Toro Plow Kit, RT1200 Trencher Guide d'installation

FormNo.3389-758RevA

Kitenfouisseuse

TrancheuseRT1200

N°demodèle25463—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle25463E—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-758*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetteenfouisseusevibranteestunaccessoireconçupour

êtreutilisésurlesmachinesutilitairesToropourtirer

destuyauxexiblesetdescâblesdansetàtraversle

sol.Elleestconçupourêtreutiliséepardespersonnes

compétentesprincipalementpourl'acheminementsouterrain

decanalisationsd'irrigationetderéseauxpublics,sansqu'il

soitnécessairedecreuserunetranchéepourenfouirletuyau

oulecâble.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde

série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montagedescommandesdel'enfouisseuse

vibrante..............................................................7

2Préparationaumontagedel'enfouisseuse

vibrante..............................................................8

3Poseducontrepoidssurlatourelle...........................8

4Préparatifsdemontagedel'ensembletourelleet

contrepoids........................................................10

5Montagedel'ensembletourelleet

contrepoids........................................................11

6Branchementdesexiblesdevérindelevageet

d'orientation......................................................16

7Montageduboîtiervibreur....................................18

8Montagedesexiblesdevérinsd'inclinaisonet

decompensation................................................20

9Montagedesexiblesdemoteurhydraulique............23

10Purgedel'airdesvérinsd"inclinaisonetde

compensationetdumoteurhydraulique.................26

Utilisation....................................................................28

Utilisationduverroudetransport.............................28

Utilisationdel'enfouisseusevibrante.........................28

Transportdugroupededéplacementéquipéd'une

enfouisseusevibrante..........................................39

Outilsetaccessoires................................................39

Conseilsd'utilisation..............................................40

Entretien.....................................................................41

Programmed'entretienrecommandé...........................41

Graissagedesgraisseurs..........................................41

Serragedesxationssurlaboîteduvibreur.................42

Remisage.....................................................................43

Dépistagedesdéfauts....................................................44

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdel'enfouisseuse

vibrantepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

instructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles

du

Man uel de l'utilisateur

dugroupededéplacement.

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécuritéquisigniePrudence,AttentionouDangeret

concernelasécuritédespersonnes.Nepasrespecter

cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou

deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter

ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen

creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede

signalisationoulacompagniedeservicespublics

pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,

auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation

nationalau811).

DANGER

Lalameetautrespiècesmobilesdelamachine

peuvententaillerousectionnerlesmains,lespieds

oud'autrespartiesducorps.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedset

aucuneautrepartieducorpsouvosvêtements

delalamedel'enfouisseuseoudetouteautre

piècemobile.

•Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôler

l'enfouisseusevibrante,abaissez-laausol,

coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,lesaccessoiresrelevés

peuvents'abaisserprogressivement.Unepersonne

setrouvantsousl'accessoirepeutêtreécraséeou

blesséependantsadescente.

Abaisseztoujoursl'accessoireavantdecouperle

moteurdugroupededéplacement.

3

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile

côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque

d'êtreécraséoublességravementsilamachinese

retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle

pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest

montée,l'enfouisseusevibrantealourditl'avantde

lamachine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle

tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures

graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite

uneinterventionchirurgicaledanslesheures

quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin

connaissantcegenredeblessure,pouréviterle

risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier

pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles

mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves

hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre

trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur

contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes

composantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet

l'enfouisseusevibranteavantdetoucherles

composantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

1.Autocollant125-66712.Autocollant125-6684—desdeuxcôtés

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles

servicespublicslocauxavantdecreuser.

125–6684

1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne

laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous

approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsetsécuritésenplace.

5

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

1

Commande

3

Montagedescommandesdeottement

del'enfouisseuse.

2

Aucunepiècerequise

–

Préparationaumontagede

l'enfouisseusevibrante.

Tourelle1

Contrepoids

1

Boulonàtêtehexagonale(1x8-1/2po)

2

Boulonàtêtehexagonale(1x3-1/2po)

2

Rondelle(1po)

6

3

Contre-écrou(1po)

6

Poseducontrepoidssurlatourelle.

4

Contre-écrou(1po)

2

Préparatifsdemontagedel'ensemble

tourelleetcontrepoids.

Boulonsàtêtehexagonale(1x8-1/2po)

4

Rondelles(1po)

8

5

Écrous(1po)

6

Montageduboulondexationinférieur

central(machinessurchenilles

seulement).

6

Raccord(3/8po)

4

Branchementdesexiblesdevérin

hydraulique.

7

Aucunepiècerequise

–

Montageduboîtiervibreur.

Raccord(3/8po)

4

Écroucarré(5/16po)

3

Blocdemaintien(2exibles)

10

Plaquedeprotection3

Rondelle(5/16po)

3

Boulon(5/16x2-3/4po)

3

Écroucarré(3/8po)

2

Blocdemaintien(3exibles)

2

Boulon(3/8x2-3/4po)

2

Rondelle(3/8po)

2

8

Barre1

Montagedesexiblesdevérins

d'inclinaisonetdecompensation.

9

Aucunepiècerequise

–

Montagedesexiblesdemoteur

hydraulique.

10

Aucunepiècerequise

–

Purgedel'airdesvérinsd'inclinaison

etdecompensation,etdumoteur

hydraulique.

Important:Montezlesaccessoiresfrontaux,telslekitcontrepoidsetbobineoulapellerétrocaveuse,surlegroupe

dedéplacementavantd'installerl'enfouisseusevibrante.

Important:Montezlekitsystèmehydrauliqueauxiliairesurlegroupededéplacementavantdemonter

l'enfouisseusevibrante.

6

1

Montagedescommandesde

l'enfouisseusevibrante

Piècesnécessairespourcette

opération:

3

Commande

Procédure

1.Retirezles6boulonsàembasehexagonale(12x

30mm)quixentlaplaquedeprotectionarrièreau

tablierarrièredelamachine,etdéposerlaplaquede

protection(Figure4).

Figure4

1.Tablier3.Boulonsàembase

hexagonale(12x30mm)

2.Plaquedeprotection

arrière

2.Déposezles2èmeet3èmecachesextrêmesgauchesdu

panneaudecommandeauxiliaire(Figure5).

Figure5

1.Découpepour2ème

commandeextrême

gauche(panneaude

commandeauxiliaire)

4.Connecteurà10douilles

2.Caches5.Gauche

3.Découpepour3ème

commandeextrême

gauche(panneaude

commandeauxiliaire)

6.Commandes(ottement)

3.Tirezles2èmeet3èmeconnecteursà10douilles

extrêmesgauchesdufaisceaudecâblagedelamachine

àtraverslesdécoupesoccupéesprécédemmentparles

caches(Figure5).

4.Branchezles2èmeet3èmeconnecteursà10douilles

extrêmesgauchesdufaisceauauxconnecteursà

10brochesdes2commandesdeottement(Figure5).

5.Retirezles4èmescachesextrêmesdroitsdupanneau

decommandeauxiliaire(Figure6).

7

Figure6

1.Caches3.Connecteurà10douilles

2.Découpepour4ème

commandeextrêmedroite

(panneaudecommande

auxiliaire)

4.Commande(rotation)

6.Tirezles4èmesconnecteursà10douillesextrêmes

droitsdufaisceaudecâblagedelamachineàtravers

lesdécoupesoccupéesprécédemmentparlescaches

(Figure6).

7.Branchezle4èmeconnecteurà10douillesextrême

droitdufaisceauauconnecteurà10brochesdela

commandederotation(Figure6).

8.Tournezlescommandesdemanièreàplacerla

grandeencocheducorpsdescommandesàl'avant,

etenclenchezlescommandesdanslesdécoupesdu

panneaudecommandeauxiliaire(Figure7).

Figure7

1.Petiteencoche3.Avant

2.Grandeencoche

9.Fixezlaplaquedeprotectionautablieraumoyendes

6boulonsàtêtehexagonale(12x30mm)quevous

avezretirésàl'opération1.

2

Préparationaumontagede

l'enfouisseusevibrante

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Amenezlegroupededéplacementsurunesurface

planeethorizontaleetabaisseztouslesaccessoires.

2.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet

enlevezlacléducommutateurd'allumage.

3.Nettoyezlabrideetlaplaquedemontagearrièredu

groupededéplacement.

4.Sivousdéposezlatrancheusepourlaremplacer

parl'enfouisseusevibrante,nettoyezetobturezles

raccordshydrauliquessurlegroupededéplacement

etlatrancheuse.

5.Fixezlematérieldelevageàlatourelle(Figure8).

Important:Assurez-vousquelematérielde

levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg

(1750lb).

Figure8

6.Soulevezlatourelledusol,commemontréàlaFigure8.

8

3

Poseducontrepoidssurla

tourelle

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Tourelle

1

Contrepoids

2

Boulonàtêtehexagonale(1x8-1/2po)

2

Boulonàtêtehexagonale(1x3-1/2po)

6

Rondelle(1po)

6

Contre-écrou(1po)

Procédure

1.Utilisezlematérieldelevagepoursouleverle

contrepoids.

Important:Assurez-vousquelematérielde

levageaunecapacitédelevaged'aumoins743kg

(1638lb).

2.Identiezdanslaplaquedemontagedelatourelle

lesrangéesdetrousquivousservirontàxerle

contrepoidsàlamachine(Figure9).

Figure9

1.Trous/fentederangéenº1

3.Plaquedemontage

2.Trous/fentederangée

nº2(trousdexation

decontrepoids–2trous

extérieursseulement)

4.Trousderangéenº4

3.Alignezles2trousdexationducontrepoidssurles

trousdelarangéenº2delaplaquedemontage(Figure

9etFigure10).

Remarque:Vériezquelecôtéaveclecontre-alésage

destrousdexationducontrepoidsestorientéà

l'opposédelafacedelaplaquedemontagedela

tourelle.

Figure10

1.Contre-écrou(1po)4.Trousderangéenº3

(pourlesmachinessur

roues–2trousextérieurs

seulement)

2.Rondelle

5.Trousderangéenº2

(pourlesmachines

surchenilles–2trous

extérieursseulement)

3.Troudexationde

contrepoids

6.Boulonàtêtehexagonale

(1x3-1/2po)

4.Fixezlecontrepoidssurlaplaquedemontageavec

2boulons(1x3-1/2po),2rondelles(1po)et2

contre-écrous(1po);voirFigure10.

Remarque:Lesrondellesetlescontre-écrous

s'alignentdanslecontre-alésageducontrepoids,les

rondellesétantinséréesentrelescontre-écrousetle

contrepoids(Figure10).

5.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede1219à

1490Nm(899à1099pi-lb).

6.Assemblez2boulonsàtêtehexagonale(1x8-1/2po)

et2rondellesdansles2trousdexationextérieursde

larangéesupérieurepourlatourelle(Figure11).

9

Figure11

1.Ensemble

tourelle/contrepoids

3.Boulonàtêtehexagonale

(1x8-1/2po)

2.Rondelle(1po)

7.Positionnezlematérieldelevagedemanièrequ'il

soutiennelecontrepoidsetlatourelleauniveaudes2

anneauxdelevageducontrepoids,duberceauetdu

brasinférieur(Figure12).

Figure12

1.Anneaudelevagede

contrepoids

3.Brasinférieur

2.Berceau

4

Préparatifsdemontage

del'ensembletourelleet

contrepoids

Piècesnécessairespourcette

opération:

2

Contre-écrou(1po)

Procédure

1.Localisezlestrousetlesfentesdelaplaquede

montagedugroupededéplacementpourlaxationde

l'ensembletourelleetcontrepoids.

•Pourlesmachinessurchenilles,utilisezlestrous

de25mm(1po)/lafentedesrangéesnº2et5

(Figure13).

Figure13

1.Trousdela2èmerangée

3.Trous/fentederangéenº5

2.Plaquedemontagearrière

•Pourlesmachinessurroues,utilisezles

fentes/trousde25mm(1po)desrangéesnº1et

4(Figure14).

10

Figure14

1.Fentesderangéenº13.Trous/fentederangéenº4

2.Plaquedemontagearrière

2.Pourlesmachinessurroues–enpassantsous

l'arrièredelamachine,insérez2contre-écrousdansles

arrêtsd'écrousituéssurlafaceextérieureavantdela

plaquedemontagedel'accessoirearrière(Figure15).

Figure15

1.Plaquedemontage

(groupededéplacement)

3.Contre-écrou

2.Arrêtd'écrou

5

Montagedel'ensemble

tourelleetcontrepoids

Piècesnécessairespourcette

opération:

4

Boulonsàtêtehexagonale(1x8-1/2po)

8

Rondelles(1po)

6

Écrous(1po)

Alignementdel'ensembletourelleet

contrepoidsdelamachine

1.Insérezleboulonàtêtehexagonale(1x8-1/2po)et

larondelle(1po)danslafentecentraledelarangée

nº5(Figure16).

Figure16

1.Fentederangéenº5,

plaquedemontagearrière

3.Boulonsàtêtehexagonale

(1x8-1/2po)

2.Rondelles(1po)

4.Versl'arrière

2.Positionnezl'ensembletourelleetcontrepoidscomme

suit:

•Pourlesmachinessurchenilles–alignezles

2boulonsàtêtehexagonale(1x8-1/2po),que

vousavezmontésàl'opération6de4Préparatifs

demontagedel'ensembletourelleetcontrepoids

(page10),etlestrousdelarangéenº2delaplaque

demontagedugroupededéplacement,quevous

avezidentiésàlaFigure13;voirFigure17.

11

Figure17

1.Plaquedemontagearrière

dugroupededéplacement

3.Contrepoids

2.Boulon(1x8-1/2po)

•Pourlesmachinessurroues–alignezles2

boulonsàtêtehexagonale(1x8-1/2po),quevous

avezmontésàl'opération6de2Préparationau

montagedel'enfouisseusevibrante(page8),etles

fentesdelarangéenº1delaplaquedemontagedu

groupededéplacement,quevousavezidentiées

àlaFigure14;voirlaFigure17.

Figure18

1.Plaquedemontagearrière

dugroupededéplacement

3.Contrepoids

2.Boulon(1x8-1/2po)

3.Rapprochezl'ensembletourelleetcontrepoidsdela

machinejusqu'àcequelesboulons(1x8-1/2po)

soientpartiellementinsérésdanslestrousadjacentssur

lecontrepoidsetlesplaquesdemontage.

Déposeduvérind'orientation

1.Débranchezlesexiblesdedéploiementainsiqueles

exiblesdeliaisondedéploiementetderétractiondes

raccordshydrauliquesduvérind'orientation(Figure

19).

Figure19

1.Flexiblededéploiement3.Flexibledeliaisonde

rétraction

2.Flexibledeliaisonde

déploiement

2.Avecunecléetd'uncarréd'entraînement,déposezle

bouchondelapattedepivotementsupérieure(Figure

20).

Figure20

1.Bouchon3.Pointdemontagedetige

2.Pattedepivotement

supérieure

3.Retirezlagoupilleélastiquedel'entretoisedelapatte

depivotementduvérind'orientation.

12

Figure21

1.Goupilleélastique

3.Axed'assemblage

2.Entretoisedepattede

pivotement

4.Vérind'orientation

4.Déposezl'axed'assemblagedespattesdepivotementet

lepointdemontagedelatige(Figure20etFigure21).

5.Retirezlecirclipinférieurdel'axedepivotàl'avantdu

vérind'orientation(Figure22).

Figure22

1.Vérind'orientation

3.Axedepivot(vérin

d'orientation)

2.Circlipinférieur

6.Levezl'axedepivotjusqu'àcequelevérind'orientation

soitdégagédespattesdepivotementavant(Figure22).

Remarque:Immobilisezl'axedepivotavecduruban

adhésif.

7.Déposezlevérind'orientationetles2rondelles

(1-1/4po)ducadrepivotant(Figure23).

Remarque:Levérind'orientationpèseenviron17kg

(38lb).

Figure23

1.Vérind'orientation

2.Rondelles(1-1/4po)

Montagedel'ensembletourelleet

contrepoidssurlamachine

1.Vissezuncontre-écrou(1po)etunerondelle(1po)

surlebouloninférieurcentral(1x8-1/2po)quevous

avezmontezàl'opération1deMontagedel'ensemble

tourelleetcontrepoidssurlamachine(page13);voir

Figure24.

Figure24

1.Boulon(1x8-1/2po)–

troucentralderangée

nº5danslaplaquede

montagedetourelle

3.Rondelle(1po)

2.Contre-écrou(1po)

Remarque:Rapprochezl'ensembletourelleet

contrepoidsdelaplaquedemontagedelamachine

autantquenécessairepourpouvoirvisserl'écrousurle

boulon(Figure25).

13

Figure25

Machinesurchenillesmontrée;valableégalementpour

lesmachinessurroues

1.Tourelleetcontrepoids2.Plaquedemontage

(machine)

2.Insérez2boulons(1x8-1/2po)danslestrous

extérieursdelarangéenº5etunboulon(1x8-1/2po)

danslafentecentraledelarangéenº1delaplaquede

montagedelatourelle(Figure26).

Remarque:Pourlesmachinessurroues–vissez

les2boulonsextérieursdanslesécrousdansles

arrêtsd'écrouquevousavecmontésàl'opération2

de4Préparatifsdemontagedel'ensembletourelleet

contrepoids(page10).

Figure26

Machinesurchenillesmontrée;valableégalementpour

lesmachinessurroues

1.Rondelle–fentederangée

nº1

3.Rondelles–trous

extérieursderangée

nº5

2.Boulon(1x8-1/2po)–

fentederangéenº1

4.Boulon(1x8-1/2po)–

trousextérieursderangée

nº5

3.Montezlesécrousetrondellescommesuit:

•Pourlesmachinessurchenilles–vissezles5

contre-écrous(1po)etles5rondelles(1po)surles

tigesdes5boulons(1x8-1/2po)surlecôtéavant

delaplaquedemontagedelamachine(Figure27).

Figure27

Vuededessous

1.Ensembletourelleet

contrepoids

3.Contre-écrouetrondelle

(1po)

2.Boulon(1x8-1/2po)

•Pourlesmachinessurroues–ausurlecôté

supérieuravantdelaplaquedemontagedela

machine,vissezles3contre-écrous(1po)etles

3rondelles(1po)surlestigesdes3boulons(1x

8-1/2po)delarangéenº1(Figure28).

14

Figure28

1.Boulon(1x8-1/2po)3.Contre-écrou(1po)

2.Rondelle(1po)

4.Serrezlebouloninférieurcentral(1x8-1/2po)etle

contre-écrouàuncouplede1219à1490Nm(899à

1099pi-lb).

5.Serrezles5autresboulons(1x8-1/2po)et

contre-écrousàuncouplede1219à1490Nm(899à

1099pi-lb).

Poseduvérind'orientation

1.Insérezlevérind'orientationentrelespattesde

montagesurlaplaquedemontagedelatourelleetles

pattesdepivotementsurlecadrepivotant(Figure29).

Figure29

1.Pattedemontage

supérieure(cadre

pivotant)

4.Rondelle

2.Pointdemontagedetige

5.Pattesdemontage(plaque

demontagedetourelle)

3.Vérind'orientation

2.Insérezles2rondelles(1-1/4po)entrelepointde

xationavantduvérind'orientationetlespattesde

montagesurlecadrepivotant(Figure29).

3.Alignezlestrousduvérin,lesrondellesetlespattes,et

insérezl'axedepivotdanslestrous(Figure22).

4.Fixezl'axedepivotaveclecirclip(Figure22)que

vousavezretiréàl'opération5deDéposeduvérin

d'orientation(page12).

5.Alignezletroudanslepointdemontagedelatigeet

lestrousdespattesdepivotementducadrepivotant

(Figure21)

6.Insérezl'axed'assemblagedanslestrousdupointde

montagedelatigeetdespattesdepivotement(Figure

21).

Remarque:Alignezbienletroutransversaldel'axe

d'assemblagesurletroutransversaldel'entretoisedela

pattedepivotement

7.Insérezlagoupilleélastique(Figure21)quevousavez

retiréeàl'opération3deDéposeduvérind'orientation

(page12)danslestroustransversauxdel'entretoiseet

del'axed'assemblage.

8.Remettezlebouchon(Figure20)quevousavezretiréà

l'opération2dePoseduvérind'orientation(page15).

9.Raccordezlesexiblesdedéploiement,etlesexibles

deliaisondedéploiementetderétraction,quevous

avezdéposéàl'opération1deDéposeduvérin

15

d'orientation(page12),auxraccordshydrauliquesdu

vérind'orientation(Figure19).

6

Branchementdesexiblesde

vérindelevageetd'orientation

Piècesnécessairespourcette

opération:

4

Raccord(3/8po)

Montagedesexiblesdevérinde

levageetd'orientation

1.Essuyezlasurfaceautourdesbouchonsàl'arrièredu

collecteurhydrauliqueauxiliaire(Figure30).

Figure30

1.Collecteurhydraulique

auxiliaire

3.Orice

2.Bouchon4.Raccord

2.Retirezles4bouchons(3/8po)desoricesA2,B2,A7

etB7(Figure30)ducollecteurhydrauliqueauxiliaire

auxemplacementssuivants.

3.Montezles4raccords(3/8po)danslesoricesA2,

B2,A7etB7ducollecteur(Figure30).

4.Serrezlesraccordsàuncouplede15à20N-m(132à

180po-lb).

5.Reliezleexibleentreleraccorddansl'oricede

rétractionduvérindelevageetleraccorddansl'orice

A2(Figure31etFigure32).

Figure31

1.OriceA7(collecteur

hydrauliqueauxiliaire)

5.Flexibledevérin

d'orientationgauche

2.OriceB7(collecteur

hydrauliqueauxiliaire)

6.Flexibledevérin

d'orientationdroit

3.OriceA2(collecteur

hydrauliqueauxiliaire)

7.Flexibledevérindelevage

(rétraction)

4.OriceB2(collecteur

hydrauliqueauxiliaire)

8.Flexibledevérindelevage

(déploiement)

Figure32

1.Vérindelevage4.Flexibledevérin

d'orientationdroit

2.Flexibledevérindelevage

(déploiement)

5.Flexibledevérin

d'orientationgauche

3.Flexibledevérindelevage

(rétraction)

6.Reliezleexibleentreleraccorddansl'oricede

déploiementduvérindelevageetleraccorddans

l'oriceB2(Figure31etFigure32).

7.Reliezleexibleentreleraccordduvérind'orientation

gaucheetleraccorddansl'oriceA7(Figure31,Figure

32etFigure33).

16

Figure33

1.Flexibledevérin

d'orientationgauche

2.Flexibledevérin

d'orientationdroit

8.Reliezleexibleentreleraccordduvérind'orientation

droitetleraccorddansl'oriceB7(Figure31,Figure

32etFigure33).

9.Serrezlesraccordsàuncouplede20à28Nm(180à

252po-lb).

Purgedel'airdanslesvérinsdelevage

etd'orientation

DANGER

Sivousappuyezsurlacommande

d'élévation-ottementousurlacommande

d'orientation-ottementpendantlapurgedu

systèmehydraulique,l'accessoiresedéplacerade

manièreincontrôléeetpourraêtreendommagéou

causerdesblessuresgravesoumortelles.

N'appuyezsurlacommanded'élévation-ottement

nisurlacommanded'orientation-ottement

(Figure34).

Figure34

1.N'appuyezpassurcescommandes.

1.Vériezqueriennipersonnenesetrouvedanslazone

autourdel'enfouisseusevibrante.

2.Serrezlefreindestationnementetamenezles

commandesdugroupededéplacementàlaposition

depointmort;voirleManueldel'utilisateurdugroupe

dedéplacement.

3.Démarrezlegroupededéplacement;reportez-vousau

Manueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

4.Appuyezsurlebouton5surl'écrand'accueilducentre

decommandepourpasseràlafonctionenfouisseuse

vibrante(Figure35).

Figure35

1.Bouton5

5.Procédezcommesuitpourpurgerl'airduvérinde

levage:

A.Tirezenarrièreleleviermultifonctiondelalame

deremblayage/l'enfouisseusevibrantepourélever

leberceauetlebrasinférieur(Figure36).

Figure36

1.Leviermultifonctionde

commandedelamede

remblayage/enfouisseuse

vibrante

4.Orientationàgauche

2.Relever

5.Orientationàdroite

3.Abaisser

B.Enlevezlematérieldelevagedelatourelle.

17

C.Tirezenarrièreleleviermultifonctiondelalame

deremblayage/l'enfouisseusevibrantepourélever

leberceauetlebrasinférieur(Figure36).

Important:Leberceauetlebrasinférieurne

doiventpasheurterlesol.

Remarque:Levérindelevagedéplacele

berceauetlebrasinférieurendouceurlorsque

l'airestpurgéduvérin.

D.Répétezlesopérations5Aet5Cjusqu'àceque

levérindelevagefassemonteretdescendrele

berceauetlebrasinférieurendouceur.

6.Procédezcommesuitpourpurgerl'airdesvérins

d'orientation:

A.Poussezverslagaucheleleviermultifonctionde

lalamederemblayage/l'enfouisseusevibrante

pourorienterleberceauetlebrasinférieurà

gauche(Figure36).

B.Poussezversladroiteleleviermultifonctiondela

lamederemblayage/l'enfouisseusevibrantepour

orienterleberceauetlebrasinférieuràdroite

(Figure36).

C.Répétezlesopérations6Aet6Bjusqu'àcequele

berceauetlebrasinférieurpivotentàgaucheetà

droiteendouceur.

D.Utilisezleleviermultifonctiondelalame

deremblayage/enfouisseusevibrantepour

positionnerleberceauetlebrasinférieurà

l'horizontaleetbiendroitderrièrelamachine.

7.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur

d'allumage.

7

Montageduboîtiervibreur

Aucunepiècerequise

Levageduboîtiervibreur

1.Insérezl'axede51x355,6mm(2x14po)dans

lesdouillesdemontagesupérieuresetxez-leavec

leboulonàembase(16x60mm),l'entretoise(1x

5/8po),larondelle(5/8x3/4po)etlecontre-écrou

(16mm)serrésàlamain(Figure37).

Figure37

1.Axede51x356mm(2x

14po)

4.Rondelle(1-3/4x5/8po)

2.Douillesdemontage

supérieures

5.Entretoise(1x5/8po)

3.Boulonàembase(16x

60mm)

6.Contre-écrou(16mm)

2.Attachezlematérieldelevageparlesouverturesdans

lesplaqueslatéralesduboîtiervibreuretàl'axeque

vousavezposéàl'opération1(Figure38).

Figure38

1.Axede51x356mm(2x

14po)

3.Douilleinférieurede

plaquedemontage

2.Ouverturedeplaque

latérale

4.Troudepivotarrière(bras

inférieur)

3.Levezleboîtiervibreur.

Montageduboîtiervibreur

1.Alignezlestrousdesdouillesinférieuresdelaplaque

demontageduvibreursurletroudupivotarrièredans

lebrasinférieur(Figure38etFigure39).

2.Insérezl'axede72x356mm(3x14po)dansles

trousdesdouillesinférieuresdeplaquedemontages

etdupivotarrièredubrasinférieur,etxezl'axeavec

leboulonàembase(16x60mm),larondelle(1-3/4

18

x5/8po),larondelle(1x5/8po)etlecontre-écrou

(16mm).

Figure39

1.Contre-écrou(16mm)4.Rondelle(1-3/4x5/8po)

2.Entretoise(1x5/8po)5.Douilleinférieurede

plaquedemontage

3.Boulonàembase(16x

60mm)

6.Axede72x356mm(3x

14po)

3.Alignezlevérind'inclinaisonsurles2orices

hydrauliques,enhautetenarrière.

Figure40

1.Oriceshydrauliquesde

vérind'inclinaison

6.Contre-écrou(16mm)

2.Boulonàembase(16x

110mm)

7.Corps(vérind'inclinaison)

3.Rondelle(1-3/4x5/8po)8.Axe(2x14po)

4.Entretoise(1x5/16po)9.Douilles(plaqueslatérales

ducadrepivotant)

5.Entretoise(2x2po)

4.Placezletroudepivotavantducorpsduvérin

d'inclinaisonenfacedesdouillesdanslesplaques

latéralesducadrepivotant.

5.Fixezlevérind'inclinaisonauxplaquesducadre

pivotantaumoyend'unaxe(2x14po),d'unboulonà

embase(16x110mm),d'unerondelle(1-3/4x5/8po),

d'uneentretoise(1x5/16po),d'uneentretoise(2x

2po)etd'uncontre-écrou(16mm).

6.Enlevezlematérieldelevagedel'axesituédansla

douillesupérieureduboîtiervibreur.

Remarque:Continuezdesoutenirleboîtiervibreur

aveclematérieldelevageattachéauxplaqueslatérales

duvibreur.

19

Figure41

1.Oriceshydrauliquesde

vérind'inclinaison

5.Axede51x356mm(2x

14po)

2.Boulonàembase(16x

60mm)

6.Douillesdemontage

supérieures

3.Rondelle(1-3/4x5/8po)7.Contre-écrou(16mm)

4.Entretoise(1x5/8po)

8.Fixationdepiston

7.Enlevezl'axe,leboulonàembase,l'entretoise,la

rondelleetlecontre-écrouquevousavezmontésà

l'opération1deLevageduboîtiervibreur(page18).

8.Alignezlaxationdepistonduvérind'inclinaisonsur

lesdouillesdemontagesupérieures.

9.Fixezlevérind'inclinaisonauxdouillessupérieuresau

moyendel'axede51x356mm(2x14po),duboulon

àembase(16x60mm),delarondelle(1-3/4x5/8po),

del'entretoise(1x5/8po)etducontre-écrou(16mm).

10.Serrezleboulonàembaseetlescontre-écrousqui

xentlesaxesdubrasinférieuretduvérind'inclinaison

àuncouplede202à248N-m(149à184po-lb).

8

Montagedesexiblesde

vérinsd'inclinaisonetde

compensation

Piècesnécessairespourcette

opération:

4

Raccord(3/8po)

3

Écroucarré(5/16po)

10

Blocdemaintien(2exibles)

3Plaquedeprotection

3

Rondelle(5/16po)

3

Boulon(5/16x2-3/4po)

2

Écroucarré(3/8po)

2

Blocdemaintien(3exibles)

2

Boulon(3/8x2-3/4po)

2

Rondelle(3/8po)

1Barre

Montagedesexiblesdevérin

d'inclinaison

1.Retirezles4bouchons(3/8po)desoricesA3,B3,

A4etB4ducollecteurhydrauliqueauxiliaireaux

emplacementssuivants(Figure42).

Figure42

1.Bouchon2.Raccord

2.Montezles4raccords(3/8po)danslesoricesA3,

B3,A4etB4ducollecteur(Figure42).

3.Serrezlesraccordsàuncouplede15à20N-m(132à

180po-lb).

4.Branchezleexibled'inclinaisonverslebas(rétraction)

entrel'oriceavantduvérind'inclinaisonetleraccord

dansl'oriceB4ducollecteur,etserrezleexiblesurle

raccordàlamain(Figure43).

20

La page est en cours de chargement...

Toro Plow Kit, RT1200 Trencher Guide d'installation

Toro Plow Kit, RT1200 Trencher Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents