Smartdisk ROVER Manuel utilisateur

Marque: Smartdisk

Modèle: ROVER

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Guide de l'utilisateur

Guida per l'utente

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Handleiding

Simplifying The Digital Lifestyle™

Using Rover

Rover is incredibly easy to use – the following sim-

ple instructions are all you need to know to begin

getting the most out of your new best friend.

Inserting or Replacing the Battery

Before you begin using your Rover, remember to

insert the battery. Open the battery compartment by

sliding the battery cover (marked by three small pro-

trusions) towards the top of the unit, and insert the

included battery. Make sure to align the positive and

negative ends of the battery to the labels in the com-

partment. When the included battery runs out, you

can replace it with any standard AAAbattery.

Connect Roverto YourComputer

If you’re running a recent computer system*,

installing Rover is extremely simple – just plug

Rover into any USB port (make sure you’ve discon-

nected the headphones from your Rover first). On

Windows computers, a new icon will appear in ‘My

Computer’ representing Rover. On Mac OS systems,

Rover will appear on your desktop as a new disk

* If your computer is running Windows 98 Second Edition,

you’ll need some additional software to connect Rover to

your computer.Visit SmartDisk.com for more information.

Using Roverto Store and TransferData

Once your Rover is connected to a computer, it can

be accessed and used like any other removable disk.

You can drag files to your Rover’s icon to copy

them, navigate to your Rover in Open or Save dialog

boxes, or delete files stored on Rover. For informa-

tion on copying, opening, or deleting files, consult

your computer’s documentation.

When you’re done using your Rover, remember to

properly disconnect it:

Windows Users: Use the Disconnect Removable

Devices icon in your system tray.

Mac OS or Mac OS X Users: Drag Rover’s icon

to the trash.

Playing Music with Rover

To listen to any MP3 files stored on Rover, connect

headphones to the headphone jack and push down on

the control dial. To pause the music, push the dial

again. You can advance through the songs on your

Rover or rewind to the previous song by rolling the

dial up or down. To adjust the volume, simply roll

the dial up or down and hold it – after two seconds,

the indicator light will flash green and you’ll be able

to control the volume by rolling the dial up or down.

Troubleshooting Rover

If you have a problem with Rover that isn’t covered

in this list, please contact the SmartDisk Technical

Support team. Visit SmartDisk.com/support.asp if

you live in North or South America, or

SmartDisk.co.uk/support.asp if you live in Europe.

Please register your product (see below) before con-

tacting SmartDisk Technical Support.

Symptom: When I push play, the indicator l i g h t

glows red but I don’t hear any music.

Solution: Make sure that the headphone connector is

fully inserted into the jack on the top of your Rover.

:02

Symptom: When I push play, the indicator flashes

green but I don’t hear any music.

Solution: Make sure you have at least one MP3 file

stored on your Rover. Rover cannot play music for-

mats other than MP3.

Symptom: When I push play, nothing happens at all.

Solution: Your battery has run down. Replace it with

a new AAAbattery.

Symptom: I just inserted a new battery, and Rover

won’t play music.

Solution: Make sure that your battery is properly

o r i e n t e d .

Symptom: My headphone cord is uneven; the left

cable is longer than the right.

Solution: This is intentional; it allows you to clip

Rover to your left side while keeping the cable out

of your way.

Symptom: I’ve plugged Rover into my computer’s

USB port but it isn’t being recognized.

Solution: Rover will not function in USB mode

while headphones are connected; Disconnect your

headphones and try again.

Symptom: I erased/reformatted my Rover using a

Mac, and now it can’t play music.

Solution: Rover needs to be formatted as a PC

(FAT32) disk to play music correctly. Consult Mac

Help for assistance.

Registering YourSmartDisk Product

You can register your Rover at

SmartDisk.com/Registration.asp for customers in

North and South America, or at

S m a r t D i s k . c o . u k / R e g i s t r a t i o n . a s p for European cus-

tomers. This registration is quick and easy and will

assist us in providing the best possible experience

with this and future SmartDisk products.

Warranty Terms

SmartDisk Corporation warrants its products to be free of

defects in material and workmanship under normal use and

service for a period of 1 year from the date of purchase or 18

months from the date of manufacture, whichever occurs

first. SmartDisk’s sole obligation with respect to claims of

non-conformance made within the one (1) year warranty

period described above shall be, at its option, to repair or

replace any item of Equipment that SmartDisk, in its sole dis-

cretion, determines to be defective. The Customer shall

obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number

from SmartDisk prior to returning any Equipment to

SmartDisk under this warranty by contacting Technical

Support at SmartDisk.com/support.asp or

SmartDisk.co.uk/support.asp. The Customer shall prepay

shipping charges for Equipment returned to SmartDisk for

warranty service, and SmartDisk shall pay freight charges

for the return of the Equipment to the Customer, excluding

customs duties or taxes, if any. All returns require a dated

proof of purchase and a letter explaining the problem.

SmartDisk Corporation will not be responsible for items

returned without an RMA or improperly packaged.

Replacement Equipment shall be new or like new in perform-

ance and shall be warranted for the remaining duration of

the warranty term of the non-conforming Equipment. All

replaced Equipment shall become the property of SmartDisk.

Any claims of defects not made within such one (1) year

period shall be deemed waived by Customer.

SmartDisk’s warranty obligations hereunder are expressly

conditioned upon (i.) the Products being properly installed,

used and maintained at all times by Customer; (ii.) the

Products not being subject to unusual mechanical stress or

unusual electrical or environmental conditions or other acts

of God; (iii.) the Products not being subjected to misuse,

accident or any unauthorized installation/deinstallation by

Customer or other third party; (iv.) the Products not being

altered or modified in an unauthorized manner, unless

approved in writing or otherwise performed by SmartDisk

and (v.) Customer promptly installing all Product revisions

that have been released for such Products by SmartDisk

throughout the warranty term. SmartDisk does not warrant

that the Products will operate in any specific combination

that may be selected for use by Customer or that the opera-

tion of the Products will be uninterrupted or error free, or

that all non-conformance or defects will be remedied.

Additionally, SmartDisk shall have no warranty obligations

for any failure of the Products to conform to the applicable

product specifications resulting from the combination of any

Product(s) with hardware and/or software not supplied by

SmartDisk. If it is determined that any Product(s) reported as

defective or non-conforming by Customer during the warran-

ty period is not defective or non-conforming, SmartDisk may,

at its option, charge Customer for any labor provided and

expenses incurred by SmartDisk in connection with such

determination, at SmartDisk’s then current rates. THE WAR-

RANTIES OF SMARTDISK AND REMEDIES OF CUSTOMER

SET FORTH IN THIS SECTION ARE EXCLUSIVE AND ARE

GIVEN BY SMARTDISK AND ACCEPTED BY CUSTOMER IN

LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITA-

TION, ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL SUCH OTHER

WARRANTIES BEING HEREBY EXPRESSLY AND UNEQUIVO-

CALLY DISCLAIMED BY SMARTDISK AND WAIVED BY CUS-

TOMER.

No part of this document may be reproduced in any form or

by any means, electronic, optical, or mechanical, for any

purpose, without the express written permission of

Apple, Macintosh, Mac OS, and Mac OS X are either regis-

tered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in

the United States and/or other countries.

Microsoft, Windows, and Windows 98 Second Edition are

either registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

All other brands and product names are registered trade-

marks of their respective owners.

FCC Compliance

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particular installa-

tion. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the follow-

ing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Utilisation de Rover

Rover est d'une simplicité d'utilisation incroyable –

vous n'avez qu'à suivre les instructions suivantes

pour tirer le maximum de cet outil qui fera bientôt

partie de votre quotidien.

Installation ou remplacement de la pile

N'oubliez pas d'installer la pile avant d'utiliser Rover.

Pour ouvrir le logement de la pile, faites glisser le

couvercle (indiqué par trois petites marques en

relief) vers le haut de l'unité et insérez la pile con-

tenue dans l'emballage. Veillez à bien installer la pile

comme indiqué sur les schémas de polarité positive

et négative se trouvant dans le logement de la pile.

Une fois que cette pile sera usée, vous n'aurez qu'à la

remplacer par une pile standard AAA.

Connexion de Roverà votre ordinateur

Si votre système informatique* est récent, l'installa-

tion de Rover est d'une extrême simplicité – vous

n'avez qu'à brancher Rover dans un des ports USB

(assurez-vous d'abord d'avoir débranché les écou-

teurs de l'unité Rover). Sous Windows, une nouvelle

icône représentant Rover s'affichera sur le bureau

dans « Poste de travail ». Sur le bureau de Mac OS,

Rover apparaît sous la forme d'un nouveau disque.

* Si vous exécutez Windows 98 Deuxième Édition, il vous

faudra un logiciel supplémentaire pour connecter Rover à

votre ordinateur. Pour plus de détails, visitez

SmartDisk.com.

Utilisation de Roverpourle stockage et le trans-

port de données

Une fois Rover connecté à un ordinateur, vous pou-

vez y accéder et l'utiliser comme tout autre disque

amovible. Vous pouvez copier des fichiers en les

faisant glisser sur l'icône Rover, parcourir votre

Rover via les boîtes de dialogue Ouvrir ou

Enregistrer, ou supprimer des fichiers stockés sur

Rover. Pour plus de détails sur les opérations de

copie, d'ouverture ou de suppression de fichiers, con-

sultez la documentation de votre ordinateur.

Lorsque vous avez terminé d'utiliser Rover, veillez à

suivre la procédure appropriée pour le déconnecter.

Pour les utilisateurs de Windows :

Servez-vous de l’icône « Déconnecter les

périphériques amovibles » de la barre d’état système.

Pour les utilisateurs de Mac OS ou de Mac OS X :

Faites glisser l'icône de Rover dans la Corbeille.

Audition de fichiers de musique

Pour écouter vos fichiers de musique MP3 stockés

sur Rover, branchez les écouteurs dans la sortie

casque et appuyez sur la roue de contrôle. Pour faire

une pause, appuyez de nouveau sur la roue de con-

trôle. Vous n'avez qu'à tourner cette roue vers le haut

ou vers le bas pour parcourir les titres suivants ou

pour revenir au titre précédent. Pour régler le son,

faites tourner la roue vers le haut ou vers le bas,

maintenez-la ainsi en position d'arrêt – après deux

secondes, le voyant vert clignotera et vous pourrez

alors régler le son en faisant tourner la roue vers le

haut ou vers le bas.

Guide de l'utilisateur

:02

Dépannage de Rover

Si vous éprouvez un problème avec l'unité Rover,

vérifiez si la solution se trouve dans la liste ci-

dessous. Sinon, veuillez contacter l'équipe d'assis-

tance technique de SmartDisk. Si vous vivez en

Amérique du Nord ou du Sud, allez à

SmartDisk.com/support.asp. En Europe, visitez

SmartDisk.co.uk/support.asp. Veuillez enregistrer

votre produit (voir ci-dessous) avant de contacter

l'assistance technique de SmartDisk.

Problème: Lorsque j'appuie sur « Lire », un voyant

rouge s'allume mais je n'entends pas la musique.

Solution: Assurez-vous que le connecteur des écou-

teurs est inséré jusqu'au fond dans la sortie casque

située sur le dessus de l'unité Rover.

Problème: Lorsque j'appuie sur « Lire », un voyant

vert clignote mais je n'entends pas la musique.

Solution: Assurez-vous qu'il y a au moins un fichier

MP3 stocké sur l'unité Rover. Rover accepte unique-

ment les formats de fichiers de musique MP3.

Problème: J'appuie sur « Lire », mais rien ne se

produit.

Solution: La pile est usée. Installez une pile neuve

AAA.

Problème: Je viens d'installer une pile neuve, mais il

n'y a pas de musique.

Solution: Assurez-vous que la pile est insérée dans

le bon sens.

Problème: Le cordon gauche de mes écouteurs est

plus long que le cordon droit.

Solution: C'est voulu ; vous pouvez ainsi fixer l'u-

nité Rover sur votre côté gauche pour que le cordon

ne nuise pas à vos mouvements.

Problème: J'ai branché Rover au port USB de mon

o r d i n a t e u r, mais mon système ne reconnaît pas l'unité

Rover.

Solution: Rover ne peut pas fonctionner en mode

USB lorsque les écouteurs sont connectés.

Déconnectez les écouteurs et essayez à nouveau.

Problème: J'ai supprimé/reformaté Rover à l'aide

d'un Mac, et il ne joue plus de musique.

Solution: Rover ne peut jouer correctement de

musique que s'il est formaté comme disque d'ordina-

teur personnel (FAT32). Consultez l'Aide de Mac.

Enregistrement du produit SmartDisk

Vous pouvez enregistrer votre unité Rover sur

SmartDisk.com/Registration.asp si vous êtes un

client d'Amérique du Nord ou du Sud ou sur

SmartDisk.co.uk/Registration.asp si vous êtes un

client européen. Cet enregistrement aussi simple que

rapide nous aidera à vous assurer une expérience

optimale avec ce produit SmartDisk et les produits

futurs.

Termes de la garantie

SmartDisk Corporation garantit que ses produits sont

exempts de vices de matériel et de fabrication dans des con-

ditions normales d'utilisation et d'entretien pour une période

de 1 an à compter de la date d'achat ou de 18 mois à

compter de la date de fabrication, la première ayant précé-

dence. La seule obligation de SmartDisk concernant les

réclamations pour non conformité effectuées pendant la

période de garantie d'un (1) an décrite ci-avant sera, à son

choix, de réparer ou de remplacer tout composant du

Matériel que SmartDisk, à sa seule discrétion, détermine

comme étant défectueux. Le Client devra obtenir un numéro

d'Autorisation de retour de matériel (ARM) auprès de

SmartDisk avant de retourner tout Matériel à SmartDisk au

titre de cette garantie en contactant l'assistance technique à

SmartDisk.com/support.asp ou à

SmartDisk.co.uk/support.asp. Le Client prépaiera les frais

d'expédition de tout Matériel retourné à SmartDisk dans le

cadre d'un service sous garantie, et SmartDisk prépaiera les

frais d'expédition pour le retour du Matériel au Client, à l'ex-

clusion des droits de douane ou taxes éventuels. Tout retour

doit être accompagné d'une preuve d'achat datée et d'une

lettre expliquant le problème. SmartDisk Corporation ne sera

pas responsable des articles retournés sans ARM ou incor-

rectement emballés. Le Matériel de remplacement sera neuf

ou équivalent sur le plan des performances et il sera garanti

pour la durée restante de la garantie du Matériel non con-

forme. Le Matériel remplacé deviendra la propriété de

SmartDisk. Toute réclamation pour défauts non effectuée au

cours de cette période d'un (1) an sera considérée comme

abandonnée par le Client.

Les obligations de SmartDisk au titre de la présente garantie

reposent expressément sur les conditions suivantes (i.) les

Produits ont été correctement installés, utilisés et entretenus

à tout moment par le Client ; (ii.) les Produits n'ont pas été

soumis à des contraintes mécaniques ou à des conditions

électriques ou ambiantes exceptionnelles, ni à des catastro-

phes naturelles ; (iii.) les Produits n'ont pas fait l'objet d'un

mauvais usage, d'un accident ou d'une installation/désinstal-

lation non autorisée de la part du Client ou d'une tierce par-

tie ; (iv.) les Produits n'ont pas fait l'objet d'altérations ou de

modifications non autorisées, à l'exclusion de celles approu-

vées par écrit ou autrement effectuées par SmartDisk et (v.)

le Client a promptement installé toutes les révisions du

Produit qui ont été publiées pour de tels Produits par

SmartDisk au cours de la période de garantie. SmartDisk ne

garantit pas que les Produits fonctionneront dans le cadre

d'une combinaison d'utilisation spécifique sélectionnée par

le Client, que le fonctionnement des Produits sera ininter-

rompu ou exempt d'erreurs ni que les non conformités ou les

défauts seront résolus. De plus, SmartDisk n'aura aucune

obligation au titre de la garantie si les Produits ne respectent

pas les spécifications applicables lorsque le ou les Produits

sont utilisés en combinaison avec des matériels ou des logi-

ciels non fournis par SmartDisk. S'il est déterminé que tout

Produit signalé comme défectueux ou non conforme par le

Client pendant la période de garantie est en bon état de

marche, SmartDisk peut, à son choix, demander au Client de

payer les frais de main-d'œuvre et autres dépenses encou-

rus par SmartDisk dans le cadre de cette détermination,

selon la grille tarifaire de SmartDisk alors en vigueur. LES

GARANTIES DE SMARTDISK ET LES RECOURS DU CLIENT

STIPULÉS DANS CETTE SECTION SONT EXCLUSIFS. ILS

SONT DONNÉS PAR SMARTDISK ET ACCEPTÉS PAR LE

CLIENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIM-

ITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. TOUTE AUTRE

GARANTIE SIMILAIRE EST, PAR LA PRÉSENTE,

EXPRESSÉMENT ET CATÉGORIQUEMENT REFUSÉE PAR

SMARTDISK ET ABANDONNÉE PAR LE CLIENT.

Avis de Copyright

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous

quelque forme, dans quelque but et par quelque moyen

(électronique, optique ou mécanique) que ce soit, sans l'au-

torisation expresse écrite de SmartDisk Corporation. Tous

droits réservés.

Apple, Macintosh, Mac OS et Mac OS X sont des marques

commerciales ou déposées d'Apple Computer, Inc. aux

Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Microsoft, Windows et Windows 98 Deuxième Édition sont

des marques commerciales ou déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Tous les autres noms de marques et de produits sont des

marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Conformité FCC

Cet appareil a été testé et est conforme aux limites conçues

pour un appareil numérique de classe B, selon l'Article 15

des règlements de la FCC. Ces limites ont pour but de garan-

tir une protection suffisante contre les interférences nuisi-

bles lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement

résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des

ondes radioélectriques. S'il n'est pas installé et utilisé con-

formément aux instructions, il peut provoquer des inter-

férences nuisibles aux communications radio. Il est cepen-

dant impossible de garantir que des interférences ne se pro-

duiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil

produit des interférences nuisibles à la réception radio ou

télévision, ce qui peut se déterminer en le mettant hors puis

sous tension, l'utilisateur devra essayer de corriger l'inter-

férence en appliquant une ou plusieurs des mesures suiv-

antes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'appareil sur un circuit différent de celui

auquel le récepteur est connecté.

• Demander l'aide du revendeur ou d'un technicien

radio/TV professionnel.

Anwendung des Rover

Rover lässt sich ganz leicht handhaben – mit Hilfe

der folgenden einfachen Anleitungen können Sie

sofort loslegen.

Einlegen oderAustauschen derBatterie

Bevor Sie anfangen, legen Sie bitte die Batterie ein.

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die

Abdeckung (gekennzeichnet durch drei kleine

Vorsprünge) nach oben schieben. Legen Sie die mit-

gelieferte Batterie ein. Achten Sie darauf, dass die

Pole (positiv und negativ) entsprechend der im Fach

gekennzeichneten Stellen zu liegen kommen. Wenn

die mitgelieferte Batterie leer ist, können Sie sie

durch jede Standard-AAA-Batterie ersetzen.

Roveran den Computeranschließen

Wenn Sie mit einem neueren Computersystem*

arbeiten, ist die Installation von Rover extrem ein-

fach – stecken Sie das Rover-Kabel einfach in einen

der vorhandenen USB-Anschlüsse (vorher die

Kopfhörer vom Rover entfernen). Auf PCs mit

Windows erscheint unter 'Arbeitsplatz' ein neues

Symbol, das den Rover repräsentiert. Bei Mac-

Betriebssystemen erscheint Rover als neue Diskette

auf der Bildschirmoberfläche.

*Wenn Sie mit Windows 98 Second Edition arbeiten,

benötigen Sie zusätzliche Software, um den Rover an Ihren

Computer anschließen zu können. Auf unserer Webseite

SmartDisk.com finden Sie hierzu weitere Informationen.

Nutzung des Roverzum Speichern und Übertra-

gen von Daten

Ist Rover erst einmal an einen Computer

angeschlossen, kann er wie jede andere

Wechseldiskette benutzt werden. Sie können z.B.

Dateien kopieren, indem Sie sie in das Rover-

Symbol ziehen. Alle bekannten Dialogfenster und

Befehle (Dateien öffnen, speichern, löschen etc.)

funktionieren auch innerhalb des Rover.

Informationen zum Kopieren, Öffnen und Löschen

von Dateien finden Sie im Handbuch Ihres Computers.

Wenn Sie den Rover nicht mehr brauchen, vergessen

Sie nicht, ihn ordnungsgemäß vom Computer zu

trennen:

Anwender von Windows: Verwenden Sie das

Symbol für Peripheriegeräte in der Taskleiste.

Anwender von Mac OS oder Mac OS X: Ziehen

Sie das Rover-Symbol in den Papierkorb.

Roverzum Musikhören

Um die im Rover gespeicherten MP3-Dateien zu

hören, verbinden Sie den Kopfhörer mit der

Kopfhörerbuchse und drücken dann auf das

Steuerungsrädchen. Um die Musik zu stoppen,

drücken Sie noch einmal auf das Rädchen. Sie kön-

nen die Songtitel, die auf dem Rover gespeichert

sind, vorspulen oder zurückspulen, indem Sie das

Rädchen vor- oder zurückdrehen. Um die Lautstärke

zu regulieren, drehen Sie das Rädchen vor oder

zurück und halten es an – nach zwei Sekunden blinkt

das Anzeigelämpchen grün auf, und Sie können die

Lautstärke durch Vor- oder Zurückdrehen des

Rädchens einstellen.

Benutzerhandbuch

:02

Problembehebung

Falls Sie mit dem Rover ein Problem haben, das in

der Liste unten nicht aufgeführt ist, wenden Sie sich

bitte an das SmartDisk Technical Support Team. In

Nord- und Südamerika finden Sie uns unter

SmartDisk.com/support.asp, in Europa unter

SmartDisk.co.uk/support.asp. Bitte registrieren Sie

Ihr Produkt (siehe unten), bevor Sie sich an das

SmartDisk Technical Support Team wenden.

Problem: Wenn ich auf das Rädchen drücke,

leuchtet das Anzeigelämpchen rot, aber ich höre

keine Musik.

Lösung: Vergewissern Sie sich, dass der

Kopfhörerstecker sich richtig in der Buchse oben am

Rover befindet.

Problem: Wenn ich auf das Rädchen drücke, blinkt

das Anzeigelämpchen grün, aber ich höre keine Musik.

Lösung: Vergewissern Sie sich, dass auf dem Rover

mindestens eine MP3-Datei gespeichert ist. Der

Rover kann außer MP3-Dateien keine anderen

Musikdateiformate abspielen.

Problem: Wenn ich auf das Rädchen drücke,

passiert absolut gar nichts.

Lösung: Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie sie durch

eine neue AAA-Batterie.

Problem: Ich habe eine neue Batterie eingelegt, aber

der Rover spielt keine Musik ab.

Lösung: Vergewissern Sie sich, dass die Batterie

richtig eingelegt ist.

Problem: Die Kabel am Kopfhörer sind ungleich

lang; das linke ist länger als das rechte.

Lösung: Das ist Absicht. So können Sie den Rover

an Ihrer linken Seite anstecken, ohne dass das Kabel

im Weg ist.

Problem: Ich habe den Rover mit dem USB-

Anschluss an meinem Computer verbunden, er wird

aber vom Computer nicht erkannt.

Lösung: Der Rover funktioniert nicht im USB-

Modus, solange die Kopfhörer angeschlossen sind.

Ziehen Sie den Kopfhörerstecker heraus, und ver-

suchen Sie es dann noch einmal.

Problem: Ich habe den Rover auf einem Mac

gelöscht/neu formatiert, und jetzt spielt er keine Musik.

Lösung: Der Rover muss als PC (FAT32) formatiert

werden, um Musik abspielen zu können. In der

Mac-Hilfe finden Sie hierzu Informationen.

SmartDisk Produkt registrieren

Sie können den Rover unter

SmartDisk.com/Registration.asp registrieren, wenn

Sie in Nord- oder Südamerika leben. Innerhalb

Europas registrieren Sie ihn bitte unter

SmartDisk.co.uk/Registration.asp. Die Registrierung

ist schnell und einfach und ermöglicht uns, Sie mit

dem besten Service und den neuesten Informationen

zu diesem und zukünfigen SmartDisk Produkten zu

versorgen.

Garantiebedingungen

Die SmartDisk Corporation gewährleistet, dass ihre Produkte

unter normalen Gebrauchs- und Servicebedingungen für

einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum bzw. 18

Monaten ab Herstellungsdatum, je nachdem, welches zuerst

zutrifft, frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind.

SmartDisks einzige Verpflichtung in Bezug auf

Reklamationen, die innerhalb der einjährigen oben

beschriebenen Garantiezeit gemacht werden, ist, das

Produkt nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu

ersetzen, falls es von SmartDisk für defekt erklärt wurde.

Bevor der Kunde ein Gerät, das unter diese Garantie fällt, an

SmartDisk zurückschickt, muss er beim Technischen Support

unter SmartDisk.com/support.asp oder SmartDisk.co.uk/sup-

port.asp eine RMA-Nummer (Return Merchandise

Authorization) anfordern. Der Kunde muss die Versandkosten

bei Einsenden des Gerätes an SmartDisk im Voraus zahlen.

SmartDisk übernimmt die Versandkosten für die

Rücksendung des reparierten Gerätes, ausschließlich

eventuell anfallender Zollgebühren oder Steuern. Dem einge-

sandten defekten Gerät muss der Kaufbeleg sowie eine

Problembeschreibung beigefügt werden. SmartDisk

Corporation übernimmt keinerlei Verantwortung für Geräte,

die ohne RMA-Nummer oder unzulänglich verpackt einge-

sendet werden. Ersatzgeräte sind neu oder wie neu in ihrer

Leistung. Ihre Garantiezeit entspricht der noch verbleiben-

den Laufzeit der Originalgarantie auf das Erstgerät. Das

ursprünglich eingesendete Gerät verbleibt im Besitz von

SmartDisk. Der Kunde hat kein Anrecht auf kostenlose

Beseitigung von Mängeln, die nicht innerhalb dieses

Garantiejahres beanstandet werden.

Die hier ausgeführten Garantieverpflichtungen von

SmartDisk unterliegen ausdrücklich der Bedingung, dass (i)

der Kunde die Produkte zu allen Zeiten ordnungsgemäß

installiert, angewendet und gepflegt hat; (ii) die Produkte

nicht ungewöhnlicher mechanischer Belastung, ungewöhn-

lichen elektrischen oder Umweltbedingungen oder anderen

Einflüssen höherer Gewalt ausgesetzt wurden; (iii) die

Produkte nicht Missbrauch, Unfällen oder unautorisierter

Installation/De-Installation durch den Kunden oder Dritte

ausgesetzt wurden; (iv) die Produkte nicht unautorisiert

verändert oder modifiziert wurden, es sei denn nach

schriftlicher Genehmigung oder anderweitig durch

SmartDisk ausgeführt, und (v) der Kunde alle

Produktrevisionen, die während der Garantiezeit von

SmartDisk für solche Produkte veröffentlicht wurden, umge -

hend installiert hat. SmartDisk garantiert weder, dass die

Produkte in jeder beliebigen, durch den Kunden zur

Anwendung gewählten, Kombination funktionieren oder dass

der Betrieb der Produkte ununterbrochen und fehlerfrei sein

wird, noch dass alle Fehler und Defekte behoben werden.

Außerdem ist SmartDisk nicht zu Garantieleistungen

verpflichtet, sollten die Produkte aufgrund der Kombination

mit Hardware und/oder Software anderer Hersteller nicht mit

den entsprechenden Produktspezifikationen übereinstimmen.

Sollte sich herausstellen, dass die während der Garantiezeit

durch den Kunden als fehlerhaft oder defekt eingesendeten

Produkte weder fehlerhaft noch defekt sind, kann SmartDisk

nach eigenem Ermessen dem Kunden die entstandenen

Arbeits- und sonstigen Kosten gemäß der dann geltenden

Preise berechnen. DIE IN DIESEM ABSCHNITT

AUSGEFÜHRTEN VON SMARTDISK ZUGESTANDENEN

GARANTIEN UND RECHTE DES KUNDEN SIND AUSS -

CHLIESSLICH UND WERDEN ANSTELLE JEGLICHER ANDER-

ER GARANTIEN - SEIEN SIE AUSDRÜCKLICH ODER

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH UND OHNE

BESCHRÄNKUNG AUF ALLE GARANTIEN IN BEZUG AUF

HANDELSFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BES-

TIMMTEN ZWECK - VON SMARTDISK GEWÄHRT UND VOM

KUNDEN AKZEPTIERT. ALL SOLCHE ANDEREN GARANTIEN

WERDEN HIERMIT VON SMARTDISK AUSDRÜCKLICH UND

UNWIDERRUFLICH NICHT GEGEBEN UND VOM KUNDEN

NICHT VERLANGT.

Aussage zum Urheberrecht

Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von

SmartDisk Corporation darf kein Teil dieses Dokuments

reproduziert werden, sei es elektronisch, optisch oder mech-

anisch, zu welchem Zweck auch immer. Alle Rechte vorbe-

halten.

Apple, Macintosh, Mac OS und Mac OS X sind eingetragene

Warenzeichen oder Marken der Apple Computer, Inc. in den

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Microsoft, Windows und Windows 98 Second Edition sind

entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen

der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten

und/oder anderen Ländern.

Alle anderen Marken und Produktnamen sind eingetragene

Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

FCC-Vorschriften

Dieses Gerät wurde überprüft und entspricht den

Grenzwerten eines digitalen Gerätes der Klasse B gemäß

Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte dienen

dem angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bei

Betrieb in Wohnräumen. Dieses Gerät erzeugt, benutzt und

kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann, wenn

unsachgemäß installiert und benutzt, schädliche Störungen

im Funkverkehr verursachen. Es besteht jedoch keine

Garantie, dass es in einer bestimmten Umgebung nicht zu

Störungen kommen kann. Falls dieses Gerät beim Radio-

oder Fernsehempfang schädliche Störungen verursachen

sollte, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts

festgestellt werden kann, wird dem Benutzer dringend emp-

fohlen, eine Behebung der Störungen durch eine oder

mehrere der folgenden Maßnahmen zu versuchen:

• Neuausrichten oder Neuverlegen der Empfangsantenne.

• Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschließen des Geräts an einen anderen Stromkreis als

den, an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Zurateziehen eines Händlers oder erfahrenen

Radio/Fernsehtechnikers.

Utilizzo di Rover

Rover è davvero semplice da usare – Le istruzioni

che seguono vi consentiranno di imparare a farne uso.

Inserimento o sostituzione della pila

Prima di cominciare ad usare il prodotto Rover,

ricordarsi di inserirvi la pila. Aprire il vano pile

facendo scorrere la copertura (contrassegnata da tre

piccole sporgenze) verso la sommità dell'unità ed

inserire la pila in dotazione. Accertarsi di allineare

le estremità positiva e negativa della pila con le

etichette riportate nel vano. Quando la pila in

dotazione si scarica completamente, sostituirla con

una pila ministilo standard.

Collegamento di Roveral computer

Se il computer in dotazione è un modello recente*,

l'installazione di Rover è estremamente semplice –

basta inserirlo in una porta USB (accertandosi di

aver scollegato dapprima le cuffie dal Rover). Sui

computer Windows, in 'Risorse del computer' appare

una nuova icona che rappresenta Rover. Sui com-

puter Mac OS, Rover appare sul desktop come un

nuovo disco

* Se sul computer è installato Windows 98 Second Edition,

per collegarvi Rover occorredisporre di altro software. Per

ulteriori informazioni in merito, visitare SmartDisk.com.

Utilizzo di Rover p e rm e m o r i z z a re e trasferire dati

Dopo aver collegato Rover al computer, è possibile

accedervi e farne uso così come si farebbe con un

altro disco rimovibile, trascinando i file nell'icona di

Rover per copiarli, passando a Rover dalle finestre di

dialogo Apri o Salva, oppure infine eliminando i file

memorizzati su Rover. Per informazioni su come

copiare, aprire o eliminare file, consultare la docu-

mentazione in dotazione al computer.

Dopo aver fatto uso di Rover, ricordarsi di scollegar-

lo correttamente:

Utenti Windows: usare l'icona di scollegamento

periferiche rimovibili, Disconnect Removable

Devices, nella barra delle applicazioni.

Utenti Mac OS o Mac OS X: trascinare l'icona di

Rover nel cestino.

Ascolto di musica con Rover

Per ascoltare un file MP3 memorizzato su Rover,

collegare le cuffie al jack sull'unità e spingere in

basso la rotella. Per interrompere la musica, spin-

gere nuovamente la rotella. È possibile passare da

una canzone all'altra girando la rotella verso l'alto o

verso il basso. Per regolare il volume, girare la

rotella verso l'alto o verso il basso e mantenerla nella

posizione scelta – dopo due secondi l'indicatore

luminoso lampeggia di colore verde, consentendo di

girare la rotella per regolare il volume.

Soluzione dei problemi con Rover

Qualora si riscontrasse un problema non riportato in

questo elenco, rivolgersi al reparto Assistenza tecni-

ca della SmartDisk. Dall'America del Nord o del

Sud, visitare SmartDisk.com/support.asp, oppure

Guida per l'utente

:02

dall'Europa visitareSmartDisk.co.uk/support.asp.

Prima di contattare il reparto Assistenza tecnica della

SmartDisk, registrare il proprio prodotto (vedere di

seguito).

Sintomo: Quando premo il pulsante di esecuzione,

l'indicatore luminoso si accende di colore rosso, ma

non si sente niente.

Soluzione: Accertarsi che il connettore della cuffia

sia ben inserito nel jack sulla sommità dell'unità Rover.

Sintomo: Quando premo il pulsante di esecuzione,

l'indicatore lampeggia di colore verde, ma non si

sente niente.

Soluzione: Accertarsi di aver memorizzato sull'unità

Rover almeno un file MP3. L'unità funziona solo

con il formato MP3.

Sintomo: Quando premo il pulsante di esecuzione,

non succede nulla.

Soluzione: La pila è scarica. Sostituirla con una pila

ministilo nuova.

Sintomo: Ho appena inserito una nuova pila e l'unità

Rover non funziona.

Soluzione: Controllare che l'orientamento della pila

sia corretto.

Sintomo: La parte sinistra del cavo della mia cuffia

è più lunga di quella destra.

Soluzione: Il cavo è proprio così, per consentire

all'utente di attaccare l'unità Rover a sinistra sulla

cintura senza lasciare cavo in eccedenza.

Sintomo: Ho inserito l'unità Rover nella porta USB

del mio computer, ma non viene riconosciuto.

Soluzione: L'unità Rover non funziona in modalità

USB con le cuffie collegate; scollegare le cuffie e

riprovare.

Sintomo: Ho cancellato/riformattato la mia unità

Rover con un computer Mac ed ora non funziona più.

Soluzione: Affinché funzioni correttamente, l'unità

Rover va formattata come un disco per PC (FAT32).

Per assistenza in merito, consultare la sezione Mac

Aiuti.

Registrazione del prodotto SmartDisk

È possibile registrare l'unità Rover all'indirizzo

SmartDisk.com/Registration.asp (dall'America del

Nord e del Sud), oppure all'indirizzo

SmartDisk.co.uk/Registration.asp (dall'Europa). La

registrazione è rapida e semplice e garantisce agli

utenti tutti i vantaggi che caratterizzano i prodotti

SmartDisk.

Condizioni della garanzia

La SmartDisk Corporation garantisce che i suoi prodotti

saranno esenti da difetti di materiale e di manodopera, in

condizioni d'uso e manutenzione regolari, per un periodo di

un (1) anno dalla data dell'acquisto, o di 18 mesi dalla data

della fabbricazione, a seconda del caso. L'unico obbligo

della SmartDisk in caso di reclami di non conformità presen-

tati entro il periodo di un (1) anno di garanzia di cui sopra

sarà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione di

eventuali componenti che la SmartDisk, a propria dis-

crezione, riterrà difettosi. Secondo quanto previsto da questa

garanzia, prima di effettuare una restituzione l'utente dovrà

ottenere dalla SmartDisk un numero di autorizzazione per la

restituzione merce (RMA), rivolgendosi al reparto Assistenza

tecnica, all'indirizzo SmartDisk.com/support.asp o

SmartDisk.co.uk/support.asp. Il cliente si impegna a pagare

in anticipo i costi di spedizione per l'apparecchiatura resti-

tuita alla SmartDisk per la riparazione in garanzia; a sua volta

la SmartDisk si impegna a pagare i costi di trasporto per la

restituzione dell'apparecchiatura al cliente, esclusi dazi

doganali o tasse, se di pertinenza. Tutte le restituzioni

richiedono una prova di acquisto con data ed una lettera

descrivente il problema. La SmartDisk Corporation non sarà

ritenuta responsabile per componenti restituiti senza un

numero RMA o confezionati in modo inadeguato.

L'apparecchiatura di ricambio sarà nuova o come nuova in

termini di prestazioni e verrà coperta da garanzia per il

restante periodo di garanzia per l'apparecchiatura non con-

forme. Tutta l'apparecchiatura sostituita diventa di proprietà

della SmartDisk. Il cliente rinuncia ad eventuali reclami di

difetti presentati entro il periodo di un (1) anno.

Pertanto gli obblighi di garanzia della SmartDisk sono

espressamente soggetti alle seguenti condizioni (i.) I prodotti

dovranno essere debitamente installati, usati e sottoposti a

manutenzione dal cliente; (ii.) I prodotti non saranno soggetti

a sollecitazioni meccaniche insolite oppure a condizioni elet-

triche o ambientali insolite, oppure ad eventi naturali cata-

strofici; (iii.) I prodotti non saranno soggetti ad abuso, inci-

denti o procedure di installazione/disinstallazione da parte

del cliente e/o da terzi; (iv.) I prodotti non verranno alterati o

modificati in modo non autorizzato, previo consenso scritto

della SmartDisk o altra operazione eseguita dalla SmartDisk

stessa; ed infine (v.) Il cliente si impegna ad installare imme-

diatamente tutte le revisioni al prodotto offerte dalla

SmartDisk durante il periodo di garanzia. La SmartDisk non

garantisce che i prodotti funzioneranno in combinazioni

specifiche che potrebbero essere selezionate dall'utente,

oppure che il funzionamento dei prodotti non verrà mai inter-

rotto o senza errori, oppure infine che verrà posto rimedio a

tutti i problemi di non conformità o difetti. Inoltre, la

SmartDisk non avrà alcun obbligo di garanzia in caso di

guasti al prodotto per conformarsi alle specifiche di perti-

nenza, risultanti dalla combinazione dei prodotti con hard-

ware e/o software non fornito dalla SmartDisk. Qualora

venga determinato che i prodotti indicati come dal cliente

difettosi o non conformi durante il periodo di garanzia risulti-

no invece funzionanti e conformi, la SmartDisk potrà, a pro-

pria discrezione, addebitare al cliente i costi di manodopera

sostenuti dalla SmartDisk per pervenire a tale conclusione,

secondo le tariffe correnti della SmartDisk. LE GARANZIE

DELLA SMARTDISK ED I RIMEDI DEI CLIENTI STABILITI IN

QUESTA SEZIONE SONO ESCLUSIVI E VENGONO OFFERTI

DALLA SMARTDISK ED ACCETTATI DAL CLIENTE AL POSTO

DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA O

IMPLICITA, INCLUSE, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO,

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO

SCOPO PARTICOLARE; LA SMARTDISK RECEDE DA TUTTE

LE GARANZIA DI CUI SOPRA, ESPRESSAMENTE ED

INEQUIVOCABILMENTE, ED IL CLIENTE RINUNCIA ALLE

STESSE.

Dichiarazione sul Copyright

Non è consentita la riproduzione in parte o nella sua interez-

za del presente documento, in qualsiasi forma o con qualsi-

asi mezzo, sia esso elettronico, ottico o meccanico, per nes-

suno scopo, senza il consenso scritto della SmartDisk

Corporation. Tutti i diritti sono riservati.

Apple, Macintosh, Mac OS e Mac OS X sono marchi deposi-

tati o marchi di fabbrica della Apple Computer, Inc., negli

Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Microsoft, Windows e Windows 98 Second Edition sono

marchi depositati o marchi di fabbrica della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Tutti gli altri nomi di marche e di prodotti sono marchi

depositati dei rispettivi titolari.

Conformità FCC

Questa apparecchiatura è stata collaudata e risulta

essere conforme ai limiti predisposti per i dispositivi

digitali di Classe B, relativi alla Parte 15 dei

Regolamenti FCC. Tali limiti hanno lo scopo di

fornire un livello ragionevole di protezione da inter-

ferenze dannose in applicazioni residenziali. Questa

apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia a

frequenza radio e, qualora non installata attenendosi

alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose

alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna

garanzia che le interferenze non si verifichino in

installazioni specifiche. Qualora questa apparec-

chiatura causi interferenze dannose alla ricezione

radio o televisiva, che potranno essere rilevate speg-

nendo e riaccendendo quindi l'apparecchiatura, si

consiglia di provare ad eliminare le interferenze

adottando una o più delle misure di cui sotto:

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e l'u

nità ricevente.

• Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un

circuito diverso da quello al quale è collegata

l'unità ricevente.

• Per assistenza, consultare il concessionario o un

radiotecnico esperto.

Cómo usarel Rover

El Rover es sumamente fácil de usar. Basta con

seguir las sencillas instrucciones descritas a contin-

uación para empezar a obtener el máximo provecho

de su nuevo mejor amigo.

Cómo insertaro reemplazarla batería

Antes de empezar a usar el Rover, no olvide insertar

la batería. Para tener acceso al compartimiento de la

batería, deslice la cubierta de la batería (marcada

mediante tres pequeñas protuberancias) hacia la

parte superior de la unidad e inserte la batería inclui-

da. Asegúrese de que los extremos positivo y negati-

vo de la batería queden en la posición indicada en las

etiquetas del compartimiento. Cuando se gaste la

batería incluida, puede reemplazarla por una batería

AAAestándar.

Conecte el Rovera la computadora

Si la computadora cuenta con una versión reciente de

sistema operativo*, la instalación del Rover es suma-

mente sencilla. Basta con enchufar el Rover en

cualquier puerto USB (primero asegúrese de que los

audífonos estén desconectados del Rover). En com-

putadoras equipadas con Windows, aparecerá un

icono nuevo en 'Mi PC' para representar el Rover. En

sistemas Mac OS, el Rover aparecerá en el escritorio

como un nuevo disco.

* Si la computadora usa Windows 98 Segunda edición,

necesitará software adicional para conectar el Rover a la

computadora. Para obtener más información, visite

SmartDisk.com.

Cómo usarel Rover para almacenary transferir

datos

Una vez que el Rover se conecta a la computadora,

el mismo se puede usar como cualquier otro disco

extraíble. Se pueden arrastrar archivos al icono del

Rover para copiarlos, abrir y guardar archivos en el

Rover mediante los cuadros de diálogo Abrir y

Guardar, y borrar archivos guardados en el Rover.

Para obtener información sobre la forma de copiar,

abrir o borrar archivos, consulte la documentación de

la computadora.

Una vez que termine de usar el Rover, no olvide

desconectarlo adecuadamente:

Usuarios de Windows: Use el icono Desconectar

dispositivos extraíbles de la bandeja del sistema.

Usuarios de Mac OS o Mac OS X: Arrastre el

icono del Rover hasta la papelera.

Cómo reproducirmúsica con el Rover

Para oír archivos MP3 almacenados en el Rover,

conecte los audífonos en el jack de audífonos y

oprima la rueda de control. Para detener la música

vuelva a oprimir la rueda. Para desplazarse a can-

ciones siguientes o anteriores, gire la rueda hacia

arriba o hacia abajo. Para ajustar el volumen, simple-

mente gire la rueda hacia arriba o hacia abajo y

sujétela. Después de dos segundos, la luz indicadora

destellará de color verde y podrá ajustar el volumen

girando la rueda hacia arriba o hacia abajo.

Manual del usuario

:02

Cómo solucionarproblemas del Rover

Si se le presenta algún problema con el Rover que no

esté tratado en esta lista, le agradecemos ponerse en

contacto con el grupo de soporte técnico de

SmartDisk. Visite SmartDisk.com/support.asp si vive

en Norteamérica o Sudamérica, o

SmartDisk.co.uk/support.asp si vive en Europa.

Sírvase registrar su producto (ver más abajo) antes

de ponerse en contacto con el grupo de soporte técni-

co de SmartDisk.

Síntoma: Cuando oprimo el botón de reproducir, la

luz indicadora se enciende de color rojo pero no oigo

la música.

Solución: Cerciórese de que el conector del audí-

fono esté debidamente insertado en el jack ubicado

en la parte superior del Rover.

Síntoma: Cuando oprimo el botón de reproducir, la

luz indicadora destella de color verde pero no oigo la

música.

Solución: Cerciórese de que hay por lo menos un

archivo MP3 guardado en el Rover. El Rover sólo

puede reproducir música en formato MP3.

Síntoma: Cuando oprimo el botón de reproducir, el

Rover no hace nada en absoluto.

Solución: La batería se descargó. Reemplácela por

una batería AAAnueva.

Síntoma: Acabo de instalar una batería nueva, pero

el Rover no reproduce la música.

Solución: Cerciórese de que la batería esté instalada

en la posición correcta.

Síntoma: Los cables de los audífonos no tienen la

misma longitud; el cable del audífono izquierdo es

más largo que el del derecho.

Solución: Las longitudes son diferentes con toda

intención, ya que así usted puede prenderse el Rover

del lado izquierdo para mantener el cable fuera de su

campo de acción.

Síntoma: Enchufé el Rover en el puerto USB de la

computadora pero ésta no lo reconoce.

Solución: El Rover no funciona en modo USB cuan-

do los audífonos están conectados. Desconecte los

audífonos y vuelva a intentar.

Síntoma: Borré o reformateé el Rover usando una

Mac y ahora no reproduce la música.

Solución: El Rover necesita ser formateado como un

disco de PC (FAT32) para reproducir correctamente

la música. Remítase al proveedor de la Mac para

obtener asistencia.

Cómo registrarsu producto SmartDisk

Los usuarios del Rover que viven en Norteamérica y

Sudamérica pueden registrar el Rover en

SmartDisk.com/Registration.asp, mientras que los

usuarios que viven en Europa pueden hacerlo en

SmartDisk.co.uk/Registration.asp. El procedimiento

de registro es rápido y fácil, y nos ayudará a propor-

cionarle la mejor experiencia posible con este pro-

ducto y con futuros productos SmartDisk.

Términos de la garantía

SmartDisk Corporation garantiza que sus productos están

libres de defectos de material y mano de obra bajo uso y

servicio normales, por un período de 1 año a partir de la

fecha de compra o 18 meses desde la fecha de manufactura,

lo que ocurra primero. La única obligación de SmartDisk

frente a reclamos de incumplimiento que sean presentados

dentro del período de garantía de un (1) año descrito anteri-

ormente será, a su elección, la reparación o el reemplazo del

Equipo que SmartDisk, a su única discreción, identifique

como defectuoso. El Cliente deberá obtener un número de

Autorización de devolución demercancía (RMA) de

SmartDisk antes de devolver cualquier Equipo a SmartDisk

bajo esta garantía, comunicándose con Soporte técnico en

SmartDisk.com/support.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp.

El Cliente deberá pagar por anticipado los cargos de envío

del Equipo devuelto a SmartDisk para el servicio de garantía

y SmartDisk pagará los cargos de envío de devolución al

Cliente, excluyendo derechos o impuestos aduaneros, si los

hubiese. Todas las devoluciones deberán estar acom-

pañadas de un comprobante de compra fechado y una carta

en la que se explique el problema. SmartDisk Corporation no

será responsable de los artículos devueltos sin una RMA ni

de aquéllos empacados de forma incorrecta. El Equipo de

reemplazo será nuevo o similar a uno nuevo en cuanto al

rendimiento y estará garantizado por el resto del término de

la garantía del Equipo en incumplimiento. Todo Equipo reem-

plazado se convertirá en propiedad de SmartDisk. Se consid-

erará que el Cliente renuncia a todos los reclamos por

defectos que no se realicen dentro de dicho término de un

(1) año.

Las obligaciones de garantía de SmartDisk establecidas por

el presente documento, están condicionadas a (i.) que los

Productos hayan sido bien instalados y usados, y hayan

recibido mantenimiento en todo momento de parte del

Cliente; (ii.) que los Productos no hayan sido expuestos a

tensiones mecánicas inusuales, ni a ninguna otra condición

inusual, ya sea de naturaleza eléctrica, medioambiental o de

fuerza mayor; (iii.) que los Productos no hayan sido someti-

dos, por el Cliente o un tercero, a uso indebido, accidente o

cualquier instalación o desinstalación no autorizada; (iv.) que

los Productos no hayan sido alterados ni modificados de

manera no autorizada, a menos que las alteraciones o modi-

ficaciones hayan sido aprobadas por escrito o de cualquier

otra manera realizadas por SmartDisk y (v.) que el Cliente

haya instalado sin demora todas las revisiones al Producto

publicadas para dichos Productos por SmartDisk a lo largo

del período de garantía. SmartDisk no garantiza que los

Productos funcionen en las combinaciones específicas que

hayan sido elegidas por el Cliente, como tampoco que el fun-

cionamiento sea ininterrumpido o exento de errores, o que

serán remediados todos los incumplimientos o defectos.

Además, SmartDisk no tendrá obligaciones de garantía por

cualquier incumplimiento de los Productos con las especifi-

caciones de productos aplicables, que resulten de la combi-

nación de uno o varios Productos con hardware o software

(o ambos) no proporcionado por SmartDisk. Si se determina

que uno o varios Productos reportados por el Cliente como

defectuosos o en incumplimiento durante el período de

garantía, no están defectuosos ni en incumplimiento,

SmartDisk podrá, a su elección, cargar al cliente la mano de

obra proporcionada y los gastos incurridos por SmartDisk

relacionados con dicha determinación, de acuerdo con las

tarifas de SmartDisk vigentes en ese momento. ESTA

SECCIÓN ESTABLECE LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS

GARANTÍAS DE SMARTDISK Y REMEDIOS PARA EL

CLIENTE, OTORGADOS POR SMARTDISK Y ACEPTADOS POR

EL CLIENTE, QUE SE APLICARÁN EN LUGAR DE CUALQUIER

OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA,

AUNQUE NO DE MANERA LIMITATIVA, CUALQUIER

GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN

FIN EN PARTICULAR, O CUALQUIER OTRA DE LAS

GARANTÍAS QUE MEDIANTE LA PRESENTE RECHAZA

SMARTDISK, Y A LAS CUALES RENUNCIA EL CLIENTE,

EXPRESA E INEQUÍVOCAMENTE.

Declaración de Copyright

Ninguna parte de este documento puede reproducirse de

ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico,

con ningún fin, sin la autorización expresa y por escrito de

Apple, Macintosh, Mac OS y Mac OS X son marcas comer-

ciales registradas o marcas comerciales de Apple Computer,

Inc. en los Estados Unidos o en otros países.

Microsoft, Windows y Windows 98 Segunda edición son

marcas comerciales registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países.

Todos los demás nombres de marcas y productos son marcas

comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Conformidad con las disposiciones de la FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

cumple con los límites establecidos para los dispositivos dig-

itales Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la

reglamentación de la FCC. Estos límites están diseñados

para brindar una protección razonable contra interferencia

perjudicial en una instalación residencial. Este equipo gen-

era, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede oca-

sionar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de

radio. No obstante, no puede garantizarse que la interferen-

cia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo

ocasiona una interferencia perjudicial a la recepción de

radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se le recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia tomando una o más de las sigu-

ientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito

diferente al usado por el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

De Rovergebruiken

De Rover is ontzettend eenvoudig in het gebruik.

Het opvolgen van onderstaande eenvoudige aanwi-

jzingen is voldoende om de mogelijkheden van uw

nieuwe aanwinst optimaal te leren benutten.

Batterij plaatsen of vervangen

Zorg ervoor dat de batterij is geplaatst voordat u de

Rover gaat gebruiken. Open het batterijvak door het

klepje van het batterijvak (met de drie uitstulpingen)

omhoog te schuiven en plaats de meegeleverde bat-

terij. Zorg ervoor dat de positieve en de negatieve

polen van de batterij op een lijn liggen met de etiket-

ten in het batterijvak. Wanneer de meegeleverde bat-

terij leeg is, kunt u deze vervangen door een

willekeurige standaard AAA-batterij.

De Roveraansluiten op uw computer

Indien u in het bezit bent van een recente computer*,

is de Rover heel eenvoudig te installeren. Sluit de

Rover aan op een willekeurige USB-poort. Zorg

ervoor dat u de hoofdtelefoon van de Rover eerst

ontkoppelt. Op Windows-computers verschijnt er een

Rover-pictogram in 'Deze computer'. Op Mac OS-

systemen verschijnt er een Rover-pictogram op het

bureaublad.

* Indien de computer op Windows 98 Tweede editie draait,

heeft u extra software nodig om de Rover aan te sluiten op

uw computer. Ga naar SmartDisk.com voor meer informatie.

De Rovergebruiken voorde opslag en overdracht

van gegevens

Eenmaal op een computer aangesloten, kan de Rover

zoals iedere andere verwisselbare schijf worden

benaderd en gebruikt. U kunt bestanden naar het

Rover-pictogram slepen om ze te kopiëren, naar de

Rover navigeren in dialoogvensters om bestanden te

openen en op te slaan en bestanden die op de Rover

zijn opgeslagen verwijderen. Zie de handleiding van

uw computer voor informatie over het kopiëren, ope-

nen en verwijderen van bestanden.

Vergeet niet de Rover te ontkoppelen wanneer u

klaar bent:

Windows-gebruikers: Gebruik het pictogram

Verbinding met verwijderbare apparaten

verbreken, dat zich in het systeemvak bevindt.

Mac OS of Mac OS X-gebruikers: sleep het

Rover-pictogram naar de Prullenmand.

Muziek afspelen op de Rover

Om op de Rover opgeslagen MP3-bestanden te

beluisteren, moet de hoofdtelefoon op de hoofdtele-

foonaansluiting worden aangesloten. Druk vervol-

gens op het instelwiel. Druk opnieuw op het instel-

wiel om de muziek tijdelijk stop te zetten. Door het

instelwiel vooruit of acheruit te draaien kunt u

vooruit en achteruit door de nummers zoeken. Het

volume kan eenvoudig worden ingesteld door het

instelwiel vooruit of achteruit te draaien en vast te

houden als het niet meer verder kan. Na twee secon-

den licht het indicatorlampje groen op en kunt u het

volume instellen door het instelwiel vooruit of

achteruit te draaien.

Handleiding

:02

Problemen oplossen

Indien u een probleem heeft met de Rover dat u niet

kunt terugvinden in deze lijst, neem dan contact op

met het SmartDisk Technical Support team. Ga naar

SmartDisk.com/support.asp indien u in Noord- of

Zuid-Amerika woont of ga naar

SmartDisk.co.uk/support.asp indien u in Europa

woont. Registreer het product (zie hieronder) voordat

u contact opneemt met SmartDisk Technical Support.

Probleem: Als ik op afspelen druk licht het indica-

torlampje rood op, maar hoor ik geen muziek.

Oplossing: Zorg ervoor dat de plug van de

hoofdtelefoon goed in de aansluiting zit die zich

boven op de Rover bevindt.

Probleem: Als ik op afspelen druk licht het indica-

torlampje groen op, maar hoor ik geen muziek.

Oplossing: Zorg ervoor dat er zich ten minste een

MP3-bestand op uw Rover bevindt. Op de Rover

kunnen alleen MP3-bestanden worden afgespeeld.

Probleem: Als ik op afspelen druk gebeurt er hele-

maal niets.

Oplossing: De batterij is leeg. Vervang de batterij

door een nieuwe AAA-batterij.

Probleem: Ik heb net een nieuwe batterij geplaatst,

maar er wordt geen muziek op de Rover afgespeeld.

Oplossing: Zorg ervoor dat de batterij juist is

geplaatst.

Probleem: Het snoer van mijn hoofdtelefoon is niet

gelijkmatig verdeeld. Het linkersnoer is langer dan

het rechtersnoer.

Oplossing: Dit hoort zo. Zo kunt u de Rover aan de

linkerzijde van uw lichaam vastklemmen, zonder dat

de kabel in de weg komt te zitten.

Probleem: Ik heb de Rover aangesloten op de USB-

poort van mijn computer, maar de Rover wordt niet

herkend.

Oplossing: Zolang de hoofdtelefoon is aangesloten

werkt de Rover niet in USB-modus. Ontkoppel de

hoofdtelefoon en probeer het opnieuw.

Probleem: Ik heb de gegevens van de Rover

gewist/de Rover opnieuw geformatteerd met een

Mac, en nu wordt er geen muziek op de Rover afge-

speeld.

Oplossing: De Rover moet als een pc-schijf worden

geformatteerd (FAT32) om muziek goed af te kunnen

spelen. Raadpleeg Mac Help voor ondersteuning.

SmartDisk Productregistratie

U kunt de Rover registreren via

SmartDisk.com/Registration.asp indien u in Noord-

of Zuid-Amerika woont of via

SmartDisk.co.uk/Registration.asp indien u in Europa

woont. De registratieprocedure is snel en eenvoudig

en helpt ons ervoor te zorgen dat u zoveel mogelijk

plezier beleeft aan de huidige en toekomstige

SmartDisk-producten.

Garantiebepalingen

SmartDisk Corporation garandeert dat zijn producten

gedurende 1 jaar geldend vanaf de datum van aankoop of 18

maanden vanaf de datum van fabricage (de datum die zich

het eerst voordoet) vrij zijn van materiaal- en fabricage-

fouten indien de producten normaal worden gebruikt. De

enige verplichting waaraan SmartDisk zal voldoen op het

gebied van claims die betrekking hebben op non-conformiteit

die binnen een (1) jaar worden ingediend, is, indien

SmartDisk hier zelf voor kiest, het repareren of vervangen

van een willekeurig onderdeel van de apparatuur waarvan

SmartDisk naar eigen discretie heeft bepaald dat het defect

is. De klant moet ervoor zorgen dat hij in het bezit komt van

een Return Merchandise Authorization-nummer (RMA) van

SmartDisk voordat enigerlei apparaat aan SmartDisk wordt

geretourneerd. Het RMA-nummer kan worden verkregen

door contact op te nemen met de technische ondersteuning

via SmartDisk.com/support.asp of

SmartDisk.co.uk/support.asp. De klant betaalt de verzend-

kosten van de aan SmartDisk geretourneerde apparatuur

voor de garantieservice vooraf, en SmartDisk betaalt de

verzendkosten van de apparatuur die terug wordt gezonden

naar de klant, exclusief douaneverplichtingen of belastingen,

indien deze zich voordoen. Alle geretourneerde items

vereisen een gedateerd bewijs van aankoop en een brief

waarin het probleem wordt beschreven. SmartDisk

Corporation is niet verantwoordelijk voor artikelen die zonder

RMA-nummer of niet goed verpakt worden geretourneerd.

Vervangende apparatuur is nieuw of zo goed als nieuw qua

prestaties. De garantietermijn voor deze apparatuur loopt tot

het einde van de oorspronkelijke garantietermijn van de

defecte apparatuur. De vervangen apparatuur wordt eigen-

dom van SmartDisk. Alle claims voor defecten die niet bin-

nen een (1) jaar worden ingediend, zullen als niet-ontvanke-

lijk worden verklaard.

De hieronder uiteengezette garantieverplichtingen van

SmartDisk zijn expliciet onderhevig aan het volgende: (i) de

Producten moeten te allen tijde op de juiste manier door de

klant geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden worden; (ii.) de

Producten mogen niet worden blootgesteld aan ongebruike-

lijke mechanische stress, een ongebruikelijke elektrische

omgeving, bijzondere weeromstandigheden of enigerlei

andere natuurrampen; (iii.) de Producten mogen geen onder-

werp zijn van oneigenlijk gebruik, ongeval of ongeau-

toriseerde installatie/de-installatie van welke aard ook door

de klant of een andere derde partij; (iv.) de Producten mogen

niet zonder toestemming worden gewijzigd, tenzij schriftelijk

goedgekeurd of op andere wijze uitgevoerd door SmartDisk

en (v.) de klant installeert tijdig alle productrevisies die door

SmartDisk worden vrijgegeven voor de betreffende pro-

ducten gedurende de garantietermijn. SmartDisk garandeert

niet dat de Producten functioneren in welke specifieke com-

binatie dan ook die de klant kiest voor eigen gebruik of dat

de Producten ononderbroken en foutloos functioneren of dat

alle afwijkingen of defecten zullen worden gerepareerd.

Bovendien heeft SmartDisk geen garantieverplichtingen indi-

en de Producten niet overeenkomen met de van toepassing

zijnde productspecificaties die het gevolg zijn van het com-

bineren van welk(e) Product(en) dan ook met hardware en/of

software die niet afkomstig is van SmartDisk. Indien door

SmartDisk wordt bepaald dat welk Product dan ook, door de

klant gedurende de garantieperiode beschouwd als defect of

afwijkend, geen defecten of afwijkingen vertoont, kan

SmartDisk, indien SmartDisk hier zelf voor kiest, de klant de

uren en kosten in rekening brengen die door SmartDisk zijn

besteed aan het totstandkomen van deze conclusie, tegen

de prijzen die op dat moment door SmartDisk worden

gehandhaafd. DE GARANTIES VAN SMARTDISK EN DE

RECHTSMIDDELEN VAN DE KLANT DIE HIERIN WORDEN

UITEENGEZET ZIJN EXCLUSIEF EN WORDEN DOOR SMART-

DISK GEGEVEN EN DOOR DE KLANT AANVAARD EN VER-

VANGEN ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ EXPLICIET OF

IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT,

ALLE IMPLICIETE GARANTIES MET BETREKKING TOT DE

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL. OP EXPLICIETE EN ONMISKENBARE WIJZE

WORDT SMARTDISK GEVRIJWAARD VAN DEZE GARANTIES

EN WORDT ER DOOR DE KLANT AFSTAND VAN GEDAAN.

Niets uit dit document mag verveelvoudigd worden, in enige

vorm of op enige wijze, noch op elektronische, noch op

optische, noch op mechanische wijze, voor welk doel dan

ook, zonder de expliciete schriftelijke toestemming van

Apple, Macintosh, Mac OS en Mac OS X zijn geregistreerde

handelsmerken van Apple Computer, Inc. in de Verenigde

Staten en andere landen.

Microsoft, Windows en Windows 98 Tweede editie zijn

geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in

de Verenigde Staten en andere landen.

Alle andere merken en productnamen zijn geregistreerde

handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

Naleving van de FCC-voorschriften

Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen die

overeenkomstig Deel 15 van de FCC-voorschriften gesteld

worden aan een digitaal apparaat uit klasse B. Deze

beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te

bieden tegen schadelijke storingen in een installatie die in

een woonomgeving staat. Dit apparaat produceert en

gebruikt radiogolven en kan deze uitstralen. Als de apparatu-

ur niet volgens de aanwijzingen is geïnstalleerd of wordt

gebruikt, kan dit schadelijke storingen bij radioverbindingen

tot gevolg hebben. Het goed opvolgen van de aanwijzingen

biedt echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie

geen storingen zullen voorkomen. Als dit apparaat inderdaad

schadelijke storingen veroorzaakt bij de ontvangst van radio-

of televisiesignalen (dit kan worden vastgesteld door de

apparatuur uit en aan te zetten), verdient het aanbeveling

een of meer van de volgende maatregelen te nemen om de

storing te verhelpen:

• Verander de ontvangstantenne van richting of van plaats.

• Zet het apparaat en de ontvanger verder uit elkaar.

• Sluit het apparaat aan op een ander circuit dan dat

waarop de ontvanger is aangesloten.

• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/tv-technicus.|

Corporate Headquarters

SmartDisk Corporation

12780 Westlinks Drive

F t .M ye r s , F lori da 33913 U SA

w w w. s m a r t d i s k . c o m

European Headquarters

SmartDisk Limited

Lifestyle House 38 Invincible Road

Fa r n b o r o u g h , Hampshire GU14 7QU UK

w w w. s m a r t d i s k . c o . u k

Simplifying The Digital Lifestyle

™

Smartdisk ROVER Manuel utilisateur

Marque: Smartdisk

Modèle: ROVER

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Smartdisk ROVER Manuale utente
English: Smartdisk ROVER User manual
español: Smartdisk ROVER Manual de usuario
Deutsch: Smartdisk ROVER Benutzerhandbuch
Nederlands: Smartdisk ROVER Handleiding

Smartdisk ROVER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Smartdisk ROVER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents