Drill Doctor DD360X Manuel utilisateur

Marque: Drill Doctor

Modèle: DD360X

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

360X

360X

User’s Guide

Guía para el usuario

Mode d’emploi

La page charge ...

52 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 53

Merci

...d’avoir acheté une affûteuse Drill Doctor

. Elle

deviendra un outil précieux parce que vos forets seront

dorénavant toujours affûtés, avant, pendant et à la ﬁn des

travaux.

En tant que président de cette entreprise, je suis très ﬁer

de la qualité de nos produits tout comme des gens extraor-

dinaires chez Drill Doctor

qui les conçoivent et les fa-

briquent. Si vous avez des questions à propos de votre affû-

teuse Drill Doctor

ou si vous avez besoin d’aide, veuillez

communiquer avec nous. Un de nos agents du service à

la clientèle se fera un plaisir de vous répondre. Nous as-

surons nous-mêmes le soutien technique des produits que

nous fabriquons!

Utilisez ce mode d’emploi pour apprendre rapidement et

facilement comment fonctionne votre affûteuse Drill

Doctor

. Je vous invite également à visiter notre site Web

à l’adresse www.DrillDoctor.com. Vous y trouverez :

• Des démonstrations de toutes les opérations de

l’affûteuse avec les images et les sons

d’un affûtage de foret réussi

• Des exemplaires téléchargeables du mode d’emploi

• L’enregistrement de la garantie

• Les numéros de téléphone du service à la clientèle de

Drill Doctor et des contacts

Une fois de plus, merci d’avoir acheté une Drill Doctor

Je vous invite à proﬁter de sa commodité et de sa qualité.

Hank O’Dougherty

Président, Drill Doctor

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour votre sécurité, lisez le manuel d’utilisation avant de faire

fonctionner cet outil; portez une protection oculaire.

Précautions

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’un outil électrique,

suivez toujours les consignes de sécurité d’usage aﬁn de prévenir

les risques d’incendie, de chocs électriques et les blessures.

• LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon état de

fonctionnement.

• GARDEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Une aire de travail et

un établi encombrés peuvent être une cause d’accident.

• N’UTILISEZ PAS L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DAN-

GEREUX. N’utilisez pas d’outils électriques dans un endroit hu-

mide ou mouillé et évitez de les exposer à la pluie. Gardez l’aire

de travail bien éclairée. N’utilisez pas d’outils en présence de

liquides ou de gaz inﬂammables.

• ÉLOIGNEZ LES ENFANTS. Les visiteurs doivent être à une dis-

tance sécuritaire de l’aire de travail.

• FAITES DE VOTRE ATELIER UN ENDROIT À L’ÉPREUVE

DES ENFANTS à l’aide de cadenas, commutateurs principaux

ou en enlevant les clés de démarrage.

• NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Vous obtiendrez de meilleurs résul-

tats et serez plus en sécurité si vous l’utilisez à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

• UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas l’outil ou les

accessoires pour effectuer un travail pour lequel il n’a pas été

conçu.

• PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES; évitez le con-

tact avec les surfaces mises à la masse ou à la terre.

• UTILISEZ UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE APPROPRIÉE.

Assurez-vous que la rallonge est en bon état. Lorsque vous

utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est d’un

calibre assez élevée pour l’intensité de courant nécessaire

pour votre produit. Une rallonge avec conducteurs trop petits

entraînera une chute de tension de ligne provoquant une perte

de puissance et une surcharge. La Drill Doctor

a une valeur

nominale de 1,75 ampère (0,4 ampères en l’UE, 7,4 ampère au

Japon). Ainsi, lorsque vous devez choisir une rallonge, veuillez

privilégier des rallonges ayant les calibres suivants :

54 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 55

—une rallonge de 6,5 m (25 pi) doit être au moins de calibre 18

—une rallonge de 15 m (50 pi) ou de 30 m (100 pi) doit

être au moins de calibre 16

—une rallonge de 45 m (150 pi) doit être au moins de calibre 14

• UTILISEZ UNE RALLONGE HOMOLOGUÉE pour une utilisa-

tion en extérieur lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur.

• PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne portez pas de

vêtements amples, gants, cravate, bagues, bracelets ou autres

bijoux qui pourraient se coincer dans des pièces mobiles. Nous

recommandons de porter des chaussures antidérapantes. Pro-

tégez et attachez vos cheveux longs.

• PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Portez

toujours un masque facial ou anti-poussière si vos coupes dé-

gagent des poussières. Les lunettes régulières n’ont que des

lentilles résistant aux chocs, ce NE sont PAS des lunettes de

sécurité.

• UTILISEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES PENDANT

L’UTILISATION. La Drill Doctor

en fonctionnement peut gé-

nérer des émissions sonores de 85 dB (A).

• FIXEZ LES PIÈCES TRAVAILLÉES. Utilisez des serre-joints

ou un étau pour ﬁxer les pièces lorsque c’est possible. C’est

plus sécuritaire qu’utiliser une seule main et ces dispositifs de

ﬁxation libèrent vos deux mains que vous pouvez alors utiliser

pour manipuler l’outil.

• NE VOUS ÉTIREZ PAS POUR ATTEINDRE QUELQUE CHOSE.

Gardez votre équilibre en tout temps.

• ENTRETENEZ LES OUTILS SOIGNEUSEMENT. Nettoyez

souvent la Drill Doctor

pour obtenir une meilleure perfor-

mance et une meilleure sécurité. Suivez les instructions pour

l’entretien et le remplacement des accessoires. Vériﬁez ré-

gulièrement les cordons et, s’ils sont endommagés, faites-les

réparer par un réparateur agréé. Vériﬁez régulièrement les

rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Gardez

l’outil sec, propre et dépourvu d’huile et de graisse.

• DÉBRANCHEZ LES OUTILS de l’alimentation électrique avant

de faire l’entretien. Débranchez toujours la Drill Doctor

lorsque vous nettoyez, inspectez et changez des accessoires

comme la meule diamant. Lorsque vous n’utilisez pas la Drill

Doctor

, débranchez-la. Ne touchez jamais aux pièces internes

de l’affûteuse lorsqu’elle est en marche ou branchée. La meule

diamant rotative pourrait vous blesser.

• RÉDUISEZ LES RISQUES DE DÉMARRAGE INVOLONTAIRE.

Assurez-vous que l’interrupteur est bien en position « OFF »

avant de brancher l’outil.

• AVERTISSEMENT! UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOM-

MANDÉS. Consultez ce manuel au sujet des accessoires recom-

mandés. L’utilisation d’un accessoire ou d’un outil autre que ce-

lui recommandé dans ce manuel d’instructions peut présenter

un risque de blessures.

• NE VOUS TENEZ JAMAIS DEBOUT SUR L’OUTIL. Des bles-

sures graves peuvent survenir si l’outil est incliné ou en cas de

contact accidentel avec l’outil de coupe.

• VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST ENDOMMAGÉE. Avant

d’utiliser davantage l’outil, une pièce de protection ou une au-

tre pièce endommagée doit être vériﬁée pour déterminer si elle

peut fonctionner normalement et réaliser ce pour quoi elle a

été conçue. Vériﬁez l’alignement des pièces en mouvement,

leur assemblage, l’absence d’éventuelles pièces endomma-

gées ou mal montées et de tout autre défaut pouvant gêner le

fonctionnement de l’outil. Toute pièce de protection ou autre

pièce endommagée doit être rapidement réparée ou remplacée

par un centre d’entretien agréé, sauf indication contraire dans

le manuel de l’outil. Faites remplacer les interrupteurs dé-

fectueux par un centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil

si l’interrupteur ne le met pas sous tension ou hors tension.

N’utilisez pas l’outil si la meule est endommagée. N’utilisez que

les meules conseillées par Drill Doctor

• NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL FONCTIONNER SANS SUR-

VEILLANCE. METTEZ-LE À L’ARRÊT. Ne laissez pas l’outil

avant qu’il ne soit complètement à l’arrêt.

• UTILISEZ L’OUTIL ADAPTÉ, ne forcez pas des outils légers à

effectuer les travaux d’un outil puissant; n’utilisez pas les

outils pour un usage auquel ils ne sont pas destinés. (Par ex-

emple, n’utilisez pas cet outil pour affûter autre chose que des

mèches hélicoïdales standard.)

• RANGEZ LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu’ils sont inutilisés,

les outils doivent être conservés dans un endroit sec et ver-

rouillé, hors de la portée des enfants.

56 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 57

Instructions de mise à la terre

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne, la

mise à la terre procure un parcours qui offre moins de résistance

au courant électrique aﬁn de réduire les risques de chocs élec-

triques. La Drill Doctor

est dotée d’un cordon électrique muni

d’un conducteur de mise à la terre de l’équipement et d’une prise

mâle de mise à la terre. La prise doit être branchée dans une prise

de courant correspondante installée et mise à la terre (110 ou

230V) conformément aux codes et règlements locaux en vigueur.

NE MODIFIEZ PAS LA PRISE MÂLE FOURNIE. Si elle ne

s’adapte pas à la prise murale, demandez à un électricien qualiﬁé

d’installer une prise murale appropriée.

Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut entraîner un risque de chocs électriques. Le

conducteur avec l’installation (ayant la surface externe de couleur

verte et avec ou sans rayures jaunes) est le conducteur de mise

à la terre de l’équipement. Lorsqu’il est nécessaire de réparer ou

de remplacer le cordon électrique ou la prise, ne branchez pas le

conducteur de mise à la terre de l’équipement à une borne sous

tension.

Consultez un électricien qualiﬁé ou du personnel d’entretien si

vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise à la

terre ou si vous n’êtes pas certain que l’outil est correctement mis

à la terre. Utilisez seulement une rallonge à 3 ﬁls dotée de prise

mâle de mise à la terre à 3 broches et de prise de mise à la terre

à 3 broches correspondant à la prise mâle de l’outil. Réparez ou

remplacez les cordons endommagés ou usés.

Les OUTILS BRANCHÉS PAR CORDON ET MIS À LA TERRE,

tels que la Drill Doctor

, sont conçus pour une utilisation avec

un circuit d’alimentation ayant une valeur nominale de moins de

150 volts.

• MANIPULEZ LE CORDON D’ALIMENTATION AVEC SOIN.

Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise.

Éloignez le cordon de la chaleur, de l’huile et des bords cou-

pants.

• RESTEZ VIGILANT. Soyez attentif à ce que vous faites, faites

preuve de bon sens et n’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué.

• FAITES RÉPARER L’OUTIL PAR UNE PERSONNE QUALI-

FIÉE. Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité

appropriées. Les réparations ne doivent être effectuées que par

des personnes qualiﬁées avec des pièces d’origine; dans le cas

contraire, l’utilisateur risque d’être en danger.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Couvercle de

boîte de prises

de courant mise

à la terre

Couvercle de

boîte de prises

de courant mise

à la terre

Broche de mise

à la terre

Adaptateur

Vis à métaux

Dispositifs de

mise à la terre

États-Unis seulement

Cet outil est conçu pour une utilisation sur un circuit ayant

une prise murale ressemblant à celle montrée dans la Figure

A ci-dessous. Elle est dotée d’une prise de mise à la terre

ressemblant à celle de la Figure B ci-dessous. Un adaptateur

temporaire, ressemblant à celui montré dans les ﬁgures C

et D ci-dessous, peut être utilisé pour brancher cette prise

mâle dans la prise à deux broches tel qu’illustré à la Figure

D lorsqu’une prise murale correctement mise à la terre n’est

pas disponible. L’adaptateur temporaire doit être utilisé

seulement jusqu’à ce qu’une prise murale mise à la terre soit

installée par un électricien qualiﬁé. Les languettes rigides

de couleur verte et autres dispositifs semblables, ressortant

de l’adaptateur doivent être branchés à une mise à la terre

permanente telle qu’une boîte de prises de courant correcte-

ment mise à la terre.

Installation

• Déballez soigneusement l’affûteuse et posez-la sur une table. Vé-

riﬁez l’absence de dommages consécutifs au transport. Assurez-

vous que toutes les pièces sont présentes dans l’emballage. Con-

sultez le mode d’emploi joint pour le diagramme d’identiﬁcation

des différentes pièces.

58 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 59

AVERTISSEMENT :

L’État de la Californie avise que certaines poussières

produites par ponçage mécanique, meulage et d’autres

activités de construction, ainsi que les matières utilisées

dans la fabrication de la machine, y compris de ses pièces

moulées, de son câblage, de sa meule ou de toute autre

pièce, pourraient contenir des produits chimiques cau-

sant le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres

pro-blèmes reproductifs et pourraient être dangereuses

pour votre santé.

Installation

Ets V Dehaye sa-nv Brinkmann + Wecker GmbH

Rue G Moreaustraat, 57 Postfach 6106

B-1070 Brussels Einsteinstr 8

Belgium D-33104 Paderborn

Téléphone : +32 (0)2 521 47 49 Germany

Télécopieur : +32 (0)2 522 02 68 Téléphone : +49 (0) 5254.9200-0

Courriel : info@drilldoctor.be Télécopieur : +49 (0) 5254.9200-33

Courriel : info@brinkmann-wecker.de

• L’unité est entièrement assemblée; il sufﬁt de placer l’affûteuse

Drill Doctor

sur une surface plane et stable.

• Brancher sur une prise correctement câblée et mise à la masse

(110 V ou 230 V).

Marquages de sécurité

15 000 tours/minute 110-120V - 60Hz - 1,75 A max / 0,77 A nom

A nom -ou- 220 à 230 V – 50 Hz – 0,88 A max / 0,4 A nom

CA seulement Tous les symboles électriques

Masse de l’outil incluant les pièces démontables.

Masse de DD360X : 1.979 lbs. (.9 kgs)

Inclut :

• (1) 360X unité

• (1) Mode d’emploi

• (1) Clé de la muele

VALEURS D’ÉMISSION DE BRUIT EN NOMBRE

BINAIRE DÉCLARÉES conformément à ISO 4871

Valeur d’émission de bruit déclarée :

= L + K, où le maximum K = 3,0 dB (selon ISO 11201)

Fabricant : Professional Tool Mfg.

Modèle : DD360X

Entrée nominale : 78 W Hz : 50 Source : 230 VCA

Niveau de pression acoustique pondéré A, L

(réf. 20 µPa) au

poste de l’opérateur, en décibels :

À vide : 77,1 Sous charge : 86,9

Incertitude, K

, en décibels : 3,0

À une distance d’1 m : À vide : 72,7 Sous charge : 82,5

Niveau de pression acoustique de crête pondéré C, L

, crête

(réf. 20 µPa) au poste de l’opérateur, en décibels :

À vide : 76,2 Sous charge : 84,9

Incertitude, K

, crête, en décibels : 3,0

À une distance d’1 m : À vide : 71,7 Sous charge : 79,8

NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EN NOM-

BRE BINAIRE DÉCLARÉ conformément à ISO 3744

Valeur de puissance acoustique déclarée :

= L + K, où le maximum K

= 3,0 dB (selon ISO 11201)

Fabricant : Professional Tool Mfg.

Modèle : DD360X

Entrée nominale : 78 W Hz : 50 Source : 230 VCA

Niveau de pression acoustique de surface mesuré,

pAf

, en décibels :

À vide : 72,4

Niveau de puissance acoustique pondéré A mesuré, L

(réf. 1 pW), en décibels :

À vide : 85,4

Correction d’incertitude, K

, en décibels : 0

60 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 61

Les composants de l’affûteuse Drill Doctor

Guides d’affûtage

Mandrin

Interrupteur

d’alimentation

Meule diamant

(à l’intérieur)

Molette de

verrouillage

Doigts d’alignement

Triangle blanc

Came

Couvercle de la meule

Oriﬁce d’affûtage

Guide-came

VALEURS D’ÉMISSION DE BRUIT EN NOMBRE

BINAIRE DÉCLARÉES conformément à ISO 4871

Valeur d’émission de bruit déclarée :

= L + K, où le maximum K = 3,0 dB (selon ISO 11201)

Fabricant : Professional Tool Mfg.

Modèle : DD360X

Entrée nominale : 78 W Hz : 60 Source : 115 VCA

Niveau de pression acoustique pondéré A, L

(réf. 20 µPa) au

poste de l’opérateur, en décibels :

À vide : 77,0 Sous charge : 84,1

Incertitude, K

, en décibels : 3,0

À une distance d’1 m : À vide : 72,7 Sous charge : 80,5

Niveau de pression acoustique de crête pondéré C, L

, crête

(réf. 20 µPa) au poste de l’opérateur, en décibels :

À vide : 74,9 Sous charge : 82,6

Incertitude, K

, crête, en décibels : 3,0

À une distance d’1 m : À vide : 73,0 Sous charge : 78,5

NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EN NOM-

BRE BINAIRE DÉCLARÉ conformément à ISO 3744

Valeur de puissance acoustique déclarée :

= L + K, où le maximum K

= 3,0 dB (selon ISO 11201)

Fabricant : Professional Tool Mfg.

Modèle : DD360X

Entrée nominale : 78 W Hz : 60 Source : 115 VCA

Niveau de pression acoustique de surface mesuré,

pAf

, en décibels :

À vide : 68,9

Niveau de puissance acoustique pondéré A mesuré, L

(réf. 1 pW), en décibels :

À vide : 81,9

Correction d’incertitude, K

, en décibels : 0

62 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 63

Les forets de base

L’affûteuse Drill Doctor est plus efﬁcace pour réaffûter l’angle de

pointe original d’un foret. La meule diamant standard affûte les

forets d’acier à coupe rapide, de cobalt, recouverts de TiN, de car-

bure et à maçonnerie.

Le modèle 360X a été conçu et fabriqué pour affûter les types de

pointes de foret les plus courants.

Foret à pointe ordinaire

Ce foret d’usage général (normale-

ment doté d’un angle de pointe de

118°) est employé pour percer les ma-

tériaux comme l’acier laminé à froid,

l’aluminium et le bois.

Foret à béton

Sur la pointe des forets à béton, une

pastille de carbure est sertie; ces

forets sont utilisés pour percer le bé-

ton, la brique et la céramique.

Vous devez bien comprendre que cha-

cun des forets possède toutes ces ca-

ractéristiques.

En regardant un foret bien affûté par

le bout, toute la surface de la pointe

s’étendant de l’arête de coupe au talon

sera ﬁnement meulée sans stries ni

empreintes. Le talon est toujours

moins élevé que l’arête de coupe. C’est

ce qu’on appelle la dépouille positive.

Géométrie du foret

Arête

centrale

Talon

Arête de coupe

Arête de

coupe

Angle de

dépouille

Arête

d’attaque

L’affûtage de Drill Doctor

L’affûtage comporte 2 opérations simples :

1. Alignement du foret dans le mandrin.

2. Affûtage du foret.

Alignement du foret

C’est une façon de s’assurer que l’affûteuse Drill Doctor crée le

bon ﬁni. Cela permet aussi de placer le foret de manière à ce que

seule une petite quantité de la pointe soit meulée.

Pour l’alignement et l’affûtage des forets à béton, voir la page 63.

Insérez un foret dans

un mandrin.

Maintenez le mandrin de sorte que

le triangle blanc soit vers le haut. In-

sérez le foret dans la partie avant du

mandrin, en laissant 12,7 mm (1/2 po)

du foret à l’extérieur du mandrin.

Serrez légèrement le

mandrin.

Serrez le mandrin en tournant la

molette de verrouillage dans le sens

horaire jusqu’à ce que le foret soit

légèrement serré tout en pouvant être

glissé vers l’intérieur et l’extérieur.

Le mandrin ne doit pas être complète-

ment serré avant d’avoir établi la

profondeur requise pour l’affûtage à

l’étape quatre.

1/2 po

Triangle

blanc

64 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 65

Alignez l’arête d’attaque.

Tournez le foret dans le mandrin

de sorte que l’arête d’attaque de la

goujure soit appuyée contre le doigt

d’alignement. Le foret est alors aligné

pour un affûtage précis. Remarque :

Voici une bonne façon de vériﬁer si le

mandrin est correctement serré : as-

surez-vous que le mandrin se déplace

lorsque vous le tirez avec vos doigts,

mais il ne doit pas s’enlever lorsque

vous le retournez vers le bas.

Arête d’attaque

Doigt d’alignement

Réglez la profondeur et

serrez le mandrin.

Pendant que l’outil est hors ten-

sion, alignez le triangle blanc de

mandrin avec le guide-came. Tout en

conservant le mandrin appuyé contre

le guide-came de l’affûteuse 350X,

insérez le mandrin dans l’oriﬁce

d’affûtage. Poussez complètement le

mandrin dans l’oriﬁce.

Serrez la molette de verrouillage pen-

dant qu’il est dans l’oriﬁce d’affûtage.

Enlevez le mandrin et assurez-vous

qu’il est serré de sorte que le foret ne

se déplace pas lorsqu’il est affûté.

Triangle blanc

Guide-came

Oriﬁce

d’affûtage

Affûtage du foret

Conseils à lire avant l’affûtage :

• Maintenez la came en contact avec le guide-came pendant

l’affûtage et poussez le mandrin directement dans l’oriﬁce.

• Une pression légère sufﬁt.

• Un bruit de meulage (zzzzzzzzz) se fait entendre à la ﬁn

de chaque demi-tour et pendant l’affûtage de chaque face du

foret.

• Le mandrin oscille pendant qu’on le tourne et que la came

glisse sur le guide.

Alignez des guides.

Mettez le modèle 360X en marche.

Alignez l’un des guides d’affûtage du

mandrin avec le guide-came et insérez

le mandrin dans l’oriﬁce d’affûtage.

Guides

d’affûtage

Guide-came

Tournez jusqu’à

l’affûtage désiré.

En s’assurant que le mandrin de-

meure fermement appuyé contre le

guide-came, tournez le mandrin d’un

demi-tour vers la droite, vers le pro-

chain guide d’affûtage. Tournez de

guide en guide dans un mouvement

uniforme jusqu’à ce que le foret soit

affûté. Pour affûter uniformément les

deux côtés du foret, effectuez toujours

un nombre pair de demi-tours de man-

drin. Le nombre de demi-tours requis

pour l’affûtage du foret varie selon sa

taille.

Tournez le mandrin d’un nombre pair de demi-tours avec une lé-

gère pression vers l’intérieur :

• Forets de 2,5 mm (3/32 po) — de 2 à 4 demi-tours,

• Forets de 3,2 mm (1/8 po) — de 4 à 6 demi-tours,

• Forets de 9,5 mm (3/8 po) — de 16 à 20 demi-tours.

Remarque : N’utilisez que la pression sufﬁsante pour garder la

came appuyée contre le guide-came. Laissez l’outil se charger de

l’affûtage.

66 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 67

Comment savoir si un foret est bien affûté

(et ce qu’il faut faire s’il ne l’est pas!)

Forets bien affûtés

Toute la surface s’étendant de l’arête

de coupe jusqu’au talon doit présenter

une surface ﬁnement meulée sans

stries ni empreintes. Le talon est tou-

jours moins élevé que l’arête de coupe

(dépouille positive).

Cause

Les doigts d’alignement n’ont pas po-

sitionné le foret correctement lors de

l’alignement (pages 58-59).

Solution

Alignez le foret de nouveau en sui-

vant soigneusement les étapes 1 à 4

aux pages 58-59. Assurez-vous que le

foret est centré dans le mors et tourné

jusqu’à ce que l’arête d’attaque de la

goujure soit appuyée contre le doigt

d’alignement.

Arête

centrale

Talon

Arête de

coupe

L’arête de coupe

est aplatie.

Problème

Cause

Une partie trop longue du foret se

trouve à l’extérieur de l’extrémité du

mandrin.

Solution

Alignez le foret de nouveau. Pendant

le réalignement, assurez-vous que

le triangle blanc est appuyé contre

le guide-came pendant l’insertion du

mandrin dans l’oriﬁce d’affûtage aﬁn

de régler la profondeur du foret. Le

foret doit être poussé dans le mandrin

et doit pouvoir tourner légèrement

lorsque le mandrin est inséré dans

l’oriﬁce d’affûtage et qu’il entre en

contact avec la meule diamant. Pous-

sez complètement le mandrin dans

l’oriﬁce.

La surface du

foret n’est pas

lisse et/ou émet

un bruit fort

d’affûtage.

Problème

Cause

Le foret est mal aligné ou la came ne

reste pas en contact avec le guide-

came pendant l’affûtage.

Solution

Effectuez la procédure d’alignement et

d’affûtage de nouveau en vous assu-

rant d’appliquer une légère pression de

sorte que la came reste en contact avec

le guide-came pendant l’affûtage.

Le talon est aussi haut

ou plus haut que l’arête

de coupe.

Problème

Angle de

dépouille

Talon

Arête de

coupe

Cause

Une pression trop élevée est appliquée

au cours de l’affûtage, le mandrin est

sale ou le mandrin n’est pas assez

serré.

Solution

Utilisez seulement une pression suf-

ﬁsante pour garder la came appuyée

contre le guide-came. Si le foret con-

tinue de glisser, nettoyez le mandrin en

suivant les instructions de la page 67.

Le foret recule ou

glisse hors du mors

lors de l’affûtage.

Problème

Affûtage de forets de longueurs

et de diamètres différents

Forets de diamètres différents

Un trop grand nombre de rotations sur un foret de petit diamètre

peut produire un affûtage de mauvaise qualité, alors qu’un trop

petit nombre de rotations sur un gros foret peut ne pas sufﬁre à

l’affûter.

• Forets de 2,5 mm (3/32 po) — de 2 à 4 demi-tours,

• Forets de 3,2 mm (1/8 po) — de 4 à 6 demi-tours,

• Forets de 9,5 mm (3/8 po) — de 16 à 20 demi-tours,

Forets de gros diamètre

Pour affûter les forets de gros diamètre (de 9,5 à 19 mm — soit

de 3/8 à 1/2 po), il faut faire un plus grand nombre de demi-tours

de mandrin. Un foret bien affûté présente une surface lisse de

l’arête centrale jusqu’au talon. Pour remettre en état un gros foret

ébréché ou très émoussé, il faut peut-être effectuer deux ou trois

cycles d’affûtage complets (répétition de toutes les étapes). Un

foret de 13 mm (1/2 po) nécessite un minimum de 20 demi-tours.

68 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 69

Alignement et affûtage des forets à béton

Il ne faut pas tourner le mandrin pour l’affûtage de foret à béton.

Le mandrin doit être inséré jusqu’à ce qu’il touche à la meule, il

faut ensuite l’enlever et effectuer la même opération pour l’autre

côté.

Pastille de

carbure

Doigts d’alignement

Serrez.

Serrez le mandrin tout en vous assu-

rant que la pastille touche à l’extrémité

des doigts d’alignement. Serrez

jusqu’à ce que le foret ne puisse plus

se déplacer dans le mandrin.

Affûtage des forets courts

La nouvelle conception du 360X vous permet d’affûter les forets

courts aussi facilement que les plus longs. Alignez simplement le

foret dans le mandrin de façon normale. Affûtez ensuite le foret

en appliquant une légère pression et en effectuant moins de demi-

tours. Le foret ne doit être en contact avec la meule que brièvement.

Veuillez prendre note que les doigts peuvent venir en contact

avec la meule. Ce contact n’endommagera pas le mandrin.

Placement des forets à

béton dans le mandrin.

Insérez le foret à béton dans le man-

drin de la même façon comme les au-

tres forets; mais en

ce cas, assurez-

vous que la

pastille de car-

bure touche

à l’extrémité

des doigts

d’alignement

comme indiqué.

Triangle blanc

Insérez jusqu’à

l’affûtage désiré.

Alignez le triangle blanc du mandrin

avec guide-came de l’outil. Insérez

le mandrin dans l’oriﬁce d’affûtage

jusqu’à ce qu’il touche la meule.

Retirez le mandrin et tournez d’un

demi-tour du côté opposé au triangle

blanc. Insérez le mandrin dans l’oriﬁce

d’affûtage pour affûter l’autre côté de

la pastille de carbure. Commencez par

quatre insertions. Inspectez le foret.

Affûtez davantage, selon les besoins.

Guide-came

Questions et réponses

1. Question :

Pourquoi le foret est-il mal affûté?

Réponse :

L’alignement inadéquat du foret constitue la cause la plus cou-

rante de mauvais affûtage.

Les raisons principales sont :

1. Le mandrin n’a pas été complètement poussé dans l’oriﬁce

d’affûtage.

2. Le foret n’a pas été correctement aligné avec les doigts

d’alignement.

3. Le mandrin est sale et le foret glisse. Voir à la page 67, « Net-

toyage du mandrin » pour corriger la situation.

4. Un trop grand nombre de rotations sur un foret de petit dia-

mètre produit un affûtage de mauvaise qualité, alors qu’un trop

petit nombre de rotations sur un gros foret peut ne pas sufﬁre à

l’affûter. Voir à la page 62, « Forets de diamètres différents ».

Pour corriger ces problèmes, assurez-vous que le mandrin est

complètement à l’intérieur de l’oriﬁce d’affûtage et que les guides

correspondent correctement.

2. Question :

Pourquoi, lors de l’alignement et de l’affûtage du foret, pra-

tiquement aucun matériau n’est éliminé?

70 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 71

Réponse :

Ceci se produit lorsque la pointe du foret ne sort pas sufﬁsam-

ment du mandrin. Le mandrin peut ne pas avoir été assez serré

et le foret peut avoir glissé dans le mandrin. Réalignez avec soin

le foret dans le mandrin et réglez de nouveau la profondeur dans

l’oriﬁce d’alignement.

3. Question :

Le foret a été affûté. Pourquoi ne coupe-t-il pas?

Réponse :

Ceci se produit lorsque le talon du foret est plus haut que l’arête

de coupe (dépouille négative). Réalignez et réaffûtez le foret dans

l’oriﬁce d’affûtage.

• Maintenez une légère pression constante vers l’intérieur en ef-

fectuant les demi-tours du mandrin.

• Il s’agit peut-être d’un foret spécialisé. Les forets à hélice rac-

courcie ou allongée, hélicoïdaux, à goujure turbo, et à liste en

relief sont des forets spécialisés. Votre Drill Doctor n’affûte pas

ces types de forets.

• Suivez la procédure normale d’affûtage. Il faudra peut-être

répéter la procédure d’alignement et d’affûtage plusieurs fois

pour s’assurer que le foret est bien affûté. Communiquez avec

le service technique si le problème persiste.

4. Question :

Pourquoi la pointe du foret est-elle décentrée?

Réponse :

Si l’affûtage de la pointe du foret semble décentré, vériﬁez les

points suivants :

• Peut-être qu’un nombre impair de demi-tours a été effectué

durant l’affûtage et qu’un côté du foret a été plus affûté que

l’autre. Effectuez toujours un nombre pair de demi-tours de

mandrin lors de l’affûtage. Avant de serrer le mandrin, assurez-

vous que le foret est au centre du mors.

• Assurez-vous que le mandrin est propre.

• Assurez-vous que le foret est bien serré dans le mandrin.

• Durant l’affûtage, assurez-vous de maintenir la même pression

à chaque demi-tour.

5. Question :

Que faire à propos des méplats sur la pointe du foret entre

l’arête de coupe et le talon?

Réponse :

La présence de méplats sur un foret affûté est causée par des

demi-tours de mandrin incomplets ou ponctués d’arrêts dans

l’oriﬁce d’affûtage. Pour les corriger, appuyez légèrement sur le

mandrin vers l’intérieur et tournez-le doucement tout en affûtant.

Assurez-vous d’effectuer des demi-tours complets.

6. Question :

Pourquoi l’arête centrale du foret est-elle aplatie?

Réponse :

Durant l’alignement, les doigts d’alignement peuvent avoir serré

des points saillants du foret. Insérez le foret de nouveau dans

le mandrin en s’assurant que les doigts d’alignement saisissent

la section la plus étroite du foret (les goujures) et que l’arête

d’attaque de la goujure soit appuyée contre le doigt d’alignement.

(Voir les pages 58-59.)

7. Question :

Pourquoi le foret recule-t-il dans le mandrin durant

l’affûtage?

Réponse :

Avant d’affûter, assurez-vous que le foret est bien serré dans le

mandrin.Le mandrin est peut-être sale. Nettoyez le mandrin en

suivant les instructions de la page 67.

8. Question :

Peut-on convertir un foret de 135°en un foret de 118°?

Réponse :

Il est possible de changer l’angle de pointe de n’importe quel foret

de 135 degrés à 118 degrés.

72 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 73

Entretien de l’affûteuse Drill Doctor

Après environ 20 ou 25 affûtages, de la limaille s’accumule dans

le compartiment d’affûtage. La limaille d’affûtage contribue à

l’usure des oriﬁces d’alignement et du mandrin. Ainsi, le nettoy-

age régulier aide à prolonger la vie utile de l’affûteuse. Avant

de procéder à tout entretien ou nettoyage, prenez soin de

débrancher l’affûteuse Drill Doctor.

Dépose du couvercle de la meule

Lorsque l’affûteuse Drill Doctor est débranchée, servez-vous

d’un ongle ou du bout d’un doigt pour tirer la languette de la partie

avant du couvercle d’accès à la meule. Il s’enlèvera complètement

pour offrir un accès facile. Pour refermer, insérez le couvercle

dans la fente vers l’arrière du boîtier et appliquez une pression.

Nettoyage de l’affûteuse Drill Doctor

Débranchez l’affûteuse Drill Doctor, secouez la poussière de

meulage de foret accumulée derrière le couvercle de la meule

dans un contenant jetable. À l’aide d’une petite brosse sèche, en-

levez la limaille autour de la meule. Jetez le récipient et la limaille

d’affûtage en respectant la réglementation relative à la protection

de l’environnement. À l’aide d’un tissu sec, essuyez l’intérieur et

l’extérieur de l’oriﬁce

d’affûtage aﬁn d’enlever

toute limaille d’affûtage

accumulée. On peut

aussi utiliser un boyau

d’aspirateur standard de

25,4 mm (1 po).

Nettoyage du mandrin

Dévissez la molette du corps et nettoyez les deux ﬁletages à l’aide

d’une brosse douce ou d’un coton-tige. Réassemblez le mandrin et

ajustez la molette jusqu’à ce qu’il se déplace librement.

Lorsque la molette est retirée, prenez soin de ne pas perdre les

petits ressorts qui écartent les mors du mandrin.

Mors du

mandrin

Ressorts

Comment savoir s’il faut remplacer

la meule diamant

Il est possible de doubler la durée de vie utile de la meule en

l’inversant avant de la remplacer. La meule fournie avec l’affûteuse

Drill Doctor

est conçue pour fonctionner longtemps et affûter

sans incident plus de 200 forets de 2,5 à 13 mm (de 3/32 à 1/2

po) en moyenne.

Il faut remplacer la meule si :

1. Les forets affûtés brûlent ou bleuissent quelle que soit la vi-

tesse à laquelle le mandrin est tourné.

2. Les portions inférieures de la meule sont trop douces au toucher

(non abrasives); effectuez cette vériﬁcation uniquement lorsque

la machine est débranchée.

3. L’affûtage du foret nécessite un trop grand nombre de demi-

tours.

Pour acheter une meule d’affûtage de rechange, contactez le dé-

taillant qui a vendu l’affûteuse Drill Doctor

ou joignez Drill

Doctor directement.

Inversion ou remplacement

de la meule diamant

Débranchez l’affûteuse Drill

Doctor et assurez-vous qu’elle

a refroidi avant d’enlever le

couvercle de la meule.

74 www.drilldoctor.com

www.drilldoctor.com 75

À l’aide de la clé fournie avec

l’affûteuse Drill Doctor, ver-

rouillez la meule d’affûtage.

À l’aide d’un tournevis à tête

cruciforme, retirez les deux

vis et le dispositif de retenue.

Retirez la meule usée de

l’arbre en la tournant légère-

ment et en la levant. Posez la

meule neuve et posez de nou-

veau le dispositif de retenue

et les deux vis. Ne serrez pas

trop les vis de ﬁxation. Retirez

la clé et replacez le couvercle

de la meule avant de mettre la

machine en marche.

Accessoires

Commandez les accessoires via notre site Web

www.DrillDoctor.com ou en composant le numéro

de téléphone indiqué sur la page de garantie (page

62) ou encore chez le détaillant où vous avez acheté

votre affûteuse Drill Doctor

Meule diamant standard

(Grain 180)

pièce : DA31320GF

Meule diamant à gros grain

(Grain 100)

pièce : DA31325GF

MISE EN GARDE :

Aﬁn d’éviter les blessures, n’utilisez que les ac-

cessoires recommandés dans ce mode d’emploi.

76 www.drilldoctor.com

Nous garantissons que votre affûteuse Drill Doctor sera exempte de

défauts de fabrication et de conception pendant une période de une an

à compter de la date d’achat. En cas de panne ou de tout problème de

fonctionnement de votre affûteuse Drill Doctor, contactez le service

technique de Drill Doctor au numéro :

En Amérique du Nord : 1-800-418-1439

(Veuillez appeler entre 8 h et 15 h 30, heure normale du Paciﬁque.)

En dehors de Amérique du Nord: +32 (0)2 521 47 49

Ne retournez pas ce produit au commerce où vous l’avez acheté. Ne

tentez pas d’effectuer une mesure d’entretien ou une réparation autre

que celles suggérées par le représentant du service technique de Drill

Doctor. Au cours de la période de garantie, Drill Doctor pourra, à sa

discrétion, réparer ou remplacer ce produit sans frais et rembourser

les frais de poste ou de livraison pourvu que les conditions suivantes

sont satisfaites :

1. Une copie de la preuve d’achat est fournie.

2. Le produit a été utilisé aux ﬁns prévues dans la notice d’utilisation

et n’a pas fait l’objet d’une utilisation abusive ou d’un mauvais

traitement.

3. Le produit n’a pas été démonté et aucune tentative d’entretien

ou de réparation n’a été effectuée autre que celles suggérées par

le représentant du service technique (TSR) de Drill Doctor.

4. Le numéro d’autorisation de retour du produit (no RGA) (assigné

par le représentant du service technique de Drill Doctor) est ins-

crit sur le bordereau de livraison. Assurez-vous d’emballer le

produit de sorte qu’il ne soit pas endommagé davantage lors du

transport. Envoyez le produit par l’entremise d’un transporteur

reconnu et assurez adéquatement l’envoi.

Aucun envoi contre remboursement n’est accepté. Les frais

d’expédition non approuvés ne sont pas remboursables.

Garantie de l’affuteuse Drill Doctor®

Remplissez et postez l’enregistrement de la garantie, ou remplis-

sez-les en ligne à l’adresse (aux É.-U. et au Canada seulement) :

www.DrillDoctor.com

Veuillez remplir ce formulaire pour vos dossiers :

No de modèle de l’affûteuse Drill Doctor

__________ __________

Date d’achat _______ / _______ / _______

Achetée chez_______________________________________

78 www.drilldoctor.com

In N. America/ En Norteamérica/

En Amérique du Nord :

Phone/Teléfono/Téléphone:

1-888-MYDRILL (693-7455)

Fax/Fax/Télécopieur:

541-552-1377

Web/Dirección en Internet/Site Web:

www.DrillDoctor.com

Outside of N. America/ Fuera de Norteamérica/

En dehors de l’Amérique du Nord :

Phone/Teléfono/Téléphone:

+32 (0)2 521 47 49

Fax/Fax/Télécopieur:

+32 (0)2 522 02 68

Web/Dirección en Internet/Site Web:

www.DrillDoctor.be

Drill Doctor

is a registered trademark of

Professional Tool Manufacturing, LLC.

Drill Doctor

es una marca registrada de

Professional Tool Manufacturing, LLC.

Drill Doctor

est une marque de commerce déposée de

Professional Tool Manufacturing, LLC.

Professional Tool Manufacturing, LLC

P.O. Box 730

210 E. Hershey St.

Ashland, OR 97520

USA

PP32003KF Rev. 0

Drill Doctor DD360X Manuel utilisateur

Marque: Drill Doctor

Modèle: DD360X

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

360X

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Drill Doctor DD360X User manual
español: Drill Doctor DD360X Manual de usuario

Drill Doctor DD360X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Drill Doctor DD360X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents