Delta 18-900L Mode d'emploi

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

18-900L

www.DeltaMachinery.com

Français (23)

Español (45)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO

Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

18" (457 mm) Drill Press

WiTH lAsers

Perceuse à Colonne de

457 mm (18 po) Avec Lasers

Taladro de banco de

457 mm (18 pulg) Con lásers

CROSSHAIR

OBJETIVO CRUZ

CIBLE CROISÉE

La page est en cours de chargement...

23

LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE

Lire et comprendre toutes instructions d’avertissements et operation avant

d’utiliser n’importe quell outil ou n’importe quell equipement. En utilisant les outils ou l’equipement,

les precautions de surete fondamentales toujours devraient etre suivies pour reduire le risqué de

blessure personnelle. L’operation deplacee, l’entretien ou la modification d’outils ou d’equipement ont

pour resultat la blessure serieux et les dommages de propriete. Il y a de certaines applications pour lequel outils et

l’equipement sont concus. Ce produit NE devraait etre modifie en aucune facon et/ou utilize pour aucune application

autre que celle pour laquelle il a ete concu.

Si vous avez n'importe quelles questions relatives à son application n'utilisent pas

le produit jusqu'à ce que vous avez écrit DELTA® Power Equipment Corporation  et

nous vous avons conseillé. La forme en ligne de contact à www.DeltaMachinery.com

Courrier Postal: Technical Service Manager, DELTA® Power Equipment Corporation , 4825 Highway 45 North, Jackson, TN

38305.

Informationencequiconcernel'opérationsûreetcorrectedecetoutilestdisponibledessourcessuivantes:

 • PowerToolInstitute,1300SumnerAvenue,Cleveland,OH44115-2851ouenlignewww.powertoolinstitute.com

 • NationalSafetyCouncil,1121SpringLakeDrive,Itasca,IL60143-3201

 • AmericanNationalStandardsInstitute,25West43rdStreet,4oor,NewYork,NY10036www.ansi.org-ANSI01.1

  SafetyRequirementsforWoodworkingMachines

 • U.S.DepartmentofLaborregulationswww.osha.gov

CONSERVER CES DIRECTIVES.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE

SÉCURITÉetsurLAPRÉVENTIONDEPROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT.Andevousaideràidentiercetteinformation,

nousavonsutilisélessymbolesci-dessous.

indiqueunesituationdangereuseimminentequi,siellen’estpasévitée,causera la mort ou des bles-

sures graves.

indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée, pourrait se solder par un

décès ou des blessures graves.

indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée pourrait se solder par des

blessures mineures ou modérées.

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’estfaitpourl’éviter,pourrait poser des risques de dommages matériels.

Les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent produire

des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien pour causer cancers,

malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

  • leplombdanslespeinturesàbasedeplomb;

  • lasilicecristalliséedanslesbriquesetlecimentouautresarticlesdemaçonnerie;et

  • l’arsenicetlechromedansleboisayantsubiuntraitementchimique(ACC).

Lerisqueassociéàdetellesexpositionsvarieselonlafréquenceàlaquelleoneffectuecestravaux.Pourréduiretoute

expositionà ces produits: travailler dans unendroitbien aéré,enutilisant du matérielde sécuritéhomologué telun

masqueantipoussièresspécialementconçupourltrerlesparticulesmicroscopiques.

24

1. Pour sa sécurité personnelle, lire la notice d’utilisation,

avant de mettre la machine. En marche, et pour aussi

apprendre l’application et les limites de la machine ainsi

quelesrisquesquiluisontparticuliersainsi,lespossibilités

d’accidentetdeblessuresserontbeaucoupréduites.

2. Portez des dispositifs de protection des yeux et de

l'ouïe. Utilisez toujours des lunettes de sécurité. Des

lunettes ordinaires ne constituent pas des lunettes de

sécurité. Utilisez des équipementsde sûretéhomologués.

Lesdispositifsdeprotectiondesyeuxdoiventêtreconformes

auxnormesANSI Z87.1. Les dispositifsde protectionde

l'ouïedoiventêtreconformesauxnormesANSIS3.19.

3. Porter une tenue appropriée. Pas de cravates, de gants,

nide vêtementsamples.Enlever montre,baguesetautres

bijoux.Roulerlesmanches.Lesvêtementsoulesbijouxqui

se trouvent pris dans les pièces mobiles peuvent entraîner

des blessures.

4. Ne pas utiliser la machine dans un environnement

dangereux. L’utilisationd’outilsélectriquesdansdesendroits

humidesou sous la pluiepeutentraînerdes décharges

électriques ou une électrocution.Garderla zonede travail

bienéclairéepour éviterdetrébucher oud’exposerles

doigts,lesmainsoulesbrasàunesituationdangereuse.

5. Ne pas utiliser d’outils électriques à proximité

de liquides inflammables ou dans une atmosphère

gazeuse ou explosive. Les moteurs et interrupteurs des

outilspourraientprovoquerdesétincellesetenammerdes

vapeurs.

6. Garder les outils et les machines en parfait état. Garder

lesoutils affûtés etpropres an d’obtenirle meilleur et le

plussûrrendement.Suivreles instructionspourlubrifier

et changer les accessoires. Les outils et les machines mal

entretenus peuventsedégraderdavantage,et/ouentraîner

des blessures.

7. Inspecter les pièces pour déceler tout dommage. Avant

d’utiliserla machine, la vérierpourvoirs’il n’y a pas de

piècesendommagées.Vérifier l’alignement des pièces

mobiles et si ces pièces ne se coincent pas, la rupture

de pièces, ou toute autre condition pouvant en affecter le

fonctionnement.Toute pièce ou protecteur endommagédoit

êtreréparéou remplacéavec le DELTA®oules pièces de

rechangeautorisées par usine.Lespiècesendommagées

peuventdégraderdavantagelamachineet/ouentraînerdes

blessures.

8. Garder l’aire de travail propre. Leszones et établis

encombrésfavorisentlesaccidents.

9. Garder les enfants et les visiteurs à distance. L’atelier

estun lieu potentiellementdangereux.Lesenfantset les

visiteurs peuvent se blesser.

10. Éviter le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

est sur « OFF»(ARRÊT)avantdebrancherlecordon.En

casdecoupuredecourant,placerl’interrupteuràlaposition

«OFF»(ARRÊT).Undémarrageaccidentelpeutentraîner

des blessures.

11. Utiliser les dispositifs protecteurs. Vérierquetousles

dispositifsprotecteurssontbien en place, bien xéseten

bonétatdemarchepouréviterlesblessures.

12. Enlever les clés de réglage et celles de serrage avant de

mettre la machine en marche. Les outils, les chutes et les

autresdébrispeuventêtreprojetésviolemmentetblesser.

13. Utiliser la bonne machine. Ne pas forcer la machine ou

l’accessoireàfaireuntravailpourlequeliln’apasétéconçu.

Desdommagesàlamachineet/oudesblessurespourraient

s’ensuivre.

14. Utiliser les accessoires recommandés. L’utilisation

d’accessoires non recommandés par DELTA® peut

endommager la machine et blesser l’utilisateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

15. Utiliser le cordon prolongateur approprié. S’assurer

quele cordonprolongateurest enbon état. Lorsqu’un

cordonprolongateur estutilisé,s’assurer que celui-ciest

d’uncalibresuffisant pour l’alimentationnécessaireà la

machine.Uncordond’un calibreinsuffisant entraînera

une perte de tension d’où une perte de puissance et

surchauffe. Voir le Tableau sur Les Cordons prolongateurs

pourobtenirlecalibreappropriéselon la longueur du

cordonet l’ampérage de la machine. S’il yaun doute,

utiliseruncordond’uncalibresupérieur.Pluslechiffreest

petit, plus le l est gros.

16. Fixer la pièce. Utilisez les bridesou un étau pour tenir

l'objetsipratique.Lapertedecommanded'un objet peut

causer des dommages.

1 7.  Avancer la pièce dans le sens contraire à la rotation

de la lame, de la fraise ou de la surface abrasive.

L’alimentation dans l’autre sens peut entraîner une

projection violente de la pièce.

18. Ne pas forcer la machine en avançant la pièce trop

vite. Des dommages et/ou des blessures peuvent

s’ensuivre.

19. Ne pas se pencher au-dessus de la machine. Uneperte

del’équilibrepeutentraînerune chutesur la machine en

marche et causer des blessures.

20. Ne jamais monter sur la machine. On peut se blesser

gravement si la machine bascule ou si l’on touche

accidentellement son outil tranchant.

2 1. Ne jamais laisser la machine en marche sans

surveillance. Couper le courant. Ne pas quitter la

machinetantqu’ellen’est pas complètement arrêtée. Un

enfant ou un visiteur pourrait se blesser.

22. Mettre la machine à l’arrêt « OFF » et la débrancher

avant d’installer ou d’enlever des accessoires, changer

les coupeurs, d’ajuster ou de changer des montages.

Endépannant,soyezsûr de fermer le commutateur de

débuten positionde « OFF ».Undémarrageaccidentel

peut entraîner des blessures.

23. Mettre l’atelier à l’abri des enfants au moyen de

cadenas, d’interrupteurs principaux ou en enlevant

les boutons des dispositifs de mise en marche. Le

démarrageaccidentelde la machine parunenfantou un

visiteur peut entraîner des blessures.

24. Rester vigilant, attentif, et faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser la machine lorsque l’on est fatigué ou sous

l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils

électriquespeutentraînerdesblessuresgraves.

25. L'utilisation de cet outil peut

produire et disperser de la poussière ou d'autres

particules en suspension dans l'air, telles que

la sciure de bois, la poussière de silicium cristallin

et la poussière d'amiante. Dirigez les particules loin

duvisageet du corps. Faitestoujours fonctionnerl'outil

dansun espace bienventiléetprévoyezl'évacuation

dela poussière. Utilisezun système de dépoussiérage

chaquefoisquepossible.L'expositionàlapoussièrepeut

causerdes problèmesde santégraves et permanents,

respiratoires ou autres,telsque lasilicose (une maladie

pulmonairegrave) etle cancer,et même ledécèsde la

personneaffectée. Évitezde respirerde lapoussièreet

derester en contact prolongéaveccelle-ci. En laissant

lapoussièrepénétrerdans vosyeuxou votrebouche,

ou en la laissant reposer sur votre peau, vous risquez

de promouvoir l'absorption de substances toxiques.

Portez toujours des dispositifs de protection respiratoire

homologuéspar NIOSH/OSHA, appropriés à l'exposition

àlapoussièreetdetailleappropriée,etlavezàl'eauetau

savonlessurfacesdevotrecorpsquiontétéexposées.

25

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE

avant qu’ellenesoitentièrementassembléeet installée

conformémentàcesdirectives.Unemachinemalassemblée

peut provoquer des blessures graves.

2. DEMANDER CONSEILàunsuperviseur,instructeur, ou

touteautrepersonnequalifiée si vousne maîtrisez pas

parfaitement l’utilisation de cette machine. La connaissance

estsynonymedesécurité.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les

connexionsélectriquesrecommandéesand’évitertoutchoc

électriqueouélectrocution.

4. FIXER LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT.

Les vibrations sont susceptibles de faire glisser, « marcher »,

ou basculer la machine.

5. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE AVANT DE

RETIRER DE LA TABLEtoutobjet (outils, morceauxde

déchetdedécoupe,etc.).Lesdébrispeuventêtreprojetésà

grande vitesse.

6. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE avec une mèche,

un outil de coupe ou un cylindre de contact contre l’ouvrage.

La perte de contrôle de l’ouvrage peut provoquer de graves

blessures.

7. VERROUILLER CORRECTEMENT LA MÈCHE, L’OUTIL

DE COUPE OU LE CYLINDRE DE CONTACT DANS LE

MANDRIN avant d’utiliser cette machine.

8. RETIRER LA CLÉ DU MANDRIN AVANT DE DÉMARRER

LA MACHINE.Laclédumandrin risque d’êtreprojetéeà

grande vitesse.

9. SERRER TOUTES LES POIGNÉES DE VERROUILLAGE

avant de démarrer la machine. La pertedecontrôlede

l’ouvrage peut provoquer de graves blessures.

10. UTILISER SEULEMENT DES MÈCHES, OUTILS

DE COUPE, CYLINDRES DE CONTACT OU AUTRES

ACCESSOIRES avec une queue à la dimension

recommandéedans le mode d’emploi. Un accessoiredela

mauvaise taille peut endommager la machine et/ou provoquer

de graves blessures.

11. UTILISER SEULEMENTS DES MÈCHES, OUTILS DE

COUPE OU CYLINDRES DE CONTACT intacts. Des

articlesendommagéspeuventprovoquerdesdéfaillancesqui

mèneraientàdesblessures.

12. UTILISER LES VITESSES RECOMMANDÉES pour

toutesopérations. D’autres vitessespeuventprovoquer des

défaillancesdelamachine quiendommageraientcelle-ci et/

ou provoqueraient de graves blessures.

13. ÉVITER LES OPÉRATIONS MALADROITES ET ÉVITER

D’AVOIR LES MAINS MAL PLACÉES. En glissant

inopinément,votremainpourraitpercuterlamèche.

14. TENIR LES BRAS, MAINS ET DOIGTS éloignés de la

mèche.Degravesblessuresàlamainpeuventsurvenir.

15. TENIR FERMEMENT L’OUVRAGE CONTRE LA TABLE.

Nepaspercerun ouvragesicelui-cinereposepas sur un

côtéplat contrela tableous’iln’est pas xédansun étau.

Empêcherl’ouvragedetournerenlerattachantàlatableou

enlexantcontrela colonne de la perceuse.Lapertede

contrôle de l’ouvrage peut provoquer de graves blessures.

16. ÉTEINDRE LA MACHINE ET ATTENDRE QUE LA MÈCHE,

L’OUTIL DE COUPE OU LE CYLINDRE DE CONTACT

s’arrêtecomplètementavantde nettoyerla zonedetravail,

d’enleverdesdébris,deretireroudexerunouvrageoude

changerl’anglede la table. Une mèche,unoutil de coupe

ou un cylindre de contact en mouvement peut provoquer de

graves blessures.

1 7. SOUTENIR CORRECTEMENT LES OUVRAGES LONGS

OU LARGES. La perte de contrôle de l’ouvrage peut

provoquer de graves blessures.

18. NE PLACEZ PAS plusde250livres(113.4kg)depoidssurla

table.

19. NE JAMAIS EFFECTUER D’OPÉRATIONS DE TRAÇAGE,

D’ASSEMBLAGE, OU DE RÉGLAGE sur la table/l’espace de

travail lorsque la machine est en marche. De graves blessures

pourraient survenir.

20. ÉTEINDRE LA MACHINE, LA DÉBRANCHER, ET

NETTOYER LA TABLE/L’ESPACE DE TRAVAIL AVANT DE

LAISSER LA MACHINE. Verrouiller l’interrupteur en position

d’arrêtan d’éviter touteutilisation non autorisée.Il se peut

quequelqu’un démarreaccidentellementla machine et se

blesse gravement.

2 1. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (i.e. une

vidéo sur la sécurité), indiquant comment utiliser des

outilsélectriquescorrectementeten toutesécurité,sont

disponiblesauprèsduPowerTool Institute,1300Sumner

Avenue, Cleveland, OH 44115-2851, États-Unis (www.

powertoolinstitute.com). Vous pouvez également vous

procurer des informations auprès du National Safety Council,

1121Spring LakeDrive, Itasca,IL60143-3201, États-Unis.

VeuillezvousreporteràlanormeANSI01.01 de l’American

National Standards Institute concernant les machines de

travaildu bois, ainsi que la réglementationOSHA1910.213.

dudépartementaméricaindutravail.

RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SûRETÉ

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux autres.

26

RÈGLES ADDITIONNELLES DE SûRETÉ POUR LES LASERS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES LASERS

lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect des directives suivantes comporte des risques

de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

pour votre sécurité, lire le manuel de l’utilisateur respectif à l’outil avant l’utilisation de tout accessoire.

Tout manquement à ces avertissements augmente les risques de blessures, et les risques d’endommager sérieusement

l’appareil et ses accessoires. Lors de l’entretien de cet outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques.

IRRADIATION LASER. Ne pas démonter ou modier le laser. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

DANGER D’IRRADIATION. Toute modication ou utilisation de l’outil dans un but autre que celui pour lequel il a

étéconçuposedesrisquesd’irradiations.

• Nepasfairefonctionnerlelaserenmilieudéagrant,enprésenceparexempledepoussières,gazouliquidesinammables.Les

outilsélectriquespeuventproduiredesétincellesquipourraientenammertouteémanationoupoussièreambiante.

• Rangerlelaserhorsdelaportéedesenfantsoudetoutepersonnenonfamilièreaveccetoutil.Leslaserspeuventêtredangereux

entrelesmainsd’utilisateursinexpérimentés.

• L’outildoitêtreentretenuouréparéexclusivementpardupersonnelqualié.Toutentretienoumaintenanceeffectuéparunepersonne

nonqualiéecomportedesrisquesdedommagescorporels.PourtrouverlecentrederéparationDELTA®leplusproche,composerle

1-800-223-7278ouserendresurlesiteInternetwww.DeltaMachinery.com.

• Nepasutiliserd’outilsoptiquescommelestélescopesoutélescopestransitpourobserverlefaisceaulaser.Deslésionsoculaires

gravespourraientenrésulter.

• Nepasxerduregardl’ouverturedufaisceauoulereetdurayonsurunesurfacerééchissante.

• Nepasdisposerlelaserdefaçonàpermettreàquiconquederegarder,délibérémentounon,directementlefaisceaulaser.Des

lésionsoculairesgravespourraientenrésulter.

• Arrêterlelaserennd’utilisation.Lefaitdelelaisserenmarcheaugmentelesrisquesqueleregardd’unindividucroiselefaisceau

laser.

• Nepasdémonterlelaserousonblocd’alimentation.Ilne

comporteàl’intérieuraucunepièceréparableparl’utilisateur.

• Nemodierlelaserenaucunefaçon.Lefaitdemodiercet

outil comporte des risques d’irradiation laser dangereuse.

• Nepasutiliserlelaseràproximitéd’enfantsoupermettreà

unenfantdel’utiliser.Deslésionsoculairesgravespourraient

enrésulter.

• Nepasretirerouabîmerlesétiquettesd’avertissement.Le

fait de les retirer augmente les risques d’irradiation.

DANGER D’IRRADIATION. Toute

modication ou utilisation de l’outil dans un but autre que celui

pourlequelilaétéconçuposedesrisquesd’irradiations.

• L’étiquetteapposéesurvotreoutilpeutinclurelessymboles

suivants.

V ...................volts mW ........milliwatts

...... avertissement laser nm ..........longueur d’onde

symbole . en

nanomètres

II ...................Laser de classe II IIIa ..........Laser de classe

..................... ............... IIIa

................courant alternatif .......courant continu

W ..................watts Hz .......... hertz

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Pourdesraisonsdecommoditésetdesécurité,l’étiquettesuivanteest

apposéesurceproduit:

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LASER

SOURCE DE LUMIÈRE Diodelaserdoubleàsemi-

conducteur

LONGUEUR D’ONDE DU

LASER

Visiblede630nmà680nm

PUISSANCE DU LASER APPAREIL LASER DE CLASSE

II,<1mw(parfaisceau)

OUVERTURES LASER

L’ouverturelasersurchaquenacelledulaser(dechaquecôtédela

têtedelaperceuseàcolonne)estsituéesurlesnacelles,comme

illustréengureC.L’étiquetted’avertissementestégalementsituéesur

laperceuseàcolonne,commeillustré:

Ouvertures laser

Étiquette d’avertissement laser

Fig. A

27

2. Machines avec cordon mis à la terre prévues pour uneutilisation sur une alimentation nominale inférieure à

150 volts:

Sicettemachineestprévuepourêtreutiliséesuruncircuitquicomporteuneprisesemblableàcelleillustréeàlagure

B,lamachinedevracomporterunechemiseàlaterresemblableàcelleillustréeàlagureB.Unadaptateurtemporaire

semblable à celui illustréàla gureC,peut êtreutilisépour raccordercettecheà une prise à deux cavités comme

celleillustréeàlagureC,siuneprisecorrectementmiseàlaterren’estpasdisponible.L’adaptateurtemporairenedoit

êtreutiliséquejusqu’aumoment où uneprise correctement miseà la terre est installéepar un électricien compétent.

L’oreillerigide ou autredispositifsemblabledecouleur verte, sur ledessus del’adaptateur,doit êtreconnectésur une

miseàlaterrepermanentecomme,parexempleuneboîteàprisescorrectementmiseàlaterre.Quandunadaptateurest

utilisé,celui-cidoitêtreretenuenplaceparunevisenmétal.

REMARQUE: AuCanada,leCodecanadiendel’électriciténepermetpasl’emploid’unadaptateurtemporaire.

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES.

Dans tous les cas, s'assurer quela prise en question est

bien mise à la terre. Dans le doute, demander à un électricien compétentde vérifier la prise.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Uncircuitélectriqueséparédoitêtreutilisé pourlesmachines.Uncircuitadéquatestcomposéd’uncâblagede calibre

AWG12/3avecunldeterrereliéàlaterre.Cecircuitdoitêtreprotégéparundisjoncteurhomologuéouunfusibleà

retardement. REMARQUE : lesfusiblestemporisés devraientavoirl’inscription «D » au Canadaet«T » aux É.-U. Si

onutilise un cordonprolongateur, ce cordon doitêtreà troisls,avoir uneche àtroisbrocheset une prise decourant

àtroiscavités, mise àla terre quicorrespondà la chede la machine.Avantdebrancherla machine,s’assurerque

l’interrupteur(lesinterrupteurs)setrouve(nt)enposition«OFF»(ARRÊT)etquelecourantélectriqueprésentelesmêmes

caractéristiquesquecellesquisontinscritessurlamachine.Touteslesconnexionsélectriquesdoiventétablirunboncontact.

Le fonctionnement sur une basse tension endommagera la machine.

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES.

Ne pas exposer la machine à la pluie, et ne pas l’utiliser

dans des endroits humides.

FIG. B

FIG. C

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

BROCHES

CONDUCTRICESDE

COURANT

LA BROCHE DE MISE

ÀLA TERRE EST LA PLUS

LONGUEDES TROIS

OREILLE DE MISEÀ LA

TERRE

ADAPTATEUR

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

1. Toutes les machines avec cordon mis à la terre:

Dansl’éventualitéd’unmauvaisfonctionnementoud’unepanne,lamiseàlaterrefournituntrajetdemoindrerésistance

permettant deréduirele risque de déchargeélectrique.Cettemachine estdotéed’un cordonélectriquepossédant

unconducteurdemiseàlaterredel’équipementainsiqued’unechemiseàlaterre.Lachedoitêtrebranchéedans

uneprisede courantcorrespondante,installéedefaçonadéquateetmiseà laterreconformémentà tousles codeset

règlementslocaux.

Nepasmodierlachefournie-siellenes’adaptepasàlaprisedecourant,ilfautfaireinstalleruneprisedecourant

convenableparunélectriciencompétent.

Unmauvaisraccordementduconducteurde miseàla terredel’équipement peut entraînerun risque dedécharge

électrique.Leconducteurpossédantunisolantavecsurfaceextérieuredecouleurverte,avecousansrayuresjaunes,

estleconducteurdemiseàlaterredel’équipement.Siuneréparationouunremplacementducordonélectriques’avère

nécessaire,nepasbrancherleconducteurdemiseàlaterredel’équipementàunebornesoustension.

Consulter un électricien compétentoulepersonnelde serviceaprès-ventesi onne comprendpas entièrementles

instructionsdemiseàlaterre,ousil’ondoutequelamachinesoitcorrectementmiseàlaterre.

Utiliserseulementdescordonsprolongateursàtroislsdotésd’unechemiseàlaterre,àtroisbroches,etdeprisesà

troiscavitésconvenantàlachedelamachine,commel’illustrelagureB.

Réparerouremplacersansdélaitoutcordonendommagéouusé.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES. Cette machine doit être mise à la terre pendant son

emploi, afin de protégerl’utilisateur des décharges électriques

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Cettemachineest câbléepour unfonctionnementsur un courantalternatif de 120 volts60Hz.Avantde brancherla

machine,s’assurerquel’interrupteursetrouveàlaposition«OFF»(ARRÊT).

28

MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSION

TAILLESRECOMMANDÉESPOURL'CUSAGEAVECSTATIONNAIRESÉLECTRIQUESLES

OUTILS

Estimation

pere Volts

Longueur

Totale De

Corde En

Pieds

Mesure De Corde D’Am

D’Extension

0-6 120

up to

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

up to

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

up to

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

up to

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

50PIPLUSGRANDSQUENONRECOMMANDES

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

CORDON DE RALLONGE

Employezles cordesappropriéesde

prolongation. S'assurentvotrecordede prolongationest

enbonétat.Enutilisantunecordedeprolongation,soyez

sûrd'employerunassezlourdpourporterlecourantdela

machine.Unecordetroppetitecauseraunebaissedansla

tensionsecteur,ayant pour résultatla pertede puissance

etde surchauffe. Fig. D,expositionsla mesurecorrecte à

employer selon la longueur de corde. En cas de doute,

utilisez la prochaine mesure plus lourde. Plus le nombre de

mesure est petit, plus la corde est lourde.

Fig. D

AVANT-PROPOS

Le modèle DELTA® 18-900LPerceuseàColonnede457mm(18po)AvecLasers:Cettemachineindustrielleestéquipée

d’unmoteuràinductionde120V,3/4HP,d’unmandrinetd’unecléd’unecapacitéde5/8po,d’unplateauenfonte,d’un

engrenage à crémaillèrevertical, d’une butéede profondeur externe et d’une butéede fourreau intégrée. Le modèle

18-900Lestdotéd’unetableinclinablepourleperçaged’angle.Ilcomprendégalementdesbordslatérauxetdesfentes

parallèlespermettantleblocagerapidedelapièceàtravailler.Lelaserpermetàl’utilisateurdeciblerl’emplacementexact

surlapièceoùlamèchepénètreralematériau.

AVIS : l’illustration en couverture du manuel représente le modèle actuellement en fabrication.Toute autre illustration

contenue dans ce manuel n’est présentée qu’àtitreindicatif, et peut ne pas illustrer exactement la description ou les

accessoiresci-inclus.Ellesn’ontpourbutqued’illustrerlestechniques.

29

CONTENUS DE BOITE

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballersoigneusementlamachineettouteslespiècesdeoudesemballage(s)d’expédition.Retirerl’huileanti-

corrosiondessurfacesnonpeintesàl’aided’unchiffondouxhumidiéavecdel’alcool,dudiluantàpeintureoude

l’alcooldénaturé.

N’utiliser pas de solvants hautement volatils tel l’essence, le naphte, l’acétone ou du diluant

à laque pour nettoyer.

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

toujours transporter l’appareil avec au

moins deux personnes.

Aprèsnettoyage,couvrirlessurfacesnonpeintesd’unecireàparquetsd’usagedomestiquedebonnequalité.

1. Base

2. Colonne

3. Colliersdecrémaillère(2)

4. Crémaillère

5. Support de table

6. Arbre

7. Poignéedeblocagedelatable

8. Manette de tension de courroie

9. Poignéederelèvementetd’abaissementdelatable

10. Goupillede0degré

11. Tableau

12. VisàtêtecylindriqueàsixpanscreuxM10x40mm

(4)

13. VoyantDEL

14. Manettesdefourreau

15. Cléderéglagedetableetchasse-clé

16. Mandrin

17. Clédemandrin

18. (6)Cléshexagonales

19. (2)Manettesd’inclinaisonavantetrondelles

20. M6x1contre-écrou

21. Visàtêteronde

22. Rondelle de blocage

23. Rondelle

24. Indexd’inclinaisondetable

*Têtedeperceuseàcolonne(nonillustrée)

*Visderéglageporlamanettedetensiondecourroie

(nonillustrée)

1

2

3

5

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

30

ASSEMBLAGE

29" (737 mm) MINIMUM

24" (610 mm) MINIMUM

INSTALLATION DE LA PERCEUSE À

COLONNE SUR UN SUPPORT

1. Sivousdécidezd’utiliserlaperceuseàcolonneau

mêmeendroitde façon permanente, il vousfaudra

arrimer la base de la perceuse à colonne à un

support à l’aide d’attaches (non fournies) insérées

danssesquatretrousdemontage(A),g.1.

REMARQUE : pour xer la base sur un panneau de

contreplaqué, utiliser la quincaillerie suivante : (4) vis

à tête bombée M8 x 1,25 x 125 mm, (8) rondelles

plates M8, (4) rondelles de blocage M8 et (4) écrous

hexagonauxM8x1,25.

CONDITIONS D’UTILISATION

DANGEREUSES. Si votre perceuse à colonne n’est

pas arrimée de façon permanente au sol, elle peut être

xée à un panneau de contreplaqué pour maximiser

sa stabilité et prévenir qu’elle ne se renverse.

CONDITIONS D’UTILISATION

DANGEREUSES. Utiliser un contreplaqué de qualité

supérieure avec une épaisseur minimale de 19 mm

(3/4po.). Ne pas utiliser de panneau d’aggloméré à

cet effet, car il pourrait se briser facilement.

2. Utilisezunpanneaudecontreplaquéauxdimensions

minimales illustrées en g. 2 pour xer la base de

la perceuse à colonne (B), g. 1, sur un support

permanent.

3. Centrez la base de la perceuse à colonne sur le

contreplaqué(D).

CONDITIONS D’UTILISATION

DANGEREUSES. S’assurer que le contreplaqué

dépasse d’un minimum de 76.2 mm 3po sur chacun

des quatre côtés de la base.

4. Tracezquatrerepères(C)Fig.2danslestrous(A),

g. 1, sur la base de la perceuse à colonne. Puis

percezdestrousde9.5mm(3/8po)dediamètresur

lesrepèrestracéssurlesupport(D),g.2.

REMARQUE: placer un rebut de bois sous la surface du

supportdecontreplaquéaumomentdepercerlestrous

pouréviterquelamèchen’endommagelematériausous

lasurfaceducontreplaqué.

5. Arrimez la base de la perceuse à colonne sur le

panneaudecontreplaquéàl’aidedesboulonsàtête

bombée, rondelles plates, rondelles de blocage, et

écroushexagonaux décrits ci-dessus (nonfournis).

Fraisez les trous pour les têtes de boulons à tête

bombéeetlesrondellesplatessouslepanneau,de

façonà ceque lestêtesd’écroussoient aurazou

souslasurfacedupanneauunefoisinsérées dans

lestroussouslesupport.Utilisezunerondelleplate,

unerondelledeblocageetunécrouhexagonalsur

le dessus de la base pour arrimer les vis.

OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE

Cléshexagonales(fournies)

Mailletencaoutchouc(nonfourni)

Clés10mm

Fig. 2

C

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrageaccidentelpeutprovoquerdesblessures.

ESTIMATION DU TEMPS D’ASSEMBLAGE

L’assemblage de cette machine pourra prendre entre 30

minuteset1heure.

C

D

Fig. 1

A

B

31

ASSEMBLAGE DE LA PERCEUSE À

COLONNE

CONDITIONS D’UTILISATION

DANGEREUSES. Si votre perceuse à colonne n’est

pas arrimée de façon permanente au sol, elle peut être

fixée à un panneau de contreplaqué pour maximiser sa

stabilité et prévenir qu’elle ne se renverse.

pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil

du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou pour faire toute réparation. Tout

démarrageaccidentelcomportedesrisquesdedommages

corporels.

1. Fixezlaperceuseàcolonne(E),g.3,àlabase(B)à

l’aidedequatreVisàtêtecylindriqueàsixpanscreux

M10x40mm(F),donttroissontillustrées.

REMARQUE: s’assurerquelavis(G),encadrég.3,est

orientéeversl’arrièredelaperceuseàcolonne.

2. Rattachez la poignée (H) pour élever ou abaisser le

plateau,g.5,àl’arbrederoueàvissansn(I).Vissez

lavis depression(J)contrela partie planede l’arbre

aveclacléhexagonalede3mmfournieàceteffet.

3. Vissez le levier de verrouillage de plateau (K), g. 5,

dans le trou (L) à l’arrière du dispositif de xation du

plateauetserrez-lesoigneusement.

4. Alignezlesboulons(M),g.6,surleplateau(Q)avec

les trous sur les supports de plateau (N) et posez le

plateau sur les supports.

REMARQUE: assurez-vousd’orientercorrectementlatable

delaperceuseaveclacolonneàlacolonne,commeillustré

eng.6A.

5. Installez les rondelles et les manettes d’inclinaison

avant,commeillustréeng.7.Resserrezfermement.

REMARQUE : les boulons

sur le pivot sont mobiles. Pour

installer les manettes plus faci-

lement, insérez un tournevis

àtêteplate(O),g.8,dansla

fente du pivot contre les bou-

lons pour les immobiliser.

Fig. 3

Fig. 4

F

B

F

H

I

J

G

E

Fig. 5

K

L

M

N

Fig. 6

Fig. 6A

Q

Fig. 7

Fig. 8

O

32

Fig. 12

Y

X

Fig. 13

Z

INSTALLATION DE LA POUPÉE FIXE SUR

LA COLONNE ET LA BASE

Pourinstallerlapoupéexesurlacolonne:

1. Poussez à fondla tête (P) de la perceuse à colonne,

g.9,surlacolonne.

REMARQUE:s’assurerquelesvisdeblocage(R)delatête

n’empêchentpaslatêtedelaperceuseàcolonnedereposer

bienàplatsurlacolonne.

pour réduire tout risque de dommages

corporels,

soulever systématiquement la machine à

deux personnes ou plus.

2. Alignezlatête(P),g.10,avecleplateau(Q)etlabase

(B).

3. Resserrezles deux vis de blocage de tête (R), g. 9,

aveclacléhexagonalede5mmfournieàceteffet.

INSTALLATION DU MANDRIN

pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout

réglage ou pour faire toute réparation. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

IMPORTANT: s’assurerqueletrouconiqueàl’extrémitéde

labroche(U),g.11,etl’adaptateurconiquedebroche(V)

sont propres et exempts de graisse, laque ou revêtement

antirouille.

REMARQUE : retirer toute huile anticorrosion du mandrin

àl’aided’unchiffondouxhumidiéd’essenceminérale,de

diluantoud’alcooldénaturé.

Enfoncezl’adaptateurdebroche(V),g.11,danslabroche

(U),envousassurantqueletenon(W)s’enclenchesurla

fentecorrespondanteàl’intérieurdelabroche(U).

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

RISQUES DE DOMMAGES

MATÉRIELS. Pour éviter d’endommager le laser, protéger

la nacelle du laser de tout contact avec le produit de

nettoyage. La nacelle peut être nettoyée à l’aide d’un

chiffon de coton sec.

IMPORTANT:s’assurerquelecônedebroche(X),g.12,

etletrouconiquedumandrin(Y)sontpropresetexemptsde

graisse,laqueourevêtementantirouille.

REMARQUE : retirer toute huile anticorrosion du mandrin

àl’aided’unchiffondouxhumidiéd’essenceminérale,de

diluantoud’alcooldénaturé.

IMPORTANT: fairetournerlemandrinjusqu’àcequeses

mâchoires soient complètement rétractées à l’intérieur de

celui-ci.Maintenir le mandrin sur le cône de labroche.Le

tapoter à l’aide d’un marteau souple (Z), g. 13, ou d’un

morceau de bois et d’un marteau, pour positionner le

mandrin.

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

RISQUES DE DOMMAGES

MATÉRIELS. Pour éviter d’endommager le mandrin, NE

JAMAIS enfoncer le mandrin sur la broche avec un marteau

métallique.

Fig. 11

U

V

W

P

Fig. 9

R

P

Fig. 10

Q

B

33

INSTALLATION DES POIGNÉES DE L’ARBRE

DE PIGNON

pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout

réglage ou pour faire toute réparation. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

Vissezlestroispoignéesdel’arbredepignon(AA)dans

lestroistroussituéssur lemoyeude l’arbredepignon

(BB),g.14.

INSTALLATION DE LA LAMPE DE

TRAVAIL DEL

pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou pour faire

toute réparation. Toutdémarrageaccidentelcomporte

des risques de dommages corporels.

La lampe de travail DEL incluse avec l’appareil doit

êtreattachéesurlecôtédelapoupéexeaul(CC),

g.15.

REMARQUE:avanttouteconnexion,attentionàne

pasrepousserlel(CC)danslapoupéexe,caril

seraalorsdifficileàrécupérer.

1. Retirezlestroisvisde6mm(illustréesenDD),

g.15.

2. Reliezles deuxls-(CC) dela poupéexeet

(EE)delalampedetravailDEL-commeillustré

eng.16.

3. Retirezl’attachedecâbleenplastique.

4. Repoussezlesurplusdelsàl’intérieurdelapoupée

xe.

5. Attachez la lampe de travail DEL (FF), g. 17, à la

poupéexeàl’aidedestroisvisretiréesunpeuplus

tôt.L’unedecelles-ciestillustréeen(DD).

6. Lerésultatdel’installationdelalampedetravailDEL

(FF)devraitressembleràlagure18.

STOCKAGE DE LA CLÉ DE MANDRIN

Un emplacement pour stocker la clé de mandrin (GG)

a été intégré sur le côté droit de la poupée xe de la

perceuseàcolonne.Enclenchezlaclédemandrindans

soncompartiment,commeillustréengure19.

RAINURES EN T

La table de la perceuse à colonne comprend deux

rainures en T (HH), g. 20, pour servir avec différents

accessoiresdelaperceuse(butées,guides,oudispositifs

deserrages).UtilisezdesboulonspourrainureenTde

5/16pooudesboulonsàtêtehexagonalede1/4-20po

pourxerlesaccessoiresàlatable.

comme les accessoires autres que

ceux offerts par DELTA® n’ont pas été testés avec ce

produit, l’utilisation de ces accessoires pourrait poser

des risques. Pour votre sécurité, seuls des accessoires

DELTA® recommandés doivent être utilisés avec cet

appareil.

Fig. 19

HH

Fig. 20

FF

DD

BB

AA

Fig. 14

Fig. 15

CC

Fig. 16

Fig. 17

EE

DD

Fig. 18

FF

GG

34

STOCKAGE DE LA CLÉ DE SERRAGE DE

TABLE

Laclédeserragedetablepeutêtreentreposéesousla

table,commeillustréeng.21.

MANETTE DE TENSION DE COURROIE

Pour rattacher la manette de tension de courroie (II),

g.22,placez-ladansletrou(JJ)avecletrou(AA)surle

dessus,commeillustré

.

Alignezlavisdepression(BB)surletrou(AA),g.22,et

resserrezfermementlavisdansletrouàl’aidedelaclé

hexagonale,commeillustréeng.23.

PlacezM6X1ducontre-écrou(LL)g.23surlavisde

réglage(BB).Serrezfermementlecontre-écrou(LL)avec

unecléde10mm.

Fig. 21

II

JJ

AA

BB

Fig. 22

PLAQUETTE

La table de la perceuse à colonne est équipée d’une

plaquette(XX),g.23B,enMDFpourprévenirusureet

dégradation pendant le perçage vertical d’une pièce à

travailler.

Avecletemps,ils’avèreranécessairedechangercette

pièce.Ellepeutêtrefaiteàpartird’unmorceaudeMDF

de3/4pod’épaisseur,coupéenuncarréde3-3/4pode

côté.

Pourchangerl’ancienneplaquette:

1. Retirezlesdeuxvisdestrous(YY),g.23A,quimain-

tiennent la plaquette en place.

2. Retirez la vieille plaquette et installez la nouvelle sur la

table(g.23B).

3. Si la plaquette n’est pas de niveau avec la table, ajus-

tezlesquatrevisdecalage(JJ),g.23C.Lorsquela

plaquetteseradeniveau,resserrezl’écroudeblocage

sur chaque vis.

4.Maintenezlaplaquetteetarrimez-laàl’aidedes2vis

retiréesàl’étape1.Insérezlesvisdanslestrous(YY),

g.23A,etxezfermementlaplaquetteenplace.

Fig. 23A

Fig. 23B

Fig. 23C

YY

JJ

XX

Fig. 23

BB

LL

35

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU MODÈLE

18-900L

pour réduire tout risque de

dommages corporels, s’assurer que l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT est en position « OFF » (ARRÊT)

avant de brancher l’appareil. Ne pas toucher les

broches métalliques lors du branchement ou

débranchement du cordon.

Pour mettre la perceuse à colonne en marche, levez la

manette(KK),g.24,surlaposition«ON».Pourarrêterla

perceuseàcolonne,abaissezlamanette(KK),g.25,sur

laposition«OFF»,commeillustré.

VERROUILLER L’INTERRUPTEUR EN

POSITION D’ARRÊT

En cas de panne d’électricité (telle

un disjoncteur désarmé ou un fusible grillé), toujours

déplacer l’interrupteur en position de « OFF » (ARRÊT)

jusqu’à ce que l’alimentation soit rétablie.

IMPORTANT : après utilisation, verrouiller

systématiquementl’interrupteurdelamachineenposition

d’arrêt(«OFF»)àl’aided’uncadenaspasséautravers

destrous(LL),g.25,pourenempêchertouteutilisation

nonautorisée.Le diamètreminimumde l’arceaudevrait

êtrede5 mm (1/5 po) pourune longueur minimumde

22,2mm(7/8po).

MISE EN MARCHE DE LA LAMPE DE TRAVAIL

ET DES LASERS

Appuyez sur le bouton « LASER » (MM), g. 26, pour

allumerouéteindreleslasersavecréticuleencroix.

Appuyez sur le bouton « LIGHT » (NN), g. 26, pour

allumerouéteindrelalampedetravailDEL.

INDEX D’INCLINAISON DE TABLE

Verrouillez les manettes d’inclinaison avant avec la table

fermementcontrelavisdepression(Y1),g.23D.

Placezla rondellede blocagesous la tête de vis (Z1,

fig.23E, puis la rondelleetenfin l’index.Alignez le

traitde l’indexsur le 0°de la régletteetresserrez

soigneusementà l’aide dela clé hexagonalefournieà

cet effet.

Y1

Fig. 23D

Fig. 23E

Z1

Fig. 25

Fig. 24

LL

KK

Fig. 26

MM

NN

FONCTIONNEMENT

L'OPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS

36

Fig. 30

Fig. 27

PP

OO

SS

RR

Fig. 29

TT

UU

VV

RÉGLAGES DE LA TABLE

pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout

réglage ou pour faire toute réparation. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

RISQUES DE DOMMAGES

CORPORELS. S’assurer qu’il n’y a aucun objet sur la

table,etquelapièceàtravaillerestbienarrimée.Toute

chute d’objet pose des risques de dommages corporels.

Incliner la table, de l’arrière vers l’avant,

de zéro (0) à 45 degrés.

Pourtoutajustement:

1. Desserrez les deux manettes d’inclinaison avant

(OO),g.27.

2. Réglez la table sur l’angle désiré. La réglette(PP),

g.27,estsituéesurlecôtédusupportdetable.

3. Resserrezlesmanettes(OO),g.27.

4. La table est équipée d’une vis de butée xe (QQ),

g.28,pourlaramenersurlapositionzéro.Ajustez

cettebutéeentournantlatêtehexagonaledelavis

de butée (RR), g. 29, sous la table. Resserrez le

contre-écrou(SS),g.29,pourarrimerlabutée.

Incliner la table, de la droite vers la gauche,

de zéro (0) à 90 degrés

Undoigtd’indexageestincluspourlapositionà0degré

delatable.Pourtoutajustement:

1. Desserrez d’environ un quart de tour le boulon de

table(TT),g.29,àl’aidedelaclédeserragefournie

àceteffet(g.29).

2. Retirezladoigtd’indexage(UU),g.30(encadré).

3. Faitespivoterla tablesurl’angle désiré. Laréglette

d’inclinaison(VV),g.30,estsituéesurl’articulation

àl’arrièredelatable.Utilisezcetteréglettepourplus

deprécision.

4. Resserrezleboulondetable(TT),g.29.

5. Lorsquevousretournezlatablesurzéro,réinsérezla

doigtd’indexage(UU),g.30(encadré).

Fig. 28

QQ

37

WW

Fig. 31

AA

ÉLEVER ET ABAISSER LA BROCHE

Pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil

du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou pour faire toute réparation. Tout

démarrage accidentel comporte des risques de dommages

corporels.

Élevez ou abaissez la broche à l’aide des manettes de

pignon (AA), 31. Vous pouvez verrouiller le fourreau

à tout point sur son chemin en positionnant l’écrou de

blocage (WW) contre la butée. Pour positionner l’écrou,

appuyez sur le bouton et faites-le glisser le long de la

tige taraudée.

RÉGLAGE DU RESSORT DE RAPPEL DE LA

BROCHE

La broche retournera automatiquement lentement sur

sa position supérieure une fois la poignée relâchée.

Cependant, si un réglage s’avérait nécessaire:

pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil

du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou pour faire toute réparation. Tout

démarrage accidentel comporte des risques de dommages

corporels.

1. Retirez le capuchon en plastique (XX), 32.

2. Dévissez les écrous (YY) sans les retirer. Assurez-vous

que le logement du ressort (ZZ) reste en contact avec

la tête de moulage (S).

3. Tout en maintenant fermement le logement du ressort

33), tirez-le et faites-le tourner (vers la gauche pour

accroître, et vers la droite pour diminuer) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche (B) sur l’encoche suivante du logement.

Resserrez les deux écrous (YY), 32, pour verrouiller

le logement en place.

IMPORTANT l’écrou interne (B1), 33, ne devrait pas

toucher le logement du ressort (ZZ), 33.

4. Remettez le capuchon en plastique.

RISQUES DE DOMMAGES

CORPORELS. Attention à ne pas libérer le logement du

ressort pendant le réglage de tension de celui-ci, car la

tension du ressort pourrait faire brusquement tourner le

logement.

Fig. 32

Fig. 33

XX

YY

ZZ

S

B1

ZZ

B

Prendre garde lors du dévissage

de l’écrou (XX). NE PAS RETIRER L’ÉCROU ENTIÈRE-

MENT! Ne dévisser l’écrou (XX) que sufﬁsamment pour

permettre la rotation du boîtier du ressort (YY).

Dévisser l’écrou excessivement peut être dangereux et

causer des blessures. Le ressort dans le boîtier est

tendu et risque de se détendre s’il n’est pas maintenu

fermement. Le boîtier du ressort doit être tenu par

l’écrou d’une manière sécuritaire contre le moulage de

tête bien qu’il doit aussi être assez desserré pour

permettre la rotation du boîtier du ressort jusqu’à la

tension souhaité du ressort.

38

VÉRIFICATION DU RÉGLAGE LASER

pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout

réglage ou pour faire toute réparation. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

LUMIÈRE LASER. Ne pas xer le

faisceau des yeux, ni l’ouverture ni aucun reet du

faisceau renvoyé par une surface rééchissante.

L’alignementdulaseraétéprérégléd’usine.Sinécessaire,

l’alignement peut être ajusté en suivant le processus

ci-après:

Pour vérier si les lasers sont bien perpendiculaires

à la table, veuillez suivre la procédure ci-après:

1. À l’aide d’une équerre de charpentier ou tout

instrument similaire, dessinez une ligne droite

(C1)g.34,surunmorceaudebois.

2. Placez le morceau de bois sur son côté, comme

illustré en g. 34, avec la ligne à l’arrière de la

perceuse à colonne.Assurez-vous que le morceau

de bois est bien placé au milieu de la plaquette

(D1)g.34,commeillustré.

3. Allumezlelaserdefaçonàcequeleslignesrouges

éclairentlebois,commeillustré.Vériezsilesdeux

lignesrouges(E1),g.34,sontparallèlesàlaligne

(C1)quevousavezdessinée.

Si ce n’est pas le cas:

1. À l’aide de la clé hexagonale fournie, tournez la

visavant(F1),g.35,surlanacelledroitedulaser

jusqu’àcequelalignerougesoitparallèleàlaligne

dessinéesurlemorceaudebois.

2. Répétez cette opération avec la nacelle gauche du

laseretsaligne,àl’aidedelavisavant(F1),g.36.

Pour vérier que les lasers se croisent au point de

perçage:

1. Posezleboisàplatsurlatable(commeillustréeng.

37)etassurez-vousqu’ilnebougerapas.

2. Alors que la machine est à l’arrêt et munie d’une

petite mèche, abaissez la mèche et faites une

marque sur le bois.

3. Pourlesdeuxlasers,utilisezlamêmecléhexagonale

inséréedans la vis arrière(G1), g.35 et 36, pour

fairetourner les lasers jusqu’àce qu’ilsse croisent

surlamarque,commeillustréengure37.

C1

Fig. 34

D1

E1

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

F1

G1

F1

G1

39

VITESSE DE LA BROCHE

Ilexisteseizevitessesdebrochesurlaperceuseàcolonne.Lagure38illustrelespositionsdecourroieavecleurvitesse

correspondante.

ACCESSOIRE

BOIS TENDRE BOIS DUR ACRYLIQUE LAITON ALUMINIUM ACIER

MÈCHES HÉLICOÏD

A

LES

1

.5-5mm(1/16-3/16po) 3000 3000 2260 3000 3000 3000



6.4-9.5mm(1/4-3/8po) 3000 1460 2190 1150 2260 1150

11-16mm(7/16-5/8po) 1460 840 1460 840 1460 540

17-25.4mm(11/16-1po) 840 510 NR 440 1150 330

MÈCHES À TÊTE DE DIAMANT

3.18mm(1/8po) 1650 1150 1460 NR NR NR

6.4mm(1/4po) 1650 1150 1460 NR NR NR

9.5mm(3/8po) 1650 840 1460 NR NR NR

12.7mm(1/2po) 1650 840 1150 NR NR NR

15.9mm(5/8po) 1650 540 840 NR NR NR

19mm(3/4po) 1460 260 840 NR NR NR

22.2mm(7/8po) 1150 260 540 NR NR NR

25.4mm(1po) 115 0 260 260 NR NR NR

MÈCHES EMPORTE-PIÈCE

6.4-9.5mm(1/4-3/8po) 2260 750 NR NR NR NR

12.7-15.9mm(1/2-5/8po) 2260 540 260 NR NR NR

19-25.4mm(3/4-1po)

1

460 540 260 NR NR NR

28.6-31.8mm(1-1/8-1-1/4po) 1150 260 260 NR NR NR

35-50.8mm(1-3/8-2po) 540 260 NR NR NR NR

EMPORTE-PIÈCE

25.4-38.1mm(1-1-1/2po) 540 330 NR 260 260 NR

41.3-50.8mm(1-5/8-2po) 540 260 NR 170 260 NR

54-63.5mm(2-1/8-2-1/2po) 260-540 NR NR 170 260 NR

FORETS À TROIS POINTES

6.4-1

2.7mm(1/4-1/2po) 2190 1460 NR NR NR NR

15.9-25.4mm(5/8-1po) 1650 1460 NR NR NR NR

35-38.1mm(1-1/8-1-1/2



po) 1460 1150 NR NR NR NR

MATÉRIAU

NR-NON RECOMMANDÉ / NO RECOMENDADO

Letableauci-dessousindique égalementquellevitesseutiliser avec certains matériauxet taillesde mèches.Vitessesde

fonctionnementrecommandées(entoursparminute,outr/min).

Fig. 38

Vitesses de fonctionnement recommandées (en tours par minute, ou tr/min)/

Recommended operating speeds (RPM)

Accessory

Softwood

(Pine)

Hardwood

(Hard Maple)

Acrylic Brass Aluminum Steel

Twist drill bits*

3000

1430

800

3000

1430

800

480

2230

2150

1430

NR

3000

1120

800

420

3000

2230

1430

1120

3000

1120

540

310

1

/

16" -

3

/

16"

1

/

4" -

3

/8

"

7

/

16" -

5

/

8"

11

/

16" - 1"

Hole saws*

Brad-point bits*

1

/

8"

1

/

4"

3

/

8"

1

/

2"

5

/

8"

3

/

4"

3

/

8"

1"

1600

1430

1120

800

480

240

1430

1120

800

480

240

NR

1

/

4" -

3

/

8"

1

/

2" -

5

/

8"

3

/

4" - 1"

1

/

8" - 1

1

/

4"

1

3

/

8" - 2"

Forstner bits

2230

1430

1120

480

710

480

240

NR

250

240

NR

Spade bits*

480

240-480

310

240

NR

240

150

240

NR

1" - 1

1

/

2"

1

5

/

8" - 2"

2

1

/

8" - 2

1

/

2"

2150

1600

1430

1120

NR

1

/

4" -

1

/

2"

5

/

8" - 1"

1

/

8" - 1

1

/

2"

170

260

330

510

290

440

570

1150

540

840

1650

2190

750

1460

2260

3000

N039330

40

CHANGEMENT DE VITESSE ET RÉGLAGE DE

LA TENSION DE COURROIE

pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil

du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou pour faire toute réparation. Tout

démarrageaccidentelcomportedesrisquesdedommages

corporels.

REMARQUE : il existe seize vitesses de broche sur

la perceuse à colonne. Un tableau des vitesses et

de la position de courroie correspondante est à votre

dispositionsurl’intérieurducouvercledelaperceuseà

colonne.

1. Soulevezlecouvercle(H1),g.39.

2. Déplacez la manette de tension de courroie

(I1)g.39,verslehautàdroiteetamarrezlecrochet

(J1) g. 39 (encadré), pour maintenir le bras de

tension en place.

3. Choisissezla vitesse appropriée à l’outil que vous

utilisez et positionnez les courroies sur les poulies

enconséquence.Reportez-vousautableau(g.38)

àl’intérieurducouvercledelatêtedelaperceuseà

colonne.

4. REMARQUE: les courroies comportent des rainures,

aussi assurez-vous que ces rainures cadrent avec

les rainures de poulie.

5. Relevez la poignée et déplacez-la vers la gauche

(commeillustréeng.40)jusqu’àcequelebrasde

tensiondecourroie(K1)s’appuiesurlescourroies.

REMARQUE: nepasforcerlapoignéeplusàgauche.

Elleestrégléesurlatensionadéquatepourlescourroies.

REMARQUE : la gure 41 illustre la bonne position

pourlacourroiesupérieure,avecunpetitpeudemétal

dépassantau-dessusdelacourroienoire.Lagure42

illustreunepositionincorrectedelacourroiesupérieure:

aucunmétalnedépasseau-dessusdelacourroienoire.

Fig. 40

Fig. 39

H1

I1

Fig. 42

Fig. 41

K1

CORRECT

INCORRECT

J1

PERÇAGE DE TROUS À LA PROFONDEUR

DÉSIRÉE

pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout

réglage ou pour faire toute réparation. Tout démarrage

accidentel comporte des risques de dommages corporels.

Pourperceruncertainnombredetrousàlamêmeprofondeur,

suivezlaprocédureci-après:

Réglage zéro

1. Insérezunemèche(L1)danslemandrin,g.43.

2. Abaissezlamèchejusqu’àcequ’elletouchelapièceà

travailler(M1),g.43.

3. Montezl’écroudeblocagedufourreau(N1)enappuyant

sur le bouton et en le poussant tout contre le dispositif de

xationdelabutéedeprofondeur(O1).

4. Tournez la réglette sur le pignon (P1), g. 44, sur le

repèrezéro.

Réglage de la profondeur

1. Retirezlapièceàtravaillerpuistournezlesmanettesde

pignon pour abaisser le fourreau sur la profondeur de

perçagedésirée,commeindiquéparlaréglette.

L1

Fig. 43

M1

Q1

O1

N1

41

Fig. 44

P1

UTILISATION DE LA MACHINE

REMARQUE: utiliser des mèches d’un diamètre de tige

maximumde5/8po.

REMARQUE: unefoislamècheinstallée,utiliserlaclé

fournieàceteffetpourresserrerlestroispositionssurle

mandrin.

pour réduire tout risque de

dommages corporels, resserrer toutes les manettes de

verrouillage avant de démarrer la machine. Une perte

decontrôledelapièceàtravaillerpourraitoccasionnerdes

dommages corporels graves.

pour réduire tout risque de

dommages corporels, soutenir soigneusement toute

pièce à travailler longue ou large. Une perte de

contrôledelapièceàtravaillerpourraitoccasionnerdes

dommages corporels graves.

pour réduire tout risque de

dommages corporels, ne pas poser depoidssupérieur

à250livres(113kg)sur la table.

l’utilisation de tout accessoire non

recommandé par DELTA® pose des risques de

dommages corporels.

IMPORTANT : si la pièce à travailler (M1), g. 45, est

assez longue, la positionner sur la table avec l’une de

sesextrémitéscontrelecôtégauchedelacolonne(R1)

pourl’empêcherdepivoter.S’ilestimpossibled’adosser

lapiècecontrelacolonne,arrimez-laàlatable.

2. En maintenant le fourreau sur cette profondeur, relevez

l’écroudeblocagedufourreau(N1),g.43,jusqu’àce

qu’ilsetrouvecontreledispositifdexationdelabutée

de profondeur.

3. Toujours en maintenant la broche, abaissez l’écrou

delabutéede profondeur (Q1),g.43,toutcontrele

dispositifdexationdelabutéedeprofondeur.

4. Rabaissezl’écroudeblocagedufourreau(N1),g.43,

pourlemettreàl’écart.

pour réduire tout risque de

dommages corporels, resserrer toutes les manettes de

verrouillage avant de démarrer la machine. Une perte

decontrôledelapièceàtravaillerpourraitoccasionnerdes

dommages corporels graves.

5. Branchez la machine sur le secteur, puis percez un trou

pilotepour vérierle réglage.Si nécessaire, réajustez

l’ensembleen tournant l’écrou de butée(Q1), g. 43,

pour un réglage de précision. Il n’est pas nécessaire

d’appuyersurleboutonpourtournerl’écroudebutée

(Q1).

Fig. 46

U1

S1

T1

L1

M1

R1

Fig. 45

INSTALLATION ET RETRAIT DE MÈCHE

REMARQUE: utiliserdesmèchesd’undiamètredetigemaximumde5/8po.

pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur avant

d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou pour faire toute réparation. Toutdémarrageaccidentel

comporte des risques de dommages corporels.

1. Insérezàfondlapartielissedelamèche(L1),g.46,danslemandrin(S1),puisressortezlamèchede1/16po(1.6

mm)(oujusqu’audébutdescannelurespourlespetitesmèches).

2. Centrezlamèche(L1),g.46,danslemandrin(S1)avantderesserrerlemandrinaveclaclé(T1).

3. Tournezlaclédemandrin(T1),g.46,versladroitepourresserreretverslagauchepourdesserrerlesmâchoires

du mandrin.

4. Resserrezlestroismâchoiresdumandrinjusteassezpourassurerquelamècheneglissepas.

La page est en cours de chargement...

Delta 18-900L Mode d'emploi

Delta 18-900L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents