Koenic KFH 3161 B Le manuel du propriétaire

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

DE

Gebrauchsanweisung

GR

Οδηγίες χρήσης

EN

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

IM_KFH3161W_KFH3161B_180516_V03

Fan Heater

KFH 3161W

KFH 3161B

Deutsch 3 - 9

Ελληνικά 10 - 16

English 17 - 23

Español 24 - 30

Français 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Svenska 73 - 79

Türkçe 80 - 86

DE

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GR

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά

μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση.

EN

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

ES

Este producto solo es adecuado para espacios

bien aislados o un uso ocasional.

FR

Ce produit est uniquement adapté aux espaces

bien isolés ou à utilisation occasionnelle.

HU

Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben

vagy alkalmi használatra alkalmas.

IT

Questo prodotto è idoneo solo per spazi ben

ventilati o uso occasionale.

NL

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

PL

Ten produkt nadaje się do użytku wyłącznie w

dobrze izolowanych miejscach lub do użytku

okazjonalnego.

SE

Den här produkten är endast lämplig att

använda i välisolerade utrymmen eller för

tillfällig användning.

PT

Este produto só é adequado para espaços bem

isolados ou para uso ocasional.

TR

Bu ürün, sadece iyi yalıtılmış odalar veya geçici

kullanım için uygundur.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 1 16/5/18 5:03 pm

La page charge ...

Français

31

•Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale.

•Tenez à l’écart les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils

ne soient surveillés.

•Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne doivent allumer/

éteindre l’appareil que lorsqu’il a été positionné ou installé

dans sa position normale d’utilisation et à conditions qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçus des instructions

approfondies dans l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et s’ils comprennent les dangers s’y référant. Les enfants

âgés entre 3 et 8 ans ne doivent, en aucun cas, brancher,

régler, nettoyer ou maintenir l’appareil.

•Attention! Certaines parties de l’appareil peuvent

devenir extrêmement chaudes et provoquer des

brûlures. Faites particulièrement attention, lorsque

vous êtes entourés d’enfants ou de personnes

vulnérables.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

plus de 8 ans et des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou de faibles expériences

ou connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des

instructions ont été données concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques

qui en découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Consignes de securite

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 31 16/5/18 5:03 pm

Français

32

Consignes de securite

•Le nettoyage et l’entretien du fer ne doivent pas être

eectués par des enfants, à moins qu’ils soient surveillés.

•N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les

accessoires et composants recommandés. Une mauvaise

utilisation peut entraîner des risques.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne similairement qualiﬁée pour éviter tout risque.

•Attention! Aﬁn d’éviter tout risque de réarmement

intempestif du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit

pas être alimenté par un dispositif de commutation externe

tel qu’une minuterie ou connecté à un circuit régulièrement

ouvert et fermé par le service public.

Pour éviter une surchaue, ne recouvrez pas le

produit.

•Le radiateur ne doit pas être localisé directement sous une

sortie de prise.

•N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine.

•AVERTISSEMENT: Cet appareil de chauage n’est pas

équipé de dispositif pour contrôler la température de la

pièce. Ne pas utiliser cet appareil de chauage dans de

petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des personnes

ne pouvant pas quitter la pièce par elles-mêmes, à moins

qu’elles soient surveillées en permanence.

•Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 32 16/5/18 5:03 pm

Français

33

• Lisez intégralement ce mode d’emploi

avant la première utilisation. Si vous

cédez ce produit à quelqu’un, donnez-

lui mode d’emploi. Soyez attentif aux

mises en garde sur le produit et dans

ce mode d’emploi. In contient des

informations importantes pour votre

sécurité, l’utilisation et l’entretien de

l’équipement.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est sous tension.

• Ne posez pas d’objets lourds sur

l’appareil.

• N’immergez jamais les pièces électriques

de l’appareil dans l’eau au cours du

nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez

jamais l’appareil sous l’eau courante.

• N’essayez sous aucun prétexte (ex.:

cordon d’alimentation endommagé,

produit tombé, etc.) de réparer le

produit vous -même. Pour l’entretien

et les réparations, veuillez consulter un

réparateur agréé.

• La tension du secteur doit correspondre

à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

• Pour couper l’alimentation, débrancher

la prise du produit de la prise secteur.

Veillez à ce que la ﬁche d’alimentation

soit accessible.

• Évitez de détériorer le cordon

d’alimentation en le pliant ou par contact

avec des angles vifs.

• Veuillez tenir l’appareil, y compris

son cordon d’alimentation et sa ﬁche

électrique, à l’écart de toute source de

chaleur, telle qu’un poêle, une plaque

chauante ou tout autre appareil/

équipement générant de la chaleur.

• Pour débrancher l’appareil de la prise de

courant, tirez sur la ﬁche électrique et

non pas sur le cordon.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé, en cas de dysfonctionnement,

avant de monter ou de démonter les

accessoires et avant chaque nettoyage.

• Utilisez cet appareil dans un lieu

en intérieur non humide et jamais à

l’extérieur.

• Ce produit n’est pas adapté à une

utilisation commerciale. Il est conçu

uniquement pour une utilisation

domestique.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans

supervision.

• Veillez à ce que le bloc moteur et le

cordon d’alimentation ne deviennent pas

mouillés.

• N’utilisez que les accessoires fournis

avec l’appareil ou recommandés par le

fournisseur!

• Cet appareil ne convient qu’à un usage

privé.

• Eteignez toujours l’appareil avant de le

débrancher de l’alimentation principale.

• Laissez l’appareil refroidir susamment

avant de le ranger.

• Ne recouvrez pas l’appareil en cours

d’utilisation. Risque d’incendie!

Consignes de securite

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 33 16/5/18 5:03 pm

34

Français

Toutes nos félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce produit KOENIC. Veuillez lire le présent

manuel attentivement et le conserver aﬁn de

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Utilisation recommandee

L’appareil est conçu uniquement pour chauer

et ventiler une pièce. Tout autre utilisation

pourrait endommager l’appareil ou provoquer

des blessures.

La société Imtron GmbH décline toute

responsabilité pour des dommages au produit,

aux biens ou pour des blessures dûs à une

négligence ou une manipulation inadéquate

du produit, qui ne serait pas conforme aux

instructions du fabricant.

Avant de l’utiliser pour la premiere fois

Retirez soigneusement le produit et les

accessoires de leur emballage d’origine.

Il est conseillé de conserver l’emballage

d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez

disposer de l’emballage d’origine, veuillez

respecter les recommandations légales en

vigueur. Si vous avez des questions concernant

le rebut approprié, contactez le service de

déchetterie local.

Vériﬁez que le contenu est complet et qu’il

n’est pas endommagé. Si le contenu livré

est incomplet ou endommagé, contactez

immédiatement votre revendeur. Après

avoir déballé, veuillez consulter la section

Nettoyage et entretien.

Remarque

Lorsque l’appareil est utilisé pour la première

fois ou après une longue période d’inactivité,

il peut dégager une odeur pendant un court

instant. Cette situation est normale et

disparaît peu après.

Ne jetez pas cet appareil aux ordures

ménagères. Rapportez-le dans un centre

de collecte adapté au recyclage des

équipements électriques et électroniques. Pour

plus d’informations, contactez votre détaillant

ou les autorités locales.

Sommaire

1 x Radiateur souant

1 x Mode d’emploi

1 x Carte de garantie

Liste des pièces

A

Grille

B

Sortie d’air

C

Bouton de température MIN - MAX

D

Cordon d’alimentation avec prise

E

Voyant de fonctionnement

F

Bouton Fonction/OFF

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 34 16/5/18 5:03 pm

35

Français

Placer l’appareil

Attention!

• Ne jamais positionner l’appareil

directement sous ou à proximité de la

sortie d’une prise.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les pièces

inférieures à 4m

2

.

• Veiller à conserver un espace d’au moins 1

m devant et 50 cm derrière l’appareil.

• Ne jamais recouvrir l’arrivée d’air ou les

grilles de sortie – danger de surchaue!

Fig.

1

Placez l’appareil sur une surface stable

et plane.

Installation

Fig.

2

Tournez le bouton de réglage de la

température vers la gauche (MIN).

Fig.

3

Réglez le bouton de commande de

fonction sur la position OFF.

Fig.

4

Raccordez la ﬁche d’alimentation à une

prise électrique facilement accessible.

Chauage

Bouton de commande de fonction

Ce bouton de commande de fonction vous

permet de sélectionner entre 4 types de

fonctions:

OFF : Éteint l’appareil

: Fonction ventilateur uniquement

(sans chauage)

: niveau de chauage I

: niveau de chauage Il

Fig.

5

Réglez le bouton de commande de

fonction sur la fonction de chauage de

votre choix.

Remarque

La puissance de chauage est:

• 900 W pour la fonction

• 1 800 W avec la fonction

Bouton de réglage de la température

Fig.

6

Tournez le bouton de réglage de la

température dans le sens des aiguilles

d’une montre à la température souhaitée.

Le voyant de fonctionnement s’allume

dès que l’appareil commence à chauer.

Plus vous tournez le bouton de réglage

de la température vers la droite, plus la

température déﬁnie sera élevée.

Une fois que l’appareil a atteint la

température ambiante souhaitée,

ramenez le bouton de réglage de la

température jusqu’à ce que l’appareil

s’éteigne. Le son d’un clic retentit

lorsque le thermostat s’arrête. Le

voyant de fonctionnement s’éteint.

La température ambiante demeure

maintenant constante à cette étape.

Le voyant de fonctionnement s’allume

lorsque l’appareil commence à nouveau à

chauer.

Ventilateur (sans chauage)

Fig.

7

Réglez le bouton de réglage de la

température sur la position MAX.

Fig.

8

Réglez le bouton de commande de

fonction sur ventilateur. Le ventilateur

démarre et le voyant de fonctionnement

s’allume.

Protection de surchaue

Si l’appareil surchaue, il s’arrête

automatiquement. Dans ce cas, débranchez

l’appareil de l’alimentation du secteur et laissez-

le complètement refroidir.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 35 16/5/18 5:03 pm

36

Français

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les

problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre

fabricant.

Problème Causes possibles Solution

Le produit ne

fonctionne pas

• Alimentation coupée • Vériﬁez l’alimentation

L’appareil ne chaue pas • La fonction de chauage

n’est pas réglée

• Le bouton de réglage de la

température est réglé sur

la position MIN

• Vériﬁez la position du bouton de

commande de fonction.

• Vériﬁez la position du bouton

de réglage de la température et

tournez-le à fond vers la droite

(MAX).

Caracteristiques

Tension nominale : 220 - 240 V~, 50 Hz

Puissance d’entrée nominale : 1800 W

Classe de protection : II

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de

solvants ou des matériaux abrasifs, des

brosses dures, des objets métalliques ou

pointus. Les solvants sont dangereux

pour la santé humaine et peuvent ronger

les éléments en plastique, alors que des

mécanismes et des outils de nettoyage

agressifs peuvent rayer les surfaces.

• Ne jamais plonger dans l’eau, les parties

électriques de l’appareil pendant le

nettoyage ou le fonctionnement. Ne

jamais placer l’appareil sous l’eau courant.

• Avertissement! Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir complétement avant de

le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les

parties électriques de l’appareil pendant le

nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais

placer l’appareil sous l’eau courant.

• Nettoyez les surfaces extérieures de

l’appareil avec un chion humide et puis

essuyez-les soigneusement.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre

à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le

bouton).

• Ranger le produit dans un endroit sec et

frais, à l’abri de l’humidité et du soleil. Ranger

l’appareil hors de portée des enfants.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 36 16/5/18 5:03 pm

37

Français

Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés

électriques

Référence(s) du

modèle

KFH 3161W / KFH 3161B

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauage décentralisés

électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance thermique

nominale

P

nom

1,8 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

non

Puissance thermique

minimale (indicative)

P

min

0,9 kW

contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d’informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

non

Puissance thermique

maximale continue P

max,c

1,8 kW

contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d’informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

non

Consommation d’électricité auxiliaire puissance thermique régulable par

ventilateur

non

À la puissance

thermique nominale el

max

1,739 kW

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique minimale el

min

0,884 kW

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température

de la pièce

non

En mode veille

el

SB

NA kW

contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce

non

Remarque :

Pour les radiateurs électriques d’appoint, la

mesure de l’ecacité énergétique saisonnière

pour le chauage de pièce ηs ne peut pas être

moins bonne que la valeur déclarée de la chaleur

nominale produite par l’unité.

Ecacité énergétique saisonnière pour le

chauage de pièce de tous les radiateurs

d’appoint, à l’exception des radiateurs d’appoint

disponibles dans le commerce, ηs (%) : 36

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

oui

contrôle électronique de la température

de la pièce

non

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur journalier

non

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur hebdomadaire

non

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de présence

non

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de fenêtre ouverte

non

option contrôle à distance non

contrôle adaptatif de l’activation non

limitation de la durée d’activation non

capteur à globe noir non

Coordonnées de

contact

Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 37 16/5/18 5:03 pm

La page charge ...

Koenic KFH 3161 B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Koenic KFH 3161 B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents