GGM Gastro KB2011GW-TP Le manuel du propriétaire

Bistrot/Gourmet Pag. 4

SOMMARIO:

Avvertenze Generali ...................................................................................................................... 5

Dati Tecnici E Identificazione ......................................................................................................... 5

............................................................................................................. 6

Fissaggio Piedini E Vaschetta Raccolta Acqua: ............................................................................. 8

................................................................................................ 10

Allacciamento Elettrico ................................................................................................................ 11

Allacciamento Idrico .................................................................................................................... 12

Allacciamento Gas ...................................................................................................................... 13

Controllo Della Pressione Di Allacciamento ................................................................................. 14

Funzionamento Con Portata Termica Prevista............................................................................. 14

Evacuazione Fumi ....................................................................................................................... 15

Trasformazione Gas .................................................................................................................... 16

Applicazione Dati Corretti Alla Targhetta Matricola ...................................................................... 17

Blocco Di Sicurezza Bruciatore .................................................................................................... 17

Messa In Funzione ...................................................................................................................... 17

Manuale Pe .................................................................................................................. 18

Principi Di Cottura ....................................................................................................................... 18

Pannello Comandi Vision............................................................................................................. 20

Menù Impostazioni .................................................................................................................... 21

Modalità Di Lavoro:...................................................................................................................... 22

Programmazione Manuale: .......................................................................................................... 24

Parametri Di Cottura: ................................................................................................................... 28

Modalità Multi-Timer E Sonda Cuore ........................................................................................... 29

............................................................................................................. 32

Esecuzione Di Un Programma Manuale ...................................................................................... 33

Esecuzione Di Un Programma Chef ............................................................................................ 34

Esecuzione Di Un Programma Ricetta ......................................................................................... 35

Procedura Per Scaricare Le Ricette Dal Sito Bestfor ................................................................... 38

Abilitazione Menù Usb ................................................................................................................. 41

Codici Di Allarme: ........................................................................................................................ 43

Lampade E Termine Della Cottura: ............................................................................................. 44

Manutenzione Ordinaria E Straordinaria ...................................................................................... 44

Pulizia E Cura:............................................................................................................................. 44

........................................................................... 44

Note: ........................................................................................................................................... 44

Bistrot/Gourmet Pag. 5

AVVERTENZE GENERALI

accompagnare per tutta la sua durata.

cchio ed in una posizione

facilmente raggiungibile, questo per permettere una facile consultazione nel tempo.

esclusivamente da personale qualificato ed in conformità con le presenti istruzioni del

costruttore e di volta in volta con le norme vigenti. In caso di mancata osservanza di questa

avvertenza, decadono le condizioni di garanzia del costruttore.

Tutti i dispositivi o i dispositivi di sicurezza non devono essere spostati, rimossi, inattivati o

interrotti, poiché decadrebbero le condizioni di garanzia del costruttore.

ditta costruttrice negli intervalli previsti.

Il forno de

costruito e protetto, ossia per la cottura di tutti i tipi di pane e pasticceria, per la cottura di

tutti i prodotti di gastronomia, freschi o congelati e per la cottura a vapore di carni, pesce e

verdure. Ogni utilizzo differente è da ritenersi improprio.

stesso.

La camera d

funzionamento.

In caso di pausa prolungata di funzionamento del forno, sono da interrompere tutti i

collegamenti (distr e distribuzione idrica).

I ricambi non originali possono non garantire il perfetto funzionamento e la sicurezza del

forno, pertanto solo se Vi rivolgete al personale autorizzato dalla ditta costruttrice o al

costruttore stesso per gli interventi di manutenzione o riparazione, sarete sicuri, che sia i

ricambi che il lavoro sono della qualità necessaria.

La ditta costruttrice, per un migliore funzionamento e per una durata più lunga del forno,

DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE

ti nella targhetta matricola posizionata sul

volta modello, codice e numero di serie.

Bistrot/Gourmet Pag. 6

LATORE

Operazioni preliminari:

Una volta sballato il forno controllare ogni sua parte ricercando eventuali danni. Se si constatano

danni dovuti al trasporto, attenersi al contratto di fornitura per i passi necessari ad ottenere la

copertura economica.

Durant

prescrizioni, regole tecniche e Direttive:

vigenti prescrizioni legali e vigenti normative nazionali e locali

regolamento edilizio e disposizioni antincendio delle regioni;

L

Norme UNI - alimentati dalla rete di distribuzione a

prescrizioni antinfortunistiche;

determinazioni vigenti del CEI;

direttive edilizie sui requisiti per le tecniche antincendio di impianti di aerazione;

eventuali prescrizioni straordinarie locali;

prescrizioni sui luoghi di lavoro;

regole di sicurezza per cucine;

Norme vigenti per i camini e collegamenti;

direttive sugli impianti di areazione per le cucine.

Togliere dai panne

cura di togliere tutte le tracce di colla. Eventuali tracce di collante possono essere tolte con prodotti

adatti (es. benzina smacchiante).

L'apparecchio deve essere posto in un ambiente ben aerato, possibilmente sotto ad una cappa

aspirante per garantire una veloce evacuazione dei vapori di cottura. Osservare le sezioni libere

eventuali perdite di gas.

di valori al di fuori

Per il forno è previsto un tavolo dedicato, presente nel nostro catalogo. Il tavolo è dotato di piedini

regolabili per effettuare la regolazione a livello.

Nel caso di posizionamento del forno direttamente su banco, è necessario considerare il peso

erazione può

Bistrot/Gourmet Pag. 7

essere effettuata tramite una comune bolla. La mancata osservanza di questa condizione potrebbe

La distanza dalle pareti, necessaria per una corrett , è indicata nel

disegno sottostante.

Qualora vengano ridotte le distanze oppure il posizionamento avviene di fianco ad altre

apparecchiature riscaldanti (per es. friggitrici) sono da prendere dei provvedimenti come per es. una

amento.

La ditta costruttrice consiglia comunque una distanza di 500 mm per lavori di pulizia e

assistenza.

.

Bistrot/Gourmet Pag. 8

FISSAGGIO PIEDINI E VASCHETTA RACCOLTA ACQUA:

Una volta sballato completamente il forno, svitare dal retro

la vaschetta di raccolta acqua (Fig.1).

Fig.1

In seguito posizionare il forno sul lato sinistro, fissare

con le viti a corredo i 4 piedini e le guide vaschetta,

come illustrato nella figura 2.

Fig. 2

Inserire ora la vaschetta ad incastro nelle sue guide (Fig. 3). In

questa modalità avremo la vaschetta estraibile in modo da

poterla vuotare con la semplice estrazione.

Fig. 3

Bistrot/Gourmet Pag. 9

In alternativa, possiamo anche avere la vaschetta fissata in maniera definitiva, con lo scarico

collegato mediante un tubo. Procedere nel seguente modo:

l tubino di scarico della vaschetta

mediante un trapano con punta Ø 5. Applicare un tubo di scarico

flessibile Ø 8 per far defluire i liquidi depositati nella vaschetta in un

recipiente esterno o direttamente in uno scarico dedicato.

Inserire la vaschetta nella sue guide e fissarla mediante le viti a corredo negli appositi fori, come

illustrato.

Attenzione:

Effettuato il posizionamento del forno, sincerarsi attentamente che esso sia in piano perfetto.

Bistrot/Gourmet Pag. 10

VISTA POSTERIORE DEL CCHIO

A Scarico fumi camera di combustione (Ø80mm) (Solo Versione Gas)

B Ingresso alimentazione gas ( (Solo Versione Gas)

C Alimentazione e controllo cappa di aspirazione (presa proprietaria)

D Alimentazione e controllo condensatore di vapore (presa proprietaria)

E Collegamenti accessori e optional

F Scarico vapori camera di cottura (Ø50mm)

G Accesso morsettiera alimentazione elettrica

H Morsetto equipotenziale

I Scarico vaschetta raccolta acqua (Ø8mm)

J Scarico liquidi camera di cottura (Ø30mm)

K Ingresso acqua generatore di vapore camera di cottura ( maschio)

L

M Depressore (solo nei modelli Gourmet)

Bistrot/Gourmet Pag. 11

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato. Esso deve

osservare le specifiche e prescrizioni CEI.

interruzione omnipolare con almeno 3 mm di apertura fra i contatti per ciascun polo. Questo deve

essere in posizione facilmente accessibile e nelle vicinanze del forno.

Di seguito riportiamo gli allacciamenti disponibili e le modalità di sostituzione del cavo, in caso di

necessità.

Nella figura a lato è mostrata la morsettiera di

collegamento del forno. Fissare il cavo

con il cablaggio elettrico.

Sotto viene riportato lo schema con i possibili

collegamenti previsti per il forno. A seconda della

tensione di alimentazione, effettuare il cablaggio

installando gli appositi ponticelli nella posizione

prevista. Serrare le viti in maniera decisa per

evitare surriscaldamenti pericolosi.

Effettuati i collegamenti elettrici, chiudere il coperchio morsettiera come indicato nella figura seguente.

Attenzione:

Solo versione Elettrica

Non disponibile versione Gas

Collegare il mors

sezione.

Il cavo di collegamento deve essere almeno di tipo H07 RN-

canaline che devono rispettare le norme.

1 2 3 4 5 6 7

L1 L2 L3 N

1 2 3 4 5 6 7

LN

1 2 3 4 5 6 7

L1 L2 N

1 2 3 4 5 6 7

L1 L2 L3

400V ~ 3PH + N + PE

230V ~ 1PH + N + PE

400V ~ 2PH + N + PE

230V ~ 3PH + PE

Bistrot/Gourmet Pag. 12

ALLACCIAMENTO IDRICO

Si consiglia acqua addolcita con una durezze di 5°f. Qualora la pressione in rete non fosse compresa

nella nota sotto riportata, è da far installare a monte del forno un riduttore di pressione.

A. Ingresso acqua

B. Scarico acqua Ø 30mm

Attenzione:

1 e 3 Bar, con una temperatura

non superiore ai 30°.

P

forno, è richiesto assolutamente un

adeguato sifone per il corretto funzionamento

(Fig.1).

Bistrot/Gourmet Pag. 13

ALLACCIAMENTO GAS

Il collegamento alla rete del gas deve essere eseguito esclusivamente da personale specializzato e

munito di regolare licenza. La ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilità qualora questa

prescrizione non venga osservata.

Categoria e funzionamento con i gas, sono riportate nella tabella seguente.

Country code

I2H I2L I2E I2E+ I2N I2R I3B/P I3+ I3P I3B I3R

AT x x x

BE x x x x x x

CH x x x x

CY x x x

CZ x x x x

DE x x x x x x

DK x x

EE x x x x

ES x x x x x x x

FI x x

FR x x x x x x x x x x

GB x x x x x x x

GR x x x x x x x x

HU x x x x

IE x x x x

IS

IT x x x x x x

LT x

LU x

LV x

MT

NL x x x x

NO x x x x

PL x x x

PT x x x x x x x x

RO x x x x x

SE x x

SI x x x x x x x

SK x x x

L'allacciamento deve essere eseguito solo dopo aver ottenuto il nulla osta dall'ente erogatore.

Anzitutto controllare la corrispondenza della predisposizione del forno con il tipo di gas disponibile

(targhetta caratteristiche e targhetta supplementare). Qualora il tipo di gas disponibile non

corrispondesse alle indicazioni, consultare il paragrafo "Trasformazione".

Il collegamento alla conduttura del gas può essere

effettuato in modo fisso oppure scollegabile con

l'interposizione a monte di un rubinetto di chiusura

certificato che deve essere in posizione facilmente

accessibile e nelle vicinanze dell'apparecchio.

Qualora si utilizzino tubi flessibili, questi devono essere di

acciai inossidabili e rispondere ai requisiti delle normative

ad essi applicate. E' severamente vietato restringere il

diametro della presa gas.

Dopo aver terminato il collegamento è da verificare la

tenuta con l'impiego di uno spray cercafughe, che non

provoca corrosione.

fiamme libere!

Bistrot/Gourmet Pag. 14

CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI ALLACCIAMENTO

La pressione di allacciamento va misurata, con apparecchiatura spenta, utilizzando un misuratore di

pressione e verificando che il valore misurato coincida con il valore di pressione riportato nella

seguente tabella

Nazioni: AL,AT,BE,BG,CH,CY,CZ,DE,DK,EE,ES,FI,FR,GB,GR,HR,HU,IE,IS,IT,LT,LU,LV,MK.MT,

NO,NL,PL,PT,RO,SE,SI,SK,TR.

Le famiglie e i gruppi di gas qui elencati possono

essere combinati in accordo con la normativa

EN437:2009 e le specifiche leggi degli stati

interessati.

Per eseguire il controllo della pressione di

allacciamento, chiudere il rubinetto di intercettazione e

gas

manometro idoneo e verificare la pressione.

Attenzione:

Misurare il valore di pressione del gas solo con

apparecchiatura spenta.

Se il valore di pressione non corrisponde al valore

riportato in tabella (più di 0.2mbar inferiore al valore di

riferimento) rivolgersi al gestore locale della rete gas.

definitivamente il manometro, in modo da avere

erogazione del gas e la

sua corretta pressione in arrivo.

FUNZIONAMENTO CON PORTATA TERMICA PREVISTA

L'apparecchio viene predisposto in fabbrica per il tipo di gas G20. La predisposizione del forno è

inoltre indicata sulla targhetta matricola posta sul f

Di seguito la tabella di riferimento calibrazione (fare riferimento al proprio modello rintracciabile dalla

targhetta matricola).

Modello GOURMET

511

GOURMET

1011

BISTROT

465

BISTROT

665

BISTROT

1065

Potenza

Famiglia gas I2H

8,0 kW

15,1 kW

11,6 kW

14,5 kW

16,5 kW

Potenza

Famiglia gas I3P

8,0 kW

15,3 kW

11,6 kW

14,5 kW

16,5 kW

Attenzione:

elettrovalvola regolate e sigillate dal costruttore non devono essere manomesse

per alcun motivo.

Nel caso

contattare un tecnico autorizzato.

I2H G20 20 mbar

I2H G20 25 mbar (solo HU)

I3P

G31 30 mbar

I3P

G31

37 mbar

I3p G31 50 mbar

Bistrot/Gourmet Pag. 15

EVACUAZIONE FUMI

Poiché questo apparecchio fa parte della categoria di installazione A3, non necessita di collegamento

ad un camino pe

installazione. Una buona e continua aerazione è necessaria per prevenire la formazione di una

inaccettabile concentrazione di sostanze dannose per la salute.

Nel caso non sia possibile ottenere le sopracitate condizioni e possibile canalizzare i fumi di

combustione in una apposita canalizzazione

Per canalizzare i combusti, seguire le istruzioni e le avvertenze sottostanti:

ino di scarico

per il tubo della canalizzazione.

Collegare il tubo della canalizzazione al

tubo di scarico della apparecchiatura e

fascetta metallica adeguata.

ATTENZIONE:

Il sistema di scarico non deve avere

per tutta la sua lunghezza angoli

minori di 90°

Montare un copri camino sulla

sommità esterna della canna

acqua piovana

Evitare di superare i due metri di

canale scarico, oltre i quali si

pregiudica il funzionamento del

bruciatore.

Bistrot/Gourmet Pag. 16

TRASFORMAZIONE GAS

Per la trasformazione ad un altro tipo di gas, p.es. da G20 a G31, si rende necessario il

posizionamento di un diaframma di regolazione gas

G31, il bruciatore sarà dotato del diaframma. Per la trasformazione inversa a

Per il posizionamento del diaframma procedere come segue:

Rimuovere il pannello di

protezione posto sul lato

destro

vano componenti il gruppo

alimentazione bruciatore (2).

Separare il gruppo valvola gas (C) dal miscelatore

aria/gas (B). Posizionare il diaframma (A) nella

apposita sede presente sul raccordo del gruppo

valvola gas (C). Ricollegare il gruppo valvola gas (C),

provvisto di diaframma, al miscelatore aria gas (A).

Per rimuovere il diaframma procedere in maniera

inversa

Dopo aver terminato il collegamento è da verificare la tenuta con l'impiego di uno spray cercafughe,

che non provoca corrosione.

Bistrot/Gourmet Pag. 17

APPLICAZIONE DATI CORRETTI ALLA TARGHETTA MATRICOLA

In seguito alla trasformazione è obbligatorio applicare la targhetta adesiva con i dati corretti sulla

targhetta matricola .

BLOCCO DI SICUREZZA BRUCIATORE

Durante il primo avvio (a causa di eventuale presenza di aria nel circuito), dopo la trasformazione a

diverso gas o per problemi tecnici il bruciatore può andare in blocco (dopo il terzo tentativo fallito di

accensione fiamma). Tale blocco e segnalato dal display sulla porta del forno tramite il messaggio

fino alla cancellazione della

Nel caso il blocco si ripeta con una certa frequenza assistenza tecnica.

MESSA IN FUNZIONE

apparecchiatura per la prima volta controllare che:

tutte le operazioni di collegamento siano state effettuate correttamente;

sia stata completamente tolta la pellicola;

le guide portateglie siano montate in modo corretto;

l'interruttore principale p

il rubinetto d'intercettazione gas a monte sia aperto;

Bistrot/Gourmet Pag. 18

PRINCIPI DI COTTURA

Vapore (Temp. da 40° a 103° + Steam 100%)

(vapore bassa temperatura: da 40° a 90° + Steam 100%)

(vapore alta temperatura: da 90° a 130° + Steam 100%)

La cottura al vapore è considerato il sistema il più sano e "dietetico". In questo modo il cibo cuoce

contatto diretto dell'alimento con l'acqua,

riducendone così al massimo l'effetto solubizzante; inoltre i cibi cuociono a temperature

relativamente basse, inferiori ai 100 gradi, evitando così perdite eccessive di vitamine e minerali ed

i cibi mantengono pressoché inalterati i sapori e gli aromi. La cottura al vapore permette infine di

evitare o limitare al massimo l'uso di condimenti, che in ogni caso, a causa della bassa temperatura,

non cuociono mantenendo così le preparazioni molto più leggere e digeribili.

Adatto alla cottura di carne, pesce e verdure.

Cottura a convezione (Temp. da 70° a 270°)

mezzo delle ventole.

Questa consente ai cibi di avere una rosolatura uniforme. Un altro vantaggio della cottura a

convezione sta nel fatto che si possono cuocere diversi tipi di alimenti come carne, pesce e verdure

senza mescolare i sapori.

Adatta per gratinare, grigliare e arrostire.

Cottura a convezione e vapore (Temp. da 70° a 270° + Steam da 20% a 60%)

, distribuiti in modo omogeneo, facendo si

che i cibi abbiano un ridotto calo di peso durante la cottura e mantengano la morbidezza. Con

questa efficace tecnica si riducono oltremodo i tempi di lavoro.

Adatto per arrosti, roastbeef, pesci e stufati.

Cottura a convezione ed aria secca (Temp. da 70° a 270°+Dry da 10% a 100%)

à rilasciata dal prodotto nel

corso della cottura. Questo metodo consente di avere un ambiente di cottura asciutto per donare

fragranza, croccantezza e friabilità al prodotto.

Adatto per cottura di pane, grissini e biscotti.

Bistrot/Gourmet Pag. 20

PANNELLO COMANDI VISION

aspettare circa un minuto per il caricamento del software. Ad operazione completata il tasto si

illumina indicando la possibilità di accendere il pannello di controllo, tenere premuto il tasto per 3

secondi per accendere il forno.

Nota: -alimentata la macchina

ia elettrica.

Ora il controllo della centralina Vision è operativo, con la schermata Home sottostante:

Agire sui tasti

Lo Slider ici di ogni

opzione da configurare (scorrere verso destra o sinistra fino al valore desiderato), scorrere le ulteriori

pagine delle icone (dove disponibili) e scorrere le pagine dei libri ricette. Confermare ogni

impostazione mediante il tasto .

Bistrot/Gourmet Pag. 21

MENÙ IMPOSTAZIONI

Accesso e configurazione delle principali impostazioni di sistema.

si accede alla seguente schermata:

Lingua: Impostazione della lingua utente

Data: Impostazione della data

Ora: Impost

Colore:

di utilizzo della barra clima

HACCP:

della macchina, con possibilità di esportazione su chiavetta

USB

USB: Disabilita/abilita chiavetta Usb abilita password per accesso

chiavetta USB (accesso al menù mediante password)

Parametri funzionali: Configurazione parametri sotterranei di funzionamento del forno

(accesso riservato al personale tecnico autorizzato mediante

password)

Informazioni: Informazioni su versioni firmware del dispositivo e delle schede

espansione

Mediante le frecce e .

Agire con lo Slider ed i sopraindicati tasti freccia per configurare le varie opzioni. Confermare sempre

ogni impostazione con il tasto .

Mediante il tasto si torna indietro nella schermata precedente. Agire più volte fino ad arrivare alla

schermata principale.

Bistrot/Gourmet Pag. 22

MODALITÀ DI LAVORO:

Modalità Chef

menù nel quale è possibile selezionare varie ricette preimpostate di

fabbrica, oppure scaricate dal nostro sito web e importate nel pannello

Vision mediante chiavetta USB.

Saranno visualizzate 4 ricette per pagina. Scorrere le pagine con lo Slider

e selezionare la ricetta desiderata con i tasti freccia e .

Confermare tramite il tasto .

Modalità Ricette menù nel quale è possibile selezionare varie ricette memorizzate

Saranno visualizzate 4 ricette per pagina. Scorrere le pagine con lo

Slider e selezionare la ricetta desiderata con i tasti freccia e .

Confermare tramite il tasto .

Modalità Manuale modalità di lavoro totalmente libera, gestita manualmente

tazione diretta dei dati desiderati.

Scorrere con lo Slider per accedere alle altre icone disponibili:

Raffreddamento in qualsiasi modalità di lavoro, è possibile accedere al menù

Raffreddamento. Questo programma consente di abbassare

rapidamente l

e mandarlo in esecuzione mediante il tasto . Le ventole

saranno attivate alla massima velocità per raffreddare rapidamente

la camera forno. Una volta raggiunto il risultato desiderato, agire sul

tasto per arrestare il ciclo in esecuzione.

Nota: richiamando un programma memorizzato che prevede una temperatura di partenza molto

era di cottura, il forno propone direttamente

, che si arresterà automaticamente al raggiungimento della temperatura

idonea alla partenza del programma richiamato in precedenza.

Bistrot/Gourmet Pag. 23

Lavaggio in qualsiasi modalità di lavoro, è possibile accedere al menù Lavaggio.

Questa opzione prevede 4 programmi di lavaggio, che determinano

per accedere alla schermata

seguente:

Portarsi sul programma desiderato e premere . Mandare in esecuzione il ciclo di lavaggio

mediante il tasto .

Riempimenti gestisce la sostituzione dei prodotti detergente e brillantante. Inserire

i tubi pescanti nelle taniche nuove ed eseguire il programma di riempimento. Al termine, il

segnalatore acustico avviserà la corretta esecuzione del programma ed il lavaggio camera

di cottura sarà operativo.

Nota: in caso di interruzione del programma di lavaggio (blackout oppure volontaria da parte

dell , la centralina segnalerà un allarme, richiedendo

risciacquo per eliminare le tracce di detergente nella camera del forno.

La page est en cours de chargement...

GGM Gastro KB2011GW-TP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GGM Gastro KB2011GW-TP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents