JBL ON AIR CONTROL 2.4G AW (220-240V) Le manuel du propriétaire

Marque: JBL

Modèle: ON AIR CONTROL 2.4G AW (220-240V)

Taper: Le manuel du propriétaire

Français

CONTROL

2.4G AW (230V)

JBL

ON AIR

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

0039CSK JBL On Air Control_2.4_AW_FRA_v3_GODKENDT:34199_Control_2_4G_Fransk 10/06/08 16:00 Side 1

Cet équipement a été testé et respecte les limites d’un appareil

numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement

FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nocives dans une installation

résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio

et, dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes

aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec

les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie

qu’aucune interférence ne se produira dans une installation

particulière. Si cet équipement provoque des interférences nocives

avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en

mettant sous et hors tension l’équipement, l’utilisateur peut essayer

d’éliminer les interférences en appliquant l’une des procédures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit

différent de celui auquel est branché le récepteur.

• Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié

pour obtenir de l’aide.

Avertissement FCC : pour garantir une conformité permanente, tout

changement ou modification non expressément approuvé par la

partie responsable de la conformité peut annuler le droit de

l’utilisateur à utiliser cet équipement. (Exemple – utiliser uniquement

des câbles d’interface blindés pour le raccordement à un ordinateur

ou un périphérique.)

Déclaration d’exposition aux radiations de la FCC

Cet équipement respecte les limites d’exposition aux radiations de la

FCC, définies pour un environnement non contrôlé.

Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps.

Cet appareil respecte la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes :

(1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

DÉCLARATION RELATIVE AUX

INTERFÉRENCES DE LA COMMISSION

FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS

Déclaration de Conformité

Je soussigné, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château du Loir

France

déclare sur l’honneur que les produits décrits dans

la présente notice d’utilisation sont conformes aux

normes suivantes :

EN 61000-6-3:2001

EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 6/08

Déclaration de Conformité

Laurent Rault

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 6/08

Je soussigné, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château du Loir

France

déclare sur l’honneur que les produits décrits

dans la présente notice d’utilisation sont

conformes aux normes suivantes :

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

EN 301489-1 V 1.6.1:2005

EN 301489-17 V 1.2.1:2003

EN 300328 V 1.6.1:2004

0039CSK JBL On Air Control_2.4_AW_FRA_v3_GODKENDT:34199_Control_2_4G_Fransk 10/06/08 16:00 Side 2

Français

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez les instructions. Lisez toutes les

instructions de sécurité et le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil.

2. Conservez le mode d’emploi. Conservez

les instructions de sécurité et le mode

d’emploi pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

3. Tenez compte des mises en garde.

Observez les mises en garde que vous

trouverez sur l’appareil ou dans le mode

d’emploi.

4. Suivez les instructions. Suivez toutes les

instructions de fonctionnement et

d’utilisation de l’appareil.

5. Eau et humidité. Éloignez l’appareil des

sources d’eau, ne le placez pas près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac à

linge, dans un sous-sol humide, près d’une

piscine, etc.

6. Accessoires. Ne placez pas l’appareil sur

un chariot, une console, un trépied, un

support ou une table instable. En tombant, il

risquerait de blesser gravement un enfant

ou un adulte et de subir de sérieux

dommages. N’utilisez ce genre de support

que s’ils sont recommandés par le fabricant

ou vendus avec l’appareil. Tout montage de

l’appareil doit suivre les instructions du

fabricant et utiliser les accessoires qu’il

recommande.

7. Montage sur un mur ou un plafond. Avant

de monter l’appareil contre un mur ou à un

plafond, lisez attentivement les

recommandations du fabricant.

8. Ventilation. Les fentes et les ouvertures

pratiquées dans l’appareil sont destinées à

assurer la ventilation, à garantir un

fonctionnement fiable et à le protéger

contre une surchauffe éventuelle. Elles ne

doivent être ni bloquées, ni recouvertes.

Veuillez à ne pas les obstruer en plaçant

l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou

toute surface similaire. Avant d’encastrer

l’appareil dans une bibliothèque ou une

étagère vérifiez la présence d’un bon

système de ventilation et suivez bien les

instructions du fabricant.

9. Chaleur. Éloignez l’appareil des sources

de chaleur telles que les radiateurs, les

bouches d’air chaud, les cuisinières, ou de

tout appareil produisant de la chaleur. S’il se

trouve près d’un amplificateur, vérifiez les

contre-indications éventuelles auprès du

fabricant.

10. Sources d’énergie. Cet appareil ne doit

fonctionner qu’à partir du type de source

d’énergie mentionné sur l’étiquette. Si vous

n’êtes pas certain de la tension électrique

de votre maison, consultez votre revendeur

ou le fournisseur local d’électricité. Pour les

appareils fonctionnant à piles ou à partir

d’une autre source d’énergie, suivez les

instructions de fonctionnement.

11. Protection des cordons d’alimentation.

Veillez à ce que l’on ne puisse pas marcher

sur les cordons d’alimentation ou qu’ils ne

soient pas coincés sous ou derrière des

objets. Faites particulièrement attention au

niveau des fiches, des prises multiples et à

la sortie de l’appareil.

12. Nettoyage. Débranchez l’appareil de la

prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez

pas de nettoyant liquide ou aérosol. Servez-

vous d’un chiffon humide.

13. Période d’inutilisation. Débranchez le

cordon d’alimentation de l’appareil si vous

ne l’utilisez pas pendant de longues

périodes.

14. Foudre. Pour une protection accrue de

l’appareil lors d’un orage ou lorsqu’il reste

sans surveillance et inutilisé pendant de

longues périodes, enlevez la fiche de la

prise murale et débranchez l’antenne ou le

câble. L’appareil sera ainsi protégé des

risques d’endommagement provoqués par

la foudre ou une surtension du secteur.

15. L’appareil ne doit pas être exposé au

ruissellement ou aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide, tel qu’un

vase, ne doit être placé sur l’appareil.

16. Pour déconnecter totalement

cet appareil du secteur,

débranchez la fiche du cordon

d’alimentation de la prise

murale.

17. La fiche du cordon d’alimentation doit

rester facilement accessible

18. Les piles ne doivent pas être exposées à

une chaleur excessive comme les rayons du

soleil, un feu ou similaire.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT

DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.

REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la

présence de courants élevés dans l'appareil,

pouvant constituer un risque d'électrocution

en cas de mise en contact avec les

composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un

triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes dans le

mode d'emploi concernant la mise en

œuvre et l'entretien de l'appareil.

0039CSK JBL On Air Control_2.4_AW_FRA_v3_GODKENDT:34199_Control_2_4G_Fransk 10/06/08 16:00 Side 3

Depuis plus de 60 ans, JBL est impliquée dans chaque aspect de

l’enregistrement et de la reproduction de musi ques et de films, des

spectacles en direct aux enregis trements qui passent chez vous,

dans votre voiture ou à votre bureau. Prenez le temps d'enregistrer

votre équipement sur notre site Web à l'adresse www.jbl.com

Vous serez ainsi tenu(e) au courant de nos dernières nouveautés et

avancées technologiques, et cela nous aidera à mieux répondre à

l'attente de notre clientèle pour élaborer des produits correspondant

à vos besoins et à vos souhaits.

Nous sommes convaincus que le système JBL que vous venez de

choisir vous apportera tout le plaisir que vous en attendez – et que

lorsque vous envisagerez d’acheter d’autres appareils audio pour

chez vous, votre voiture ou votre bureau.

Le JBL On Air

™

Control 2.4G AW est un système avancé d’enceintes

sans-fil qui vous permet de profiter de votre musique favorite dans

d'autres pièces, ou d’ajouter des enceintes surround à votre

système de cinéma à domicile, sans avoir besoin de faire courir des

fils jusqu'au fond de la pièce. Pour garantir des performances sans

problème, veuillez lire attentivement l’intégralité de ces instructions,

avant de raccorder ou d’utiliser le système.

DÉBALLAGE DU SYSTÈME

Procédez au déballage avec précaution. Si vous suspectez que

l'équipement a subi un quelconque dommage au cours de son

transport, contactez immédiatement votre revendeur ou la société

de livraison. Gardez le carton et autres matériaux d'emballage dans

un endroit sûr où vous pourrez facilement les retrouver. Ouvrez le

carton et vérifiez le contenu :

Inclus

1 x Module de transmission

1 x Alimentation électrique pour le transmetteur

1 x Cordon d’alimentation 230 V CA à 2 broches pour le

transmetteur

1 x Fixation murale pour le transmetteur avec 2 x vis cylindrique

M3 x 4 pour fixer le transmetteur au mur

4 x Petits pieds ronds auto-adhésifs – À fixer au panneau latéral

gauche du transmetteur en cas d’utilisation verticale

1 x récepteur/enceinte active (enceinte du canal gauche)

1 x Alimentation électrique pour le récepteur/enceinte active

1 x support mural pour l’alimentation électrique universelle du

récepteur/enceinte active

1 x Enceinte passive (enceinte du canal droit

6 x M3 x 8 vis pour attacher les enceintes

2 x support muraux, rotatifs pour enceintes actives ou passives

(barre de torsion et cordon d'attache inclus)

2 x Fixation murale pivotante pour les enceintes active et passive

(y compris la clé anglaise et les cordons de secours)

1 x Télécommande

1 x Câble de connexion (1 m RCA – RCA)

1 x Câble de connexion (1 m RCA – mini prise 3,5 mm (1/8")) 10 m x

câble d’enceinte

1 x Manuel d’utilisation (multilingue)

MERCI D’AVOIR CHOISI JBL

Télécommande

Transmetteur sans-fil

Enceinte

active/gauche

(arrière)

Enceinte

passive/droite

INPUTMUTE

VOL

CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–

LEFT-CHANNEL SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

+–

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

CODE

1234

INPUT

0039CSK JBL On Air Control_2.4_AW_FRA_v3_GODKENDT:34199_Control_2_4G_Fransk 10/06/08 16:00 Side 4

Français

Remarques : pour des raisons de simplification, nous avons utilisé

dans ce manuel le terme « source » lors de la description des

connexions et de son utilisation. Ce terme s’applique à tout appareil

source, tel qu’un récepteur A/V, un composant audio, un ordinateur

ou un lecteur de musique portable.

Le JBL On Air peut être raccordé à votre source de différentes

façons. Tout d’abord, déterminez l’utilisation souhaitée du JBL On Air

Control 2.4G AW ; puis, suivez les instructions d’installation

correspondantes.

Application 1

Ajout d’enceintes surround à un système de cinéma à domicile. Lire

les instructions pour l’Application 1 ci-dessous.

Application 2

Ajout d’enceintes dans des endroits éloignés autour de chez vous.

Application 1

Ajout d’enceintes surround à un système de cinéma à domicile :

Vérifiez si votre source dispose de sorties préamplifiées pour les

canaux arrière/surround, généralement indiquées par des prises jack

de type RCA à l’arrière du récepteur, étiquetées « sorties surround

préamplifiées » (veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre

source pour confirmer ou non l’existence des sorties préamplifiées).

Si votre récepteur dispose de ces sorties, procédez comme suit.

Dans le cas contraire, la connexion n’est pas recommandée.

REMARQUE : assurez-vous que tous les composants sont hors

tension.

Étape 1.

Branchez le câble de connexion (inclus) entre les sorties

préamplifiées arrière/surround gauche et droite, à l’arrière de votre

source, et les entrées du module de transmission

, comme indiqué

sur la Figure 1.

CONNEXIONS

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer

Right Front

Channel

Center

Channel

Couch

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer

Right Front

Channel

Center

Channel

INPUT

CODE

1234

Surround Channel

Preamp Outputs

RÉCEPTEUR/PROCESSEUR

Figure 1.

Étape 2.

Choisissez l’emplacement des enceintes surround.

Figure 2. Placez l’enceinte active (gauche) à l’emplacement

recommandé pour l’enceinte surround gauche.

Satellite

avant

gauche

enceinte

centrale

Satellite

surround gauche

Canapé

Satellite

surround droit

Satellite

avant droite

Subwoofer

Satellite

avant

gauche

enceinte

centrale

Satellite

surround gauche

Canapé

Satellite

surround droit

Satellite avant

droite

Subwoofer

0039CSK JBL On Air Control_2.4_AW_FRA_v3_GODKENDT:34199_Control_2_4G_Fransk 10/06/08 16:00 Side 5

Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) entre les terminaux à

poussoir de l’enceinte active

et les terminaux à poussoir à

l’arrière de l’enceinte passive

. Voir la Figure 3. Veuillez noter que

le câble d’enceinte fourni possède un fil rayé polarisé pour aider à

distinguer ses deux conducteurs. Utilisez ce fil rayé polarisé pour

vous assurer de brancher le terminal positif (+) d’une enceinte au

terminal positif (+) de l’autre enceinte, et le terminal négatif (-) à

l’autre terminal négatif (-). Cela n’a aucune importance que le fil rayé

polarisé raccorde les terminaux positifs (+) ou négatifs (-).

Figure 3.

Étape 4. Raccordez le module de transmission

et l’enceinte active

à la prise murale avec le bon cordon et l’alimentation correcte.

Assurez-vous que l’antenne du transmetteur

est déployée vers le

haut.

Étape 5. Si nécessaire, configurez votre source afin d’activer les

sorties préamplifiées pour les canaux arrière/surround (consultez le

manuel d’utilisation de votre source pour en savoir plus).

Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur

est

identique au réglage défini sur l’enceinte active

. Consultez la

page 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID. Une fois le

branchement effectué, la diode supérieure à l’avant de l’enceinte

active s’allume en vert. Lors de la première mise sous tension, cela

prend parfois quelques secondes à l’enceinte active Control 2.4G AW

pour s’initialiser et « se réveiller ». Jusqu’à ce moment-là, la diode est

allumée en rouge. Une fois que la diode supérieure est verte, la diode

inférieure devrait clignoter en vert jusqu’à ce que le transmetteur et

l’enceinte active soient « verrouillés ». La diode reste ensuite allumée

en vert. Cette diode s’allumera en orange si l’entrée locale sur

l’enceinte active est sélectionnée (voir Entrée locale à la page 8 pour

en savoir plus).

Application 2

Ajout d’enceintes dans d'autres pièces :

Les sources audio qui peuvent être utilisées dans cette application

peuvent être un récepteur A/V ou un récepteur audio, un lecteur

audio portable ou un ordinateur doté d’une carte son. Tout d’abord,

vérifiez si votre source dispose de sorties préamplifiées de type RCA

pour les canaux avant/principal ou une sortie stéréo à une broche de

3,5 mm (1/8"). Sur un récepteur A/V ou audio, les sorties préamplifiées

sont généralement indiquées par des prises jack de type RCA à

l’arrière du récepteur, étiquetées « sorties préamplifiées » (veuillez

consulter le manuel d’utilisation de votre source pour confirmer ou

non l’existence des entrées préamplifiées). Si votre source dispose

de ces sorties de type RCA, suivez la procédure Connexion option A.

Si votre source dispose d’une prise jack stéréo à une broche de 3,5

mm (1/8"), suivez la procédure Connexion option B. Si votre récepteur

ne dispose d’aucun type de sorties préamplifiées pour les canaux

avant/principal, il ne peut pas être utilisé avec le Control 2.4G.

Si votre ordinateur possède des sorties préamplifiées ou ligne, nous

vous recommandons de les utiliser à la place des sorties haut-

parleur.

Si vous souhaitez rac cor der votre ordinateur au JBL On Air Control

2.4G AW via les sorties pré amplifiées de l’ordinateur, suivez la

procédure Connexion option A.

Connexion option A

Connexion à l’aide des sorties préamplifiées de votre source :

Remarque : assurez-vous que tous les composants sont hors tension.

Étape 1. Branchez le câble de connexion (inclus) entre les sorties

préamplifiées avant/principal gauche et droite ou les sorties zone 2

ou les sorties REC et les entrées du module de transmission

comme indiqué sur la Figure 4.

Figure 4.

Étape 2. Placez l’enceinte active à l’emplacement souhaité chez vous

à proximité d’un prise secteur, car elle doit être branchée sur une

prise murale.

Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) entre les terminaux à

poussoir de l’enceinte active

et les terminaux à poussoir à

l’arrière de l’enceinte passive

, comme indiqué à la Figure 3.

Veuillez noter que le câble d’enceinte fourni possède un fil rayé

polarisé pour aider à distinguer ses deux conducteurs. Utilisez ce fil

rayé polarisé pour vous assurer de brancher le terminal positif (+)

d’une enceinte au terminal positif (+) de l’autre enceinte, et le

terminal négatif (-) à l’autre terminal négatif (-). Cela n’a aucune

importance que le fil rayé polarisé raccorde les terminaux positifs (+)

ou négatifs (-).

Étape 4. Raccordez le module de transmission

et l’enceinte active

à la prise murale. Assurez-vous que l’antenne du transmetteur

est déployée vers le haut.

SOURCE

INPUT

CODE

1234

Front/Main/Second Room

Preamp Outputs

CODE

1234

DC 20V

SUB OUT LINE IN

LEFT CHANNEL SPEAKER

TO RIGHT SPEAKER

+–

RIGHT CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

+–

0039CSK JBL On Air Control_2.4_AW_FRA_v3_GODKENDT:34199_Control_2_4G_Fransk 10/06/08 16:00 Side 6

Français

Étape 5. Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur

est identique au réglage défini sur l’enceinte active

. Consultez

la page 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID. Si

nécessaire, configurez votre récepteur afin d’activer les sorties

préamplifiées pour les canaux avant/principal (consultez le manuel

d’utilisation de votre source pour en savoir plus).

Une fois le branchement effectué, la diode supérieure sur l’avant de

l’enceinte active s’allume en vert. Lors de la première mise sous

tension, cela prend parfois quelques secondes à l’enceinte active

Control 2.4G AW pour s’initialiser et « se réveiller ». Jusqu’à ce

moment-là, la diode est allumée en rouge. Une fois que la diode

supérieure est verte, la diode inférieure devrait clignoter en vert

jusqu’à ce que le transmetteur et l’enceinte active soient «

verrouillés ». La diode reste ensuite allumée en vert. Cette diode

s’allumera en orange si l’entrée locale sur l’enceinte active est

sélectionnée (voir Entrée locale à la page 8 pour en savoir plus).

Connexion option B

Connexion à l’aide de la prise jack stéréo de 3,5 mm (1/8") de votre

source :

Remarque : assurez-vous que tous les composants sont hors

tension.

Étape 1. Branchez le câble RCA – prise mini jack 3,5 mm (1/8")

(inclus) entre la sortie préamplifiée, la sortie ligne ou la sortie

casque de votre lecteur audio portable et les entrées du module de

transmission

, comme indiqué sur la Figure 5.

Figure 5.

Étape 2. Placez l’enceinte active à l’emplacement souhaité chez

vous à proximité d’un prise secteur, car elle doit être branchée sur

une prise murale.

Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) dans les terminaux à

poussoir de l’enceinte active

et dans les terminaux à poussoir à

l’arrière de l’enceinte passive

, comme indiqué à la Figure 3.

Veuillez noter que le câble d’enceinte fourni possède un fil rayé

polarisé pour aider à distinguer ses deux conducteurs. Utilisez ce fil

rayé polarisé pour vous assurer de brancher le terminal positif (+)

d’une enceinte au terminal positif (+) de l’autre enceinte, et le

terminal négatif (-) à l’autre terminal négatif (-). Cela n’a aucune

importance que le fil rayé polarisé raccorde les terminaux positifs

(+) ou négatifs (-).

Étape 4. Raccordez le module de transmission

et l’enceinte

active

à la prise murale avec le bon cordon et l’alimentation

correcte. Assurez-vous que l’antenne du transmetteur

est

déployée vers le haut.

Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur

est

identique au réglage défini sur l’enceinte active

. Consultez la

page 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID. Une fois

le branchement effectué, la diode supérieure sur l’avant de