Arcam AVR100 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

AVR100

18

Normes de sécurité

Bien que l’AVR100 soit conçu et fabriqué selon des normes de

qualité et de sécurité extrêmement strictes, il est conseillé de

respecter les consignes d’installation et d’utilisation ci-après.

1. Avertissements et consignes

Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation

avant de mettre l‘ AVR100 en marche. Conservez ce manuel

pour pouvoir vous y référer par la suite et respectez

scrupuleusement les avertissements ﬁ gurant dans ce manuel

ou sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source

d’eau présente de sérieux risques. Il ne faut donc pas installer

l’appareil près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans un

sous-sol humide, près d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou de liquides

Veiller à ne pas faire tomber d’objets et à ne pas renverser de

liquide dans l’une des ouvertures du boîtier, et à ne pas placer

d’objets remplis d’eau (vase, par exemple) sur l’appareil

4. Ventilation

Eviter de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou

une surface similaire de faible densité, ou dans une bibliothèque

ou un meuble fermé, qui risquerait de ne pas être ventilé

correctement. Pour permettre une ventilation appropriée, il est

conseillé de prévoir au minimum un espace de 50 mm (2

pouces) de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Echauffement

Ne pas placer l’appareil près d’une ﬂ amme nue ou de tout

appareil produisant de la chaleur (radiateur, poêle ou autre).

Cette règle s’applique également aux autres ampliﬁ cateurs.

6. Conditions climatiques

L’AVR100 est conçu pour fonctionner dans des climats

modérés.

7. Etagères et supports

Utiliser uniquement des étagères ou des supports pour

équipements audio. Si l’AVR 100 est monté dans un rack de

transport, le déplacer avec précaution, pour éviter tout risque

de chute.

8. Nettoyage

Débrancher l’AVR 100 du secteur avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux, humide et non

pelucheux. Ne pas utiliser de diluants de peinture ou d’autres

solvants chimiques.

L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles

est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait

de laisser des marques blanches indélébiles.

9. Alimentation

Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation du

type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur

l’appareil lui-même.

10. Protection des câbles d’alimentation

Veiller à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas

dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres objets. Cette

règle s’applique plus particulièrement aux prises et câbles

d’alimentation et à leurs points de sortie de l’AVR 100.

11. Mise à la masse

S’assurer que l’appareil est correctement mis à la masse.

12. Câbles haute tension

Eviter de monter l’antenne extérieure de l’appareil à proximité de

câbles haute tension.

13. Périodes de non-utilisation

En mode stand-by (si cette fonction existe), l’appareil reste sous

une tension de faible intensité ; il doit donc être débranché s’il

doit rester inutilisé pendant une durée relativement longue.

14. Odeur suspecte

Arrêter et débrancher immédiatement l’AVR 100 en cas de

fumée ou d’odeur anormale. Contacter immédiatement votre

revendeur.

15. Entretien habituel

Ne pas tenter d’effectuer d’autres opérations que celles

mentionnées dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien

doit être effectuée par un personnel qualiﬁ é.

16. Entretien par un personnel qualiﬁ é

L’AVR100 doit être entretenu par du personnel qualiﬁ é lorsque :

A. la prise ou le câble d’alimentation est endommagé,

B. un objet ou un liquide a pénétré dans l’AVR 100.

C. le matériel a été exposé à la pluie,

D. l’AVR 100 ne semble pas fonctionner normalement

ou donne des signes de modiﬁ cation notoire de ses

performances,

E. l’AVR 100 est tombé ou son boîtier est endommagé.

Norme de sécurité

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme internationale

de sécurité électrique EN60065.

Consignes de sécurité

AVR100

19

Français

Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à

l’installation, au branchement, au réglage et à l’utilisation de

l’ampli-tuner audio-vidéo Arcam AVR100. Il décrit également le

boîtier de télécommande fourni avec l’appareil.

L’AVR 100 peut également avoir été incorporé dans une chaîne

Hi-Fi par un revendeur Arcam qualiﬁ é. Dans ce cas, il est

possible de sauter les chapitres traitant de l’installation et

du réglage de l’appareil. La table des matières renvoie aux

chapitres correspondants.

Sécurité

Les consignes de sécurité ﬁ gurent au verso de la couverture

de ce manuel.

Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon

sens, il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et

pour éviter d’endommager l’appareil.

Utilisation de ce manuel

Appareil fabriqué sous licence Dolby Laboratories, Inc.

“Dolby”, “AC3”, “Pro Logic” et le symbole “double-D” sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

Appareil fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc.

Appareil couvert par le brevet américain 5 451 942 et les autres

brevets délivrés ou déposés dans le monde entier. “DTS” et

“DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital

Theater Systems, Inc.

réservés.

Table des matières

Consignes de sécurité 18

Normes de sécurité 18

Respect des consignes de sécurité 18

Utilisation de ce manuel 19

Sécurité 19

Installation 20

Mise en place de l’AVR 100 20

Installation des antennes 20

Branchement des entrées 21

Branchements du panneau arrière 21

Câbles de branchement 21

Branchement des sorties 22

Branchement à d’autres appareils 22

Branchement à une alimentation électrique 22

Réglage 23

Utilisation de l’afﬁ chage écran (OSD) 23

Set up (Réglages) 23

Réglage des entrées 23

Equilibrage des canaux 23

Réglage du retard par canal 24

Réglages des enceintes 25

Utilisation de l’ AVR100 26

Commandes de la face avant 26

Sélection des entrées 26

Utilisation du tuner 27

Sélection d’une station 27

Mémorisation d’une présélection 27

Annulation d’une présélection non utilisée 27

Système RDS 28

Réglage Mute/Mono FM 28

Utilisation de la télécommande 29

Télécommande CR-340 29

Référence 30

Bi-câblage et bi-ampliﬁ cation des haut-parleurs 30

Précautions préliminaires 30

Bi-câblage des haut-parleurs 30

Bi-ampliﬁ cation du système 30

Dépannage 31

Spéciﬁ cations techniques 32

Garantie 33

Enregistrement sur Internet 33

AVR100

20

L’installation commence par la mise en place de l’appareil à

l’endroit où il pourra fonctionner le plus efﬁ cacement possible.

L’utilisation du syntoniseur (tuner) nécessite l’utilisation d’une

antenne FM et/ou AM.

Les sources autres que CD, MD, tape, DAT, VCR, DVD doivent

être reliées aux prises « terre » situées sur le panneau arrière

de l’AVR 100.

Les signaux de sortie – TV, moniteur, projecteur,

préampliﬁ cateur, haut-parleurs, casque, ou autres signaux audio

ou numériques – doivent également passer par des câbles

reliés aux prises « terre » du panneau arrière de l’AVR 100.

Mise en place de l’AVR 100

Placer l’AVR100 sur un plan horizontal et stable.

Eviter de l’exposer directement aux rayons du soleil ou de le

placer près d’une source de chaleur ou d’humidité.

S’assurer qu’il est correctement ventilé. Ne pas le placer dans

une zone fermée de type bibliothèque ou meuble, qui pourrait

empêcher la circulation de l’air dans les oriﬁ ces prévus à cet

effet.

Installation des antennes

Antenne FM

La réception des signaux radio VHF nécessite une antenne FM.

L’AVR100 est livré avec une antenne extérieure FM plate.

Pour optimiser la réception FM, il est conseillé de monter une

antenne de toit ; pour votre propre sécurité, il est recommandé

de la faire installer par un spécialiste. Si nécessaire, demandez

à votre revendeur Arcam les coordonnées d’un installateur.

Celui-ci la réglera sur l’émetteur FM le plus proche. Si vous

habitez en appartement, il est possible que l’antenne soit déjà

installée et que vous ayez des prises marquées FM ou VHF.

(N’utilisez pas les prises marquées TV).

L’antenne en “T” (antenne dipolaire) fournie avec l’appareil

devrait assurer une réception de qualité satisfaisante. Elle doit

être installée le plus haut possible sur un mur. Tester différentes

orientations de celle-ci aﬁ n d’obtenir la meilleure réception. Fixer

l’antenne en T par des punaises ou du ruban adhésif. Les

punaises ne doivent pas être en contact avec le câble intérieur

de l’antenne.

Que vous optiez pour une installation professionnelle ou pour

l’utilisation de l’antenne fournie, celle-ci doit être branchée à

l’entrée « FM Antenna » (Antenne FM) à l’arrière du récepteur.

Installation

Antenne AM

La réception des ondes radio AM/MW nécessite une antenne

AM. Le récepteur AVR100 est livré avec une antenne cadre

extérieure. Cette antenne doit être reliée aux entrées « AM

Antenna » par un câble dont une extrémité est reliée à l’entrée

AM et l’autre à la masse. Le sens de montage de l’antenne

est sans importance : faites-la pivoter pour trouver la position

offrant la meilleure réception.

Dans les zones de faible réception ou lorsque l’AVR 100 est

utilisé dans un immeuble à armature métallique (appartement),

il est possible d’utiliser un câble de 3 à 5 mètres de long pour

améliorer la réception. Dans ce cas, il est conseillé de le monter

en hauteur à l’extérieur du bâtiment, puis de le brancher à une

extrémité à l’entrée « AM Antenna » et à l’autre à l’antenne cadre.

NE JAMAIS DEBRANCHER L’ANTENNE CADRE.

Le réglage AM, qui dépend de votre situation géographique,

s’effectue en plaçant le sélecteur du panneau arrière sur 10

kHz (en Amérique du Nord) ou sur 9 kHz (dans tous les autres

pays).

AVR100

21

Français

Câbles de branchement

Pour obtenir la meilleure qualité de son et d’image, il est

recommandé d’employer des câbles de branchement de haute

qualité. Votre revendeur Arcam pourra vous conseiller sur leur

choix.

L’AVR100 ne comporte pas d’entrée Phono. Pour brancher un

tourne-disques, vous devrez donc utiliser un pré-ampliﬁ cateur

phono. Les autres entrées ont toutes la même sensibilité et

peuvent donc être utilisées avec les appareils exigeant le même

type de tension, et même avec des éléments autres que ceux

mentionnés. Si nécessaire, votre revendeur Arcam pourra vous

conseiller utilement sur ce point.

Entrée CD

Utiliser des câbles de branchement CD pour relier les sorties

audio gauche et droite du lecteur CD aux entrées CD de l’AVR

100.

Boucle TAPE (Magnétophone)

Cette entrée peut être utilisée pour brancher l’un des nombreux

systèmes d’enregistrement (magnétophone, Minidisc, CD-R ou

autre). Utiliser des câbles d’interconnexion audio pour brancher

les sorties audio gauche et droite de l’enregistreur aux entrées

TAPE correspondantes du récepteur AVR100.

Pour terminer la boucle, brancher les sorties TAPE gauche et

droite du récepteur aux entrées appropriées de l’enregistreur.

5.1 CH INPUT (Entrée canal 5.1)

Cette entrée peut recevoir jusqu’à six canaux discrets : cinq

canaux + un haut-parleur d’extrêmes graves – d’un lecteur audio

DVD ou d’un lecteur pourvu d’un décodeur intégré. Utiliser les

câbles de connexion appropriés pour brancher les sorties du

lecteur DVD aux entrées 5.1 CH Input de l’AVR100.

Cependant il est généralement préférable, pour optimiser les

performances du lecteur DVD vidéo, de relier celui-ci avec un

câble digital au décodeur numérique interne de l’AVR100.

Entrée SAT (Satellite)

Utiliser les câbles de branchement audio pour relier les sorties

audio gauche et droite du satellite ou récepteur TV câblée (ou

digibox) aux entrées SAT correspondantes du récepteur.

Brancher la sortie composite ou S-vidéo de votre terminal

satellite à l’entrée VIDEO ou S-VIDEO de l’AVR 100.

Si le récepteur satellite comporte une sortie numérique coaxiale,

la brancher à l’entrée numérique « SAT ».

Entrée DVD

Les meilleures performances audio du lecteur DVD sont

généralement obtenues en connectant sa sortie numérique

à l’entrée numérique DVD de l’AVR 100 à l’aide d’un câble

numérique de 75W. Brancher la sortie composite ou S-video de

votre lecteur DVD à l’entrée VIDEO ou S-VIDEO correspondante

l’AVR 100.

Si vous utilisez également votre lecteur DVD pour passer

des CD ou si vous préférez utiliser les sorties audio stéréo,

branchez ces dernières aux entrées CD de l’AVR 100.

Boucle VCR (magnétoscope)

Utiliser les câbles de liaison audio pour brancher les sorties

gauche et droite du magnétoscope aux entrées « VCR »

(magnétoscope) IN de l’AVR100. Pour le signal vidéo, brancher

la sortie composite ou S-vidéo du magnétoscope à l’entrée « IN

» correspondante de l’AVR 100. Si le magnétoscope comporte

une sortie numérique, la brancher à l’entrée « IN » magnéto

numérique de l’AVR100.

Pour terminer la boucle d’enregistrement, brancher les sorties

magnéto AUDIO « OUT » gauche et droite de l’AVR 100 aux

entrées d’enregistrement correspondantes du magnétoscope.

Brancher la sortie VCR (magnétoscope) « OUT » de l’AVR 100 à

l’entrée correspondante du magnétoscope en utilisant le même

type de câbles vidéo que pour l’entrée.

Entrée AUX et boucle d’enregistrement

Utiliser des câbles audio pour brancher les sorties audio gauche

et droite de votre matériel auxiliaire (autre matériel audio ou

console de jeux) aux entrée « AUX » correspondantes de l’AVR

100. Si ce matériel est muni d’une sortie vidéo composite, la

brancher à l’entrée vidéo composite « AUX IN ».

Si le matériel auxiliaire est un magnétophone audio, terminer la

boucle d’enregistrement en branchant les sorties « AUX OUT »

gauche et droite aux entrées d’enregistrement de l’enregistreur.

S’il s’agit d’un enregistreur vidéo, brancher la sortie vidéo

composite (AUX) à l’entrée correspondante du magnétoscope.

Sélecteur GROUND LIFT (Annulation Mise à la Terre)

Si votre AVR100 est uniquement connecté à des lecteurs CD

ou DVD, mettre ce sélecteur sur la position « GROUND » (Mise

à la Terre). Dans les conﬁ gurations plus complexes comprenant

des entrées satellites ou des antennes radio, la mise à la terre

peut augmenter le bruit de fond des haut-parleurs et le sélecteur

doit alors être positionné sur « GROUND LIFT » (Annulation Mise

à la terre).

Branchement des entrées

AC INLET

SURROUND

LR

+

–

CENTREFRONT

LR

+

–

OUT

VCR

IN

DVD

IN

SAT

IN

AUX

OUT

(N.AM)10K

AM STEP

GROUND

LIFT

SPEAKER

IMPEDANCE

SELECTOR

4–6Ω 8Ω

GROUND

120V 230V

LOUDSPEAKER

OUTPUTS

SUB

WOOFER

CENTER

AUDIO VIDEO S-VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

PRE-OUT

CD

TAPE 5.1 CH INPUT

SUB

WOOFER

CENTER

IN

OUT

AUDIOR

(EU) 9K

L

LRLR

R L

FM

GND

AM

ANTENNA

MONITOR OUT

FRONT SURR FRONT SURR

DIGITAL

IN

VCR DVD SAT

AVR100

22

Branchement à d’autres appareils

Sortie moniteur « MONITOR OUTPUT »

Des sorties composites et S-vidéo sont prévus pour le raccord

du canal vidéo de la télévision, du moniteur ou du projecteur.

Si les entrées composites et S-vidéo sont branchées sur

l’AVR100, il sufﬁ t de brancher la sortie « S-VIDEO MONITOR

OUTPUT » à la télévision, à condition que cette dernière accepte

ce type d’entrée.

Sorties haut-parleurs

Mettre le sélecteur d’impédance du panneau arrière sur la

position voulue avant de brancher les haut-parleurs à l’AVR 100.

Si l’impédance des enceintes est de 6W ou d’une valeur

inférieure, mettre le sélecteur sur la position « 4–6W ». Si leur

impédance est supérieure à 6W, mettre le sélecteur sur la

position « 8W ».

L’ampli-tuner audio-video AVR100 est équipé de bornes de

haut-parleurs conformes aux normes BFA (Fédération Audio

Britannique). Ces bornes acceptent les fourches, les ﬁ ls

dénudés ou les prises BFA. Pour brancher ces ﬁ ches ou ces

ﬁ ls, dévisser l’extrémité de la borne, insérer le ﬁ l ou la ﬁ che

et revisser. S’assurer qu’aucun brin de ce ﬁ l n’est en contact

avec les autres câbles ou avec le boîtier du récepteur, car

cela risquerait de provoquer un court-circuit et d’endommager

l’ampliﬁ cateur.

Bi-câblage et bi-ampliﬁ cation des haut-parleurs

Ces techniques sont expliquées au chapitre “Référence”.

Sorties du pré-ampliﬁ cateur

Pour augmenter la puissance de l’équipement, il est possible

d’ajouter un ampliﬁ cateur, qui doit cependant toujours être de

marque Arcam pour assurer une équivalence de gain.

L’AVR100 comporte six niveaux de sortie de pré-ampliﬁ cation

qui peuvent être branchés à des ampliﬁ cateurs extérieurs

Arcam aﬁ n de bi-ampliﬁ er l’un des canaux. L’AVR100 peut

également servir lui-même de pré-ampliﬁ cateur.

La sortie « SUBWOOFER PRE-AMP OUT » doit, suivant la

conﬁ guration de votre système, être branché à l’aide d’un câble

de modulation (type RCA) :

■ soit à un caisson d’extrêmes graves actif,

■ soit à ampliﬁ cateur utilisé pour commander un caisson

d’extrêmes graves passif.

Sortie casque

La prise jack stéréo quart de pouce, sur le panneau avant

de l’AVR 100, permet de brancher un casque d’écoute. Ce

branchement coupe automatiquement les haut-parleurs et les

sorties pré-ampliﬁ cateur (pré out) de l’AVR 100.

Branchement à une alimentation

électrique

La prise est-elle bonne ?

Vériﬁ er que la prise fournie avec le récepteur correspond à

votre alimentation et que la tension du secteur correspond au

réglage pré-déﬁ ni (120V ou 230V) indiqué sur le panneau arrière

de l’AVR 100.

Si la tension du secteur est différente, contactez votre

revendeur Arcam ou le Service Clients Arcam au +44 (0)1223

203203.

Branchement

Brancher la prise mâle (canal IEC) du câble d’alimentation fourni

avec le récepteur dans la prise femelle (AC INLET) à l’arrière

de l’AVR 100. S’assurer qu’elle est correctement enfoncée et

brancher l’autre extrémité du câble dans une prise secteur.

Périodes de non-utilisation

Si l’AVR 100 n’est pas utilisé durant une longue période, il est

conseillé de l’arrêter en appuyant sur le bouton du panneau

avant, plutôt que de le mettre en mode “stand-by” à l’aide de

la télécommande.

Branchement des sorties

AVR100

23

Français

La façon la plus simple d’effectuer les réglages audio et vidéo

multicanaux de l’AVR 100 est d’utiliser le mode afﬁ chage à

l’écran (OSD).

Pour cela, s’assurer que la télévision est branchée et appuyer

sur l’une des ﬂ èches de la télécommande.

Pour naviguer à partir de la première page (Setup), utiliser les

ﬂ èches

•

et

•

pour mettre une ligne en surbrillance. Pour

passer à une page en surbrillance, appuyer sur OK. Pour quitter

l’afﬁ chage écran, mettre “Exit” en surbrillance et appuyer sur

OK.

Lorsqu’une page est afﬁ chée, utiliser les ﬂ èches

•

et

•

pour

se déplacer entre les lignes, puis les ﬂ èches

•

et

•

pour

modiﬁ er les options. Lorsque les réglages vous conviennent,

mettre “SAVE AND EXIT” en surbrillance et appuyer sur OK pour

les mémoriser. Si vous n’êtes pas sûr de vouloir mémoriser les

modiﬁ cations, ou si vous êtes passé à cette page par erreur,

mettez “DO NOT SAVE AND EXIT” en surbrillance et appuyer

sur OK ; les modiﬁ cations apportées à la page ne seront pas

prises en compte.

Page Setup (Réglages)

La page Setup constitue le répertoire de l’afﬁ chage à l’écran.

Pour naviguer à partir de cette page, utilisez les ﬂ èches de la

télécommande.

Page INPUT SETTING

(réglage des entrées)

AUDIO Identiﬁ e la source audio active (CD, Tuner,

SAT, magnétoscope (VCR), etc.)

VIDEO Identiﬁ e la source vidéo active (SAT, DVD,

magnétoscope (VCR) ou AUX.

MODE Identiﬁ e le mode stéréo associé à l’entrée en

cours (Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic,

Hall effect ou Stéréo)

DYNAMIC RANGE Une compression de la dynamique est utile

pour l’écoute à bas niveau (écoute de nuit).

Cette plage dynamique peut être réglée

sur 100%, 75%, 50% ou 25% pour les

équipements Dolby Digital.

Page CHANNEL BALANCE (équilibrage

des nivaux)

Cette page permet de régler le niveau de chaque enceinte

branchée sur l’AVR 100. En fonction de leurs caractéristiques,

de leurs performances ou de leurs emplacements, les enceintes

peuvent devoir être réglées individuellement sur des valeurs

différentes aﬁ n d’offrir un son équilibré à la position d’écoute.

Pour faciliter le réglage de cet équilibrage, l’AVR 100 peut

générer un signal test (bruit rose) qui génère successivement

sur les différents canaux un signal identique.

Lorsque la page de réglage des canaux est afﬁ chée, appuyer

sur le bouton TEST de la télécommande pour générer le bruit

rose. S’assurer que le volume du récepteur est sufﬁ samment

élevé pour que le signal soit entendu. Ce signal passe

automatiquement par chaque canal jusqu’à ce que l’utilisateur

appuie de nouveau le bouton TEST.

Le niveau de chaque enceinte acoustique peut être réglé entre

+10dB et –10dB.

Il est toujours possible de revenir à la page d’équilibrage de

canaux sans repasser par l’afﬁ chage écran en appuyant sur le

bouton TEST de la télécommande. Appuyer à nouveau sur TEST

pour sortir de cette page.

REMARQUE: L’afﬁ chage à l’écran peut, dans certains cas,

être instable ou donner l’impression de se déplacer sur

l’écran. (Ce phénomène peut également apparaître lorsque

la barre de volume est afﬁ chée). Il faut alors couper le

système vidéo utilisé par l’AVR100.

Pour cela, sortir de l’afﬁ chage écran en mettant EXIT

en surbrillance et en appuyant sur OK. Appuyer sur le

bouton STORE du panneau avant de l’AVR 100, maintenir ce

bouton enfoncé puis naviguer entre les systèmes afﬁ chés en

appuyant sur le bouton SAT– NTSC (en Amérique du Nord)

ou PAL (dans la plupart des pays européens) – jusqu’à ce

que le système approprié soit sélectionné.

1 INPUT SETTINGS

2 CHANNEL BALANCE

3 CHANNEL DELAYS

4 SPEAKER SETTINGS

5 EXIT

SETUP

1 INPUT SETTINGS

2 CHANNEL BALANCE

3 CHANNEL DELAYS

4 SPEAKER SETTINGS

5 EXIT

SETUP

AUDIO = DVD

VIDEO = DVD

MODE = DOLBY DIGITAL

DYNAMIC RANGE = 100%

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

INPUT SETTINGS

1 INPUT SETTINGS

2 CHANNEL BALANCE

3 CHANNEL DELAYS

4 SPEAKER SETTINGS

5 EXIT

SETUP

LEFT : 0dB

CENTER : 0dB

RIGHT : 0dB

REAR L : 0dB

REAR R : 0dB

SUB : 0dB

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

CHANNEL BALANCE

REMARQUE: Le signal test génère un bruit que les caissons

d’extrêmes graves peuvent ne pas reproduire. Pour régler

le niveau de ces haut-parleurs, couper la tonalité de test et

tenter un équilibrage en passant un morceau de musique

que vous connaissez bien. Il n’y a pas de bons ou de

mauvais niveaux de réglage du caisson de graves: il sufﬁ t de

trouver l’équilibre qui vous convient le mieux.

Réglage

Utilisation de l’afﬁ chage à l’écran (OSD)

AVR100

24

Page CHANNEL DELAYS (réglage du

retard des canaux)

Pour obtenir les meilleurs résultats avec un système multicanal,

le son produit par chacune des enceintes doit parvenir en

même temps à l’auditeur. Pour obtenir ce résultat, L’AVR100

permet ajouter de légers retards à certains canaux en mode

Dolby Digital ou Dolby Pro Logic.

Le retard du canal central d’un équipement Dolby Digital peut

être réglé entre 0 et 5 millième de seconde (ms), et celui du

canal arrière entre 0 et 15 ms.

Pour calculer ces retards, mesurer (ou estimer) tout d’abord

la distance entre la position d’écoute et les enceintes (avant,

central et arrière). Noter ces valeurs sous le titre “Votre

mesure” dans le tableau fourni à cet effet.

Le retard du canal central se calcule en soustrayant la distance

entre ce canal et le canal avant (gauche ou droite). La différence

représente le retard CENTRE (central).

Le retard du canal arrière se calcule en soustrayant la distance

entre le canal arrière (gauche ou droit) et le canal avant (gauche

ou droit). La différence représente le retard REAR (arrière).

Noter que si les haut-parleurs arrière sont plus éloignés de la

position d’écoute que les haut-parleurs avant, le retard doit être

réglé sur 0 ms.

1 mètre équivaut environ à 3 ms.

Pour un équipement Dolby Pro Logic, le retard des canaux

arrière peut être réglé entre 15 et 30 ms. Il n’y a pas de réglage

de retard pour la voie centrale.

Pour calculer le retard des canaux arrière d’un équipement

Dolby Pro Logic, ajouter 15ms au retard calculé pour les

canaux arrière pour le mode Dolby Digital. Dans notre exemple,

15 ms + 6 ms = 21 ms.

1 INPUT SETTINGS

2 CHANNEL BALANCE

3 CHANNEL DELAYS

4 SPEAKER SETTINGS

5 EXIT

SETUP

CENTER 0mS

REAR 0mS

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

CHANNEL DELAYS

CENTER 3ms

REAR 6ms

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

CHANNEL DELAYS

CENTER N/A

REAR 21ms

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

REMARQUE: Il n’est pas nécessaire de prévoir des retards

pour les équipements DTS (Digital Theater Systems)

Centre

par exemple,

3m

par exemple,

4m

par exemple,

2m

Arrière

droit

Arrière

gauche

Avant

droit

Avant

gauche

Distance par rapport à

position d’écoute ex : Votre mesure

Avant gauche ou droit 4 mètres ---------------------

Centre 3 mètres ---------------------

Arrière gauche ou droit 2 mètres ---------------------

Différence ex : Retard (en ms)

Retard CENTRE (4 – 3m)

= 1 mètre 3 millisecondes

Retard ARRIERE (4 – 2m)

= 2 mètres 6 millisecondes

AVR100

25

Français

Page SPEAKER SETTINGS (réglage des

enceintes)

Cette page permet de déﬁ nir la taille et la quantité d’enceintes

acoustiques.

– Une enceinte de type “LARGE” peut reproduire la bande

passante complète (c’est-à-dire 20Hz–20kHz).

– Une enceinte de type SMALL ne peut pas reproduire les

basses fréquences (c’est-à-dire inférieures à 100 Hz) (haut-

parleur de satellite, par exemple).

– ON (Marche) est utilisé lorsqu’un canal est actif et

que l’enceinte acoustique reçoit les informations audio

prévues.

– OFF (Arrêt) est utilisé lorsqu’un canal n’est pas utilisé. Les

signaux audio prévus pour les canaux réglés sur OFF sont

renvoyés vers les enceintes principales.

PRESET (Pré-réglages des enceintes acoustiques

classiques)

Pour faciliter le réglage, l’AVR100 ARCAM comporte trois pré-

réglages effectués en usine qui correspondent à trois réglages

d’enceintes Home-cinéma classiques.

Choisir celui qui convient le mieux à votre système d’enceintes.

■ PRESET 1 – Tous les haut-parleurs de type LARGE et un

caisson d’extrêmes graves.

Ce pré-réglage permet d’envoyer une bande passante

complète dans chaque enceinte. Les caissons d’extrêmes

graves assurent la reproduction des sons basse

fréquence.

■ PRESET 2 – Enceintes principales avant gauche et droit

de type LARGE ; enceintes centrale et arrières de type

SMALL.

Ce pré-réglage permet de d’orienter les informations

basse fréquence des canaux d’effets et central vers les

enceintes principales. Il n’y a pas de sortie de caisson

d’extrêmes graves avec ce pré-réglage.

■ PRESET 3 – Toutes les enceintes de type SMALL et un

caisson d’extrêmes graves.

Ce pré-réglage est conçu pour les systèmes à 5 enceintes

de type SMALL combinés à un haut-parleur d’extrêmes

graves. Les basses fréquences des différents canaux sont

orientés vers le caisson d’extrêmes graves.

Lorsque vous avez sélectionné le pré-réglage convenant le

mieux à votre système, vous pouvez mettre les canaux «

CENTER » et « SURROUND »sur « OFF » (Arrêt) si ces derniers

n’existent pas dans votre conﬁ guration.

Pas de caisson d’extrêmes graves?

Si vous n’avez pas d’enceinte de ce type connecté à

votre AVR100 vous devez, quelle que soit la taille de vos

enceintes principales, sélectionner PRESET 2 pour orienter les

informations basses fréquences vers les enceintes principales

(« FRONT »).

1 INPUT SETTINGS

2 CHANNEL BALANCE

3 CHANNEL DELAYS

4 SPEAKER SETTINGS

5 EXIT

SETUP

SPEAKER SETTINGS

PRESET : 1

MAIN : LARGE

CENTER : LARGE

SURROUND : LARGE

SUBWOOFER : ON

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

SPEAKER SETTINGS

PRESET : 1

MAIN : LARGE

CENTER : LARGE

SURROUND : LARGE

SUBWOOFER : ON

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

SPEAKER SETTINGS

PRESET : 2

MAIN : LARGE

CENTER : SMALL

SURROUND : SMALL

SUBWOOFER : OFF

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

SPEAKER SETTINGS

PRESET : 3

MAIN : SMALL

CENTER : SMALL

SURROUND : SMALL

SUBWOOFER : ON

DO NOT SAVE AND EXIT

SAVE AND EXIT

AVR100

26

POWER (Alimentation)

Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l’AVR100 en marche.

Le témoin de marche passe au vert et l’afﬁ chage indique

l’entrée active. Appuyer de nouveau sur POWER pour éteindre

ce témoin et le récepteur.

Ce témoin est rouge lorsque le récepteur AVR 100 est en

mode « standby » et peut être mis en marche à l’aide de la

télécommande.

Sélection d’entrée

Les indications des boutons de sélection d’entrée

correspondent aux entrées audio et vidéo du panneau arrière

de l’AVR 100. Appuyer sur le bouton approprié de la façade

pour sélectionner une entrée. Le signal audio correspondant est

alors transmis aux enceintes acoustiques. Tout signal d’image

associé à cette entrée particulière est transféré à la sortie du

moniteur.

L’appellation de l’entrée sélectionnée est afﬁ chée : SAT, DVD,

VCR (magnétoscope) AUX, etc.

EXT 5.1

Appuyer sur EXT 5.1 pour sélectionner la source connectée à

l’entrée 5.1. Lorsque cette entrée est sélectionnée, aucun des

modes stéréo de remplacement n’est disponible.

SURROUND MODE (Mode stéréo)

Lorsqu’une entrée numérique sélectionnée comporte un signal

Dolby Digital ou DTS, l’AVR100 le détecte automatiquement et

le traite en conséquence.

Pour les entrées analogiques ou lorsqu’ aucun signal Dolby

Digital ou DTS n’est détecté, appuyer sur le bouton SURROUND

MODE enclenche les modes disponibles : Stéréo, Pro Logic et

Hall effect.

Le mode sélectionné est afﬁ ché pendant 3 secondes dans

la partie principale de l’afﬁ chage avant d’être remplacé par

l’entrée active. Le mode stéréo reste afﬁ ché dans la partie

gauche de l’afﬁ chage.

Dolby Digital, DTS Ces deux formats correspondent à six

canaux audio indépendants : Gauche,

Centre, Droit, Effets arrière gauche,

Effets arrière droit et LFE (Effets Basses

Fréquences reproduits par le caisson de

graves)

Dolby Pro Logic Ce format décode les signaux audio

centraux et d’effets des bandes son des

ﬁ lms Dolby Surround ou Dolby Stéréo

Hall effect Ce format décode un signal stéréo normal

pour restituer l’ambiance d’une salle de

concert.

TAPE MONITOR (Monitoring magnétophone)

Ce bouton sélectionne la sortie audio d’un lecteur de cassettes

branchée dans les prises TAPE In de l’AVR 100. Il permet

également de suivre un enregistrement en cours sur un

magnétophone à 3 têtes. La fonction MONITOR est indiquée en

rouge sur l’écran de l’appareil.

Lorsque TAPE MONITOR est en fonction, appuyer sur d’autre

boutons modiﬁ era la source envoyée vers le magnétophone

pour enregistrement.

REMARQUE: le bouton TAPE MONITOR est un bouton à

verrouillage : vous devez appuyer une seconde fois sur ce

bouton pour sélectionner et écouter une autre source.

CD

Le bouton CD sélectionne l’appareil branché sur les prises

stéréo CD.

FM, AM

Appuyer sur le bouton FM ou AM pour sélectionner la fonction

tuner intégrée dans l’AVR 100. Voir page suivante les consignes

de commande du tuner.

Utilisation de l’ampli-tuner audio-vidéo AVR100

Commandes en façade

PHONES

SAT DVD VCR AUX EXT 5.1

SURROUND

MODE

TAPE

MONITOR

CD FM AM

BASS TREBLE

VOLUME

POWER

DIRECT

AVR100

DOLBY PRO LOGIC SPEAKERS

VIDEO 1

RDS INFO

FM MUTE/

MONO STORE

PRESET/

TUNE DOWN/UP

AVR100

27

Français

Commande de VOLUME

Cette commande permet de régler le volume des enceintes

acoustiques, des sorties de pré-ampliﬁ cation et du casque. Le

niveau du volume est afﬁ ché pendant le réglage. Trois secondes

plus tard, l’afﬁ chage revient à l’entrée sélectionnée.

Noter que les appareils peuvent demander des réglages de

commande de volume différents pour donner une impression de

niveau identique.

Le volume offre 80 graduations à partir de 0 dB.

Commandes BASS (Basses) et TREBLE (Aigus)

Déplacer les commandes de basses et d’aigus dans le sens

horaire pour augmenter le son et dans le sens inverse pour le

diminuer. Laisser ces commandes sur la position « 12 heures »

pour obtenir un son neutre sans corrections.

Appuyer sur le bouton DIRECT pour annuler les commandes de

basses et d’aigus et obtenir une légère amélioration de la qualité

du son. Il est recommandé d’utiliser le bouton DIRECT si vous ne

souhaitez pas modiﬁ er les commandes de bases et d’aigus.

Utilisation du tuner

Le tuner radio de l’AVR100 peut être commandé à partir de

la rangée supérieure de boutons du panneau (voir schéma

ci-dessous) ou de la télécommande. (Voir “Utilisation de la

télécommande”).

Sélection d’une station

Le bouton PRESET/TUNE permet d’alterner entre les deux

modes de réglage “Preset” et “Tune”. Le mode sélectionné

s’afﬁ che brièvement.

Mode Preset

En mode Preset, les boutons

•

et

•

du panneau avant (ou

les boutons P– ou P+ de la télécommande) permettent de faire

déﬁ ler les stations présélectionnées.

Voir ci-après “Mémorisation d’une pré-sélection” et “Annulation

des pré-sélections non utilisées”.

Mode Tuning

Dans ce mode :

■ Appuyer sur les boutons

•

et

•

du panneau avant (ou

les boutons P– ou P+ de la télécommande) pendant plus d’une

demi-seconde pour passer en réglage automatique. Le tuner

recherche alors un signal de station radio sufﬁ samment fort et

s’arrête. Appuyer à nouveau sur l’un des deux boutons pour

passer à la station suivante. Le réglage automatique concerne

les bandes AM et FM.

■ Les boutons

•

et

•

activent le réglage manuel, qui permet

de rechercher une fréquence particulière ou de sélectionner une

station trop faible pour être détectée automatiquement.

Quel que soit le mode de réglage choisi, le voyant

•

TUNED

•

s’allume lorsque la station est réglée correctement.

MHz

STEREO

SPEAKERS

VIDEO 1

RDS INFO

FM MUTE/

MONO STORE

PRESET/

TUNE DOWN/UP

Mémorisation d’une présélection

Passer à la station à mémoriser et appuyer sur le bouton

STORE ; le voyant MEMORY clignote. Sélectionner le numéro

à affecter à cette station en utilisant les boutons

•

et

•

du

panneau avant (ou les boutons P– ou P+ de la télécommande).

Appuyer à nouveau sur le bouton STORE.

Lorsque la station est mémorisée, l’afﬁ chage indique à nouveau

son nom (si les informations RDS sont transmises) ou sa

fréquence.

Pour sortir de la fonction de mémorisation sans mémoriser

de station, ne pas toucher aux commandes du tuner pendant

10 secondes. Il est également possible de remplacer une

sélection par une autre. L’appareil offre 30 pré-sélections pour

les stations FM et 10 pour les stations AM.

Les stations pré-sélectionnées restent en mémoire plusieurs

semaines (mais pas indéﬁ niment) lorsque le récepteur est

débranché du secteur.

Annulation d’une présélection non utilisée

Appuyer sur le bouton STORE, sélectionner le numéro de la

station à annuler en utilisant les boutons

•

et

•

(ou P– / P+ de

télécommande) et appuyer sur le bouton FM MUTE/MONO.

L’afﬁ chage indique brièvement DELETED (Annulé) et le numéro

présélectionné est remplacé par “––”. Il est possible de

réactiver un numéro de station annulé en mémorisant une

station de la manière habituelle.

aprés 3 secondes

DOLBY PRO LOGIC SPEAKERS

VIDEO 1

CH dB

DOLBY PRO LOGIC SPEAKERS

VIDEO 1

AVR100

28

Système RDS (Radio Data System)

L’ampli-tuner audio-video Arcam AVR100 accepte les systèmes

RDS Programme Service et RDS Radio Text lors des

retransmissions FM.

Lorsqu’une station comportant des informations RDS est

sélectionnée, le voyant RDS s’allume sur l’afﬁ chage et le nom

RDS de la station (par exemple “RTL”) apparaît peu après.

Appuyer sur le bouton RDS INFO pour visualiser les informations

texte RDS (si une station n’émet pas d’informations texte,

l’afﬁ chage indique brièvement “NO TEXT” et revient au nom de

la station).

Appuyer à nouveau sur RDS INFO pour afﬁ cher la fréquence

de la station.

Appuyer une troisième fois sur RDS INFO pour revenir au nom

de la station.

Si l’on appuie sur RDS INFO lorsqu’une station non-RDS est

sélectionnée, l’afﬁ chage indique “NO NAME” (Pas de nom)

pendant trois secondes puis revient à l’afﬁ chage par défaut.

FM Mute/Mono

Le tuner du récepteur AVR100 comporte un circuit de coupure

automatique qui, lorsqu’il est enclenché, coupe tout signal trop

faible pour être entendu. Pour enclencher ce circuit, appuyer sur

le bouton MUTE/MONO FM du panneau avant: l’afﬁ chage indique

“FM MUTE”, et aucun son ne passe par les haut-parleurs.

Pour écouter une station qui est coupée automatiquement,

appuyer de nouveau sur le bouton FM MUTE/MONO pour

désenclencher le circuit de coupure. Le tuner passe en

réception mono, ce qui annule la plupart du bruit de fond.

“FMMUTE” n’est plus afﬁ ché et vous pouvez poursuivre votre

écoute.

Interférences radio

Tous les produits Arcam respectent des normes de compatibilité électromagnétiques particulièrement élevées.

Cependant, les lecteurs CD et DAC (cassettes audio numériques) génèrent et peuvent émettre des fréquences RF (radio) et

causer ainsi une interférence avec la réception FM et AM. Dans ce cas, mettre le lecteur CD hors fonction ou placer l’appareil et

ses câbles de connexion le plus loin possible du tuner et de ses antennes. Brancher le lecteur CD et le tuner/ampliﬁ cateur sur

différentes prises de courant peut également contribuer à réduire ces interférences.

Pays de la CEE – Ces produits sont conformes à la directive 89/336/EEC.

USA – Ces produits sont conformes aux exigences FCC.

AVR100

29

Français

MODE

CD DVD

ENTER

CD

DVD

5-1

INFO

TAPE

SAT

AV

CR-340

OK

DVD VCR AUX

CD FM AM

T

MODE

P– P+

SLEEP TEST

TRIM

CD/DVD

MODE

DYN

MODE

ENTER

CD

DVD

Utilisation de la télécommande

Télécommande CR-340

La télécommande CR-340 permet d’accéder à toutes

les fonctions du panneau avant ainsi qu’à certaines

fonctions complémentaires, accessibles uniquement à partir

de celle-ci. Elle comprend également les commandes

nécessaires pour utiliser les lecteurs CD et DVD Arcam.

Boutons de sélection des sources

Ces boutons fonctionnent de la même manière

que ceux du panneau avant de l’ampliﬁ cateur.

INFO RDS

Ce bouton afﬁ che les informations texte du système RDS, le

cas échéant. Appuyer à nouveau sur ce bouton pour obtenir

la fréquence de la station puis une autre fois pour afﬁ cher les

informations sur cette station (mode par défaut).

SLEEP (Veille)

Ce bouton met l’ampliﬁ cateur en standby lorsque le nombre

prédéﬁ ni de minutes s’est écoulé. Appuyer une fois sur ce

bouton une fois pour régler le mode de veille sur 90 minutes.

L’afﬁ chage indique “SLEEP MODE”.

Appuyer sur le bouton SLEEP pour réduire le temps de veille de

30 minutes. Appuyer autant de fois que nécessaire. Pour annuler

la veille, régler le temps sur 0 min. ou appuyer sur le bouton

POWER ou STANDBY.

TRIM (Réglage)

Ce bouton permet un accès direct au réglage des sorties des

enceintes centrale, arrières et d’extrêmes graves. Appuyer sur

TRIM pour passer d’un canal à l’autre et régler les niveaux à l’aide

des ﬂ èches

•

et

•

.

MODE

Ce bouton permet de faire déﬁ ler les différents modes (Stéréo,

ProLogic et Hall effect). La sélection est afﬁ chée pendant 3

secondes.

DYN (Plage dynamique)

Ce bouton comprime la plage dynamique pour l’écoute bas

niveau des appareils Dolby Digital. Cette plage peut être réglée

entre 100% (valeur par défaut) et 25% (compression maximum)

par pailers de 25%. La réduction est afﬁ chée.

Fonctions CD/DVD

Le bouton CD/DVD permet de commander un lecteur CD ou

DVD Arcam avec la télécommande. Le réglage est brièvement

conﬁ rmé par un voyant qui s’allume dans la partie supérieure de

la télécommande.

Bloc de curseurs et bouton OK

Ces commandes permettent de naviguer entre les pages de

l’afﬁ chage écran. Voir “Utilisation de l’afﬁ chage écran”.

TEST

Active le générateur de bruit rose de manière à pouvoir équilibrer

le volume de chaque canal à partir de la position d’écoute. Le

signal passe successivement du canal Avant gauche aux canaux

Central, Avant droit, Arrière droit, Arrière gauche et Extrêmes

graves en un cycle continu. Noter que le signal de test peut ne

pas être entendu via le caisson d’extrêmes graves.

Voir “Utilisation de l’afﬁ chage écran” pour connaître les consignes

d’utilisation ed cette fonction.

T MODE (Mode Tuner)

Ce bouton permet d’alterner entre le mode de pré-réglage et le

mode tuner. Voir les détails sous “Commandes du tuner”.

P– / P+

Ces boutons permettent de passer d’une station de radio pré-

sélectionnée à une autre ou de balayer en fréquence à la

recherche de stations, suivant le réglage T MODE.

POWER/STANDBY (Alimentation/Attente)

Ce bouton permet d’alterner entre le mode standby (attente)

et le mode alimentation. Le témoin placé à côté du bouton

d’alimentation du panneau avant est rouge lorsque l’ampliﬁ cateur

est en standby et vert lorsqu’il est en marche.

Voyants CD/DVD

Ces voyants correspondent au bouton CD/DVD de la partie inférieure de la

télécommande. Ils ne sont liés à aucune des fonctions du récepteur AVR100.

Ils ne restent allumés que 15 secondes pour permettre une durée de vie maximale

des piles. Le fait qu’aucun de ces voyants ne soit allumé ne signiﬁ e pas que la

télécommande ne fonctionne pas !

5.1

Sélectionne la sortie multicanaux d’un lecteur DVD audio

ou d’un décodeur externe branché à l’entrée 5.1

REMARQUE: Penser à mettre les deux piles AA fournies

avant d’utiliser la télécommande pour la première fois !

Ne rien mettre devant l’afﬁ chage du récepteur (où se

trouve le récepteur à IR) car la télécommande pourrait

ne pas fonctionner.

VOLUME et COUPURE ( )

Appuyer sur + pour augmenter le volume de l’ampliﬁ cateur

ou sur – pour le diminuer.

Appuyer sur

pour couper les connexions aux enceintes

et les sorties du pré-ampliﬁ cateur. Les deux sorties TAPE

(magnétophone) et la prise casque restent actives. Le mot

« MUTING » clignote.

Pour sortir de ce mode, appuyer de nouveau sur

ou

régler le volume. Noter que les commandes de volume et

de coupure n’ont aucun effet sur les niveaux de sortie des

lecteurs CD Arcam.

AVR100

30

Avant de commence

ATTENTION: Ne pas effectuer de branchements sur

l’ampliﬁ cateur pendant qu’il est en marche ou relié

au secteur.

Commencer par vériﬁ er soigneusement toutes les

prises, en s’assurant que les câbles ou les ﬁ ls

dénudés ne sont pas en contact avec l’ampliﬁ cateur

(ce qui pourrait provoquer des courts-circuits) et que

les (+) sont reliés aux (+) et les (-) aux (-).

S’assurer toujours que la commande de volume de

l’ampliﬁ cateur est réglée sur le minimum avant de

lancer ces opérations.

Bi-câblage des haut-parleurs

Le bi-câblage améliore la qualité du son du système car il

répartit les courants des signaux hautes et basses fréquences

entre les différents câbles des haut-parleurs – ce qui évite la

distorsion des signaux découlant de l’interface de ces courants

dans un même câble, comme dans les systèmes câblés

classiques.

Equipements nécessaires :

Haut-parleurs avec quatre bornes d’entrée chacun, marquées

HF (Haute Fréquence) et LF (Basse Fréquence).

Câbles de haut-parleurs –Deux paires de câbles par haut-

parleur (qui peuvent être reliés à l’ampliﬁ cateur si celui-ci ne

dispose que d’une paire de bornes de sortie par canal) ou

un jeu de câbles en faisceau (probablement préparé par votre

revendeur et pouvant être utilisé pour le bi-câblage sur une

seule longueur.)

Comment bi-câbler les haut-parleurs

1. Retirer les cosses des bornes à l’arrière des haut-

parleurs.

ATTENTION: Cette étape est capitale.

Elle évite que votre ampliﬁ cateur soit

endommagé et que sa garantie soit annulée.

2. Brancher les câbles comme indiqué sur le schéma

ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont

respectées.

Bi-ampliﬁ cation du système

Pour améliorer encore les performances de votre système, vous

pouvez effectuer une opération supplémentaire, qui consiste

à étendre le principe et à inclure une ampliﬁ cation séparée

pour les boîtiers de commande haute et basse fréquence dans

chaque enceinte.

Brancher l’AVR100 aux bornes haute fréquence (HF) et

l’ampliﬁ cateur au bornes basse fréquence (LF).

Equipements nécessaires :

Enceintes : Quatre bornes d’entrée chacune (comme pour

le bi-câblage) marquées HF (Haute Fréquence) et LF (Basse

Fréquence).

Deux ampliﬁ cateurs – dont un est le récepteur AVR100 et l’autre

un ampliﬁ cateur Arcam (par exemple P75 ou P85).

Câbles haut-parleurs – Une paire de câbles par enceinte ou

un jeu de câbles en faisceau (probablement préparé par votre

fournisseur et pouvant être utilisé pour la bi-ampliﬁ cation en une

seule longueur.)

Câbles de liaison – Une paire de câbles de liaison de bonne

qualité.

Comment monter un système bi-ampliﬁ é.

1. Retirer les cosses des bornes du panneau arrière des

enceintes.

ATTENTION: Cette étape est capitale. Elle

évite que votre ampliﬁ cateur soit endommagé

et que sa garantie soit annulée.

2. Brancher les câbles comme indiqué sur le schéma

ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont

respectées.

3. Utiliser les câbles de liaison pour brancher les prises

AUDIO PRE-OUT du récepteur sur les prises « PWR AMP

IN » correspondantes de l’ampliﬁ cateur.

Schéma de bi-ampliﬁ cation

Schéma de bi-câblage

R

L

Enciente

droite

Arcam AVR100

HF

LF

+

–

+

–

HF

LF

+

–

+

–

Enciente

gauche

RL

Amplificateur Arcam P85

+ –+ –

R

L

Arcam AVR100

+

–

+

–

HF

LF

+

–

+

–

HF

LF

+

–

Enciente

droite

Enciente

gauche

Référence

Bi-câblage et bi-ampliﬁ cation des haut-parleurs

AVR100

31

Français

Dépannage

Le tableau suivant devait permettre de régler la plupart des problèmes qui peuvent se poser lors de l’utilisation du récepteur AVR100.

Problème

Pas de son

Pas de son sur un canal

Pas de détection

automatique du système

Dolby Digital or DTS

Absence de basses ou

mauvaise qualité d’image

stéréo

Pas de son en

provenance du tuner

La télécommande ne

fonctionne pas

L’image déﬁ le sur

l’écran, ou est

uniquement en noir et

blanc

Pas d’image sur le

moniteur après la

sélection d’une

alimentation vidéo

Son et image provenant

de sources différentes

Passage automatique du

récepteur AVR100 en

mode « standby »

Le témoin d’état rouge

clignote et le récepteur

AVR100 semble ne pas

fonctionner.

Cause

1. Cordon d’alimentation non branché ou appareil non mis en

marche

2. En mode standby

3. Son coupé (fonction MUTE)

4. Moniteur de bande sélectionné

1. Enceinte non branchée ou mal branchée

2. Entrée non branchée ou mal branchée

3. Haut-parleur sur OFF dans la page SETUP

4. Niveau de canal trop faible

Entrée numérique non branchée

1. enceintes déphasés (par exemple, + connecté sur –, ou

rouge sur noir, par erreur ; erreur de polarité sur une

enceinte)

2. Haut-parleurs positionnés sur SMALL

1. Antenne mal branchée

2. Signal faible coupé par FM Mute

1. Piles de la télécommande montées à l’envers ou

déchargées

2. Fenêtre récepteur IR AVR100 mal éclairée

3. Fenêtre récepteur IR trop éclairée

Mauvaise sélection du système vidéo

1. Source non fonctionnelle

2. Pas de raccordement vidéo entre l’équipement et le

récepteur AVR100

Mauvais raccordement du système sur les entrées du

récepteur AVR100

Système passé en mode protection suite à une surchauffe

des circuits, éventuellement provoquée par une mauvaise

circulation de l’air autour de l’appareil.

Le récepteur est passé en mode Protection, probablement

à la suite d’une surcharge ou d’un court-circuit au niveau

des sorties haut-parleurs.

Solution

1. Vériﬁ er que le câble d’alimentation secteur est relié au

récepteur et que le sélecteur mural est sur Marche.

2. Appuyer sur le bouton POWER/STANDBY de la

télécommande.

3. Positionner la coupure du son sur Arrêt.

4. Appuyer sur le bouton TAPE MONITOR.

1. Vériﬁ er les raccordements à l’AVR100 et au haut-parleur

2. Vériﬁ er les raccordements à l’AVR100 et à la source.

3. Modiﬁ er les réglages des haut-parleurs sur l’afﬁ chage

écran.

4. Modiﬁ er l’équilibrage des canaux sur l’afﬁ chage écran.

Brancher la sortie numérique de la source sur l’entrée

appropriée du récepteur.

1. Vériﬁ er tous les raccordements au récepteur et aux

enceintes.

2. Re-sélectionner le pré-réglage des haut-parleurs sur

l’afﬁ chage écran.

1. Vériﬁ er les raccordements de l’antenne sur le panneau

arrièrede l’appareil.

2. Mettre le sélecteur FM MUTE/MONO sur Arrêt ou re-régler

la station.

1. Vériﬁ er le sens des piles / Remplacer les piles usées.

2. Eliminer la cause de l’’obstruction ».

3. Déplacer le récepteur par rapport à la source de lumière ou

le protéger de la lumière intense.

Appuyer sur le bouton STORE, maintenir le bouton enfoncé

tout en cliquant sur le bouton SAT pour alterner entre les

systèmes vidéo PAL et NTSC.

1. Vériﬁ er et activer la source d’alimentation.

2. Vériﬁ er le câblage du système pour s’assurer du

raccordement entre les équipements.

Vériﬁ er le câblage du système : s’assurer que tous les

câbles sont raccordés aux entrées correspondantes du

récepteur.

Couper l’alimentation du système. Supprimer tout ce qui

peut limiter la circulation de l’air. Laisser le système

refroidir avant de le brancher de nouveau.

Eteindre le récepteur et débrancher le câble d’alimentation

secteur. Vériﬁ er tous les câbles et vériﬁ er que des câbles

dénudés de haut-parleurs ne sont en contact ni les uns

avec les autres, ni avec le châssis. Rebrancher le câble

d’alimentation secteur et allumer la machine. Si le problème

persiste, contactez votre revendeur Arcam.

AVR100

32

SPECIFICATIONS AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie (20Hz – 20kHz avec distorsion

harmonique totale (THD) de 0,5%)

8Ω, cinq canaux 70W

8Ω, deux canaux 90W

8Ω, un seul canal 100W

Distorsion harmonique, 1W, 8Ω a1kHz 0,02% type

Diaphonie G/D > 60dB à 1kHz

Réponse de fréquence ±1,0dB 20Hz à 20kHz

Entrées

Entrée de canal :

Sensibilité 200mV

Impédance d’entrée > 10kΩ

Marge de surcharge > 20dB

Sensibilité d’entrée de l’ampliﬁ cateur 740mV (gain normal)

Sorties

Pré-ampliﬁ cateur

Niveau de sortie nominal 200mV

Niveau de sortie maximum 3V

Casques

Impédance de sortie 390Ω

Caractéristiques physiques

Dimensions l x P x H 430 x 425 x 150mm

Poids net 11,9kg

Poids emballé 14,1kg

Tension secteur 230V ±12%

120V ±12%

Consommation électrique (max) 500VA

Accessoires fournis

Câble de liaison au secteur

Télécommande CR-340

2 piles AAA

Antenne cadre AM

Antenne à ruban FM

SPECIFICATIONS RADIO

Section FM

30 stations pré-réglées

Identiﬁ cation station RDS, Afﬁ chage des informations radio

Gamme réglages FM 87,5 à 108 MHz

Sensibilité FM < 6µV

Distorsion harmonique totale (THD)

Mono < 0,25%

Stéréo < 035%

Rapport Signal / Bruit

Mono > 72dB

Stéréo > 66dB

Suppression de tonalité d’identiﬁ cation > 60dB

Sélectivité canal remplacement IHF > 60dB

Taux de capture < 3dB

Section AM

10 stations pré-réglées

Gamme de réglages AM

Etapes 10kHz 530 à 1710 kHz

Etapes 9kHz 531 à 1602 kHz

Sensibilité utilisable < 30µV

Rejet IF > 36dB

Rapport signal/bruit, entrée 5mV > 38dB

Distorsion harmonique totale (THD),

entrée 5 mV < 3%

Sauf erreurs ou omissions

Spéciﬁ cations techniques

Engagement d’amélioration continue

Arcam s’engage à améliorer continuellement ses produits. Ceci

signiﬁ e que les dessins et spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de

modiﬁ cations sans préavis.

REMARQUE: sauf mention contraire, toutes les valeurs

spéciﬁ ées sont des valeurs typiques.

AVR100

33

Français

Garantie

Garantie mondiale

Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre

récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux

premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait

à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur

Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas

de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation,

d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence

ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée. Il ne peut

également pas non plus engager sa responsabilité pour tout

dommage ou toute perte survenant pendant le transport du

matériel sous garantie.

Etendue de la garantie

La garantie couvre le coût des pièces et de la main-d’oeuvre

pendant les 2 ans suivant la date d’achat. Passé deux ans, ces

frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais

de transport.

Réclamations acceptées au titre de la garantie

L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et

renvoyé au revendeur auquel il a été acheté, ou directement au

distributeur Arcam dans le pays de résidence du client.

Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam à l’adresse

suivante :

www.arcam.co.uk/reg

Enregistrement sur Internet

Il doit être expédié port payé par un transporteur connu, et NON

par la poste. Aucune responsabilité n’est acceptée pendant le

transport de cet équipement au titre de la garantie ; en outre, il

est conseillé aux clients de prendre les assurances nécessaires

contre les pertes et dommages subis lorsque l’appareil est en

transit.

Pour toutes informations complémentaires, veuillez

contacter le Service client Arcam à l’adresse

suivante :

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE

CB5 9PB, Angleterre.

Téléphone: +44 (0)1223 203203 Fax: +44 (0)1223 863384

Email: [email protected]

Problèmes !

Si votre revendeur ne peut pas répondre aux questions

concernant ce récepteur ou tout autre produit Arcam, contacter

notre Service Client Arcam au +44 (0) 1223 203203 ou écrire

à l’adresse ci-dessus, aﬁ n que nous puissions traiter votre

problème au mieux.

La page est en cours de chargement...

Arcam AVR100 Manuel utilisateur

Arcam AVR100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents