Perel ABC16AN Manuel utilisateur

La page charge ...

ABC16AN/ABC25AN/ABC16ALN

V. 02 – 17/04/2015 10 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il

convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : LES BATTERIES DÉGAGENT DES GAZ

EXPLOSIFS.

Consulter le manuel du propriétaire du véhicule et suivre les

consignes.

Toujours protéger les yeux et le visage des batteries. S'assurer que

les bouchons d’aération sont bien serrés et horizontaux. Placer un

chiffon humide sur les bouchons d'aération des deux batteries.

Manipuler le chiffon avec précaution ; éviter tout contact avec la

peau, les yeux et les vêtements. Vérifier que les véhicules ne se

touchent pas et que les deux systèmes électriques sont éteints. Les

deux batteries doivent avoir la même tension. Rester à l'écart des

pales du ventilateur.

Ne pas tenter de démarrer le moteur plus de 10 ~ 15 secondes.

Attendre 1 minute et renouveler le démarrage. Si le moteur ne

démarre pas, il est possible qu'il s'agit d'un problème mécanique ou

électrique, et non pas la batterie. Consulter un technicien qualifié.

 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera

toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour plus de détails.

 Les accus au plomb contiennent de l’acide sulfurique. Éviter tout contact

avec la peau, les yeux et les vêtements.

ABC16AN/ABC25AN/ABC16ALN

V. 02 – 17/04/2015 11 ©Velleman nv

 Une connexion erronée des câbles de démarrage présente des risques

d’explosion. Suivre la procédure ci-dessous.

 Éviter toute flamme, étincelle ou cigarette à proximité de la batterie.

 Retirer les bouchons d’aération et vérifier le niveau du liquide avant

d'utiliser les câbles de démarrage. Reporter l’utilisation lorsque le

liquide n’est pas visible ou lorsqu’il est gelé.

 Utiliser les câbles de démarrage avec des accus d’une tension identique.

 Toujours porter une protection oculaire.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce

mode d'emploi.

4. Caractéristiques

 pour des véhicules

o avec moteur à essence 12 V ~ 24 V (max. 2500 cc)

(ABC16AN/ABC16ALN)

o à essence (max. 5500 cc) ou moteur diesel (max. 3000 cc)

(Abc25an)

 pinces isolées

 technologie cuivre-aluminium

 conforme aux normes TÜV/GS, conforme à la norme DIN 72553:1994

 livré dans une house réutilisable

 correspond à la conductivité d'un câble de démarrage traditionnel de

16 mm² / 25 mm²

 pinces à LED (ABC16ALN uniquement)

5. Emploi

5.1 Véhicule avec mise à la masse négative

1. Connecter le câble de démarrage positif (+, rouge) à la borne positive

de la batterie déchargée.

2. Connecter l'autre extrémité du câble à la borne positive de la batterie

de dépannage.

3. Connecter le câble de démarrage négatif (-, noir) à la borne négative

de la batterie de dépannage.

4. Connecter l'autre extrémité au bloc moteur du véhicule en panne, en le

tenant éloigné de la batterie. S’éloigner du véhicule et ne pas

connecter à la borne négative !

5. Démarrer le véhicule de dépannage et ensuite le véhicule en panne.

6. Déconnecter les câbles dans l’ordre inverse. Laisser tourner les

moteurs pendant quelques minutes.

ABC16AN/ABC25AN/ABC16ALN

V. 02 – 17/04/2015 12 ©Velleman nv

5.2 Véhicule avec mise à la masse positive

1. Connecter le câble de démarrage négatif (-, noir) à la borne négative

de la batterie déchargée.

2. Connecter l'autre extrémité à la borne négative de la batterie de

dépannage.

3. Connecter le câble de démarrage positif (+, rouge) à la borne positive

de la batterie de dépannage.

4. Connecter l'autre extrémité au bloc moteur du véhicule en panne, en le

tenant éloigné de la batterie. S'éloigner du véhicule et ne pas

connecter à la borne négative !

5. Démarrer le véhicule de dépannage et ensuite le véhicule en panne.

6. Déconnecter les câbles dans l'ordre inverse. Laisser tourner les

moteurs pendant quelques minutes.

ABC16AN/ABC25AN/ABC16ALN

V. 02 – 17/04/2015 13 ©Velleman nv

6. Spécifications techniques

ABC16AN/ABC16ALN

ABC25AN

épaisseur

16 mm²

25 mm²

capacité

max. 220 A

max. 350 A

longueur

3 m

3.5 m

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA

Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être

tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)

pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus

d’informations concernant cet article et la dernière version de ce

mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les

informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode

d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit

est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article

de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par

un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation

selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de

85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar

la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles

de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos

de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este

caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo

del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después

de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio

de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra

un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y

entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de

datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como

no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de

goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no

está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena

descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el

artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als

Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für

die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder

La page charge ...

Perel ABC16AN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel ABC16AN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents