MYERS MPB Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

NOTICE D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

Série MPB Puissance : De 1/2 à 2 chevaux

60 cycles Pompe de surpression

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM

PH: 888-987-8677

Installations des pompes à moteur monophasé

Dossier du propriétaire

Modèle de la pompe : ____________________________________________________________

N° de série de la pompe : _________________________________________________________

Code de date de la pompe : ___________________________________________________

Puissance du moteur (en ch) _________Tension en volts _________Phase(s) __________

Date de l’installation : _________________________________________________________

Propriétaire : __________________________________________________________________

Installateur : __________________________________________________________________

Numéro de téléphone de l’installateur : _____________________________________________

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’ÉLECTRICITÉ

Certains modèles de

pompes sont livrés avec

un cordon électrique à

3 conducteurs, dont un de

mise à la terre. Ne brancher ce

cordon électrique que dans

une prise de courant

adéquatement mise à la terre

et protégée par un disjoncteur

de fuite à la terre. Ne pas lever

la pompe par son cordon

électrique.

Cette pompe n’est pas

submersible. Toujours garder

son moteur sec. Ne pas laver

le moteur. Ne pas l’immerger

et le protéger contre les temps

de pluie.

Si on doit utiliser un cordon prolongateur, n’utiliser

qu’un cordon prolongateur UL à 3 conducteurs dont

un de mise à la terre. Ne permettre à aucune partie du

cordon prolongateur de reposer dans l’eau ou dans un

endroit humide.

Avant d’intervenir sur la pompe, la débrancher du

courant qui l’alimente.

Risque de brûlures. Ne pas toucher au

moteur pendant qu’il fonctionne. Les moteurs modernes

peuvent fonctionner par des températures élevées. Pour ne pas se

brûler lorsqu’on intervient sur la pompe, la laisser refroidir pendant

20 minutes après l’avoir arrêtée, et ceci avant de la toucher.

Pour procéder à l’installation de cette pompe, suivre et observer

tous les codes de la plomberie et de l’électricité de la municipalité

et/ou du gouvernement fédéral.

Pression dangereuse. NE PAS faire

fonctionner cette pompe si son refoulement est fermé, sinon le

tuyau souple risque d’exploser ou bien la pompe risque d’être

endommagée suite à des températures élevées.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de la

Californie comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales ou d’autres dangers relatifs à la reproduction.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce symbole

apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher une des

mises en garde qui suivent, car elles indiquent toutes un potentiel

possible de blessures corporelles.

avertit d’un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si on

l’ignore.

avertit d’un danger qui risquera de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l’ignore.

Le mot REMARQUE indique des instructions spéciales et

importantes n’ayant aucun rapport avec les dangers.

CONSEILS CONCERNANT

LA SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL

Pour éviter tout risque de blessures corporelles graves et des

dommages matériels, lire attentivement toutes les consignes de

sécurité avant d’installer cette pompe.

Ne pas laisser geler la pompe ni aucun composant du système.

Laisser geler la pompe ou les composants du système annulera la

garantie.

Risque de secousses électriques. Si on doit

intervenir sur la pompe, et pour éviter toute électrocution mortelle,

procéder comme suit.

A. Avant de débrancher le cordon électrique de cette pompe

de la prise de courant, couper le courant alimentant la

prise. Avant d’intervenir sur la pompe, et après avoir débranché

le cordon électrique de la prise de courant, laisser refroidir la

pompe pendant 20 minutes.

B. Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on remplace les

fusibles. Pour diminuer les risques d’électrocution mortelle, NE

PAS se tenir dans l’eau ni mettre un doigt dans la douille du

fusible.

C. Mettre à la terre la prise de courant électrique..

D. Ne brancher le cordon électrique de cette pompe que dans

une prise de courant mise à la terre et protégée par un

disjoncteur de fuite à la terre.

Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec, sinon ses pièces

internes seront endommagées, la pompe surchauffera (et les

personnes la qui toucheront ou qui interviendront sur la pompe

risqueront de se brûler). De plus, cette pratique annule la garantie.

Ne pas pomper de produits chimiques ni de produits corrosifs avec

cette pompe.

Pression dangereuse.

A. N’UTILISER QUE des tuyaux de refoulement souples

haute pression renforcés. Se reporter à la liste des pièces

détachées pour connaître les tuyaux souples, les buses et les

raccords livrables. Il est recommandé de poser une soupape de

décharge haute pression.

B. NE PAS utiliser de tuyaux d’arrosage avec une pompe

de surpression. Un tuyau d’arrosage ne résistera pas aux

pressions de refoulement produites et il éclatera.

C. Le jet de refoulement haute pression de cette pompe est

dangereux. Pour éviter des blessures, NE PAS diriger le jet

vers des personnes ou des animaux.

D. S’ASSURER que la pression du tuyau d’aspiration de

la pompe, plus la pression de refoulement de la pompe,

ne dépassent pas la pression nominale du tuyau de

refoulement et des raccords. Se reporter au Tableau I pour

connaître les pressions nominales de refoulement de la pompe.

Tension dangereuse.

Risque de secousses

électriques, de brûlures,

voire de mort.

Mettre la pompe à la terre

avant de la brancher sur le

courant électrique.

3

INSPECTION DU PRODUIT

Cette pompe de surpression a été attentivement inspectée

et emballée pour s’assurer qu’elle sera livrée sans avoir été

endommagée. Inspecter la pompe et tous les raccords et rapporter,

au transporteur, les dommages qu’on aura remarqués ou si des

pièces manquent.

INSTALLATION

Cette pompe est conçue pour augmenter la pression de l’eau

municipale ou la pression de l’eau d’un réseau d’eau privé. Utiliser

le jet haute pression produit par cette pompe pour laver les

laiteries, les granges, les garages et les allées de garage ou pour la

protection contre l’incendie.

Grâce à une poignée pratique, il est possible de transporter cette

pompe. Si un réseau d’eau sous pression existant est utilisé en

tant qu’alimentation en eau, il pourra être branché sur l’arrivée

de la pompe avec les raccords livrables et un tuyau souple

haute pression de 3/4 de po ou d’un (1) pouce. Un tuyau souple

d’aspiration renforcé spécial de 3/4 de po ou d’un (1) pouce muni

de raccords est livrable en tant qu’accessoire. Si la pompe est

montée en permanence sur un mur, utiliser, comme conduite

d’aspiration, un tuyau rigide ou un tuyau souple renforcé de 3/4 de

po ou d’un (1) pouce. Dans le cas des modèles débitant 75 litres

par minute (20 gal/min), l’utilisation d’un tuyau de refoulement

souple d’un (1) pouce est requise pour réduire les pertes de

charge.

Pression dangereuse. Le corps de la

pompe peut exploser si les pressions dépassent les limites

nominales. La pression d’arrivée maximale est de 551 kPa (80

lb/po

2

). La pression maximale de refoulement est de 2 172 kPa

(315 lb/po

2

). La garantie sera annulée si ces pressions limites sont

dépassées.

INSTRUCTIONS POUR INSTALLER UNE

POMPE DE SURPRESSION

Ces instructions traitent des différents types d’installations d’une

pompe de surpression, comme il est illustré ci-dessous :

Lb/po

2

de la Lb/po

2

de la

pression de pression de

Puissance Nombre refoulement au refoulement au

Gal/min en ch de roues débit nominal aucun débit

7 1/2 9 90 130

7 3/4 12 123 173

7 1 16 162 229

10 1/2 6 74 113

10 3/4 8 97 147

10 1 10 134 188

10 1-1/2 14 173 206

10 2 16 197 260

20 1 7 75 110

20 1-1/2 9 97 143

20 2 11 123 175

TABLEAU I -

PRESSIONS DE REFOULEMENT

*Pour connaître la pression de refoulement totale, ajouter cette

pression à la pression du tuyau d’aspiration. Prenons, par

exemple, une pompe modèle 7MPB50 qui prend son aspiration sur

une conduite de service d’eau dont la pression est de 689,5 kPa

(100 lb/po

2

). Cette pompe développera alors une pression de

refoulement totale à un débit de 0 gal/min de 896,5 kPa (80 lb/po

2

)

+ 689,5 kPa (100 lb/po

2

) = 1 586 kPa (230 lb/po

2

). Si la pression

d’aspiration chute à 344,50 kPa (50 lb/po

2

), la pression de refoulement

chutera à 1 241 kPa (180 lb/po

2

).

Figure 1 – Branchement sur le service d’eau d’une

habitation.

1208 0894

From pressurized

house service

Suction

Discharge

Aspiration

À partir du service

d’eau sous pression

de l’habitation

Refoulement

Figure 2 – Branchement sur un réservoir d’eau.

1207 0894

Water tank

or reservoir

Suction

Discharge

Réservoir

d’eau

Aspiration

Refoulement

4

Pour réduire au minimum les pertes de charge, la conduite

d’arrivée (d’aspiration) doit être courte et comporter le moins

possible de coudes.

Déterminer le diamètre de l’arrivée conformément

au Tableau ci-dessous :

Une crépine posée sur la conduite d’arrivée empêchera les débris

en suspension dans l’eau de boucher la pompe.

Les surfaces de fonctionnement internes de la pompe, ainsi

que ses joints, doivent être lubrifiés par l’eau pour un bon

fonctionnement constant de la pompe. Laisser fonctionner la

pompe à sec endommagera gravement la pompe ainsi que

ses joints.

Poser un manomètre dans la conduite d’arrivée de la pompe.

Garder une pression d’au moins 13,79 kPa (2 lb/po

2

) dans la

conduite d’arrivée, que la pompe fonctionne ou non. Si cela n’est

pas possible, consulter un représentant du service à la clientèle.

LUBRIFICATION

Il n’est pas nécessaire de lubrifier la pompe ni le moteur. Le moteur

est équipé de roulements à billes étanches, lesquels ont été

lubrifiés pour toute leur durée. Le joint mécanique de l’arbre de la

pompe est autolubrifié et ne nécessite aucun réglage. Démonter

la pompe pour remplacer le joint. (Se reporter à la rubrique

« Entretien », pages 22 à 24).

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Pour faire fonctionner la pompe, observer les

précautions suivantes :

1. Garder le moteur sec. Ne pas diriger le jet de la pompe sur le

moteur!

2.

Pression dangereuse. Ne pas faire

fonctionner la pompe si son refoulement est fermé, étant donné

que le tuyau souple risquera d’éclater ou bien que la pompe

risquera d’être endommagée suite aux températures élevées

qui se développeront.

3. Ne pas utiliser un pistolet à gâchette standard avec cette

pompe. N’utiliser qu’un pistolet à gâchette doté d’une

caractéristique à suintement automatique. On peut se procurer

ce type de pistolet en tant qu’accessoire et il est livrable avec

trois buses. La buse la plus petite réduit le débit, ce qui permet

d’aspirer l’eau d’une source d’eau moins importante. Les deux

buses plus grandes sont utilisées si la source d’eau permet

d’aspirer l’eau de la pompe à son plein débit.

4. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec, sinon ses joints seront

endommagés.

5. Pour éviter que les pièces internes de la pompe soient

endommagées, ne pas faire fonctionner la pompe si la

température de l’eau dépasse 80 ºC (175 ºF).

Diamètre Diamètre

Gal/min Diamètre recommandé recommandé

(débit de l’arrivée de la conduite de la conduite

moyen) filetée d’arrivée de refoulement

7 3/4 de po NPT 1 po 1 po

10 3/4 de po NPT 1 po 1 po

20 1 de po NPT 1 1/4 po 1 1/4 po

Figure 4 – Montage au mur sur une conduite d’eau

sous pression.

To Power

Gate Valve or Hose Bibb

Male Pipe to Male Hose Adapter

High Pressure Hose with two

Female Connections

Service Line

Male Pipe to Male Hose Adapter

(Suction)

(Discharge)

Female Hose Connection

High Pressure Hose

Gun Nozzle

Weeping Type ONLY

1209 0894

Vers l’alimentation

électrique

Conduite d’eau

Robinet-vanne ou embout de

raccordement pour tuyau souple

Tuyau rigide mâle sur adaptateur

mâle de tuyau souple

Tuyau souple haute pression

avec deux raccords femelles

Tuyau rigide mâle sur adaptateur

mâle de tuyau souple (aspiration)

Buse de pistolet,

type à suintement

SEULEMENT

Tuyau rigide mâle sur adaptateur

mâle de tuyau souple (refoulement)

Raccord femelle

de tuyau souple

Tuyau souple

haute pression

Figure 3 – Installation sur une citerne ou un puits

peu profond.

Male Pipe to Male Hose Adapter

Female Hose Connection

Male Hose

Connection

High Pressure

Hose

15 Feet

Maximum

Gun Nozzle

Weeping Type ONLY

Priming Plug

Tee

90 Elbow

Water Supply

Foot Valve

1210 0894

Bouchon d’amorçage

Té

Coude à 90º

Adaptateur de tuyau rigide

mâle sur tuyau souple mâle

Raccord femelle

de tuyau souple

3 mètres

(15 pieds)

maximum

Source d’eau

Raccord mâle

de tuyau souple

Buse de pistolet,

type à suintement

SEULEMENT

Clapet de pied

Tuyau

souple

haute

pression

5

RÉGLAGES DU MOTEUR

Les moteurs bitension (C’est-à-dire ceux qui fonctionnent sur

le courant de 115 ou de 230 volts) sont réglés à l’usine pour

fonctionner sur le courant de 230 volts). Ne pas modifier le

réglage de la tension du moteur si la tension secteur est de 230

volts ou si le moteur est un moteur à une seule tension.*

REMARQUE : Ne jamais câbler un moteur fonctionnant sur le

courant de 115 volts sur un circuit de 230 volts.

POUR DÉPOSER LE

COUVERCLE DU MOTEUR

Dans le cas d’un moteur bitension devant être branché sur le

courant de 115 volts, procéder comme il est indiqué ci-dessous.

Le couvercle du moteur devra être déposé pour modifier le

réglage de la tension.

La paquette à bornes du moteur (qui se trouve sous le couvercle

du moteur) doit ressembler à une de celles qui suivent.

SÉLECTEUR DE TENSION À FICHE

Pour faire fonctionner le moteur sur le courant de 115 volts :

1. S’assurer que le courant est coupé.

2. Tirer droit sur la fiche.

3. Déplacer la fiche, puis la brancher sur la position 115 volts.

La fiche couvrira maintenant 2 pattes métalliques. La flèche

de la fiche sera orientée vers « 115V ».

4. Brancher les fils d’alimentation sur les bornes. S’assurer que

les fils sont bien retenus en place.

5. Brancher le fil de mise à la terre sur la vis verte de mise à la

terre.

6. Reposer le couvercle du moteur.

Passer à la rubrique « Câblage » qui suit.

SÉLECTEUR DE TENSION ROTATIF

Pour faire fonctionner le moteur sur le courant de 115 volts :

1. S’assurer que le courant est coupé.

2. Tourner le sélecteur à gauche jusqu’à ce que « 115 »

apparaisse dans la fenêtre du cadran.

3. Brancher les fils d’alimentation sur les bornes. S’assurer que

les fils sont bien retenus en place.

4. Brancher le fil de mise à la terre sur la vis verte de mise à la

terre.

5. Reposer le couvercle du moteur.

Passer à la rubrique « Câblage » qui suit.

ÉLECTRICITÉ

Mettre le moteur à la terre avant de le brancher sur le

courant électrique.

Ne pas mettre le moteur à la terre risque de causer de

graves secousses électriques, voire une électrocution

mortelle.

Risque d’explosion. Ne pas mettre le moteur à la terre

sur une conduite de gaz.

Pour éviter tout risque de secousses électriques

dangereuses, voire mortelles, COUPER le courant

alimentant le moteur avant d’intervenir sur les connexions

électriques.

La tension du courant d’alimentation doit être de ± 10 %

de la tension indiquée sur la plaque signalétique. Le

branchement sur une tension non recommandée risque de

causer un incendie ou de gravement endommager le moteur,

ce qui annulera la garantie. En cas de doute, consulter un

électricien qualifié.

Utiliser des fils dont le calibre correspond à un de ceux

spécifiés dans le Tableau de câblage (Tableau II de la

page 6). Dans la mesure du possible, brancher la pompe sur

un circuit électrique séparé sur lequel aucun autre appareil ne

sera branché.

Brancher le moteur conformément au schéma figurant

sur la plaque signalétique du moteur. Si le schéma de

la plaque signalétique du moteur diffère des schémas

ci-dessus, brancher le moteur comme il est indiqué sur la

plaque signalétique du moteur.

* Les modèles équipés d’un cordon d’alimentation sont préréglés

sur le 115 volts. C’est le cas des modèles 7MPB50 et 7MPB75.

Couper le courant avant d’intervenir sur la pompe, le moteur, le pressostat ou le câblage.

Figure 5 – Tension réglée sur le courant de 230

volts. Sélecteur rotatif.

Voltage

Change Dial

Ground

Screw

Power Lead

Te rminals

4695

Vis de mise

à la terre

Bornes des fils

d’alimentation

Fiche de

changement

de tension

Figure 3 – Dépose du couvercle du moteur

Motor

End Cover

End Cover Screws

4693

Vis du couvercle

Couvercle du moteur

Figure 4 – Tension réglée sur le courant de 230

volts. Sélecteur à fiche.

Voltage Change

Plug

Ground

Screw

Power Lead

Te rminals

4694

Vis de mise

à la terre

Bornes des fils

d’alimentation

Fiche de

changement

de tension

6

CONNEXIONS DU CÂBLAGE

1. Installer, mettre à la terre, câbler et entretenir cette pompe

conformément au National Electrical Code [NEC], au

Code canadien de l’électricité (CCE) et à tous les codes et

décrets de la municipalité en vigueur. Pour de plus amples

renseignements, s’adresser à l’inspecteur des bâtiments de la

municipalité.

2. S’assurer que la tension, que la fréquence et que la phase du

courant d’alimentation (courant monophasé) correspondent à

celles indiquées sur la plaque signalétique du moteur. En cas

de doute, s’adresser à la compagnie fournissant l’électricité.

3. Certains modèles sont équipés d’un moteur triphasé sur lequel

un démarreur magnétique doit être utilisé. Ces moteurs peuvent

fonctionner dans un sens ou de l’autre, en fonction de la façon

dont ils sont branchés sur le courant électrique.

REMARQUE : Les moteurs bitension sont câblés à l’usine pour

fonctionner sur le courant de 230 volts. Au besoin, modifier le

câblage pour que le moteur fonctionne sur le 115 volts, comme il

est illustré. Tous les moteurs équipés d’un cordon électrique sont

câblés pour fonctionner sur le courant de 115 volts. (Se reporter à

la page 6.) Ne pas modifier le câblage des moteurs à une tension.

Installer, mettre à la terre, câbler et entretenir cette pompe

conformément au National Electrical Code [NEC], au Code

canadien de l’électricité (CCE) et à tous les codes et décrets de

la municipalité en vigueur. Pour de plus amples renseignements,

s’adresser à l’inspecteur des bâtiments de la municipalité.

REMARQUE : Serrer le câble avec un collier pour empêcher toute

contrainte sur les vis de raccordement des fils.

REMARQUE : La plaquette à bornes du moteur (qui se trouve

sous le couvercle d’extrémité du moteur) ressemble à une

de celles illustrée ci-dessus. Ne pas modifier le câblage du

moteur si la tension de ligne est de 230 volts. Procéder au

branchement comme il est indiqué, en fonction de la tension

d’alimentation.

REMARQUE : Certains modèles sont équipés d’un moteur

triphasé sur lequel un démarreur magnétique doit être utilisé.

Ces moteurs peuvent fonctionner dans un sens ou de l’autre,

en fonction de la façon dont ils sont branchés sur le courant

d’alimentation.

MISE À LA TERRE DU MOTEUR

Mettre en permanence la pompe à la terre à l’aide d’un fil dont le

diamètre et le type spécifiés correspondront à ceux stipulés par le

National Electrical Code, le Code canadien de l’électricité ou les

codes de la municipalité.

Modèles (séries 7MPB50-01 et 7MPB75-01 seulement) équipés

d’origine d’un cordon électrique et d’une fiche :

Risque de secousses électriques. Cette

électropompe, qui est équipée d’un cordon électrique à 3

conducteurs et d’une fiche à 3 broches dont une de mise à la terre

approuvés, ne doit être branchée que sur le courant alternatif

de 115 volts. Pour réduire les risques de secousses électriques,

s’assurer de brancher la fiche de ce cordon électrique dans une

prise de courant avec mise à la terre et adéquatement mise à la

terre. Ne pas modifier ni enlever la fiche du cordon électrique.

S’assurer que le circuit de la pompe correspond au National

Electrical Code et/ou au Code canadien de l’électricité. Pour

éviter le risque de secousses électriques dangereuses, le cordon

électrique doit toujours être sec.

TABLEAU II - CÂBLES ET FUSIBLES RECOMMANDÉS

Puissance Charge

Fusible

Longueur des fils

du max.

Intensité

De 0 à De 51 à De 101 à De 201 à

moteur Volts/ en

en

50 pi 100 pi 200 pi 300 pi

(en ch) phase ampères

ampères

Calibre AWG (diamètre) des fils

1/2 115/230/1 12,4/ 6,2 20/15 12/14 12/14 10/14 8/14

3/4 115/230/1 14,8/7,4 20/15 12/14 12/14 8/14 6/14

1 115/230/1 19,2/9,6 25/15 10/14 10/14 8/14 6/12

1-1/2 115/230/1 24/12 30/15 10/14 10/14 6/12 6/12

1-1/2 230/1 12,0 15 14 14 14 12

2 115/230/1 26/13 35/20 8/12 8/12 6/12 4/10

2 230/1 10,4 15 14 14 14 14

7

ENTRETIEN

Démontage de la pompe

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. Avant d’intervenir sur la

pompe, couper le courant qui l’alimente.

Outils requis :

1. Deux (2) clés à fourche de 7/16 de po.

2. Un (1) tournevis à lame plate et à manche isolé.

3. Un (1) établi et un (1) étau (recommandé).

4. Des pinces ou des outils identiques.

5. Une (1) clé à tube.

Remplacement des roues de l’impulseur

(Se reporter à la Figure 8)

Débrancher la pompe des tuyaux, puis monter la pompe à la

verticale dans un étau (dans la mesure du possible) en orientant

son moteur vers le bas. Serrer le moteur au centre. On voudra

peut-être envelopper le moteur avec un chiffon afin de protéger sa

surface extérieure.

Procéder ensuite comme suit :

1. Poser la clé à tube sur les méplats du raccord de refoulement,

puis la tourner à gauche pour déposer le raccord de

refoulement (filets à gauche).

2. Déposer les vis de fixation du couvercle du moteur, puis

déposer le couvercle du moteur. Tirer bien droit sur le

couvercle, comme il est illustré.

La tension du condensateur peut être

dangereuse. Pour décharger un condensateur, tenir un

tournevis à manche isolé par son manche, puis court-circuiter

les bornes du condensateur. Ne pas toucher la lame métallique

du tournevis ni les bornes du condensateur.

3. Dévisser le dispositif de protection contre les surcharges et

l’éloigner. Ne pas débrancher les fils. Glisser une clé à fourche

de 7/16 de po derrière l’interrupteur centrifuge à ressorts, comme

il est illustré, en la faisant reposer sur les méplats de l’arbre du

moteur afin d’immobiliser le moteur.

4. La clé à fourche de 7/16 de po reposant sur les méplats de

l’arbre du moteur, poser la deuxième clé à fourche de 7/16

de po sur la partie hexagonale du moteur, à l’extrémité de la

pompe, puis dévisser les roues de l’impulseur en tournant la

clé à gauche.

5. Lorsque les roues de l’impulseur seront desserrées de l’arbre

du moteur, immobiliser le moteur par le jonc d’arrêt à l’aide

d’une pince ou d’un outil identique, puis sortir les roues du

boîtier. Il faudra peut-être déplacer les roues de droite à

gauche pour les dégager du boîtier.

Pour poser les roues de l’impulseur de rechange, laisser la pompe

en position verticale, son moteur étant toujours orienté vers le bas,

puis procéder à l’inverse des opérations 1 à 5.

Conseils pour le remontage :

A. Appliquer une solution d’eau savonneuse sur les joints toriques

de l’aspiration et du refoulement pour reposer plus facilement

le boîtier.

B. S’assurer que le ressort du joint mécanique de l’arbre est posé

dans la bonne position sur l’arbre du moteur.

C. Dans le cas des modèles triphasés, appliquer du Loctite nº 271

sur les filets de l’arbre du moteur avant de reposer les roues de

l’impulseur.

Condensateur débranché

du courant électrique.

Vue de l’extrémité du

moteur, son couvercle

étant déposé

Couvercle du moteur

Voir la vue A-A

Vue A-A

Interrupteur

centrifuge

Clé à fourche

de 7/16 de po

Condensateur

Roues de

l’impulseur

Jonc

d’arrêt

Les déposer

en les tournant

à gauche.

1

3

4

5

1211 0894 FR

A

Raccord du

refoulement

Le déposer en

le tournant à droite.

2

Lors du remontage, serrer

le raccord du refoulement

au couple de 11,13 à 13,91

kg/m (80 à 100 lb/pi)

3

7 / 16

Protecteur du surcharge

(déplacé pour l’accés)

Vis de surcharge

(enlever)

Figure 8 – Remplacement des roues de l’impulseur.

8

Remplacement du joint mécanique

(se reporter aux Figures 8 et 9)

Il est plus facile de procéder à cette opération pendant que la

pompe est retenue en position verticale, son moteur étant orienté

vers le bas.

Procéder tout d’abord aux opérations 1. à 5. figurant sous la

rubrique « Démontage » de la section « Remplacement des

roues de l’impulseur ». (Se reporter à la Figure 8).

6. Déposer les quatre (4) vis d’assemblage qui retiennent le corps

de la pompe sur le moteur. La poignée de la pompe viendra

avec les vis d’assemblage du haut.

7. Dévisser le boîtier du corps de la pompe en le tournant à

gauche (filets à gauche).

8. Déposer le ressort du joint mécanique de l’arbre ainsi que

la moitié rotative du joint de l’arbre du moteur. Il faut être

extrêmement prudent lors de la dépose de la moitié rotative du

joint et faire bien attention de ne pas rayer l’arbre du moteur.

9. Déposer le corps de la pompe du moteur, puis le poser sur

une surface plane, sa partie avant étant orientée vers le bas. À

nouveau, faire bien attention de ne pas rayer l’arbre du moteur.

10. Avec un tournevis, chasser le siège en céramique de la cavité

du joint, comme il est illustré.

11. Pose du siège en céramique :

A. Tourner le corps de la pompe à l’envers de façon que la

cavité du joint soit orientée vers le haut. Bien nettoyer la

cavité.

B. À l’aide d’un chiffon propre, bien nettoyer la surface polie du

siège en céramique.

C. Avec de l’eau savonneuse, lubrifier la partie extérieure en

caoutchouc du siège. Poser une rondelle en carton sur

la surface polie du siège, puis pousser cette rondelle en

carton dans la cavité du joint à l’aide d’une douille de 3/4 de

po ou d’un morceau de tuyau standard de 3/4 de po.

D. S’assurer que la surface polie du siège est bien propre et

qu’elle n’a pas été endommagée lorsqu’on l’a introduite.

Essuyer toute l’eau savonneuse en trop. Jeter la rondelle

en carton.

12. Pose de la moitié rotative du joint et du ressort :

A. Prudemment, reposer le corps de la pompe sur le moteur

en faisant bien attention de ne pas cogner la partie

céramique du joint qui se trouve sur l’arbre du moteur.

Rattacher le corps de la pompe sur le moteur avec les vis

d’assemblage. Ne pas oublier de reposer la poignée de la

pompe en même temps.

B. Inspecter l’arbre pour s’assurer qu’il est propre.

C. Avec un chiffon propre, nettoyer la moitié rotative du joint.

D. Avec de l’eau savonneuse, lubrifier le diamètre intérieur de

la moitié rotative du joint, puis glisser cette moitié sur l’arbre

du moteur (le côté faisant étanchéité en premier).

E. Reposer le ressort sur l’arbre du moteur de façon qu’il

repose sur la moitié rotative du joint.

13. Pour terminer le remontage à partir de ce point, procéder à

l’inverse des opérations 1. à 5. figurant sous la rubrique «

Démontage » de la section « Remplacement des roues de

l’impulseur ».

REMARQUE : Pour faciliter la repose du boîtier, lubrifier les

joints toriques de l’aspiration et du refoulement avec de l’eau

savonneuse.

Siège en

céramique

Tu yau de 3/4 de po ou

douille de 3/4 de po

avec rallonge

Surface

polie

Moitié

rotative

Rondelle en carton

(livrée avec le joint)

Moitié

rotative

du joint

mécanique

Dépose du boîtier :

Le tour n er à droite.

Sortir le siège en

céramique du

corps de la pompe

Dépose du

corps de la

pompe

6

8

7

9

10

11

12

1212 0894 FR

Lors du remontage,

serrer les boulons

au couple de

2,687 à 3,687 kg/m

(15 à 27 lb/pi)

Figure 9 – Remplacement du joint mécanique.

1

10

2

3

4

5

6

7

8

9

1206 0605 NCBSW/NB

7A

9

Tuyau souple de 6 pi-3/4 de po avec

extrémités femelles (pression nominale

de 150 lb/po

2

) PKG 83

Tuyau souple de 25 pi-3/4 de po avec

extrémités mâle et femelle (pression

nominale de 150 lb/po

2

) PKG 84

Adaptateur de 3/4 de po NPT x 3/4 de po

tuyau souple PKG 85

Buse haute pression PKG 86

Reniflard PKG 96

LES ACCESSOIRES SUIVANTS

PEUVENT ÊTRE COMMANDÉS

POUR LES POMPES DE SURPRESSION

7MPB50 7MPB75 7MPB100

10MPB50 10MPB75 10MPB100 10MPB150 10MPB200

Réf. Désignation Qté 1/2 ch 3/4 ch 1 ch 1-1/2 ch 2 ch

1 Moteur monophasé de 115/230 volts 1 J218-590PKG J218-596PKG J218-601PKG J218-883APKG J218-628APKG

2 Poignée (†) 1 C54-21 C54-21 C54-21 – –

3 Déflecteur d’eau 1 17351-0009 17351-0009 17351-0009 17351-0009 17351-0009

4 Corps de la pompe 1 C2-85 C2-85 C2-85 C2-85 C2-85

5 Joint torique 2 U9-430 U9-430 U9-430 U9-430 U9-430

6 Joint de l’arbre 1 U109-118 U109-118 U109-118 U109-118 U109-118

7 Séries de roues de pompe

(26 L/min – 7 gal/min) 1 P325-422 P325-423 P325-424 – –

7 Séries de roues de pompe

(38 L/min – 10 gal/min) 1 P325-425 P325-426 P325-439 P325-428 P325-429

7A Palier en Nylatron

(livré avec la Réf. 9) 1 W31112 W31112 W31112 W31112 W31112

8 Boîtier de la pompe

(26 L/min – 7 gal/min) 1 P56-430SSL P56-431SSL P56-432SSL – –

8 Boîtier de la pompe

(38 L/min – 10 gal/min) 1 P56-460SSL P56-461SSL P56-469SSL P56-452SSL P56-432SSL

9 Refoulement 1 C152-3 C152-3 C152-3 C152-3 C152-4

10 Vis d’assemblage

de 3/8 x 16 x 1 1/2 po 4 U30-982ZP U30-982ZP U30-982ZP U30-982ZP U30-982ZP

# Connecteur de cordon électrique** 1 U71-7 U71-7 – – –

# Cordon électrique** 1 U17-402 U17-1238 – – –

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

# Pièces pas illustrées.

** Inclus avec les numéros de modèle 7MPB50 et 7MPB75

† La poignée est livrée avec les séries 7MPB et 10MPB.

10

20MPB100 20MPB150 20MPB200

Réf. Désignation Qté 1 ch 1-1/2 ch 2 ch

1 Moteur monophasé de 115/230 volts 1 J218-601PKG 218-883APKG J218-628APKG

2

Poignée 1 C54-21 C54-21 C54-21

3

Déflecteur d’eau 1 17351-0009 17351-0009 17351-0009

4

Corps de la pompe 1 C2-85A C2-85A C2-85A

5

Joint torique 2 U9-430 U9-430 U9-430

6

Joint de l’arbre 1 U109-118 U109-118 U109-118

7

Séries de roues de pompe 1 P325-602R P325-431R P325-432R

7A

Palier en Nylatron

(livré avec la Réf. 9)

1 W31112 W31112 W31112

8

Boîtier de la pompe 1 P56-433SSL P56-434SSL P56-452SSL

9

Refoulement 1 C152-3A C152-3A C152-3A

10B

Vis d’assemblage de

3/8 x 16 x 1 1/2 po

4 U30-982ZP U30-982ZP U30-982ZP

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

1

10

2

3

4

5

6

7

8

9

1206 0605 NCBSW/NB

7A

Tuyau souple de 6 pi-3/4 de po avec

extrémités femelles (pression nominale

de 150 lb/po

2

) PKG 83

Tuyau souple de 25 pi-3/4 de po avec

extrémités mâle et femelle (pression

nominale de 150 lb/po

2

) PKG 84

Adaptateur de 3/4 de po NPT x 3/4 de po

tuyau souple PKG 85

Buse haute pression PKG 86

Reniflard PKG 96

LES ACCESSOIRES SUIVANTS

PEUVENT ÊTRE COMMANDÉS

POUR LES POMPES DE SURPRESSION

11

Garantie limitée

F.E. MYERS garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits énumérés dans les présentes sont

exempts de défaut de matériau et de fabrication pendant la durée de la garantie à compter de la durée des garanties indiquées ci-

dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes submersibles et

tous les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de verre 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera

nulle et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur.

Il faut également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à

déclenchement extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou à remplacer (au choix de F.E.

MYERS) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition du

produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème

est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après

expiration de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES

ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE

PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni

les limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans

les présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier

d’autres droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

La page charge ...

MYERS MPB Series Le manuel du propriétaire

MYERS MPB Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents