Comet C 610 H Manuel utilisateur

La page charge ...

29

FR

AVANTPROPOS

Le présent manuel se compose de deux parties distinctes.

La première partie s’adresse à l’utilisateur nal et au Technicien Spécialisé et contient des indications

relatives à l’utilisation de la motopompe ; la deuxième partie s’adresse exclusivement au Technicien

Spécialisé et fournit des indications pour assembler correctement la motopompe sur la machine nale.

On entend par TECHNICIEN SPÉCIALISÉ:

• leFabricantdelamachine(parexempleautomotriceàbraspourdestraitementsphytosanitaires)

sur laquelle la motopompe est installée ;

• unepersonne,engénéralducentred’assistance,spécialementforméeetautoriséeàeectuer

des interventions d’entretien ponctuel et des réparations sur la motopompe et sur la machine sur

laquelle la motopompe est installée.

PREMIÈRE PARTIE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et le manuel de la machine sur laquelle

la motopompe est installée: suivre scrupuleusement ce qui est indiqué dans ceux-ci.

Veuillezprêteruneattentionparticulièreàlalecturedespartiesdetextesignaléesparcesymbole:

m ATTENTION

carellescontiennentdesconsignesdesécuritéimportantespourl’utilisationdelamotopompe.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant de :

• inobservationducontenuduprésentmanuelet dumanueldelamachinesurlaquellela

motopompe est installée ;

• utilisationsdelamotopompediérentesdecellesexposéesauparagraphe“Destinationd’usage”;

• utilisationscontrairesauxréglementationsenvigueurenmatièredesécuritéetdepréventiondes

accidents du travail ;

• assemblageetinstallationincorrects;

• négligencesdansl’entretienprogrammé;

• modicationsouinterventionsnonautoriséesparleFabricant;

• utilisationdepiècesdétachéesnonoriginalesouinadaptéesaumodèledemotopompe;

• réparationsn’ayantpasétéeectuéesparunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL

m ATTENTION

 • Cemanueldoitêtreassociéàceluidelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée: lire tous

ces manuels avec attention.

Lemanuelfaitpartieintégrantedelamotopompeetdoitêtreconservé,pourdesréférencesfutures,

dansunlieuprotégé,permettantsaconsultationrapideencasdenécessité.

Desavertissementsimportantspourlasécuritédel’opérateuretdeceuxquil’entourent,ainsique

pourlerespectdel’environnement,gurentdanscemanuel.

Encasdedétériorationoudeperte,endemanderunnouvelexemplaireauFabricantou àun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

Encasdecessiondelamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléeàunautreutilisateur,veuillez

égalementjoindrecemanuel.

LeFabricantseréserveenoutreledroitd’apporter,sanspréavis,touteslesmodicationsnécessaires

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

30

pourlamiseàjouretlacorrectiondecemanuel.

SYMBOLES

Lesymbole:

m ATTENTION

quidistinguecertainespartiesdetexte,indiquelerisqueimportantdedommagesàlapersonnesi

les prescriptions et les indications relatives ne sont pas respectées.

Lesymbole:

AVERTISSEMENT

quidistinguecertainespartiesdetexte,indiquelerisque d’endommagerla motopompesi les

instructions relatives ne sont pas respectées.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

Lamotopompeestconstituéed’unepompecentrifuge(disponibleaussibienaveccorpsenfonte

ettraitementdesurfaceanticorrosion,qu’aveccorpsenacierinoxAISI316),intégréeàunmoteur

hydraulique,actionnéparuncircuitdecommandeapproprié,qui,danslecasleplusfréquent,est

celui du tracteur auquel est attelée la machine sur laquelle la motopompe est installée.

C610H - C610HS

(1)

M06 M08 M11

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE (HUILE)

Moteurhydraulique Àengrenages-groupe2

Débitmaximum(l/min-USgpm) 25-6,6 37-9,8 62-16,4

Pressionmaximum(bar-psi) 170-2465

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE (EAU)

Températuremaximumeaud’alimentation(°C-°F) 60-140

Températureminimumeaud’alimentation(°C-°F) 5-41

Pressionmaximumeaud’alimentation(bar-psi) 2-29

Pressionminimumd’alimentation(bar-psi)

(2)

0,1-1,5

PERFORMANCES

(3)

Débitmaximum(avecdébitmaximumd’huile)(l/min-USgpm) 650-172

Pressionmaximum(avecrefoulementfermé)(bar-psi) 6,0-87 7,3-106 11,8-171

Puissancemaximum(kW-HP) 4,8-6,5 6,8-9,2 11,5-15,6

Niveaumaximumdepressionsonore-Incertitude(dB(A)) 72-1

Niveaumaximumdepuissancesonore-Incertitude(dB(A)) 79-1

POIDS (kg - lb) 16-35

(1)

 Les modèles portant la lettre H possèdent un corps en fonte et un traitement de surface

anticorrosion,ceuxquiportentleslettresHSpossèdentuncorpsenacierinoxAISI316.

(2)

Lamotopompedoittoujoursêtrealimentéeencharged’eau.

(3)

Lesperformancesdépendentdudébitd’huiledusystèmehydraulique.Desdonnéesplusdétaillées

(relevéespourunepressionmaximumdel’installationhydrauliqueégaleà170bar/2465psietune

températuredel’huilede65°C/149°F)sontdisponiblesdanslestableauxci-dessous.

Les caractéristiques et les données techniques sont fournies à titre indicatif.

LeFabricantseréserveledroitd’apporteràlamotopompetouteslesmodicationsconsidérées

opportunes.

DÉBIT DE L’HUILE

(l/min - USgpm)

M06 - PRESSION DE LA POMPE (bar - psi)

1,0 - 15 2,0 - 29 3,5 - 51 4,0 - 58 4,0 - 58 4,5 - 65 5,0 - 73 6,0 - 87

Débit de la pompe (l/min - USgpm)

16 - 7,7 435-115 185-49 0-0

19 - 8,7 570-151 445-118 250-66 190-50 0-0

22 - 9,8 630-166 597-158 475-125 405-107 310-82 200-53 0-0

25 - 7,7 650-172 643-170 625-165 575-152 505-133 440-116 330-87 0-0

31

FR

DÉBIT DE L’HUILE

(l/min - USgpm)

M08 - PRESSION DE LA POMPE (bar - psi)

1,0 - 15 2,0 - 29 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 7,0 - 102 7,3 - 106

Débit de la pompe (l/min - USgpm)

29 - 7,7 630-166 600-159 470-124 290-77 0-0

33 - 8,7 645-170 635-168 625-165 510-135 360-95 0-0

37 - 9,8 655-173 650-172 645-170 640-169 590-156 450-119 230-61 0-0

DÉBIT DE L’HUILE

(l/min - USgpm)

M11 - PRESSION DE LA POMPE (bar - psi)

1,0 - 15 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 8,0 - 116 10,0 - 145 11,8 - 171

Débit de la pompe (l/min - USgpm)

45 - 11,9 642-170 620-164 510-135 360-95 0-0

50 - 13,2 655-173 650-172 640-169 570-151 435-115 0-0

56 - 14,8 660-174 650-172 640-169 635-168 630-166 385-102 0-0

62 - 16,4 665-176 650-172 640-169 635-168 630-166 610-161 380-100 0-0

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

FaireréférenceàlaFig.1situéeaudébutdumanuel.

1. Aspiration 6. Moteur hydraulique

2. Refoulement 7. Bouchons de vidange d’eau/purge d’air

3. Pieds 8. Sortie alimentation moteur hydraulique (OUT)

4. Plaque signalétique 9. Entrée alimentation moteur hydraulique (IN)

5. Pompe centrifuge

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MOTOPOMPE

m ATTENTION

 • Si,aucoursdel’utilisation,laplaquesignalétiquesedétériore,s’adresserauFabricantouàun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉpoursaréparation.

Laplaquesignalétique(4)indiquelemodèledelamotopompe,lenumérodesérie,l’annéede

constructionetlesprincipalescaractéristiqueshydrauliquesetmécaniques(débitmaximum,pression

maximum,vitessederotationnominale,vitessederotationmaximum,etc.).Elleestxéesurlecorps

de la pompe.

DESTINATION D’USAGE

m ATTENTION

 • La motopompe ne doit pas être utilisée de façon indépendante, elle est destinée

exclusivement à être installée sur une machine.

 • Lamotopompeestdestinéeexclusivementàêtreinstalléesurunemachineassurantlesfonctions

suivants:

 - traitementsd’irrigationetdeprotectiondesculturesenagricultureetjardinage;

 - pompaged’eaudestinéeàunusagenonalimentaire;

 - transvasementdeliquidesnonvisqueux.

 • Lamotopompen’apasétéconçuepourêtreincorporéeàdesmachineschargéesdupompagede:

 - solutionsdeproduitschimiquesdontonn’estpascertaindelacompatibilitéaveclesmatériaux

constituantlamotopompeelle-même(polypropylène,graphite-silicium-Viton®,acierinox);

 - combustiblesentousgenresettypes;

32

 - liquidesinammablesougazliquéés;

 - liquidesàusagealimentaire;

 - solvantsetdiluantsentousgenresettypes;

 - peinturesentousgenresettypes;

 - liquidescontenantdesgranulésoupartiessolidesensuspension.

 • Lamotopompenedoitpasêtreinstalléesurdesmachinesconçuespourlaver:despersonnes,animaux,

équipementsélectriquessoustension,objetsdélicats,lamotopompeelle-mêmeoulamachinesur

laquelleelleestinstallée.

 • Lamotopompen’apasétéconçuepourêtreinstalléesurdesmachinestravaillantdansdesmilieux

présentantdesconditionsparticulièrestellesque,parexemple,lesatmosphèrescorrosivesou

explosives.

 • Pourl’installationdelamotopompesurdesmachinestravaillantàborddevéhicules,naviresouavions,

s’adresserauServiced’AssistanceTechniqueduFabricant,cardesprescriptionssupplémentaires

pourraientêtrenécessaires.

Tout autre usage doit être considéré impropre.

Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages éventuels découlant d’usages

impropres ou erronés.

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

m ATTENTION

 •Lamotopompenepeutpasêtremiseenservicesilamachinesurlaquelleelleestinstallée

n’est pas conforme aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce

fait est garanti par la présence du label et par la Déclaration de Conformité du Fabricant

de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

 •Respecterégalementlesprescriptionsgurantdanslemanueld’utilisationetd’entretien

de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

 • Vérierquetouslesrefoulementssontfermésouraccordésauxdispositifsenpositionfermée(par

exemplelerobinetdoitêtreenposition“OFF”).

 • Vérierleserragedescolliersquirelientlestuyauteriesauxraccordsrespectifs.

 • Vérierquelespartiesenmouvementdelamotopompesontcorrectementprotégéesetqu’aucune

personnenonautoriséenepeutyaccéder.

 • Nepasutiliserlamotopompe(etdonclamachinesurlaquelleelleestinstallée)si:

 - despartiesimportantescommelestuyauxàhautepression(aussibienducircuithydrauliquede

l’huilequedeceluiduuidepompé)sontabîmées;

 - elleasubideschocsviolents;

 - ilyad’évidentesfuitessurlecircuithydrauliquedel’huileet/ousurceluiduuidepompé.

 Danscescas,fairecontrôlerlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléeparun

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

 • Lescontrôlesprévusparl’entretienponctueldoiventêtreeectuésparunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

 • Porterdesvêtementsetdeséquipementsdeprotectionindividuelleassurantuneprotectionappropriée

contreleséventuelsjetsàhautepressionetdesproduitschimiquesutilisées.

Eectuer les opérations préliminaires indiquées dans le manuel de la machine sur laquelle la

motopompe est installée.

AVERTISSEMENT

 • Encasd’utilisationàdestempératurestrèsbasses,s’assurerqu’iln’yapasdeglaceàl’intérieurdela

motopompeetdestuyaux.

 • Eectuerlescontrôlesd’entretiencourantprévus.

33

FR

VÉRIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU CIRCUIT HYDRAULIQUE

HUILE

m ATTENTION

 •Suivreégalementlesprescriptionsgurantdanslemanueldelamachinesurlaquellela

motopompe est installée, notamment en ce qui concerne les opérations de raccordement

au circuit hydraulique (huile) de commande.

 • Leraccordementàl’alimentationhydrauliquedoitêtreeectuéparunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

 • S’assurer que l’on a installé correctement le moteur hydraulique dans le système, en

raccordant la ligne de pression à l’entrée (9) et la ligne de retour au réservoir de sortie (8) :

AVERTISSEMENT. LES ERREURS DE RACCORDEMENT COMPROMETTENT SÉRIEUSEMENT LE

MOTEUR HYDRAULIQUE.

 • Encasdesuintementset/oudefuitesd’huile,surtoutnepasutiliserlamotopompe(etdonclamachine

surlaquelleelleestinstallée)sansl’avoirfaitevérieraupréalableparunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

 • Netoucherd’aucunefaçonleszonesoùilyadessuintementset/oudesfuitesd’huile,carduuide

agressifetsouspressionpeutêtreprésent.

 • Lorsquel’ondoittravaillerdansdesendroitsprochesdestuyauteriesetdesraccordementsducircuit

hydraulique,ilfauttoujoursporterdeslunettesdeprotection,desgantsetd’autreséquipementsde

protection.

 • Encasdecontactavecl’huileducircuithydraulique,selavertoutdesuiteavecsoin.

AVERTISSEMENT

 • Lorsquel’oneectueleraccordement,ilfauts’assurerqu’aucuneimpuretéouliquiden’entredansle

moteurhydraulique.Gardertouslesraccordementshydrauliquespropres.

AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMPÉS

m ATTENTION

 •Respecterégalementlesprescriptionsgurantdanslemanueldelamachinesurlaquelle

la motopompe est installée.

 • Conserverlesproduitschimiquesdansunlocalventilé,avecuneporteverrouillée.Lesproduitsne

doiventpasêtreaccessiblesauxenfantsetauxpersonnesautresquelespréposésauxtravaux.Placer

àl’extérieurdulocaldespanneauxd’avertissementdudanger.

 • Lireattentivementlesprescriptionsetavertissementsdesécuritégurantsurl’emballagedesproduits

chimiques,and’eectuerdesactionsappropriéespournepasgénérerdedangerspoursoietpour

l’environnement.Enparticulier,nepasdépasserlesconcentrationsmaximumrecommandées,

préparerseulementlaquantitédeproduitnécessaireetéviterd’enversersurlesoletdansleseaux.

Suivreaussilesautresdispositionslégislativesquipeuventêtrepromulguéesparlesautoritéslocales

et/ounationalesdupaysoùl’onutiliselamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

 • Encasdecontactaveclesyeux,rincerimmédiatementàl’eau,encasd’ingestion,nepasfairevomir:

s’adressertoutdesuiteàunmédecinenluimontrantl’emballagedudétergent.Éviterd’inhalerles

gazquiseforment.

 • Portertoujoursdesvêtementsdeprotectionappropriésetéloignerlesenfants,lepersonnelnon

préposéauxtravauxainsiquelepersonnelneportantpasdeprotectionsappropriées.Nepasboire,

manger,nifumer.

 • Unefoislesopérationsterminées,selaversoigneusementlesmainsetlevisage.

 • Laversoigneusementtouslesvêtementsquiseraiententrésencontactaveclesproduitschimiques.

Toutélémentéventuellementcontaminédoitêtrelavéimmédiatement.

 • Lescontenantsdesproduitschimiquesdoiventêtreéliminésauprèsdecentresdetrisélectifet

34

conformémentauxréglementationsenvigueurdanslepaysoùl’onutiliselamachinesurlaquellela

motopompeestinstallée.

VÉRIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU CIRCUIT DE L’EAU FLUIDE

POMPÉ

m ATTENTION

 •Respecterlesprescriptionsfigurantdanslemanueldelamachinesurlaquellela

motopompe est installée.

 • Encasderaccordementauréseaud’eaupotable,suivrelesprescriptionsenvigueurdanslepaysoù

l’onutiliselamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

Pourmieuxexpliciterlessujetstraitésdansles paragraphesci-dessous,nousferonsdorénavant

référenceàuneinstallationtyped’unemachinedepulvérisation,commecellegurantsurlaFig.2

et composée de :

a. Citerne m. Vanne à bille ON/OFF aspiration pompe

b. Circuit de purge n. Circuit d’aspiration

c. Agitateur hydraulique o. Circuit de refoulement

d. Vanne à bille ON/OFF agitateur p. Manomètre

e. Pompe centrifuge q. Circuitd’évacuationltreautonettoyant

f. Centrale de commande du pulvérisateur

(ordinateur)

r. Circuit d’alimentation agitateur

g. Filtre de refoulement (autonettoyant) s. Vanne de réglage de la pression

h. Vannes de sectionnement t. Vanne de réglage de l’agitation

i. Débitmètre u. Moteur hydraulique

l. Buses v. Couvercle citerne

etaveclemoteurhydrauliquecommandéparlacentralededistributiondutracteurauquelestattelée

la machine sur laquelle la motopompe est installée.

AVERTISSEMENT

 • Suivrelesindicationsderaccordementfigurantdansleparagraphe“CARACTERISTIQUES

ET DONNEES TECHNIQUES”,enfaisantnotammentréférenceàlapressionettempérature

d’alimentation:encasdedoute,s’adresseràunTECHNICIEN SPECIALISE.

 • Nepasfairefonctionnerlamotopompesansalimentationeneau.

FONCTIONNEMENT

m ATTENTION

 •Suivreégalementlesprescriptionsgurantdanslemanueldelamachinesurlaquellela

motopompe est installée, notamment en ce qui concerne les avertissements de sécurité,

l’éventuel port d’équipements de protection individuelle (lunettes de protection, casques,

etc.) et la manutention.

 • Pendantlefonctionnement,éviterquelesproduitschimiquesn’atteignentlesédices,habitations,

terrainspublicsouprivés,jardins,rues,eauxpubliquesouprivésetleslieuxfréquentéspardes

personnesetanimaux.Lestraitementsdepulvérisationàproximitédeslieuxsusditsdoiventêtre

eectuésenl’absencedevent.

 • Avantdemettreenmarchelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée,lireattentivementson

manueletcelui-ci.S’assurerenparticulierquel’onabiencomprislefonctionnementdelamotopompe

35

FR

etdelamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléepourcequiconcernelesopérationsd’arrêt

duliquidepompé.

 • Lamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléen’ontpasétéconçuespourêtreutilisées

pardespersonnes(ycomprislesenfants)ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales

réduitesouneconnaissantpasoun’ayantpasd’expériencedecesdispositifs,saufsiellesontreçu,par

l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,desinstructionsconcernantl’utilisation

deceux-ciousiellesl’utilisentsoussurveillance.

 • llfautsurveillerIesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasaveclamotopompeetaveclamachine

surlaquelleelleestinstallée.

 • Pendantlefonctionnement:

 - surveillertoujoursetgarderhorsdeportéedesenfantslamotopompeetlamachinesurlaquelle

elleestinstallée;semontrerparticulièrementvigilantlorsquecesdispositifssontutilisésàproximité

decrèches,maisonsdesantéetderepos,cardesenfants,personnesâgéesouhandicapéessans

surveillancepeuventêtreprésentsenceslieux;

 - ne pas diriger les jets à haute pression contre des matériaux contenant de l’amiante ou des

substancesnéfastespourlasanté;

 - lorsquela machine n’est pas en fonctionetavantd’eectuer quelque intervention que cesoit,

eectuer les opérations décrites dans le paragraphe “ARRET”, en particulier évacuer toujours

l’éventuellepressionrésiduelle;

 - lapressiondefonctionnementnedoitjamaisdépasserlavaleurprévuepourlamotopompe(voir

aussileparagraphe“CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES”);

 • ATTENTION.Nepasutiliserlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléeàproximité

depersonnessicelles-cineportentpasd’équipementsdeprotection.

 • ATTENTION.Nepasdirigerlesjetsàhautepressionverssoiouverslesautrespersonnespournettoyer

desvêtementsouchaussures.

 • ATTENTION.Lesjetsàhautepressionpeuvents’avérerdangereuxs’ilsnesontpasutilisés

correctement.Lesjetsàhautepressionnedoiventpasêtredirigésversdespersonnes,appareils

électriquessoustensionouverslamotopompeelle-mêmeouverslamachinesurlaquelleelleest

installée.

 • ATTENTION.Risqued’explosion-Nepaspulvériserdeliquidesinammables.

 • Prêterparticulièrementattentionaucontenuduparagraphe“VERIFICATIONS ET RACCORDEMENT

AU CIRCUIT HYDRAULIQUE (HUILE)”.

 • Prêterparticulièrementattentionaucontenuduparagraphe“AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS

CHIMIQUES POMPES”.

 • Prêterparticulièrementattentionaucontenuduparagraphe“VERIFICATIONS ET RACCORDEMENT

AU CIRCUIT DE L’EAU (FLUIDE POMPÉ)”.

 • Nepass’approcherdespartiesenmouvementdelamotopompeetdelamachinesurlaquelleelle

estinstallée,mêmesiellessontprotégéesdefaçonappropriée.

 • Nepasretirerlesprotectionsdespartiesenmouvement.

 • Nepasintervenirsurlestuyauteriescontenantdesliquidessouspression.

 • Nepaseectuerd’opérationsd’entretiensurlamotopompeetsurlamachinesurlaquelleelleest

installéesielleestenmarche.

 • Respecterlesindicationsduparagraphe“DESTINATION D’USAGE”.

 • Nemodierd’aucunemanièrelesconditionsd’installationdelamotopompe,enparticuliernepas

enmodierlaxation,lesraccordementshydrauliquesetlesprotections.

Eectuer les opérations relatives au fonctionnement indiquées sur le manuel de la machine sur

laquelle la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra, pour ce qui concerne

la motopompe, se souvenir de ce qui suit.

a)Avantdemettrelamotopompeenmarche,remplirdeliquidelecircuitd’aspirationetlapompe

elle-même.Poureectuercetteopération,silamotopompeaétéinstalléecorrectementparle

Fabricantdelamachinesurlaquelleelleestinstallée,ilsutd’ouvrirlavanned’arrêt(m)duuide

36

auniveaudel’aspiration.L’airseraévacuéparl’intermédiaireducircuit(b).

b)Ledémarrage,leréglagedelavitessederotationetl’arrêtdumoteurhydraulique(u)sontrégulés,

enrèglegénérale,parlacentralehydrauliquedutracteurauquelestatteléelamachinesurlaquelle

la motopompe est installée.

c)Leréglagedelapressionpeutsefaireenagissantsurundispositifappropriéprésentsurlamachine

surlaquellelamotopompeestinstallée,commeparexempleunevanne(s).

d)Uncircuit(r)alimentel’agitateur(c),quipeutêtreby-passéaumoyendelavanne(d).

e)Ladistributionduuidepompéàtraverslesbuses(l)estgéréegénéralementparunecentrale

decommande(f)quiagitsurlavanne(s)etsurlesvannesdesectionnement(h).Lacentralede

commandereçoitdesinformationsdesdiérentscapteurs,dont,entreautres,ledébitmètre(i).

AVERTISSEMENT

 • Nepasfairefonctionnerlamotopompe:

- à sec, c’est-à-diresansavoirrempliaupréalablelecircuitd’aspirationetlapompeelle-même;

 -sielleesttropbruyanteet/ousil’onremarquesouscelle-cid’évidentssuintementsdeuide:dansce

cas,lafairevérierparunTECHNICIEN SPECIALISE;

 -enl’exposantdirectementauxrayonsdusoleil,àunetempératureambiantesupérieureà35°C(95°F).

 • Avantd’utiliserlamotopompe,fairechauerl’huileducircuithydraulique,enlafaisantcirculer

pendant10-15minenviron.

ARRÊT, NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

m ATTENTION

 • Respecter également les prescriptions relatives à l’arrêt, au nettoyage et à la mise au repos

gurantdanslemanueldelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

ARRÊT

m ATTENTION

• Vériertoujoursque,aprèsavoireectuélesopérationsd’arrêt,aucunepartiedelamotopompeet

delamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléen’estenmouvementetqu’aucuntuyaune

contientdeliquidesouspression.

Eectuerlesopérationsd’arrêtgurantsurlemanueldelamachinesurlaquellelamotopompe

est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

a)Fermerlesvannes(d)et(m).

b)Enagissantsurlacentralehydrauliquedutracteurauquelestatteléelamachinesurlaquellela

motopompeestinstallée,couperl’alimentationhydrauliquedumoteurpourarrêterlapompe.

AVERTISSEMENT

 • Lesdistributeursstandard,montéssurlestracteurs,peuventprovoquerdespicsdepressionélevés

danstoutlesystèmehydrauliqueaumomentdelamanœuvredefermeture,àcausedel’arrêtbrutal

duuxd’huile:déplacer le sélecteur du distributeur en position neutre, pour permettre à la

pompe de s’arrêter progressivement.

c)Ameneràzérolapressiondanslescircuits,enouvrantlesvannes(s)et(h).

d)Attendrequelamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléerefroidissent.

m ATTENTION

 • Lorsquel’onlaisserefroidirlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstallée,ilfautprêter

attentionà:

  -nepasleslaissersanssurveillancenotammentenprésenced’enfants,personnesâgéesou

handicapées;

  - nepaslesmettreencontactouàproximitédematériauxinammables.

37

FR

 • L’éventueluideayantcoulédesbusespendantl’opérationdupointc)ci-dessusdoitêtrecollecté

pourêtreéventuellementréutiliséoudoitêtreéliminédefaçonappropriéeetpasabandonnédans

lanature.

NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

m ATTENTION

• Prêterparticulièrementattentionauxindicationsduparagraphe“AVERTISSEMENTS SUR LES

PRODUITS CHIMIQUES POMPÉS”.

 • Lesinterventionsdenettoyagedoiventêtreeectuéesseulementaprèslesopérationsdécritesdans

leparagraphe“ARRÊT”,c’est-à-direlorsque aucune partie n’est en mouvement, aucun tuyau

ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.

 • Touteopérationdenettoyagedoitêtreeectuéeenconditionsdestabilitéetdesécurité.

 • Nepasutiliserdediluantsousolvantspourlenettoyage.

AVERTISSEMENT

 • Avantdeprocéderaunettoyageetàlamiseaureposdelamotopompe,sesouvenirdelafaire

fonctionnerpendantquelquesminutesavecdel’eaupropre,defaçonàéliminerlesproduitschimiques

utilisésdesconduitsetdespartiesintérieures:endernierlieu,viderleuidederinçage,enretirant

lebouchoninférieur(7)etfermerlesbusesd’aspirationetderefoulementpourlesprotégercontre

l’entréedecorpsétrangers.

 • Nejamaislaisserlamotopompeaureposavecdesproduitschimiquesàl’intérieur.

•Lamotopompecraintlegel.

  Enclimatrigoureux,and’éviterlaformationdeglaceàl’intérieurdelamotopompe,ilestconseillé,

avantdelamettreaurepos,d’aspirerunproduitantigelpourautomobileetdeprocéderensuiteàsa

vidangetotale,enretirantlebouchoninférieur(7).S’iln’apasétépossibledeprotégerlamotopompe

delafaçondécriteci-dessus,laplacer,avantledémarrage,dansunespacechaudpendantunlaps

detempssusantpourfairefondrel’éventuelleglacequiseseraitforméeàl’intérieur:lenon-respect

decesprescriptionssimplespeutcauserdesérieuxdommagesàlamotopompe.

m ATTENTION

 • Lesuidesderinçageetleliquideanti-geldoiventêtreéliminéscorrectementetnepasêtreéparpillés

danslanature.

ENTRETIEN

m ATTENTION

 •Respecterlesprescriptionsrelativesàl’entretiengurantdanslemanueldelamachine

sur laquelle la motopompe est installée.

 • Lesinterventionsd’entretiendoiventêtreeectuéesseulementaprèslesopérationsdécritesdansle

paragraphe“ARRÊT”,c’est-à-direlorsqueaucune partie n’est en mouvement, aucun tuyau ne

contient de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.

 • Touteopérationd’entretiendoitêtreeectuéeenconditionsdestabilitéetdesécurité.

 • ATTENTION.Pourgarantirlasécuritédelamotopompe,ilfaututiliseruniquementdespièces

détachéesoriginalesfourniesparleFabricantouapprouvéesparcelui-ci.

 • Suivreaussileséventuellesdispositionslégislatives,promulguéesparlesautoritéslocaleset/ou

nationalesdupaysoùl’onutiliselamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée,quiprévoient

descontrôlespériodiquesprogrammés.

38

ENTRETIEN COURANT

Eectuerlesopérationsd’entretiencourantgurantsurlemanueldelamachinesurlaquelle

la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant

la motopompe :

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

À chaque utilisation. • Contrôledestuyauteriesdu circuitde l’eauderefoulementetdu

serragedescolliers.

• Contrôledestuyauteriesetdesraccordsducircuitdel’huile.

Siuneouplusieursdecespiècessontabîmées,n’utiliserenaucuncas

la machine et s’adresser à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

Toutesles50heures. • Vérier l’état du circuit d’aspiration.

• Vérier la xation de la motopompe à la structure de la machine sur

laquelle elle est installée.

Silaxationdelamotopompeestprécaire,n’utiliserenaucuncasla

machine et s’adresser à un TECHNICIEN SPÉCIALISÉ

(1)

.

(1)

Lecontrôledoitêtreplusfréquentsilamotopompefonctionneenprésencedefortesvibrations.

ENTRETIEN PONCTUEL

m ATTENTION

• Lesinterventionsd’entretienponctuelnedoiventêtreeectuéesqueparunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

Eectuerlesopérationsd’entretienponctuelgurantsurlemanueldelamachinesurlaquelle

la motopompe est installée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant

la motopompe :

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

En n de saison ou une fois par an. • Contrôleetnettoyagedurouet(*).

• Contrôleduserragedesvisdelamotopompe.

• Contrôledelagarnituremécaniqueetdesroulements.

(*)Lecontrôledoitêtreplusfréquentencasd’emploideliquidesavecdesparticulesabrasivesensuspension.

AVERTISSEMENT

 • Lesdonnéesgurantdansletableausontfourniesàtitreindicatif.Desinterventionsplusfréquentes

peuventêtrenécessairesencasdeplusgrandessollicitations.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

Ladémolitiondelamotopompenedoitêtreeectuéequepardupersonnelqualiéetconformément

àlalégislationenvigueurdanslepaysoùestutiliséelamachinesurlaquelleelleestinstallée.

m ATTENTION

 • Avantdemettrelamotopompeaurebut,s’assurerquelemoteurhydrauliquenecontientpasd’huile

souspression.

39

FR

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

m ATTENTION

 • Respecterégalementlesprescriptionsgurantdanslemanueldelamachinesurlaquelle

la motopompe est installée.

 • Avantd’eectuerquelqueinterventionquecesoit,eectuerlesopérationsdécritesdansleparagraphe

“ARRÊT”.

  S’ilestimpossiblederétablirlefonctionnementcorrectdelamotopompeàl’aidedesinformations

contenuesdansletableausuivant,s’adresseràunTECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

La pompe n’amorce pas. Aspirationd’air.

Aircoincédanslapompe.

Contrôlerl’intégritéducircuit d’aspiration

de la pompe

.

Vérierl’étatducircuitdepurgedel’air.

La pompe n’atteint pas le débit

maximum.

Vitessederotationinsusante.

Circuitd’aspirationcontenant des

étranglements.

Vérierl’étatducircuithydraulique.

Vérier l’état du circuit d’aspiration.

Pressionetdébit irréguliers

(pulsatoires).

Aspirationd’air.

La motopompe n’a pas complété

l’amorcement.

Contrôlerl’intégritéducircuitd’aspirationde

la pompe.

Faireamorcerlapompeensuivantlesindications

duparagraphe“FONCTIONNEMENT”.

Bruitexcessif. Le circuit d’aspiration de la pompe

présentedesétranglements.

Température excessive de l’eau

d’alimentation.

Vérier l’état du circuit d’aspiration.

Respecter les températures indiquées dans

leparagraphe“CARACTÉRISTIQUES ET

DONNÉES TECHNIQUES”.

DEUXIÈME PARTIE

(réservéeexclusivementauTECHNICIEN SPÉCIALISÉ)

m ATTENTION

 • CettepartiedumanuelestréservéeauTECHNICIEN SPÉCIALISÉ,ellenes’adressepasàl’utilisateur

delamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

DÉBALLAGE

m ATTENTION

• Pendantlesopérationsdedéballage,porterdesgantsetdeslunettesdeprotection,and’éviterles

dommagesauxmainsetauxyeux.

 • Nepaslaisserlesélémentsdel’emballage(sachetsenplastique,agrafes,etc.)àlaportéedesenfants,

carilsreprésententdepotentiellessourcesdedanger.

 • L’éliminationdesélémentsdel’emballagedoitêtreeectuéeconformémentauxréglementationsen

vigueurdanslepaysoùestfabriquéelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

  Lesemballagesenmatériauplastiquenedoiventpasêtreabandonnésdanslanature.

 • Aprèsavoirdéballélamotopompe,s’assurerdesonintégritéetdelaprésencedetousleséléments,

envériantattentivementquelaplaquesignalétiqueestprésenteetlisible.

  Encasdedoute,n’utiliserenaucuncaslamotopompemaiss’adresserauFabricant.

 • Leprésentmanueletlecerticatdegarantiedoiventtoujoursaccompagnerlamachinesurlaquelle

40

lamotopompeestinstalléeetêtremisàladispositiondel’utilisateurnal.

ÉQUIPEMENT STANDARD

S’assurerquelesélémentssuivantsaccompagnenttoujoursleproduitacheté:

• motopompe;

• manueld’utilisationetentretien;

• déclarationd’incorporation;

• certicatdegarantie.

S’adresserauFabricantencasdeproblèmes.

ACCESSOIRES EN OPTION

Ilestpossibled’intégrerlagammesuivanted’accessoiresàlafourniturestandarddelamotopompe:

• raccordsd’aspirationetderefoulement.

INSTALLATION

m ATTENTION

 • LeTECHNICIEN SPÉCIALISÉesttenuderespecterlesprescriptionsd’installationindiquéesdansle

présentmanuel.

 •Lamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléedoitêtreréaliséedemanièreàgarantir

la conformité aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est

garanti par la présence du label et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la

machine sur laquelle la motopompe est installée.

 • Lamotopompedoitêtreinstalléeetfonctionnerenpositionhorizontaleettoujoursencharged’eau.

 • Lamotopompedoitêtrexéedefaçonstable.

AVERTISSEMENT

 • Vérierquelerouetdelapompepeutêtretournéàlamain.Danslecascontraire,ouvrirlecorpsde

lapompeetretirerleséventuellesobstructionsprésentes.

APPLICATIONS

m ATTENTION

 • Lamotopompedoitfonctionnersansdépasserleslimitesdepressionetvitessederotationgurant

sursaplaquesignalétique(4).

Lesapplicationsdelapompedoiventêtreeectuéesensuivantlesbonnesrèglesdelamécanique.

LeServiced’AssistanceTechniqueduFabricantestàladispositionduTechnicienSpécialisépour

fournir toutes les informations nécessaires.

RACCORDEMENT AU CIRCUIT HYDRAULIQUE HUILE

m ATTENTION

 • Suivrelesindicationsderaccordementgurantdansleparagraphe“CARACTERISTIQUES ET

DONNEES TECHNIQUES”.

 • Lestuyauxd’huiledoiventavoirunepressionnominalenoninférieureàcellemaximumdumoteur

hydrauliqueetdoiventêtreprotégésdansdesgainesdeprotectionappropriées.

 • Lesystèmehydrauliquedoitêtreappropriépourtravailleravecunechargecontinue.

 • Letypeetlacapacitédusystèmehydrauliquedoiventêtreappropriésaumoteurhydrauliqueutilisé.

 • Lecircuithydrauliquedoitêtreprotégéavecundispositifappropriéquinepermettepasledépassement

41

FR

delapressionmaximumdumoteurhydraulique.

AVERTISSEMENT

 • Pourréduirelagénérationdechaleur,lestuyauteriesdel’huiledoiventêtreaumoinsde1/2”;pour

deslongueurssupérieuresà2,5m/8,2ft,ellesdoiventêtreaumoinsde3/4”.

RACCORDEMENT AU CIRCUIT DE L’EAU FLUIDE POMPÉ

m ATTENTION

 • Suivrelesindicationsderaccordementgurantdansleparagraphe“CARACTERISTIQUES ET

DONNEES TECHNIQUES”.

 • Lestuyauxd’aspirationdoiventavoirunepressionnominaleégaleà5bar(73psi).

 • Lestuyauxderefoulementdoiventavoirunepressionnominalenoninférieureàcellemaximalede

lamotopompe.

 • Nepasserrerlesraccordsd’aspirationetderefoulementàdescouplessupérieursà5Nm(45lbfin).

 • Touslestuyauxdoiventêtrexéssolidementavecdescolliersauxraccordsrespectifs.

 • Lematériaudestuyauteriesdoitêtrecompatibleaveclesuidesutilisés.

 • Veilleràcequelestuyauteriesnesoientpasaucontactdebordsoud’anglescoupants.

Pourlesraccordementshydrauliques,faireréférenceàlaFig.2,quireprésenteunschémagénéral

d’une possible machine sur laquelle la motopompe serait installée.

Desbouchonsdevidanged’eau/purged’air(7)sontdisponiblespourchacunedesquatrepositions

d’orientation possibles de la pompe.

L’installationd’unelignedepurged’air(b),raccordéeaubouchonsupérieur(7),(tuyauterieconseillée

de1/4”)éviteleblocagedel’airetpermetàlapompedes’amorcerfacilement.Lepetitretourde

liquidequirevientdansleréservoirpendantlefonctionnementestnégligeable.Leraccordauréservoir

delalignedepurgedoitpouvoirsepositionnerdanslapartiehautedelaciterne(v)au-dessusdu

niveau du liquide.

Lesraccordementsàl’aspirationetaurefoulementdelamotopompedoiventêtreeectuésen

tenantcomptedesraccordspourtuyauxutilisables,commecelaestindiquédansletableausuivant:

ASPIRATION REFOULEMENT

RaccordpourtuyauØ60droitoucourbé RaccordpourtuyauØ45droitoucourbé

RaccordpourtuyauØ50droitoucourbé

Ilestconseilléderéduirelepluspossiblelesétranglementsprésentssurlecircuitderefoulement.

Aurefoulement,ilfautprévoirpourlamotopompeunltrededimensionsappropriées.S’adresser

auFabricantencasdedoute.

AVERTISSEMENT

 • Lestuyauteriesd’aspirationetderefoulementdoiventavoirundiamètreintérieurégal,respectivement,

audiamètreextérieurdesraccordsrespectifs.

 • Lestuyauteriesd’aspirationne doivent avoir aucun étranglement, de quelque genre que ce soit,

etilfautaussiéviterlesparcoursd’installationcréantdescourbesdanslesquellesl’airpourraitrester

piégé:ilfautquelatuyauteried’aspirationsoitdirectementen-dessousduréservoiràl’aspirationde

lapompe.

 • Nepasutiliserdetuyauteriesenmétalpoureectuerlesraccordementsd’aspirationetderefoulement.

 • Lalongueurdestuyauxd’aspirationdoitêtrelaplusréduitepossible.

 • Veilleràcequelesrésidusdesmatériauxutiliséspoureectuerl’étanchéitédesraccordsd’aspiration

etderefoulementn’entrentpasdanslamotopompeet/oudanslestuyauteries.

La page charge ...

Comet C 610 H Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comet C 610 H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents