Steamfast MODEL SF-435 Manuel utilisateur

La page charge ...

MODÈLE SF-435

par Top Innovations, Inc.

Prière de lire toutes les instructions avant utilisation.

Postez la carte d’enregistrement de garantie.

Vaporisateur à Tissu Compact

Ces instructions

s’appliquent aux

modéles suivants:

SF-435W (blanche)

SF-435B (bleu)

SF-435P (rose)

SF-435S (sage)

2

Top Innovations, Inc.

Très Chèr Client,

Félicitations pour votre achat du nouveau Vaporisateur À Tissu Compact SF-435. Ce

produit versatile et commode offre la puissance de la vapeur dans un appareil

compact et léger qui est facile à transporter partout. C’est le compagnon de voyage

idéal pour les voyages d’affaires ou les vacances en famille. C’est aussi un très bon

produit domestique.

Branchez votre Vaporisateur à Tissu Compact et en quelques minutes vous serez prêt

à enlever de manière délicate tout froissement des vêtements, des doubles-rideaux ou du

tissu d’ameublement. En plus de la capacité à rendre les tissus lisses, vous aurez les

nombreuses avantages de la vapeur

. La vapeur chaude tue les microbes et les bactéries

qui peuvent se trouver sur les tissus. Elle rafraîchit également le tissu d’ameublement et

élimine la fumée et les odeurs désagréables, en redonnant un éclat neuf aux vêtements et

à l’ameublement. De plus, une fois l’utilisation terminée, le poids léger et la taille

compacte du Vaporisateur

à Tissus Compact rendent son entreposage rapide et

commode.

Top Innovations, Inc. vous invite à visiter notre site internet de Support Clientèle au:

www

.steamfast.com

Sur ce site internet vous trouverez davantage de renseignements concernant beaucoup

d’autres produits passionnants disponibles, des conseils utiles pour l’utilisation de votre

Vaporisateur à Tissu Compact, ainsi que d’autres informations pour vous aider à

utiliser au mieux la puissance de la vapeur!

Appréciez votre nouveau Vaporisateur à Tissu Compact SF-435!

Benny Lee

President-Directeur General

T

op Innovations, Inc.

LETTRE DU P.-D.G.

3

Top Innovations, Inc.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de feu, choc électrique

ou blessures, les précautions de sécurité suivante doivent

toujours être suivies lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’EMPLOYER VOTRE VAPORISATEUR

1. NE REMPLISSEZ PAS cette unité avec trop d’eau. Remplissez-la seulement jusqu’à la

marque MAX (7 oz. / 207 ml.). Un trop plein d’eau peut entraîner des débordements

provoquant des brûlures ou même une électrocution.

2. NE LAISSEZ PAS votre Vaporisateur à Tissu Compact SF-435 sans surveillance

lorsqu’il est branché ou n’est pas en usage. Utilisez cet appareil seulement pour les usages

prévus, tels qu’indiqués dans ce manuel.

3. Cette unité n’est pas un jouet

. Une surveillance étroite est nécessaire lors de

l’usage à proximité des enfants, des animaux domestiques, ou des plantes. La vapeur

produite par cette unité est chaude et sous pression. Il faut faire attention pour éviter

les brûlures ou d’autres blessures. Ne dirigez jamais le bec vers les gens ou les

animaux domestiques.

4. Afin de réduire le risque de contact avec l’eau chaude émise par les évents à vapeur, tenez

l’appareil à distance et vérifiez qu’il n’y a pas de signes de condensation ou de fuites.

5. N’UTILISEZ PAS cette unité si le cordon électrique ou la prise de courant sont

endommagés. N’UTILISEZ P

AS l’unité si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle

est tombée, a été endommagée ou laissée dehors. En cas d’un tel endommagement, NE

DÉMONTEZ NI n’essayez de faire des réparations. Apportez l’unité chez un agent de

service agréé pour une inspection et des réparations. Un ré-assemblage ou une réparation

incorrects risquent d’entraîner un incendie, un choc électrique, ou des blessures lors de

l’utilisation du vaporisateur.

6. Afin de réduire le risque de choc électrique, NE SUBMERGEZ PAS l’appareil dans l’eau

ou autres liquides. N’EMPLOYEZ P

AS le cordon électrique comme poignée. Évitez tout

pli dans le cordon électrique lors du rangement. NE TIREZ NI ne tendez le cordon sur

des coins ou des angles vifs.

7. Évitez tout contact entre le cordon électrique et une surface chaude. Laissez l’appareil

refroidir complètement avant l’entreposage. Enroulez le cordon électrique autour de

l’appareil sans le serrer pour l’entreposage.

8. N’UTILISEZ PAS cette unité avec des rallonges ou des prises de courant de puissance

inadéquates. Il faut utiliser une prise de courant à trois fiches ou un adaptateur

correctement relié à la terre pour l’utilisation du

Vaporisateur à Tissu Compact SF-435.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT

PROTECTIONS IMPORTANTES

4

Top Innovations, Inc.

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire le risque de choc électrique, cet

appareil est muni d’une fiche de prise électrique à trois lames. Cette

fiche ne s’insère que dans un seul sens dans un socle mural à prise

polarisée. Au cas où la fiche ne s’insère pas complètement dans le

socle, contactez un électricien agréé pour faire installer un socle

convenable. N’ESSAYEZ PAS de modifier la fiche ou de neutraliser cet

accessoire de sécurité.

7. Afin de débrancher le Vaporisateur à Tissu Compact SF-435, empoignez la prise et

retirez-la doucement et fermement de la prise de courant. N’ESSAYEZ PAS de

débrancher l’unité en tirant sur le cordon.

10. Faites attention à l’angle d’inclinaison lors de l’utilisation du Vaporisateur à Tissu

Compact SF-435. Pencher l’unité à plus de 35 degrés quel que soit la direction, risque

d’entraîner l’émission des jets d’eau excessive du bec à vapeur

.

11. Toucher les parties métalliques, l’eau chaude ou la vapeur risque de causer des brûlures.

Faites attention lorsque vous retournez l’unité – il peut y avoir de l’eau chaude dans le

Réservoir à Eau.

12. Le Vaporisateur à Tissu Compact SF-435 n’est conçu que pour une utilisation avec les

accessoires SF-435 recommandés. D’autres sortes d’accessoires ne devraient pas être

utilisées avec le V

aporisateur à Tissu Compact. Un tel acte risque d’entraîner des

blessures ou d’endommager l’unité.

13. Le bec et les accessoires deviennent chauds au cours de l’utilisation. Afin d’éviter toute

blessure, NE T

OUCHEZ PAS le bec lors de l’utilisation de cet appareil. N’ESSAYEZ

PAS de changer les accessoires pendant que l’unité émet de la vapeur.

14. Lors du remplissage de votre Vaporisateur à Tissu Compact, NE REMPLISSEZ PAS le

Réservoir à Eau avec plus de 7 oz. (207 ml.) d’eau. L

’eau seule doit être utilisée dans

l’unité. Tout autre produit de nettoyage endommagera l’unité et risque de causer des

blessures.

15. Débranchez toujours l’unité de la prise de courant électrique lors du remplissage ou de la

vidange de l’eau, et lorsque l’unité n’est pas en usage.

16. NE METTEZ PAS l’unité EN MARCHE si la bouche à vapeur est bloquée. En cas de ce

problème, cessez tout de suite d’utiliser l’unité et débranchez-la de la prise de courant

électrique.

17. Entreposez votre V

aporisateur à Tissu Compact SF-435 dans un endroit frais et sec.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT

PROTECTIONS IMPORTANTES

5

Top Innovations, Inc.

Les caractéristiques et accessoires suivants sont inclut avec votre presseur. Inspectez

soigneusement le matériel d’emballage puisque quelques pièces sont expediées dans du

Styrofoam. Pour obtenir des pièces potentiellement manquantes, consultez la section sur

notre Soutien à la Clientèle à la page 10 de ce manuel.

INFORMATION SUR LE PRODUIT

VAPORISATEUR À TISSU COMPACT

CARACTÉRISTIQUES ET

ACCESSOIRES DE L’UNITÉ

1. Bec à Vapeur

2. Bouchon du Réservoir à Eau

3. Voyant Chauf

fage

4. Poignée

5. Indicateur de Niveau du Réservoir

6. Réservoir à Eau

7. Boîtier en Caoutchouc pour

Accessoires

8. Brosse à Tissus

9. Détacheur de Peluche

6

Top Innovations, Inc.

INFORMATION SUR LE PRODUIT

VAPORISATEUR À TISSU COMPACT

• Le Bec à Vapeur (1) émet un jet de vapeur chaude et pénétrante.

• Le Bouchon du Réservoir à Eau (2) contient la vapeur en sécurité dans le Réservoir à

Eau, et doit être enlevé afin de remplir l’unité avec de l’eau.

• Le Voyant Chauffage (3) s’allume lorsque l’appareil de chauffage de l’unité est en

marche.

• La Poignée (4) est conçue de manière à rester relativement frais pendant qu’elle fournit

le maximum de sécurité et de confort pour celui qui l’utilise.

• L’Indicateur de Niveau du Réservoir (5) permet la vérification de la quantité de l’eau

dans le Réservoir à Eau. On ne doit pas le remplir au dessus de la ligne de remplissage

MAX (7 oz. / 207 ml.).

• Le Réservoir à Eau (6) est le bac à entreposage pour l’eau destinée à être utilisée par

l’unité.

• Le Boîtier en Caoutchouc pour Accessoires (7) sert au raccordement du Détacheur de

Peluche et de la Brosse à Tissus sur le Bec à Vapeur. Il faut raccorder le Boîtier en

Caoutchouc

pour Accessoires avec la Brosse à Tissus ou le Détacheur de Peluche, ce

qui réduira les crachotements excessifs d’eau émanant du Bec à Vapeur.

• La Brosse à Tissus (8) s’insère dans le Boîtier en Caoutchouc pour Accessoires et lisse

de manière délicate les tissus en enlevant tout froissement.

• Le Détacheur de Peluche (9) s’insère dans le Boîtier en Caoutchouc pour Accessoir

es,

et est utile pour l’enlèvement des peluches et des fils détachés sur les tissus.

7

Top Innovations, Inc.

FIGURE 1

FIGURE 2

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU

1. Posez le Vaporisateur à Tissu Compact sur une surface plate et de niveau.

2. Assurez-vous que le cordon électrique à mise à la terre est débranché de la prise de courant

électrique.

3. Dans le cas où l’unité vient d’être utilisée, laissez-la refroidir pendant au moins 5 minutes.

MISE EN GARDE : Laissez toujours l’unité refroidir avant d’ajouter de l’eau. De

l’eau fr

oide ajoutée à une chaudière chaude risque de faire jaillir de l’eau chaude ou

de la vapeur à travers le trou de remplissage.

4. Dévissez et enlevez avec soin le Bouchon du Réservoir à Eau.

5. Remplissez avec soin le Réservoir à Eau avec de l’eau directement au robinet ou avec une

tasse. Faites attention au niveau de l’eau dans le Réservoir à Eau en utilisant l’Indicateur

de Niveau du Réservoir sur le côté de l’unité, et remplissez-le jusqu’à la ligne de

remplissage MAX (7 oz. / 207 ml.).

REMARQUEZ : Afin de prolonger la durée de vie de votre Vaporisateur à Tissu

Compact, nous vous r

ecommandons l’utilisation d’eau distillée ou déminéralisée.

MISE EN GARDE : Il faut être extrêmement prudent en versant l’eau dans le

Réservoir à Eau. Ne regardez pas directement dans le trou de remplissage pendant le

remplissage. Tenez votre main libre et tout enfant ou animal domestique à distance.

REMARQUEZ : Ne dépassez pas la ligne de remplissage MAX. Trop d’eau dans le

Réservoir à Eau risque d’entraîner des crachotements excessifs d’eau dans la vapeur.

6. Replacez le Bouchon du Réservoir à Eau, en faisant attention de ne pas le trop serrer.

RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES

1. Choisissez ou bien le Détacheur de Peluche ou la Brosse à Tissus et insérez-le dans le

Boîtier en Caoutchouc pour Accessoires, comme illustré (FIGURE 1).

2. Glissez le Boîtier en Caoutchouc pour Accessoires (avec l’accessoire déjà inséré) sur le

Bec à

Vapeur comme illustré (FIGURE 2). Vérifiez que les trous dans le Bec à Vapeur

sont alignés avec la fente sur le Boîtier en Caoutchouc pour Accessoires, pour ne pas

bloquer la vapeur.

REMARQUEZ : Le vaporisateur devrait être utilisé seulement après le

raccordement de ces accessoir

es pour aider à réduire les crachotements d’eau.

UTILISATION DU

VAPORISATEUR À TISSU COMPACT

8

Top Innovations, Inc.

VAPORISATION DES LINGES DE MAISON ET DES TISSUS

REMARQUEZ : Assurez-vous que le Réservoir à Eau a déjà été rempli avant de

prendre les mesures suivantes. Soyez certain également que le Boîtier en Caoutchouc

pour Accessoires est raccordé avec la Brosse à Tissus ou le Détacheur de Peluche, afin de

réduire le crachotement excessif d’eau émanant du Bec à Vapeur.

1. Branchez le cordon électrique à mise à la terre dans une prise de courant électrique

convenable. Le

Voyant Chauffage s’allumera tout de suite pour indiquer que l’unité est en

train de chauffer.

MISE EN GARDE : Cette unité utilise une prise électrique à mise à la terre (à trois

fiches). Branchez-la seulement dans une prise de courant électrique à tr

ois fiches

correctement installée. N’essayez de modifier la prise ou de contourner cet accessoire

de sécurité en aucune manière.

2. Après approximativement 2 minutes de chauffage, l’unité commencera à émettre de la

vapeur.

3. Dirigez le Bec à Vapeur (et tout autre accessoire) vers le tissu que vous désirez vaporiser.

MISE EN GARDE : Soyez toujours certain que le Bec à Vapeur et tout autre

accessoir

e sont dirigés dans une direction sans risque (à distance de vous-même, des

autres gens, des animaux domestiques, et des plantes) lors de l’émission de la vapeur.

4. Dirigez le jet de vapeur vers le tissu que vous vaporisez. Un mouvement léger de

va-et-vient à l’endroit où vous vaporisez améliorera davantage la vaporisation.

Conseils pour la Vaporisation

• Les rideaux et doubles-rideaux peuvent être vaporisés sur place.

• Afin d’enlever les froisssements sur les serviettes de bain, les mouchoirs et les serviettes,

pendez-les sur une tige ou une barre à serviettes de bain et vaporisez-les doucement.

• Les tissus plus épais peuvent demander une vaporisation répétée pour obtenir les

résultats désirés.

• Afin d’enlever les froissements exceptionnellement rebelles, vaporisez les deux côtés du

tissu.

• Faites particulièrement attention lors de la vaporisation des tissus délicats et de ceux qui

sont susceptibles à être endommagés par des taches d’eau

.

VAPORISATION DES VÊTEMENTS

1. Pendez le vêtement sur un cintre propre et sans rouille.

2. Dirigez le Bec à Vapeur vers la partie inférieure du vêtement. La vapeur montera à

l’intérieur et à l’extérieur du tissu, en enlevant les froissements. Glissez le Bec à

Vapeur

lentement en sens vertical, du bas vers le haut du vêtement.

3. Dirigez le Bec à Vapeur à distance du vêtement et lissez le tissu avec votre main libre.

4. Répétez au besoin jusqu’à ce que le vêtement soit sans froissements.

Une fois l’utilisation du

Vaporisateur à Tissu Compact terminée, débranchez tout de suite le

cordon d’alimentation à mise à la terre de la prise de courant électrique. Adressez-vous aux

Conseils Relatifs au Soin et à l’Entreposage à la page 9 de ce manuel pour des procédures

relatives au nettoyage et à l’entreposage convenables.

UTILISATION DU

VAPORISATEUR À TISSU COMPACT

9

Top Innovations, Inc.

ENTREPOSAGE CONVENABLE

La préparation de votre Vaporisateur à Tissu Compact pour l’entreposage est rapide

et facile. Dès que vous aurez terminé vos tâches de vaporisation, prenez les

mesures suivantes.

1. Débranchez le cordon électrique à mise à la terre de la prise de courant électrique.

2. Laissez l’unité refroidir complètement (au moins 30 minutes).

3. Enlevez tout accessoire de l’unité.

4. Videz toute l’eau résiduelle dans le Réservoir à Eau dans un évier ou un pot pour

minimiser l’accumulation éventuelle de produits minéraux. Remettez, sans

serrer, le Bouchon du Réservoir à Eau. Ne serrez pas le bouchon, parce qu’il

peut être difficile à enlever au prochain usage de l’unité.

5. Entreposez tous les accessoires, de préférence près du Vaporisateur à Tissu

Compact.

6. Entreposez le Vaporisateur à Tissu Compact dans un endroit frais et sec.

ENLEVEMENT D’ACCUMULATION DE MINERAUX

L’accumulation des produits minéraux en résulte du contenu élevé de produits

minéraux dans les réserves d’eau municipales est un problème commun dans le

fonctionnement des appareils à vapeur. Pour éviter ce problème le meilleur

moyen est d’employer de l’eau déminéralisée ou distillée dans l’unité. Si vous

ne pouvez pas utiliser d’eau déminéralisée ou distillée, nous vous recommandons de

suivre mensuellement cette procédure pour aider à éviter l’accumulation des

produits minéraux :

1. Débranchez le cordon électrique à mise à la terre de la prise électrique et laissez

l’unité refroidir complètement.

2. Enlevez tout accessoire de l’unité.

3. Enlevez le Bouchon du Réservoir à Eau, et videz l’eau du Réservoir à Eau dans

un évier ou un bac.

4. En utilisant un doseur, préparez un mélange de 4 oz. (118 ml.) de vinaigre et 4 oz.

(118 ml.) d’eau.

5. Versez lentement le mélange eau-vinaigre dans le Réservoir à Eau.

6. Laissez reposer pendant 40 minutes.

7. Videz le mélange eau-vinaigre du Réservoir à Eau.

8. Rincez le Réservoir à Eau avec de l’eau fraîche, videz-le, et répétez jusqu’à la

dissipation de l’odeur du vinaigre.

9. Replacez le Bouchon du Réservoir à Eau.

CONSEILS RELATIFS A SOIN

ET A

L’ENTREPOSAGE

10

Top Innovations, Inc.

L’unité ne chauffe pas.

L’unité n’est pas branchée. Branchez l’unité sur une

prise électrique.

Le Disjoncteur Maison /

l’Interrupteur de Prise de

Terre a été déclenché ou a

fait sauter un fusible.

Rappuyez sur le Disjoncteur /

l’Interrupteur de Prise de

Terre ou remplacez le fusible.

Si vous avez besoin d’aide,

contactez un électricien agréé.

L’unité chauffe, mais ne

produit pas de vapeur.

Le Réservoir à Eau est vide. Remplisssez le Réservoir à

Eau en utilisant les

procédures à la page 7 de ce

manuel.

Minéraux à l’intérieur de

l’unité.

Suivez la procédure

Enlèvement de

l’Accumulation des

Produits Minéraux à la

page 9 de ce manuel.

La production de vapeur est

intermittente.

Accumulation de produits

minéraux à l’intérieur de

l’unité.

Une cessation périodique de

quelques secondes dans la

production de vapeur est

normale pour l’unité. Si la

vapeur ne se produit pas pour

de plus longues périodes,

suivez la procédure

Enlèvement de

l’Accumulation des

Pr

oduits Minéraux à la

page 9 de ce manuel.

MANUEL DE DÉPANNAGE

ET

SUPPORT CLIENTÈLE

SOLUCIÓN

SOUTIEN À LA CLIENTÈLE

En cas de dépannage de votre Vaporisateur à Tissu Compact, adressez-vous, s’il vous plaît,

aux solutions de dépannage indiquées ci-dessus. Des questions supplémentaires doivent être

envoyées à notre service de Soutien à la Clientèle de notre site Web, www

.steamfast.com, à la

page Demande de Services.

Si vous n’avez pas un accès Internet, vous pouvez contacter notre Département de Soutien à

la Clientèle par téléphone, au numéro (800) 711-6617 ou (816) 584-9700.

NOTE: Pour aider nos représentants a vous servir

le plus rapidement et efficacement

possible, ayez en main l’information suivante avant d’appeler :

• Information d’achat (endroit et date de l’achat)

• Numéro de Série du Produit

PROBLÈME

CAUSE PROBABLE

11

Top Innovations, Inc.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

(À l’extérieur des E-U, des frais de transport supplémentaires peuvent s’appliquer)

Top Innovations, Inc. garantie que ce produit est sans défauts en matériel et main-d’o euvre

pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les

dommages due à un mauvais usage, négligence, utilisation d’alimentation et voltage

inappropriés, utilisation contraire aux instructions de fonctionnement ou démontage,

réparations ou modification par toute autre personne que le personnel du Département du

Service de Garantie de Top Innovations, Inc.

Top Innovations, Inc. réparera ou remplacera le produit à sa discrétion. Cette garantie vous

donne des droits légaux spécifiques ainsi que certains autres droits qui varient selon votre

État.

L’exécution de toute obligation couverte par cette garantie peut être obtenue en :

1. Appelant le (800) 711-6617 pour obtenir un Numéro d’Autorisation de Retour, avant de

retourner le produit pour réparation. Si cette procédure n’est pas suivie, cela peut

engendrer un délai de demandes de services sous garantie et hors garantie.

2. Fournissant une copie de votre reçu d’achat.

3. Fournissant votre nom, adresse, numéro de téléphone, et Numéro d’Autorisation de

Retour sur votre colis.

Veuillez expédier le produit par poste prépayé a :

TOP INNOVATIONS, INC.

WARRANTY SERVICE DEPARTMENT

6655 TROOST AVE.

KANSAS CITY, MO 64131

S’il y a des pièces ou accessoires manquants ou défectueux, veuillez contacter notre

Service a la Clientèle. Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de retourner la totalité

du produit. Nous pouvons expédier certaines pièces directement à votre demeure.

Après expiration de la garantie limitée d’un (1) an, vous serez avisé du coût de réparation

avant que toute demande de service soit entreprise, a moins d’avis contraire écrit de votre

part indiquant que vous voulez que nous procédions aux travaux.

Si vous devez demander un service de garantie, ou avez des questions concernant la

couverture offerte, veuillez visiter la page de Demande de Service de Garantie de notre site

Web www

.steamfast.com

. Vous pouvez aussi contacter le Département de Service de

Garantie en téléphonant au numéro (800) 711-6617 ou (816) 584-9700, ou par email

[email protected]

.

Ayez en main le numéro de série de votre pr

oduit avant de contacter le Département du

Service de Garantie. Le numéro de série se trouve à l’arrière ou au bas de votre

produit.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Top Innovations, Inc.

6655 Troost Ave.

Kansas City, MO 64131

Tel: (800) 711-6617

(816) 584-9700

www.steamfast.com

[email protected]

V080623

Impimé à Chine

NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT

Pour faciliter l’accès a votre numéro de série, l’espace ci-

dessous vous est fourni pour enregistrer cette information.

Cela vous permet une consultation rapide lors de contacts

avec notre Département de Service à la Clientèle. Le

numéro est inscrit soit à l’arrière de votre produit ou en

dessous.

________________ - _____________________________

Steamfast MODEL SF-435 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Steamfast MODEL SF-435 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents