

Remplacer immédiatement la lame de scie si

des fissures sont détectées sur la lame ou si

des dents sont cassées.

4. Le protecteur mobile inférieur de lame se

ferme-t-il correctement?

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure, n’utilisez pas l’outil si

le protège-lame inférieur ne se referme pas rapi-

dement par dessus la lame.

5. Le protège-lame transparent est-il bien installé?

6. La batterie autonome est-elle chargée et bien

insérée dans l’outil?

7. L’écrou d’ajustement de la profondeur de sciage

est-il bien serré?

8. La pièce ouvragée est-elle bien pincée sur le

tréteau de la scie ou sur l’établi?

-

30

-

9. La boîte à poussière ou le couvercle avant

sont-ils bloqués par de la poussière?

Désengagez le bouton de verrouillage du cou-

vercle avant et retirez toute la poussière qui s’est

accumulée à l’intérieur du couvercle. Si le cou-

vercle est bloqué, utilisez un objet long comme

un tournevis manuel pour le débloquer. Ensuite,

refermez le couvercle avant. (Voirla fig. 4)

Couvercle avant

Bouton de verrouillage

Fig. 4

S’il y a de la poussière dans la boîte à poussière,

désengagez le bouton de verrouillage de la boîte

à poussière, détachez la boîte à poussière et

retirez la poussière. Ensuite, réinstallez la boîte à

poussière. (Voir la fig. 5)

Boîte à poussière

Bouton de verrouillage

Fig. 5

-

31

-

Comment remonter la lame de scie

Procéder suivant les étapes indiquées

ci-dessous:

1. Retirer la batterie autonome de l’outil.

2. Retirer tout les débris de sciage de la zone

de la lame.

3. Utiliser la poignée rétractable pour rétracter

(ouvrir) le protège-lame inférieur.

4. Remonter la lame de scie en procédant de la

façon illustrée sur la figure ci-dessus. (Voir la

fig. 6)

Veiller à ce que les deux flèches de sens de

rotation de la lame et la flèche de sens de

rotation du protecteur supérieur de lame de

scie sont orientées dans la même direction.

5. Remonter la rondelle extérieure.

6. Remonter le boulon hexagonal.

7. Maintenir le bouton de verrouillage de broche

vers le bas. Ceci empêche la lame de scie de

tourner.

8. Serrer le boulon hexagonal avec la clé hex

-

agonale fournie avec la scie.

REMARQUE:

La clé hexagonale doit être rangée dans la

fente de ragdement du boîtier de scie circulaire

à couper les métaux si elle n’est pas utilisée.

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous

risquez de vous blesser gravement.

Comment retirer la lame de scie

MISE EN GARDE:

Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante

après une opération de coupe. Il faut donc laisser

refroidir suffisamment la lame de scie avant de la

séparer de la scie.

Procéder suivant les étapes indiquées ci-

dessous:

1. Retirez la batterie autonome de l’outil.

2. Maintenez le bouton de verrouillage de broche

vers le bas. Ceci empêche la lame de scie de

tourner.

3. Se servir de la clé hexagonale fournie pour

desserrer le boulon hexagonal.

REMARQUE:

Gardez la clé hexagonale dans sa fente de

rangement sur le corps de la scie circulaire

lorsque vous ne l’utilisez pas.

4. Retirez le boulon hexagonal et la rondelle

extérieure.

5. Utilisez la poignée rétractable pour rétracter

(ouvrir) le protège-lame inférieur.

6. Retirez soigneusement la lame.

7. Nettoyez l’outil si nécessaire.

MISE EN GARDE:

Veiller à ne pas se blesser les mains sur la lame

au cours de cette opération.

• Lorsqu’une lame de scie est mise au rebut,

l’envelopper d’une épaisse feuille de carton. Ceci

permet d’éviter que d’autres personnes se bless-

ent avec la lame jetée.

Poignée rétractable

Boulon hexagonal

Desserrer

Resserrer

Rondelle extérieure

Placez la saillie de la rondelle

extérieure dans la position de la

rondelle.

Protecteur mobile inférieur de lame

Rondelle intérieure

Placez la rondelle intérieure en orientant

la partie découpée face à vous.

Bouton de verrouillage

de broche

Fig. 6

-

32

-

Utilisation de l’outil

MISE EN GARDE:

Afin de réduire les risques de blessure, lisez les

Instructions de sécurité au début de ce manuel

avant d’utiliser l’outil.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessure, portez

des lunettes de sécurité ou des lunettes avec des

écrans latéraux pendant l’utilisation de la scie cir-

culaire. De plus, portez un masque antipoussière

lors du sciage de matériaux produisant un excès

de particules. N’utilisez pas la scie circulaire sous

la pluie. Cela peut entraîner des décharges élec-

triques ou la scie circulaire peut émettre de la

fumée.

Ne sciez pas de matériaux recouverts de diluant

pour peinture, d’essence, d’huile ou de toute

autre accumulation. Cela peut fendre la boîte à

poussière, entraînant des blessures.

Suivez ces étapes:

Maintenez l’outil avec les deux mains. (Voir la

fig. 8) N’essayez pas de retirer le matériau scié

alors que la lame tourne.

1. Alignez la ligne de mire du sabot sur votre

ligne de sciage. (Voir la fig. 7)

Alignement sur la ligne de sciage

• Placez l’encoche du sabot au-dessus de la

ligne de sciage, alignez les coins supérieur et

inférieur de l’ouverture en forme de diamant sur

la ligne.

La position de sciage pouvant être différente

selon la lame de scie utilisée, faites un essai de

sciage préalablement.

Ligne de sciage

Encoche

Fig. 7

2. Abaissez le levier de verrouillage d'interrupteur,

puis pressez l'interrupteur d'alimentation pour

démarrer le moteur, et enfin relâchez le levier

de verrouillage d’interrupteur.

Levier de

verrouillage

d’interrupteur

Poignée

avant

Poignée

Interrupteur d’alimentation

Fig. 8

MISE EN GARDE:

• Vérifiez que le levier du verrou du commutateur

marche.

Si le commutateur d’alimentation peut être activé

sans presser le levier du verrou du commutateur,

arrêtez d’utiliser l’appareil. Portez l’outil à un cen-

tre de réparation autorisé.

• Tenez toujours la poignée dans une main et

le poignée avant dans l’autre. (Voir la fig. 8).

Maintenez une pression ferme et pressez com-

plètement le commutateur.

• La lame ne doit pas toucher la matériau à

couper avant de démarrer le moteur. Attendez

que la lame atteigne sa vitesse maximale avant

de commencer le découpage.

• Cet outil ne possède aucun dispositif pour ver

-

rouiller l'interrupteur d'alimentation sur la posi-

tion "ON", et vous ne devez absolument pas

tenter de le fixer sur la position "ON".

3. Commencez à couper lorsque la lame tourne

à la vitesse maximum.

4. Pendant le sciage, gardez votre ligne de sciage

droite. Déplacez l’outil vers l’avant à une vitesse

constante tout en regardant la pointe de la lame

par le protège-lame transparent.

AVERTISSEMENT

• Afin de prévenir un retour dangereux, gar-

dez le sabot de l’outil à plat sur la surface du

matériaux en cours de sciage.

• Ne forcez jamais l’outil. Utilisez une pression

légère et continue.

5. Si le moteur commence à paraître trop chaud,

arrêtez le sciage. Laissez l’outil refroidir avant

de continuer à travailler.

6. Retirer la batterie autonome après l’utilisation

et avant de ranger l’outil est toujours une pré-

caution sûre.

-

33

-

Ajustement de la profondeur de

sciage

• Retirez la batterie autonome.

• Desserrez l’écrou d’ajustement de la profon

-

deur et ajustez la profondeur de sciage à l’aide

des graduations du protège-lame inférieur pour

calibrer la profondeur. Lorsque l’ajustement

de la profondeur est terminé, resserrez bien

l’écrou d’ajustement de la profondeur.

* Lorsque le matériau en bois est d’une épaisseur

de 10 mm (3/8") ou moins, ajustez la profondeur

de sciage de façon à ce que la lame dépasse

d’environ 5 mm (3/16") du fond du matériau.

Ecrou

d’ajustement

de la

profondeur

Tirer vers le bas

Desserrer

Resserrer

Fig. 9

Guide de sciage (EY3500B7727)

(Disponible comme accessoire, non inclus)

La barrière de refente est pratique pour les coupes

de refentes et les coupes répétées d’une largeur

uniforme.

• Retirez la batterie autonome.

• Insérez le guide de sciage et ajustez la largeur

de sciage. (Voir la fig. 10)

• Serrez bien fermement la vis pour fixer le guide

de sciage.

Insérer et

ajuster

Serrer la vis

Guide de sciage

Fig. 10

Ramassage de la poussière

AVERTISSEMENT

* Avant de scier des matériaux en métal, videz

toujours la boîte à poussière, ouvrez le cou-

vercle avant et retirez la poussière.

•

L’utilisation de la scie circulaire pour couper

des matériaux en métal alors que la boîte à

poussière contient des matériaux inflam-

mables peut entraîner un incendie.

*

Lors du sciage de matériaux en métal, utilisez

toujours la scie circulaire avec la boîte à pous-

sière fixée.

• Des étincelles et des copeaux métalliques

volants peuvent entraîner des blessures.

* Lors du sciage de matériaux en métal, ne fixez

pas l’aspirateur.

Les étincelles et les copeaux de métal chaud

peuvent entraîner l’incendie de l’aspirateur.

Faites fonctionner l’aspirateur conformément

à ses instructions.

(1) Ramassez la poussière dans la boîte à pous

-

sière.

* Videz la boîte à poussière lorsqu’elle est

remplie de poussière.

* Videz la boîte à poussière avant de ranger la

scie circulaire.

* Capacité de la boîte à poussière

• Lors du sciage d’une conduite électrique

d’un diamètre de 25 mm (1"), environ 130

sciages

• Lors du sciage de bois d’œuvre de 45 mm

(1-25/32") x 45 mm (1-25/32"), environ

150 sciages

REMARQUE:

Certains matériaux peuvent entraîner l’accumu-

lation de poussière à l’intérieur du couvercle

avant lors du sciage de ces matériaux.

Couvercle avant

Fig. 11

(2) Utilisez avec un aspirateur pour ramasser la

poussière.

* Connecter la scie circulaire à la durit à

l’aide de l’adaptateur de durit de l’aspirateur

EY9X012E (vendus séparément).

-

34

-

Diamètre intérieur de la durit compatible: 25

mm (1") à 38 mm (1-2/1")

* Faites fonctionner l’aspirateur en observant

ses instructions.

Fig. 12

REMARQUE:

Lorsque la scie circulaire présente des dif

-

ficultés à éjecter ou à ramasser la poussière,

la sortie de la poussière peut être bloquée

par la poussière. Ouvrez le couvercle avant

et retirez toute la poussière.

Panneau de commande

(1) (2) (3)

(1) Lumière DEL

Lumière DEL

Fig. 13

Avant d’utiliser la lumière DEL, tirez toujours une

fois l’interrupteur d’alimentation.

Appuyez sur le bouton d’allumage de la lumière

DEL.

La lumière éclaire avec un courant de très

faible intensité qui n’affecte pas négativement la

performance du tournevis ou la capacité de la

batterie pendant son utilisation.

MISE EN GARDE:

• La lumière DEL incorporée est conçue pour éclair

-

er temporairement la petite zone de travail.

• Ne l’utilisez pas comme remplacement d’une

torche normale, elle n’est pas assez lumineuse.

• L’éclairage DEL s’éteint après que l’outil n’ait pas

été utilisé pendant 5 minutes.

Mise en garde

: NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que ceux spe-

cies dans ce manuel peut entraîner l’exposition

à de dangereuses radiations.

(2)

Témoin d’avertissement de surchauffe

Arrêt

(fonctionnement

normal)

Clignotant: Surchauffe

Indique que le fonctionnement

a été arrêté à la suite d’une

surchauffe de la batterie.

La caractéristique de protection contre la sur-

chauffe arrête le fonctionnement de l’outil afin

de protéger la batterie autonome dans le cas

d’une surchauffe. Le témoin d’avertissement de

surchauffe clignote sur le panneau de commande

lorsque cette fonction est active.

• Si la caractéristique de protection contre la

surchauffe s’active, laissez l’outil se refroidir

complètement (pendant au moins 30 minutes).

L’outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin

d’avertissement de surchauffe s’éteint.

• Evitez d’utiliser l’outil d’une façon entraînant

la caractéristique de protection contre la sur-

chauffe de s’activer souvent.

(3)

Témoin d’avertissement de batterie basse

Arrêt

(fonctionnement

normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de protec-

tion de la batterie active.

Une décharge excessive (complète) des batteries

aux ions de lithium raccourcit notablement

leur durée de service. L’outil comprend une

caractéristique de protection de la batterie conçue

pour empêcher la décharge excessive de la

batterie autonome.

• La caractéristique de protection de la batterie

-

35

-

s’active automatiquement avant que la batterie

ne perde sa charge, entraînant le clignotement

du témoin d’avertissement de batterie basse.

• Dès que vous remarquez le clignotement du

témoin d’avertissement de batterie basse,

rechargez immédiatement la batterie autonome.

Comment faire un usage appro-

prié de la scie (renseignements

supplémentaires)

AVERTISSEMENT

Pour éviter de se blesser gravement:

l Il est important d'utiliser un dispositif adéquat

pour tenir bien en place la pièce ouvragée, et

de tenir fermement la scie circulaire à couper

les métaux avec les deux mains pour éviter

d'en perdre le contrôle et de se blesser.

•

La figure 14 montre la position de sciage

correcte.

•

Noter que les mains sont éloignées du

secteur de coupe.

•

Veillez à ce qu'il n'y ait personne à proximité

de la zone de travail et en-dessous de la

pièce ouvragée.

•

Lorsque vous effectuez la coupe, ne tentez

pas de tenir la pièce ouvragée avec la main.

Sciage de feuilles de grande taille:

Soutenez les feuilles de grande taille. Veillez

à ajuster la profondeur du sciage afin de ne

couper qu’en travers de la pièce ouvragée et

non à travers les supports. (Voir la fig. 15)

Les feuilles de grande taille fléchissent ou plient

si elles ne sont pas correctement supportées.

Si vous tentez d’effectuer la coupe sans mettre

la pièce ouvragée bien à niveau et sans la

soutenir correctement, la lame de scie aura

tendance à se bloquer, ce qui causera un retour.

(Voir la fig. 16)

•

Ne supportez pas la pièce ouvragée loin de

la ligne de sciage.

Coupe de pièces fines ou en tôle ondulée;

Coupez les pièces fines ou en tôle ondulée à au

moins 25 mm (1") du bord de la pièce ouvragée

pour éviter de vous blesser ou d’endommager

l’outil avec les petites ébarbures métalliques

tirées dans le protège-lame supérieur.

•

Utiliser systématiquement des lames de scie

parfaitement affûtées. En effet, les lames de

scie propres et bien affûtées limitent au maxi-

mum les risquent de blocage et de chocs de

retour de lame.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

-

36

-

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser gravement:

• Lorsque vous effectuez un sciage incomplet ou que vous interrompez le sciage, que la lame de scie

est bloquée ou que la scie circulaire à couper les métaux cale, relâchez immédiatement l’interrupteur

d’alimentation et tenez la scie circulaire sans bouger dans la pièce ouvragée jusqu’à ce que la lame

de scie arrête complètement de tourner.

• Pour éviter les chocs de retour de lame, ne jamais essayer de retirer la lame de scie de la pièce à

couper ni ramener la lame en arrière pendant qu’elle tourne encore. S’assurer que la lame de scie est

complètement arrêtée et retirer ensuite la scie circulaire à couper les métaux de la fente de coupe.

• Pour reprendre le sciage, faites démarrer la scie circulaire, laissez la lame atteindre sa pleine

vitesse, entrez de nouveau lentement dans la ligne de sciage et reprenez le sciage.

1. Placez la partie la plus large du sabot sur la partie de la pièce ouvragée qui est solidement

soutenue (voir la fig. 17), et jamais sur la section qui s’affaissera à la fin du sciage (voir la fig. 18).

Pour éviter tout risque de contrôle de l’outil, saisir fermement la scie. Une façon désinvolte de

procéder peut se traduire par de graves accidents corporels.

Fig. 17 Fig. 18

2. S’assurer que la lame de scie s’arrête complètement.

Bien que votre outil soit équipé d’un frein, avant de poser la scie circulaire, assurez-vous que la

lame se soit complètement arrêtée et que le protège-lame inférieur s’est refermé.

3. Ne pas se servir de la scie circulaire à couper les métaux lorsque quelque chose semble anormal.

Séparer immédiatement la batterie autonome de la scie.

Si le corps de l’outil devient brûlant ou s’il ne fonctionne pas correctement, retirez la batterie auto

-

nome et cessez l’utilisation. Faites-la vérifier par un centre de service agréé.

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir les risques de blessures graves ou d’incendie, n’essayez pas de réparer l’outil vous-

même. Ne démontez ou ne modifiez jamais le corps de l’outil. Il ne contient aucune pièce pouvant être

réparée par l’utilisateur.

4. AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE À

COUPER LES MÉTAUX.

Lorsqu’une coupe est terminée, prendre toutes les précautions nécessaires pour que la scie ne

frotte pas contre la jambe ou le flanc.

Le protège-lame inférieur étant rétractable, il peut se prendre dans vos vêtements et exposer la

lame. Gardez les vêtements éloignés de l’outil. Faites attention aux sections de la lame exposées

qui existent dans les zone du protèges-lame supérieur et inférieur.

AVERTISSEMENT

Étant donné que la coupe d’une pièce métallique provoque des étincelles, il convient de:

• Toujours porter des lunettes de sûreté

• N’utilisez pas l’outil à proximité de toute matière inflammable ou dans une zone où des matières

inflammables sont utilisées. Un incendie ou des brûlures peuvent s’ensuivre.

5. N’engagez jamais le verrou de la broche pendant que la lame tourne ou n’essayez pas d’arrêter

l’outil. Ne mettez jamais l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche lorsque le verrou de

la broche est engagé. Cela provoquera des dégâts sérieux de votre outil.

-

37

-

[Batterie]

Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

• Pour une longévité optimale de la batterie,

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

• Lors de la charge de la batterie autonome,

assurez-vous que les bornes du chargeur

de batterie sont libres de tout corps étranger

comme de la poussière et de l’eau, etc. Net-

toyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent

sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie auto-

nome peut être affectée par des corps étrangers

comme de la poussière et de l’eau, etc. pendant

le fonctionnement.

• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie auto-

nome, éloignez-la d’autres objets métalliques

tels que : trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets métalliques sus-

ceptibles de connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la bat-

terie, vous risquez de causer des étincelles,

de vous brûler ou de provoquer un incendie.

• Lors de l’utilisation de la batterie autonome,

assurez-vous de la bonne ventilation du lieu

de travail.

• Lorsque la batterie autonome est retirée du

corps de l’outil, replacez immédiatement

le couvercle de la batterie autonome afin

d’empêcher la poussière ou la crasse de con-

taminer les bornes de la batterie et de provo-

quer un court-circuit.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité

limitée. Si le temps de fonctionnement devient

très court après la recharge, remplacez la batterie

autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour une batterie autonome Li-ion

La batterie Li-ion que vous vous êtes procurée

est recyclable. Pour des renseignements sur le

recyclage de la batterie, veuillez composer le

1-800-8-BATTERY.

[Chargeur de batterie]

Recharge

MISE EN GARDE:

• Si la température de la batterie autonome

descend en dessous de -10ºC (14ºF) environ,

la charge s’arrête automatiquement afin de

prévenir la dégradation de la batterie.

• Le niveau de température ambiante moyenne

se situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée alors que sa

température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil

pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Lorsqu’une batterie autonome froide (en-

dessous de 0°C (32°F)) doit être rechargée

dans une pièce chaude, laissez la batterie

autonome dans la pièce pendant une heure

au moins et rechargez-la quand elle a atteint

la température ambiante.

• Laissez refroidir le chargeur quand vous

rechargez plus de deux batteries autonomes à

la suite

.

• Ne mettez pas vos doigts dans les trous

des connecteurs lorsque vous prenez les

chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommage ment du chargeur de batterie.

• N’utilisez pas de source d’alimentation prov-

enant d’un générateur de moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aération du

chargeur et de la batterie autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne

l’utilisez pas.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas complètement

chargée au moment de l’achat. Veillez à bien

charger complètement la batterie avant son

utilisation.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur

dans une prise secteur.

2.

Introduisez soigneusement la batterie autonome

dans le chargeur.

-

38

-

1 Alignez les marques d’alignement et placez

la batterie dans le poste d’accueil sur le

chargeur.

2 Faites glisser vers l’avant dans le sens de la

flèche.

Marques d’alignement

3.

Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un interrup-

teur électronique s’actionne pour protéger la

batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si la bat

-

terie autonome est chaude (par exemple, à

la suite d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à

ce que la batterie se soit refroidie.

La charge commence alors automatique

-

ment.

4.

Le témoin de charge (vert) clignote lentement

dès que la batterie est chargée à environ

80%.

5. Lorsque le chargement est terminé, le témoin

de charge de couleur verte s’éteint.

6. Lorsque la température de la batterie auto

-

nome est de 0ºC ou moins, la batterie auto-

nome prend plus longtemps à charger que la

durée standard.

Même lorsque la batterie est complètement

chargée, elle n’aura qu’environ 50% de la puis-

sance d’une batterie complètement chargée à

une température de fonctionnement normale.

7. Consultez un distributeur agréé si le témoin de

charge (vert) ne s’éteint pas.

8. Si une batterie complètement chargée est à

nouveau insérée dans le chargeur, le témoin

de charge s’allume. Après quelques minutes, le

témoin de charge de couleur verte s’éteindra.

-

39

-

INDICATION DU VOYANT

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80%.

Chargement en cours.

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

(Vert) (Orange)

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afchent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de

la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie autono-

me descend. Lorsque la température de la batterie autonome est de

–10ºC ou moins, le témoin de charge (orange) se met également à

clignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie

autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

Éteint Allumé Clignote

X

. ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure grave, retirez toujours

la batterie autonome de l’outil avant de procéder

à toute procédure d’entretien.

MISE EN GARDE:

•

Pour avoir la certitude de réunir en permanence

les conditions de SÉCURITÉ et de FIABILITÉ

nécessaires, les opérations d’entretien doivent

être confiées à un centre de service après-vente

autorisé. Il faut toujours exiger que le remplace-

ment de pièces soit fait par des pièces d’origine

Panasonic.

•

Au cas où l’intérieur de l’outil ou du bloc bat-

terie serait exposé à de l’eau, enlevez l’eau et

laissez sécher dès que possible. Enlevez soi-

gneusement toutes saletés ou limailles de fer

qui s’accumulent à l’intérieur de l’outil. Si vous

rencontrez des problèmes lors de l’utilisation

de l’outil, consulter un atelier de réparation.

Nettoyage de l’outil

Gardez votre outil propre afin d’assurer une

bonne performance de sciage et pour garder son

utilisation sûre.

Suivez ces étapes:

1. Retirez la batterie autonome de l’outil.

2. Essuyez l’outil avec un chiffon propre et sec.

N’utilisez pas un chiffon mouillé ou des liq-

uides de nettoyage.

Ils pourraient endommager la finition de la

scie circulaire.

3. Veillez à essuyer toute huile ou graisse qui

pourraient rendre l’outil glissant ou difficile à

manipuler.

4. Retirer la lame de scie de la scie et retirer les

particules qui s’y sont déposées avec une

brosse.

MISE EN GARDE:

Pour éviter tout risque d’accident et pour ne

pas endommager la scie circulaire à couper les

métaux, ne jamais immerger tout ou partie de la

scie dans un liquide.

La page est en cours de chargement...

Panasonic EY4542LR2M Mode d'emploi

Panasonic EY4542LR2M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents