Pahlen MA50-25 Le manuel du propriétaire

Marque: Pahlen

Modèle: MA50-25

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Spotlight LED

Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

User manual

CA-40 50AP

MA50-25 rev.3

2022

SVENSKA 3

ENGLISH 11

DEUTSCH 19

РУССКИЙ 27

FRANÇAIS 35

ESPAÑOL 43

ITALIANO 51

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

104,6

18,3

106,5

13,9

90

67,5

0-22

103

Marine CA-40 50 AP-RGB

124852 M20324

Classic CA-40 50 AP-RGB

125852 M20324

Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.

Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt

underhåll.

Produktbeskrivning

DennaproduktinnehållerenljuskällamedenergieektivitetsklassG.

Endast för användning under vatten.

Avsedd för montering i pooler ovanmark där man kan komma åt lampans kabelförskruvning från utsidan av poolväggen.

Lampan måste hållas borta från iszoner.

RGB-lampan är en avancerad elektroniskt kontrollerad lampa baserad på lysdioder i tre färger: röd, grön samt blå. Dessa tre

kulörerkantillsammansskapamångaandrakulörerochbelysningseekteri14olikaförprogrammeradelägen.

Produktennnsitvådesignutförande;MarineellerClassic.

För att kunna utnyttja funktioner som t ex dimning av RGB-lamporna, behövs även en styrenhet (säljs separat):

PLP-REMellerPLP-REM350.

Lampanharettinbyggtöverhettningsskyddsomminskarlampansljusstyrkavidhögavattentemperaturer(30–40°C)föratt

skydda lampan.

Dimensioner

Tekniska data

Art.nr

Färg

124852 / 125852

RGB

Eekt: 13W

Färgtemperatur: —

Ljusöde 650lm

Spänning: 10-14VAC50/60Hz

Lampans kapslingsklass: IP68 (mätt på 3m djup)

Vattentemperatur: mellan+5och+40°C

Dimbar (med styrenhet): Ja

Classic Spotlight

Marine Spotlight

Fläns/bakstycke

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

page 8 of 20

12VAC

All lamps are connected to the transformer via 1 cable

Wiring instructions Setup 2

page 10 of 20

Installation allmänt

• Elektriskainstallationer>30Vfårejplacerasinom500mmavståndfrånnågotrostfrittmaterial.

• Vid montering skall rostfria verktyg med rengjorda kontaktytor användas.

• Förvaraprodukternaioriginalförpackningenändatillinstallationenförattundvikareporochäckar.

• Var aktsam vid monteringen så att inte produkten repas.

• Undvik att placera koncentrerad dosering av kemikalier intill rostfria detaljer. Skador kan uppstå vid utebliven poolcirkulation.

• Tänk på att lampan inte tål att utsättas för minusgrader. Finns risk för detta skall lampan demonteras.

Installation el

Beaktalokalaelföreskrifterbeträandekopplingsdosansplacering.

Belysningenskallalltidanslutasviaenskyddstransformator12VACavringkärnetyp(setabell)förattfåkorrektfunktionoch

maximallivslängd.OmeränenRGB-lampainstallerasskalldessakopplastillsammatranformatorochviagemensamström-

brytare för att kunna synkroniseras.

Transformatornseektmåstevarastörreändetsammanlagdavärdetförallalamporna,setabellpånästasida.

Medföljandesladdskaalltidanvändasförinkopplingavlampan.

Om belysningens utvändiga kabelisolering eller innerledare är skadad skall den bytas ut av servicetekniker eller annan behörig

person.

Rekommendationer

Nedanstående rekommendationer angående kabel och inkoppling av lamporna skall följas för att få önskad funktion.

Maximaltochstabiltljusärbaragaranteratifalltvärsnittetpåkabelnärlikamedelleröverstigertabellernasangivnavärden.

Kabellängdernaärberäknademedstörstatänkbaraeektförlustikablarna.

Alla lampor kopplas direkt till transformatorn med separat kabel.

DennalösningärattföredranärstyrenhetPLP-REMellerPLP-REM350används.

Max kabellängd / Kabeltvärsnitt Transformator

eekt [VA]

1,5 mm22,5 mm24,0 mm26,0 mm2

62m 103m 165 m 248m 12

Maxkabellängd

230VAC

Kabel som medföljer lampan

Separat kabel, medföljer ej

Allmän info

Vattentemperaturenfårinteöverstiga+40ºC.

Vattnet får inte frysa runt lampan.

Lampan måste vara helt nedsänkt i vatten när den tänds.

Rekommenderade värden beträande vattenkvalitet:

Totalklorhalt:  max3,5mg/liter(ppm)*

Klorid(salt)halt: max250mg/liter

pH-värde:  7.2–7.6

Alkalinitet:  60-120mg/liter(ppm)

Kalciumhårdhet: 100-300mg/liter(ppm)

Järn:  max0,1mg/liter*

Koppar:  max0,2mg/liter*

Mangan:  max0,05mg/liter*

Fosfor:  max0,01mg/liter*

Nitrat:  max50mg/liter*

Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin

*EnligtEN16713-3

RGB-lampans färglägen:

Fasta lägen

1. Djupblå

2. Ljusblå

3. Orange/röd

4. Röd

5. Grön

6. Rosa

7. Gul

Dynamiska lägen

8. Växlar sakta mellan olika blå nyanser

9. Växlar sakta mellan olika röda nyanser

10.Växlar snabbt mellan sex färger

11. Växlar snabbt mellan alla färger

Vita färger

12.Varmvit

13. Neutral vit

14. Solvit

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

page 6 of 20

Connector installation

1 2

page 7 of 20

5 6

page 7 of 20

5 6

page 6 of 20

Connector installation

page 7 of 20

5 6

page 6 of 20

Connector installation

1 2

K ( 1 : 1 )

ABCDE

A LED-modul

B Kontaktdon/Sockel

C Silikonpackning

D Mutter

E Kabel

Montera kabeln till LED-modulen så här:

1. Lossa skruvarna i sockeln (B) så mycket att hålet för sladden

blir frilagt tillräckligt mycket för att få i kabelns ledare.

2. Träpåtätningen(C)påkabeln(E).

Trä kabelns ledare genom sockeln.

3. Säkerställ att kabelns skyddshölje går ända ned mot sockeln. 4. Dra åt skruvarna.

Säkerställ att skruvarna bottnar ordentligt.

5. Klipp eller skär av den bit av ledaren som sticker

igenom sockeln.

6. Rikta in sockeln i LED-modulen (A).

Säkerställ att tätningen bottnar ordentligt.

Dra åt muttern (D).

Om kabeln inte träs ned tillräckligt långt nns det risk att silikonpack-

ningen inte tätar korrekt. Vatten kan då läcka in i lampans kontakt.

Utbyteslampor:

1. Strömmen skall vara avstängd.

2.Sänkpoolensvattennivåtillunderlampan.

3.Lossabentligfront.(Lyftupplampanovanförvattenytan.)

4. Lossa kabeln från lampkroppen.

5.Monteradennyalampan,seovansamt“Monterasåhär”förrespektivetypavpoolstomme.

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

Classic CA-40 50 VS-RGB

Marine CA-40 50 AP-RGB

Classic CA-40 50 AP-RGB

Marine CA-40 50 VS-RGB

För poolstomme av trä, plåt eller plast - klädd med liner

OBS!Åtkomst/tillgångtilllampanfrånbaksidanavpoolväggenkrävsförframtidaservice.Lämnatillräckligtmedkabelnpåbak-

sidanförattkunnadraframvidvinterstängning/lampbyte.

Väggmatta

Liner

Poolstomme

Marine Spotlight

Väggmatta

Liner

Poolstomme

Classic Spotlight

Väggmatta

alternativt

Liner

Poolstomme

plywood/plåt

1. Fläns

2. Monteringsbricka

3. FörsänktskruvM5x30(4st)

4. Självhäftande packning t=1,5 mm

5. Packningt=2mm

6. Tätring

7. FörsänktskruvM5x16(6st)

8. O-ring

9. Plugg

10.O-ring

11. Kabelgenomföring

12.LED-modul med kabel

13. Tätningshylsa

14. Distans(endastförMarine)

15. Plastbricka

16. FrontMarine

17.Front Classic

18. FörsänktskruvM5x20(2st)

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

M12646-0

Bottensugkontakt / Vacuum Point

Inloppsmunstycke / Inlet

Sugmunstycke / Outlet

Spa-belysning / Spa light

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76

Inloppsmunstycke / Inlet

Sugmunstycke / Outlet

Spa-belysning / Spa light

30° (4x)



70-75

Bottensugkontakt / Vacuum Point

6 (4x)

OBS! Lämna tillräcklig längd fri kabeln på baksidan av

poolväggen alternativt i kopplingslådan för framtida

service eller eventuell vinterstängning.

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Artikelnummer

Revision

Skala

Godkänd av Datum

Storlek

Ritad av Datum

Ritningsnummer

Ytbehandling

Generell tolerans

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1 : 1

15530267

PDZ 2018-07-30

Tätring

M20146 3

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-31

hus o ring

Montera så här:

1. Gör hål i stommen enligt måttritning.

Rekommenderat djup för lampan är 300–800 mm ned från poolkanten.

2. Monteraänsenmedskruvfråninsidanavpoolenochbifogadfästringmotstommensutsida(seskiss).

3. Fästdensjälvhäftandepackningenpåänsen.

4. Monterapluggenibakkantavänsen.Näro-ringenanvändsbehövsingenannantätning.

5. Monterakabelgenomföringenipluggen.Användmedföljandeo-ringochsäkerställattdensitterpårättställe.

Ingen ytterligare tätning behövs.

6. Monterapooldukenenligtleverantörensinstruktionerochpåbörjavattenfyllning.

7. Närvattnetnårca5cmunderänsen,monterapackningenochtätringenmed6stskruvar.

8. Renskär duken efter tätringens inre kant.

9. Träkabelngenomkabelförskruvningenochdrautdenpåbaksidanavänsen.

10.Trä tätningshylsan på kabeln. Tätningshylsan skall placeras mitt i gummit på kabelförskruvningen.

11. MonteraLEDmodulenpåkabelnenligtinstruktionpåsid5.

12.DraförsiktigtinLED-modulkabelniänsen.

13. Dra åt kabelförskruvningen så att kabeln sitter fast.

Kontrollera att tätningshylsan är placerat i gummit på kabelförskruvningen.

14. Kläm fast-LED modulen med fronten. Dra fast fronten med två skruvar.

15. Fyll upp poolen med vatten till önskad nivå.

UPP

OBS! Ej skala 1:1

av trycktekniska skäl.

Måttritning för hål i poolvägg

Tätring

UPP

Fläns

UPP

Forts. (För poolstomme av trä, plåt eller plast - klädd med liner)

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

M-M ( 1 : 2 ) N-N ( 1 : 2 )

Adagio Pro

Marine front Vision Spectra

Classic Front

Adagio Pro

Hålmall

spalampa i

glasfiberpool-0

Spa light

Ø46-50

6(8x)

62

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Artikelnummer

Revision

Skala

Godkänd av Datum

Storlek

Ritad av Datum

Ritningsnummer

Ytbehandling

Generell tolerans

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1 : 1

15530267

PDZ 2018-07-30

Tätring

M20146 3

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-31

hus o ring

För poolstomme av glasber/PP

Detta behövs:

Skruvsatsart.nr15530111(1stperlampa)

HålsågØ46–50mm

Borr Ø6 mm

Slipmaskin

Skruvmejsel

Härdplast

Silikon

Glasberstomme

UPP

OBS! Ej skala 1:1 av trycktekniska skäl.

Måttritning för hål i poolvägg av glasber/PP

Tätring

UPP

Fläns

UPP

1. Fläns

2. -

3. -

4. Självhäftande packning t=1,5 mm

5. Packningt=2mm

6. Tätring

7. Försänkt skruv A (6 st)

8. O-ring

9. Plugg

10.O-ring

11. Kabelgenomföring

12.LED-modul med kabel

13. Tätningshylsa

14. Distans(endastförMarine)

15. Plastbricka

16. FrontMarine

17.Front Classic

18. Försänkt skruv B(2st)

Poolstomme

glasber/PP

18 (B)

alternativt

(A)7

814

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

OBS! Lämna tillräcklig längd fri kabeln på baksidan

av poolväggen alternativt i kopplingslådan för fram-

tida service eller eventuell vinterstängning.

L ( 1:2 )

Montera så här:

1. Se till att poolväggen har jämn tjocklek där munstycket skall monteras.

Rekommenderat djup för lampan är 300–800 mm ned från poolkanten.

Gör hål i stommen enligt måttritning. (Tätringen kan användas som mall, riktad enligt ritning.)

2. Slipaytanjämnminst30mmruntdetstorahåletpåpoolväggensbaksida.

Den sågade ytan skall förseglas med en härdplast, t.ex Polyester eller Epoxi enligt pooltillverkarens rekommendationer.

3. Fästdensjälvhäftandepackningenpåänsen.

4. Strykettjämntlagersilikon,ca2mmtjocktpåpackningenochpådenslipadeytanrunthålet

i pool-väggen. Applicera även silikon i borrhålen.

5. Monteraänsenmeddesexförsänktaskruvarna(A):änsenmeddensjälvhäftandepackningenmotbaksidanavpool-

väggen och tätringen med packning under mot poolväggen från insidan av poolen.

Fäst skruvarna och drag åt dem korsvis. OBS! Skruvarnas längd är beroende av poolväggens tjocklek, se tabell.

6. Torkabortöverödigtsilikon.

7. Monterapluggenibakkantavänsen.Näro-ringenanvändsbehövsingenannantätning.

8. Monterakabelgenomföringenipluggen.Användmedföljandeo-ringochsäkerställattdensitterpårättställe.Ingenytter-

ligare tätning behövs.

9. Träkabelngenomkabelförskruvningenochdrautdenpåbaksidanavänsen.

10.Trä tätningshylsan på kabeln. Tätningshylsan skall placeras i gummit på kabelförskruvningen.

11. MonteraLEDmodulenpåkabelnenligtinstruktionpåsid5.

12.DraförsiktigtinLED-modulkabelniänsen.

13. Kontrollera att tätningshylsan är placerad mitt i gummit på kabelförskruvningen.

Dra åt kabelförskruvningen så att kabeln sitter fast.

Kläm fast-LED modulen med fronten.

Dra fast fronten med två skruvar (B).

14. Fyll upp poolen med vatten till önskade nivå.

Poolväggens tjocklek A. Skruv (6 st) B. Skruv (2 st)

Marine Classic Marine Classic

 2mm L=20mm L=20mm L=25mm L=20mm

4mm L=20mm L=20mm L=25mm L=25mm

6 mm L=25mm L=25mm L=30mm L=25mm

8 mm L=25mm L=25mm L=30mm L=25mm

10mm L=25mm L=25mm L=30(35)mm L=30mm

12mm L=30mm L=30mm L = 35 mm L=30(35)mm

14 mm L=30(35)mm L=(35)30mm L = 35 mm L = 35 mm

16 mm L = 35 mm L = 35 mm L=35(40)mm L = 35 mm

Spotlight LED 50AP

MA50-25 SE

2022

SVENSKA

Handhavande

Typ RGB: Byte av färg/eektläge

Förattbytafärg/eektlägepåenlampaavtypRGB(artnr124847Marinealt.125847Classic)slåsströmmentilllampanavoch

sedan på igen i snabb följd. På detta sätt kan man stega sig igenom de 14 olika färgprogrammen.

När man kommit till sista färgen (kallvit) så börjar lampan om igen från första färgen (djupblå).

Stängslampanavlängretid(>30s)såtändslampanmeddensenastanvändafärgen.

Synkronisering av lampor

Säkerställ först att alla lampor som ska synkroniseras är anslutna till samma transformator.

NäreralamporavtypRGB(artnr124847Marinealt.125847Classic)äranslutnatillsammatransformatorbördessasynkro-

niseras för att ha samma färg. Detta ska i normala fall endast behöva göras första gången lamporna tänds.

Gör så här för att synkronisera lamporna:

Slåpåmatningen(12VAC)tilllampornaochsäkerställattallalamportänds.Nukanallalamporvaratändamedolikafärg.

Slåavmatningentilllampornaochväntaiminst20sekunder.

Slå på matningen till lamporna och stäng av. Upprepa detta två gånger.

Slå på matningen till lamporna igen. Nu ska alla lampor ha samma färg.

Vinterstängning

Strömmen till lampan måste alltid brytas innan vinterstängning.

Lampor måste hållas borta från iszoner. För att lamporna inte ska frysa sönder rekommenderar vi att man gör enligt följande:

Felsökning

Om lamporna

imrar

1. Slå på lamporna. För lampor av typ RGB väljs den gula färgen.

2. Mätspänningenvidanslutningarnaförlampan.

Spänningenvidlampanskavaraminst10VAC(50/60Hz).

Om spänningen vid lampan är under 10VAC:

A.Kontrolleraspänningenutfrånterminalerna.Spänningenskavaramellan12VACoch14VAC.

 Säkerställatttransformatornseektärtillräckligförattdrivaallaanslutnalampor,setabellsid5.

B.Omeektenitransformatornärtillräcklig,installeragrövrekabelmellanlampaochtrans-

formator, se tabell sid 5.

Om lamporna lyser

med olika färg

Säkerställ att alla lampor är anslutna till samma transformator.

Följ stegen ovan för synkronisering.

Avfallshantering och återvinning

Denna produkt kasseras enligt lokala lagar och förordningar. Eftersom denna produkt innehåller elektriska komponenter måste

den kasseras separat från hushållsavfall. När den här produkten når slutet av sin livscykel, kontakta lokala myndigheter för att ta

reda på mer om avfallshantering och återvinning.

Alternativ 1. Tömd pool

1. Kontrollera först att er poolstomme klarar att tömmas på

vatten.

2. Bryt strömmen.

3. Töm poolen.

4. Lossa fronten, förvara den på lämplig plats.

5. Lossa kabelförskruvningen på utsidan av poolen försiktigt

så att det är möjligt att trycka in kabeln genom kabelför-

skruvningen. Håll i tätningshylsan och se till att den sitter

kvar i kabelgenomföringen.

6. Tryckframsåmycketkabel(medLED-modul/lampa)att

den når upp över poolkanten.

7. Dra åt kabelförskruvningen.

8. Tag loss lampdelen och förvara den på lämplig plats

(ej minusgrader).

9. Försegla kabeländens kontaktdel mot fukt på lämpligt sätt.

10.Lägg upp kabeländen på poolkanten och säkerställ att

kabeln inte kan falla ner i poolen.

Alternativ 2. Pool med vatten kvar och cirkulation

1. Bryt strömmen.

2. Sänk vattennivån till under lampan.

3. Lossa fronten, förvara den på lämplig plats.

4. Lossa kabelförskruvningen på utsidan av poolen för-

siktigt så att det är möjligt att trycka in kabeln genom

kabelförskruvningen. Håll i tätningshylsan och se till att

den sitter kvar i kabelgenomföringen.

5. Tryckframsåmycketkabel(medLED-modul/lampa)

att den når ner långt under vattnet.

6. Dra åt kabelförskruvningen.

7. Låt lampdelen hänga långt ner i vattnet (där det inte

fryser).

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

104,6

18,3

106,5

13,9

90

67,5

0-22

103

Marine CA-40 50 AP-RGB

124852 M20324

Classic CA-40 50 AP-RGB

125852 M20324

It is important to read this manual carefully in order to ensure smooth functioning and long service life of the pool equipment.

Pahlén AB is not responsible for the product warranty in case of any damage due to improper installation, mishandling or

maintenance.

Product description

ThisproductcontainsalightsourcewithenergyeciencyclassG.

Only for under-water use.

Intendedforinstallationinabove-groundpoolswhereitispossibletogainaccesstothelamp’scablesocketttingfromthe

outside of the pool wall. The lamp must be kept away from ice zones.

The RGB lamps is an advanced electronically controlled lamp based on light diodes in three colours, red, green and blue.

Thesethreecolourscombinedcangeneratemanyothercoloursandlightingeectsin14dierentprogrammablemodes.

Theproductcomesintwodesigns:MarineorClassic.

In order to be able to make use of functions such as dimming the RGB lights, a control unit is required as well (sold separately):

PLP-REMorPLP-REM350.

The lamp has a built-in overheating protection function that reduces the light intensity of the lamp at high water temperatures

(30-40°C)inordertoprotectthelamp.

Dimensions

Technical data

Art.nr

Colour

124852 / 125852

RGB

Eect: 13W

Colour temperature: —

Lightow: 650lm

Voltage: 10-14VAC50/60Hz

Ingress protection rating for the lamp: IP68 (8 (measured at a depth of 3 m)

Water temperature: Between+5and+40°C

Dimable (with a control unit): Yes

Classic Spotlight

Marine Spotlight

Flange/rear

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

page 8 of 20

12VAC

All lamps are connected to the transformer via 1 cable

Wiring instructions Setup 2

page 10 of 20

Maxcablelength

230VAC

Cable that comes with the lamp

Separate cable, not included

Installation in general

• Electricalinstallationsof>30Vmustnotbeplacedwithin500mmofanystainlesssteelmaterial.

• Installation requires the use of stainless steel tools with clean contact surfaces.

• Store the products in the original packaging until installation in order to avoid scratches and stains.

• Exercise caution during installation so that the product is not scratched.

• Avoid placing concentrated amounts of chemicals next to stainless steel components. A lack of circulation in the pool may

result in damage.

• Keep in mind that the lamp cannot withstand exposure to sub-zero temperatures. If there is a risk of this occurring, the lamp

should be disassembled.

Electric installation

Comply with local electricity regulations with regard to the location of the connection box.

Thelightingmustalwaysbeconnectedviaaprotectivetransformer12VAC(seetable)inordertoobtainthecorrectfunction

and a maximum useful life. If more than one RGB lamp is installed, these must be connection to the same transformed and via

a common switch in order for them to be synchronised.

The transformer’s power must be greater than the total value of all the lamps, see the table on the next page.

The accompanying

cables must always be used for connecting the lamp.

If the external cable insulation for the lighting or inner conductor is damaged, it must be replaced by a service technician or other

qualiedperson.

Recommendations

The following recommendations concerning cables and the connection of the lamps must be followed in order to obtain the

desiredfunction.Maximumandstablelightisonlyguaranteeifthecross-sectionofthecableisequaltoorgreaterthanthe

stated values. The cable lengths are calculated for the greatest conceivable power loss in the cables.

All lamps are connected directly to the transformer with a separate cable.

ThissolutionispreferablywhenthecontrolunitPLP-REMorPLP-REM350isused.

Maximum cable length / Cable cross section Transformer

power [VA]*

1.5 mm22.5 mm24.0 mm26.0 mm2

62m 103m 165 m 248m 12

General information

Watertemperaturemustnotexceed+40ºC.

Water must not freeze around the lamp.

Lamp must be completely immersed in the water when lit up

Recommended water quality values:

Totalchlorinecontent: max3.5mg/liter(ppm)*

Chloride(salt)content: max250mg/liter

pH-value:   7.2–7.6

Alkalinity:   60–120mg/liter(ppm)

Calciumhardness: 100–300mg/liter(ppm)

Iron:   max0.1mg/liter*

Copper:   max0.2mg/liter*

Manganese:   max0.05mg/liter*

Phosphorus:   max0.01mg/liter*

Nitrate:   max50mg/liter*

Outside these values the product warranty does not apply.

*InaccordancewithEN16713-3

RGB light’s colour modes:

Fixed position

1. Saturated blue

2. Light blue

3. Orange/red

4. Red

5. Green

6. Pink

7. Yellow

Dynamic mode

8. Switch slowly between various blue nuances

9. Switch slowly between various red nuances

10.Switch quickly between six colours

11. Switch quickly between all colours

White colours

12.Warm white

13. Neutral white

14. Sun white

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

page 6 of 20

Connector installation

1 2

page 7 of 20

5 6

page 7 of 20

5 6

page 6 of 20

Connector installation

page 7 of 20

5 6

page 6 of 20

Connector installation

1 2

K ( 1 : 1 )

ABCDE

A LED-module

B Connector/Socket

C Silicone packing

D Nut

E Cable

How to Connect the Cable to the LED:

1. Loosen screws in socket (B) so that the hole for cable opens

leaving space enough for actions with cable guides.

2. Pullseal(C)ontothecable(E)

Pull cable guide through the socket.

3. Makesurethecablecovergoesrightunderthesocket. 4. Tighten screws.

 Makesurethescrewsarermlyseated.

5. Cutorcutothepieceoftheguidethatsticks

through the socket

6. Align the socket into the LED module (A).

 Makesurethesealisproperlysealed.

Tighten nut (D).

If the cable is not dragged suciently far, there is a risk that the

silicone seal will not function properly. Water may then leak into

the lamp.

Replacement lamps:

1.Thepowermustbeo.

2.Lowerthepoolwaterlevelbelowthelamp.

3. Loosen existing front. (Raise the lamp above the water surface.)

4. Disconnect the cable from the lamp body.

5.Installthenewlamp,seeaboveand“HowtoInstall”foreachtypeofpoolframe.

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

Classic CA-40 50 VS-RGB

Marine CA-40 50 AP-RGB

Classic CA-40 50 AP-RGB

Marine CA-40 50 VS-RGB

For Pool Structures Made of Wood, Sheet Metal or Plastic - with Liner

N.B.! Access to the lamp from the rear side of the pool wall is required for future service. Leave enough cable on the rear side to

beabletopullitforthwhenshuttingdownforthewinter/changinglamps.

Wall covering

Liner

Pool framework

Marine Spotlight

Wall covering

Liner

Pool framework

Classic Spotlight

Wall

covering

alt.

Liner

Pool framework

(Plywood)

1. Flange

2. Mountingring

3. CountersunkscrewM5x30(4pcs)

4. Self-adhesive gaske t=1,5 mm

5. Gaskett=2mm

6. Sealing ring

7. CountersunkscrewM5x16(6pcs)

8. O-ring

9. Plug

10.O-ring

11. Cable gland

12.LED-module with a cable

13. Sealing sleeve

14. Spacer(forMarineonly)

15. Plastic washer

16. FrontMarine

17.Front Classic

18. CountersunkscrewM5x20(2pcs)

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

M12646-0

Bottensugkontakt / Vacuum Point

Inloppsmunstycke / Inlet

Sugmunstycke / Outlet

Spa-belysning / Spa light

6 (4x)

30° (4x)

78

70-76

Inloppsmunstycke / Inlet

Sugmunstycke / Outlet

Spa-belysning / Spa light

30° (4x)



70-75

Bottensugkontakt / Vacuum Point

6 (4x)

N.B.! Leave a sucient length of cable free on the rear side of the pool wall,

or in the connection box for future service or any winter closure.

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Artikelnummer

Revision

Skala

Godkänd av Datum

Storlek

Ritad av Datum

Ritningsnummer

Ytbehandling

Generell tolerans

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1 : 1

15530267

PDZ 2018-07-30

Tätring

M20146 3

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-31

hus o ring

NOTE! Not 1:1 scale

due to technical reasons

Dimension drawing for hole in pool wall

Sealing ring

Flange

Cont’d(ForPoolStructuresMadeofWood,SheetMetalorPlastic-withLiner)

How to Install:

1. Makeaholeinthestructureaccordingtothedimensioneddrawing.

Recommendeddepthforthelampis300–800mmdownfromthepooledge.

2. Attachtheangewithscrewsfromtheinsideofthepoolandtheincludedattachingringagainsttheoutsideofthestructure

(see drawing).

3. Attachtheself-adhesivegasketontotheange.

4. Installtheplugontherearendoftheange.Ifano-ringisbeingused,noothersealisnecessary.

5. Install the cable bushing in the plug. Use the included o-ring and make sure that it is resting in the correct location.

No further sealing is required.

6. Installthepoollineraccordingtothesupplier’sinstructionsandbeginllingwithwater.

7. Oncethewaterhasreachedalevelapproximately5cmundertheange,attachthegasketandsealingringwith6screws.

8. Trim the liner along the inner edge of the sealing ring.

9. Threadthecablethroughthecableglandandpullitoutattherearendoftheange.

10.Thread the sealing sleeve onto the cable. The sealing sleeve must be placed in the rubber on the cable gland.

11. Attach the LED module on the cable in accordance with the instructions on page 13.

12.CarefullypulltheLEDmodulecableintotheange.

13. Tightenthecableglandsothethecablerestsrmlyinplace.

Makesurethatthesealingsleeveisplacedintherubberonthecablesockettting.

14. Clamp the LED module in place with the front. Tighten the front in place with two screws.

15. Fill the pool with water to the desired level.

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

Hålmall

spalampa i

glasfiberpool-0

Spa light

Ø46-50

6(8x)

62

Adagio Pro

M-M ( 1 : 2 ) N-N ( 1 : 2 )

Adagio Pro

Marine front Vision Spectra

Classic Front

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Artikelnummer

Revision

Skala

Godkänd av Datum

Storlek

Ritad av Datum

Ritningsnummer

Ytbehandling

Generell tolerans

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1 : 1

15530267

PDZ 2018-07-30

Tätring

M20146 3

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

ASA 2016-03-31

hus o ring

For Fibreglass Pool Structures

What is required:

Screwkititemno.15530111(1pcperlamp)

HolesawØ46–50mm

Drill Ø6 mm

Grinding machine

Screw driver

Hard plastic

Silicone

NOTE!

Not 1:1 scale due to technical reasons.

Dimensioned Drawing for Hole in Fibreglass Pool Wall

Fibreglass structure

Sealing ring

Flange

1. Flange

2. -

3. -

4. Self-adhesive gaske t=1,5 mm

5. Gaskett=2mm

6. Sealing ring

7. CountersunkscrewM5x16(6pcs)

8. O-ring

9. Plug

10.O-ring

11. Cable gland

12.LED-module with a cable

13. Sealing sleeve

14. Spacer(forMarineonly)

15. Plastic washer

16. FrontMarine

17.Front Classic

18. CountersunkscrewM5x20(2pcs)

Pool frame work

berglass

18 (B)

alt.

(A)7

814

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

N.B.! Leave a sucient length of cable free on

the rear side of the pool wall or in the connection

box for future service or any winter closure.

L ( 1:2 )

How to Install:

1. Makesurethatthepoolwallhasaneventhicknesswherethenozzleistobeinstalled.

Recommended depth for the lamp is 300–800 mm down from the pool edge.

Makeaholeinthestructureaccordingtothedimensioneddrawing.(Thesealingrigcanbeusedasatemplate,alignedas

shown in the drawing.)

2. Grindthesurfaceevenatleast30mmaroundthelargeholeontherearsideofthepoolwall.Thesawedsurfaceshallbe

sealed with a hard plastic, e.g., Polyester or Epoxy according to the pool supplier’s instructions.

3. Attachtheself-adhesivegasketontotheange.

4. Applyanevenlayerofsilicone,approximately2mmthickontothegasketandonthegroundsurfacearoundtheholeinthe

pool wall. Also apply silicone in the drill hole.

5. Installtheangewiththesexcountersunkscrews(A):theangewiththeself-adhesivegasketagainsttherearsideofthe

pool wall, and the sealing ring with the gasket under from the inside of the pool.

Put the screws in place and tighten them transversely.

N.B.! The length of the screws depends on the thickness of the pool wall, see table.

6. Wipeoanyexcesssilicone.

7. Installtheplugontherearedgeoftheange.Ifano-ringisbeingused,noothersealisnecessary.

8. Install the cable gland in the plug. Use the included o-ring and make sure that it is resting in the correct location.

No further sealing is needed.

9. Threadthecablethroughthecableglandandpullitoutattherearsideoftheange.

10.Thread the sealing sleeve onto the cable. The sealing sleeve must be placed in the rubber on the cable gland.

11. Attach the LED module on the cable in accordance with the instructions on page 13.

12.CarefullypulltheLEDmodulecableintotheange.

13. Makesurethatthesealingsleeveisplacedintherubberonthecablesockettting.

Tightenthecableglandsothethecablerestsrmlyinplace.

14. Clamp the LED module in place with the front. Tighten the front in place with two screws (B).

15. Fill the pool with water to the desired level.

Thickness of the pool wall A. Screw (6pcs) B. Screw (2pcs)

Marine Classic Marine Classic

 2mm L=20mm L=20mm L=25mm L=20mm

4mm L=20mm L=20mm L=25mm L=25mm

6 mm L=25mm L=25mm L=30mm L=25mm

8 mm L=25mm L=25mm L=30mm L=25mm

10mm L=25mm L=25mm L=30(35)mm L=30mm

12mm L=30mm L=30mm L = 35 mm L=30(35)mm

14 mm L=30(35)mm L=(35)30mm L = 35 mm L = 35 mm

16 mm L = 35 mm L = 35 mm L=35(40)mm L = 35 mm

CA-40 50AP

MA50-25 GB

2022

ENGLISH

Operation

Type RGB: Change of colour/eect mode

Inordertochangecolours/eectmodeforanRGB-typelamp(itemno.124847Marine,or125847Classic),turnthepowerto

thelampoandthenquicklyonagain.Thisway,youcangothroughthe14dierentcolourprogramsstepbystep.

Onceyougettothenalcolour(coldwhite)thelampstartsagainfromtherstcolour(deepblue).Ifthelampisturnedofor

alongertime(>30s),thelampturnsonagainwiththemostrecentlyusedcolour.

Synchronisation of lamps

First ensure that all the lamps to be synchronised are connected to the same transformer.

WhenseveralRGB-typelamps(itemno.124847Marine,or125847Classic)areconnectedtothesametransformer,these

shouldbesynchronisedtohavethesamecolour.Normally,thisshouldonlyneedtobedonethersttimethelampsarelit.

How to synchronize lights:

Turnonthepowersupply(12VAC)tothelampsandmakesurethatallthelampsareon.Nowallthelampscanbeturnedon

with various colours.

Turnothepowersupplytothelampsandwaitatleast20seconds.

Turnonthepowersupplytothelampsandturnito.Repeatthistwice.Turnonthepowersupplytothelampsoncemore.

Now all the lamps should be the same colour.

Winter storage

Thepowertothelampmustalwaysbeshutobeforewintershut-o.

Lamps must be kept away from ice zones. In order for the lamps not to freeze and break, we recommend that you do the following:

Troubleshooting

If lamps icker 1. Turnothelamps.ForRGB-typelamps,selecttheyellowcolour.

2. Measurethevoltageattheterminalsofthelamp.

Thevoltageshouldbeatleast10VAC(50/60Hz).

If the lamps voltage is less than 10VAC:

A.Checkthevoltageoutfromtheterminals.Thevoltageshallbebetween12VACand14VAC.

 Makesurethatthetransformer’spowerissucienttooperatealltheconnectedlamps,

see the Table on page 13.

B.Ifthepowerinthetransformerissucient,installaheaviercablebetweenthelampandthe

transformer, see the Table on page 13.

If the lights shine in

dierent colours

Ensure that all the lamps are connected to the same transformer. Follow the steps above for

synchronisation.

Waste management and recycling

This product is disposed of in accordance with local laws and regulations. As this product contains electrical components,

it must be disposed of separately from household waste. When this product reaches the end of its life cycle, contact local

authoritiestondoutmoreaboutwastemanagementandrecycling.

Alternative 1. Empty pool

1. First make sure that your pool structure will withstand being

emptied of water.

2. Turnothepower.

3. Empty the pool.

4. Remove the front, store it in an appropriate location.

5. Removethecablesocketttingontheoutsideofthepool

carefully so that it is possible to press the cable in through

thecablesockettting.Takeholdofthesealinggrommet

and make sure that it remains in the cable bushing.

6. Pushforwardasmuchofthecable(withtheLEDmodule/

lamp) necessary for it to reach up over the edge of the pool.

7. Tightenthecablesockettting.

8. Remove the lamp section and store it in a suitable location

(not at a sub-zero temperature).

9. Sealthecontactsofthecableendsofrommoistureina

suitable manner.

10.Place the end of the cable on the edge of the pool and

make sure that the cable cannot fall into the pool.

Alternative 2. Pool with water remaining and in circulation

1. Turnothepower.

2. Lower the water level under the lamp.

3. Remove the front, store it in an appropriate location.

4. Removethecablesocketttingontheoutsideofthe

pool carefully so that it is possible to press the cable in

throughthecablesockettting.Takeholdofthesealing

grommet and make sure that it remains in the cable

bushing.

5. Push forward as much of the cable (with the LED

module/lamp)necessaryForittoreachdownfarunder

the water.

6. Tightenthecablesockettting.

7. Allow the lamp section to hang far under the water

(where it does not freeze).

CA-40 50AP

MA50-25 DE

2022

DEUTSCH

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

104,6

18,3

106,5

13,9

90

67,5

0-22

103

Marine CA-40 50 AP-RGB

124852 M20324

Classic CA-40 50 AP-RGB

125852 M20324

Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung sicherzustellen.

Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher

Wartung auftreten.

Produktbeschreibung

DiesesProduktenthälteinLeuchtmittelderEnergieezienzklasseG.

Nur zur Verwendung unter Wasser.

VorgesehenzurMontageinoberirdischaufgestelltenPools,beidenendieKabelverschraubungvonderAußenseitederPool-

wand erreichbar ist. Die Lampe muss von Eisbereichen ferngehalten werden.

Die RGB-Lampe ist eine moderne elektronisch gesteuerte Lampe, die aus Leuchtdioden in drei Farben aufgebaut ist: rot, grün

undblau.DiesedreiFarbenkönnenzusammenvieleandereFarbenundBeleuchtungseektein14verschiedenenvorprogram-

mierten Einstellungen bilden.

DasProduktistinzweiDesignausführungenerhältlich:MarineoderClassic.

Um Funktionen nutzen zu können, wie z. B. Dimmen der RGB-Lampen, wird zusätzlich eine Steuereinheit benötigt (separat zu

erwerben):PLP-REModerPLP-REM350.

Die Lampe verfügt über einen eingebauten Überhitzungsschutz, der zum Schutz der Lampe bei hohen Wassertemperaturen

(30–40°C)dieLichtstärkederLampeverringert.

Abmessungen

Technische Daten

Art.-Nr.

Farbe

124852 / 125852

RGB

Leistung: 13W

Farbtemperatur: —

Lichtstrom 650lm

Spannung: 10-14VAC50/60Hz

Schutzklasse der Lampe: IP68 (gemessen in 3 m Tiefe)

Wassertemperatur: zwischen+5und+40°C

Dimmbar (mit Steuereinheit): Ja

Classic Spotlight

Marine Spotlight

Flansch/Hinterseite

CA-40 50AP

MA50-25 DE

2022

DEUTSCH

230VAC

page 8 of 20

12VAC

page 8 of 20

Installation allgemein

• DerAbstandelektrischerInstallationen>30VzuEdelstahlmussmindestens500mmbetragen.

• BeiderMontagesindrostfreieWerkzeugemitgereinigtenBerührungsächenzuverwenden.

• Die Produkte sind bis zur Installation in der Originalverpackung zu lagern, um Kratzer und Flecken zu vermeiden.

• BeiderMontagemüssenSievorsichtigvorgehen,damitdasProduktnichtzerkratztwird.

• Vermeiden Sie es, konzentrierte Chemikaliendosierungen in die Nähe von Teilen aus Edelstahl zu bringen. Bei nicht vorhandener

Poolzirkulation kann es zu Schäden kommen.

• BeachtenSie,dassdieLampekeineMinusgradeverträgt.BeiFrostgefahrmussdieLampedemontiertwerden.

Elektroinstallation

Die lokalen elektrotechnischen Vorschriften zur Unterbringung der Anschlussdose sind zu beachten.

DieBeleuchtungmussimmerübereinenSicherheitstransformator12VACmitRingkerntrafo(sieheTabelle)angeschlossen

werden,umordnungsgemäßzufunktionierenunddiemaximaleLebensdauerzuerreichen.BeiInstallationvonmehralseiner

RGB-Lampe müssen diese an den gleichen Transformator und über einen gemeinsamen Stromschalter angeschlossen werden,

damit die Lampen manuell synchronisiert werden können.

DieTransformatorleistungmussgrößeralsderGesamtwertfüralleLampensein,sieheTabelleaufnächsterSeite.Fürden

Anschluss der Lampe darf nur das mitgelieferte Kabel verwendet werden.

WenndieäußereKabelisolierungoderderInnenleiterderBeleuchtungbeschädigtist,müssensievoneinemServicetechniker

oder einer anderen befugten Person ausgetauscht werden.

Empfehlungen

Untenstehende Empfehlungen zum Kabel und dem Anschluss der Lampen sind zu beachten, um die gewünschte Funktion zu

erhalten.MaximalesundstabilesLichtsindnurgarantiert,wennderKabelquerschnittsogroßodergrößerist,wiedieinden

TabellenangegebenenWerte.DieKabellängenwurdenmitdengrößtendenkbarenLeistungsverlustenindenKabelnberechnet.

Alle Lampen werden mit separaten Kabeln direkt an den Transformator angeschlossen.

DieseLösungistbeiVerwendungderSteuer-einheitPLP-REModerPLP-REM350vorzuziehen

Maximale Kabellänge / Kabelquerschnitt Transformator

Leistung [VA]

1.5 mm22.5 mm24.0 mm26.0 mm2

62m 103m 165 m 248m 12

Allgemeine Informationen

DieWassertemperaturdarf+40ºCnichtübersteigen.

Das Wasser um die Lampe darf nicht gefrieren.

Beim Einschalten muss die Lampe vollständig ins Wasser

eingetaucht sein.

Empfohlene Werte für die Wasserqualität:

GesamterChlorgehalt: max.3,5mg/Liter(ppm)*

Chlorid(Salz)Gehalt: max.250mg/Liter

pH-Wert:   7.2–7.6

Alkalinität:   60–120mg/Liter(ppm)

Kalziumhärte:   100–300mg/Liter(ppm)

Eisen:   max.0.1mg/Liter*

Kupfer:   max.0.2mg/Liter*

Mangan:   max.0.05mg/Liter*

Phosphor:   max.0.01mg/Liter*

Nitrat:   max.50mg/Liter*

Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die

Produktgarantie.

*GemäßEN16713-3

Farbmodi der RGB-Lampe:

Feste Modi

1. Tiefblau

2. Hellblau

3. Orange/Rot

4. Rot

5. Grün

6. Rosa

7. Gelb

Dynamische Modi

8. Langsamer Wechsel zwischen verschiedenen blauen Farbtönen

9. Langsamer Wechsel zwischen verschiedenen roten Farbtönen

10.Schneller Wechsel zwischen sechs Farben

11. Schneller Wechsel zwischen allen Farben

Weiße Farben

12.Warmweiß

13. Neutralweiß

14. Sonnenweiß

MaximaleKabellänge

MitderLampemitgeliefertesKabel

Separates Kabel, wird nicht mitgeliefert

La page charge ...

Pahlen MA50-25 Le manuel du propriétaire

Marque: Pahlen

Modèle: MA50-25

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Spotlight LED

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Pahlen MA50-25 Manuale del proprietario
español: Pahlen MA50-25 El manual del propietario

Pahlen MA50-25 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pahlen MA50-25 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents