DeWalt Paneelsäge DW 708 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Dansk 1

Deutsch 9

English 17

Español 25

Français 33

Italiano 41

Nederlands 49

Norsk 57

Português65

Suomi 73

Svenska 81

Türkçe89

EÏÏËÓÈÎ· 97

Copyright DEWALT

La page est en cours de chargement...

fr - 1 33

FRANÇAIS

SCIE COULISSANTE A ONGLET DW708

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses

années, D

EWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration CE de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 2

Sécurité électrique fr - 3

Câbles de rallonge fr - 3

Déballage fr - 3

Description fr - 3

Assemblage fr - 3

Réglage fr - 4

Mode d’emploi fr - 5

Transport fr - 7

Entretien fr - 8

Garantie fr - 8

Caractéristiques techniques

DW708

Tension V 230

Puissance absorbée W 1.600

Diamètre de lame mm 305

Alésage mm 30

Vitesse maximale de lame courses/min 4.000

Onglets (positions maxi.) à droite 60°

à gauche 50°

Inclinaison (positions maximales) à droite 48°

à gauch 48°

Capacité de coupe (hauteur x largeur)

Onglet 0°, inclinaison 0° mm 102 x 305

Onglet 45°, inclinaison 0° mm 102 x 216

Onglet 0°, inclinaison 45° à gauche mm 81 x 305

Onglet 0°, inclinaison 45° à droite mm 43 x 305

Poids kg 27,0

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

DW708

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l’adresse ci-

dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 89/392/CEE,

mesuré suivant DIN 45635:

DW708

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 89

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 102

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe

lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération suivant DIN 45675:

DW708

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

S 9710929 01

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

FRANÇAIS

34 fr - 2

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et

d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les

consignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire

de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble

de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge homologués portant

le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage

ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur l’interrupteur. Mettre

l’interrupteur en position d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement immobilisé avant

de le laisser, de procéder à l’entretien ou au changement

d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour

des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer sur celui-ci pour

débrancher la fiche de la prise. Préserver le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus

sûrement. Observer les instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et, s’il

est endommagé, le faire changer par votre Service agréé D

EWALT. Vérifier

périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est endommagé.

Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,

contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et

remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute

pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur

par un Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

La réparation des outils électriques est strictement réservée aux

personnes qualifiées.

Directives complémentaires de sécurité pour les scies à onglets

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la lame

bien affûtée. Ne pas utiliser de lames de diamètres plus élevés ou plus

faibles que ceux recommandés. Se référer aux données techniques

pour obtenir les caractéristiques appropriées des lames.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et poignées de serrage

sont bien fixés avant d’entamer toute opération.

• Vérifier périodiquement la propreté et l’absence de copeaux au niveau

des ouvertures d’aération du moteur.

• Débrancher la machine de son alimentation électrique avant d’effectuer

tout travail d’entretien ou lors d’un remplacement de la lame.

• Consulter le manuel d’instructions avant d’utiliser un quelconque

accessoire. L’usage inapproprié d’un accessoire peut entraîner des

détériorations.

• Permettre au moteur d’atteindre sa vitesse maximale de rotation avant

de débuter le sciage.

• Soulever la lame du trait de scie de la pièce avant de relâcher l’interrupteur.

• Ne jamais caler d’objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer

l’axe du moteur.

• Toujours tenir les mains à l’écart de la lame lorsque la scie est

branchée à l’alimentation électrique.

• Ne pas tenter de couper des pièces trop petites.

• Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine en

appuyant un outil ou un autre objet contre la lame; de graves accidents

peuvent être provoqués involontairement de cette façon.

• Ne pas utiliser de lames de scie fêlées ou abîmées.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs.

• Ne pas scier de métaux ferreux, de métaux non-ferreux ou de la

maçonnerie.

• Ne jamais utiliser votre scie sans la rainure de guidage.

• Le protecteur de lame s’écarte automatiquement quand le bras est

abaissé et se referme automatiquement sur la lame dès que le bras

remonte. Le protecteur pourra être soulevé à la main lors du

remplacement de la lame pour une inspection de la scie. Ne jamais

soulever le protecteur quand la scie n’est pas à l’ARRET.

• La section avant du protecteur est ajourée pour une bonne visibilité

durant le sciage.

fr - 3 35

FRANÇAIS

Les copeaux risquant de traverser le protecteur,

il convient de porter des lunettes de protection pour regarder à travers

le protecteur ajouré.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies à onglets:

- risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de scie).

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Diminution de l’acuité auditive.

- Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters de

protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et

du MDF.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la tension

secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme à la norme EN 50144;

un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du

câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II (Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs

à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser

en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon

secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil

(voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur

est de 1,5 mm

2

. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Déballage (fig. A1, A2 & B)

Retirer la scie de son emballage en procédant avec soin et en la prenant

par la poignée de transport (9) et les rails (14).

L’emballage contient:

1 Scie coulissante à onglet assemblée

1 Clé pour lame de scie

1 Lame carbure 305 mm à 60 dents

1 Stabilisateur

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

• Appuyer sur la manette (17) et extraire la goupille de verrouillage (16)

comme illustré sur la figure B.

• Relâcher progressivement la pression vers le bas et veiller à ce que le

bras atteigne la hauteur maximale.

Description (fig. A1 & A2)

Votre scie coulissante à onglet DW708 a été mise au point pour scier

professionnellement le bois, les produits à base de bois, l’aluminium et les

matières plastiques. Elle effectue les coupes transversales, inclinées,

et d’onglet avec facilité, grande précision et de manière parfaitement sûre.

A1

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Protecteur inférieur

3 Guide, droite

4 Levier d’onglet

5 Verrou d’onglet

6 Echelle d’onglet

7 Guide, gauche

8 Trous de montage sur établi

9 Base

10 Stabilisateur

11 Levier d’inclinaison

11A Bouton de pontage

12 Vis de la butée d’inclinaison

13 Clé pour lame de scie

14 Rails

15 Adaptateur d’aspiration de poussières

16 Blocage de la tête en position abaissée

A2

17 Poignée de commande

18 Poignée de transport

19 Vis de réglage des rails

20 Bouton de blocage des rails

21 Vis

22 Butée de rainurage

23 Bouton de réglage du guide

24 Poignée

25 Rainure de guidage

26 Blocage de l’arbre

Assemblage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder

à l’assemblage.

Le moteur et les protecteurs sont déjà montés sur la base.

Stabilisateur (fig. C)

Votre scie inclue un stabilisateur de base (10).

• Insérez le stabilisateur dans les trous (27).

• Déplacez le stabilisateur à l’intérieur ou à l’extérieur jusqu’à ce qu’il

touche la surface de travail.

• Serrez les vis (28).

N’utilisez jamais votre scie sans le stabilisateur.

Montage sur établi (fig. A2)

• Les trous (8) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de

faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l’emploi de vis de dimensions différentes. Opter pour une

des deux dimensions proposées; l’emploi des deux est superflu.

Toujours fixer la scie fermement pour éviter tout mouvement.

Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en

contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l’on peut aisément monter sur

le lieu de travail ou transporter en différents lieux.

FRANÇAIS

36 fr - 4

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s’assurer que les vis de

montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-plaqué

doit être complètement lisse par rapport à l’établi.

Pour fixer la scie sur une surface de travail quelconque,

serrer uniquement au niveau des pieds. La fixation en une autre

position influera sur le bon fonctionnement de la scie.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d’imprécision, s’assurer que

la surface de montage n’est pas déformée ou inégale. Si la scie est

bancale, placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser.

Montage de la lame de scie (fig. A1, A2, D1 & D2)

Les dents d’une nouvelle lame de scie sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

Bloquer le levier d’onglet (4), le bouton de blocage des rails (20)

et le levier d’inclinaison (11) (fig. A1 & A2).

• Appuyer sur le levier de déverrouillage de la tête (50) pour relâcher

le carter de protection (2) et lever celui-ci aussi haut que possible.

• Desserrer la vis (29) du protecteur supérieur (30) et faire pivoter ce

dernier vers le haut.

Ne jamais remplacer la vis (29) par une vis d’un type différent!

• Maintenir le protecteur en position relevée, appuyer sur le bouton de

blocage de l’arbre (26) (fig. D2) et desserrer la vis retenant la lame (31)

en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre au moyen de la clé

(fig. D1).

Pour verrouiller l’axe, appuyer sur le bouton comme illustré et

faire tourner manuellement l’axe jusqu’à ce que le verrouillage

s’engage. Continuer à exercer une pression sur le bouton de

verrouillage pour éviter que l’axe ne pivote.

• Retirer la vis retenant la lame (31) et le flasque extérieur (32) (fig. D1).

• Placer la lame (33) sur le flasque intérieur en vérifiant que les dents

inférieures de la lame se dirigent vers l’arrière de la lame

(donc pas vers l’opérateur).

• Remettre en place le flasque extérieur (32).

• Serrer la vis retenant la lame (31) en tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre tout en maintenant le protecteur inférieur en

position relevée et le blocage de l’arbre enfoncé.

Ne jamais tenter de bloquer l’axe avec la lame en rotation.

Réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder au

réglage.

Votre scie à onglet a été parfaitement réglée en usine. Au cas où un

réglage s’impose, suite au transport, à la manipulation ou à une raison

quelconque, suivre la procédure ci-dessous à la lettre. Une fois cette

opération réalisée, la précision est assurée.

Contrôle et réglage de la lame sur le guide arrière (fig. E)

• Desserrer le levier d’onglet (4) et presser le verrou d’onglet (5) pour le

relever et ainsi débloquer le bras et son échelle d’onglet (34).

• Déplacer le bras jusqu’à ce qu’il s’engage à la position d’onglet de 0°

sans bloquer le levier (4).

• Tirer la tête de la scie jusqu’à ce que la lame pénètre dans la rainure de

guidage (35).

• Placer un équerre (36) contre la partie inférieure (37) du guide (7) et

contre la lame (33).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec

l’équerre.

Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrer les quatre vis (38) et déplacer le bras et son échelle d’onglet

(34) à gauche ou à droite jusqu’à ce que la lame soit à 90° par rapport

au guide, comme vérifié au moyen de l’équerre.

• Serrer les quatre vis (38). Ne pas prêter attention à l’indicateur d’onglet

pour le moment.

Réglage de l’index d’onglet (fig. F)

• Desserrer le levier d’onglet et presser le verrou d’onglet pour le relever

et ainsi débloquer le bras et son échelle d’onglet (34).

• Déplacer le bras de la scie pour régler l’indicateur d’onglet (39) à zéro.

• Avec le bouton du verrou d’onglet débloqué, permettre au verrou

d’onglet de s’engager tandis que le bras outrepasse la position zéro.

• Observer l’indicateur (39) et l’échelle d’onglet (6). Si l’indicateur n’est

pas à zéro très exactement, desserrer la vis (40) et déplacer

légèrement l’indicateur à gauche ou à droite.

• Serrer la vis (40).

Tige de réglage d’onglet faisant fonction de détente (fig. G)

Si la base de la scie présente un mouvement tandis que le levier d’onglet (4)

est serré, un réglage de la tige de réglage d’onglet (41) s’impose.

• Desserrer le levier d’onglet (4).

• Serrer à fond la tige de réglage d’onglet (41) en la tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre, puis détourner d’un quart de tour.

• Vérifier que la table résiste à la rotation quand le levier (4) est bloqué

à un angle quelconque (sans détente).

Réglage de la butée d’inclinaison (fig. H1 - H4)

Réglage à 0° de la butée d’inclinaison et de l’indicateur (fig. H1 & H2)

• Placer la scie en position d’inclinaison de 0° (fig. H1).

• Repousser la tête jusqu’en butée et serrer le bouton de blocage des

rails (20) (fig. H2).

• Placer un équerre (36) sur la table et contre le corps de la lame (33) (fig. H1).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l’équerre.

Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrer le levier d’inclinaison (11) (fig. H2).

• Pousser le bras vers la droite, contre la butée d’inclinaison de 0°.

• Régler la vis de la butée d’inclinaison (43) jusqu’à ce que la lame soit

en position perpendiculaire par rapport à la base.

• Serrer fermement le levier (11).

• Vérifier que l’indicateur d’inclinaison (44) indique exactement 0°.

• Sinon, desserrer la vis (45), régler l’indicateur à 0° et serrer la vis.

Réglage de la butée d’inclinaison à 45° gauche ou droite (fig. H2 - H4)

D’abord, régler l’inclinaison de 0°.

- Inclinaison gauche 45°.

• Desserrer le levier d’inclinaison (11) et faire pivoter la tête vers la

gauche (fig. H3).

• Si l’indicateur (44) n’indique pas 45° très exactement, manipuler la

vis (12) jusqu’à ce que l’indicateur soit à 45° (fig. H2).

- Inclinaison droite 45°.

• Appuyer sur le bouton de pontage (11A) et faire pivoter la tête vers la

droite (fig. H4).

fr - 5 37

FRANÇAIS

• Si l’indicateur n’indique pas 45° très exactement, manipuler la vis

(43A) en bas, jusqu’à ce que l’indicateur soit à 45° (fig. H3).

Réglage des guides (fig. A1 & J)

Les guides (3) et (7) sont réglables afin d’élargir le trait de scie pour

la réalisation de coupes jusqu’à 48°.

• Desserrer le bouton de réglage du guide (23) et mettre le guide dans

la position désirée (fig. J).

• Faire un essai avec la scie hors service et vérifier le jeu. Ajuster le guide

arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un support

maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrer le bouton de réglage du guide (23).

• Remettre le guide dans sa position initiale après le travail.

Pour les coupes inclinées à droite, il sera parfois nécessaire

d’enlever le guide installé à droite (3) (fig. A1)

Réglage des rails guide (fig. K)

• Vérifier régulièrement si les rails ne présentent pas un jeu excessif.

• Pour réduire le jeu, tourner graduellement les vis de réglage (19) dans

le sens des aiguilles d’une montre tout en faisant aller et venir la tête de

la scie.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles

en vigueur.

Avant la mise en marche:

• Vérifier le montage des protecteurs. Le protecteur de lame doit être fermé.

• Vérifier le sens de rotation de la lame de scie.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. L)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Il n’y a pas de dispositif de blocage en fonctionnement continu,

mais un trou (47) est prévu pour un cadenas afin de bloquer la scie en

position ARRET.

Coupes de base (fig. A1, A2, M1 - M3)

Coupe droite verticale (fig. A1 & A2)

• Desserrer le levier d’onglet (4) et presser le verrou d’onglet (5) pour le

relever et ainsi débloquer le bras et son échelle d’onglet.

• Engager le verrou d’onglet à 0° et serrer le lever (4).

• Placer la pièce à travailler contre les guides (3) et (7).

• Tenir la manette et pousser sur levier de déverrouillage de la tête (50)

afin de relâcher la tête. Avec le bouton de blocage des rails serré,

mettre la scie en MARCHE.

• Abaisser la tête et permettre que la lame découpe la pièce à travailler

et pénètre dans la rainure de guidage (25).

• Après avoir réalisé la coupe, relâcher l’interrupteur, attendre que la

lame soit immobilisée et ramener la tête de la scie dans sa position de

repos supérieure.

Pièces excédant 50 x 100 mm (fig. M1)

Les rails permettent la découpe de pièces plus grandes au moyen d’un

mouvement de traction-abaissement-retour en arrière.

• Desserrer le bouton de blocage des rails (20).

• Tirer la scie vers l’avant, l’abaisser dans la pièce et la ramener en

arrière pour achever la coupe.

• Procéder comme décrit ci-dessus.

Coupe transversale verticale d’onglet (fig. M2)

• Desserrer les boutons de blocage des guides et régler la position

des guides.

• Desserrer le levier d’onglet (4) et presser le verrou d’onglet (5).

Déplacer la tête de la scie vers la droite ou la gauche pour obtenir

l’angle désiré.

• Toujours vérifier que le levier (4) soit serré avant de commencer à scier.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupes inclinées (fig. M3, H2 & H4)

• Desserrer les boutons de blocage des guides (23) et régler les guides

(3) et (7). Desserrer le levier d’inclinaison (11) et régler l’angle.

• Serrer fermement le levier (11).

• Pour incliner la scie à droite, d’abord appuyer sur le bouton de pontage

(11A).

Inclinaison à 48° à gauche (fig. H2 & H3)

Pour régler un angle d’inclinaison supérieur à 45°, il faut ajuster l’arrêt

d’inclinaison.

• Desserrez le levier (11) et inclinez la tête à gauche.

• Tournez la vis (12) jusqu’à ce que l’indicateur (44) indique l’angle

d’inclinaison désiré (jusqu’à 48°).

Inclinaison à 48° à droite (fig. H2 - H4)

Pour régler un angle d’inclinaison supérieur à 45°, il faut ajuster l’arrêt

d’inclinaison.

• Enfoncez le bouton de pontage (11A) et inclinez la tête à droite.

• Tournez la vis (43A) jusqu’à ce que l’indicateur (44) indique l’angle

d’inclinaison désiré (jusqu’à 48°).

Qualité de la coupe

La régularité de la coupe dépend d’un certain nombre de facteurs, tel que

le type de matériau à couper. Lorsque des coupes de grande qualité sont

requises pour les assemblages de pièces moulurées ou autres travaux de

précision, une lame affûtée (60 dents, en carbure) et une vitesse de coupe

lente et régulière donnent les résultats escomptés.

S’assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe; bien

le bloquer. Toujours attendre que la lame soit complètement

arrêtée avant de lever le bras. Au cas où des petites fibres de

bois sont visibles à l’arrière de la pièce, appliquer un morceau

de bande adhésive à l’endroit de la coupe. Couper à travers

la bande adhésive et l’enlever prudemment après la coupe.

Position du corps et des mains

La position correcte du corps et des mains facilite le travail avec la scie

à onglet; de plus, elle autorise un travail plus précis et en toute sécurité.

• Ne jamais mettre les mains à proximité de la zone de coupe.

• Ne pas s’approcher à moins de 150 mm de la lame.

• Tenir la pièce fermement sur la table et le guide arrière pendant

l’opération de coupe. Conserver les mains dans la même position

jusqu’à ce que la gâchette ait été relâchée et la lame se soit

complètement arrêtée.

• Toujours faire un essai avec la scie hors service avant de finir les

coupes et vérifier la trajectoire de la scie.

• Ne pas croiser les mains.

• Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

• En déplaçant le bras de scie vers la gauche ou vers la droite,

bien accompagner le mouvement et se tenir légèrement de côté par

rapport à la lame de scie.

• Observer le travail par les ouvertures prévues dans le pare-éclats

lorsqu’il s’agit par exemple de suivre une ligne dessinée au crayon.

FRANÇAIS

38 fr - 6

Serrage de la pièce à travailler (fig. M3)

Toujours utiliser un dispositif de blocage du matériel pour couper des

métaux non ferreux.

• Si possible, toujours serrer la pièce à travailler sur la scie.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser le presseur (49) (DE7082)

conçu spécialement pour votre scie (disponible en option). Serrer la pièce

à travailler contre le guide. Le presseur s’installe à droite ou à gauche de la

lame. Toujours placer le presseur contre une section plane du guide.

Toujours utiliser un presseur pour découper des petites pièces.

Support pour pièces longues

• Toujours veiller au bon support des pièces longues.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser la rallonge du plan de travail

(DE7080) pour augmenter la largeur de la table de scie (disponible en

option auprès de votre concessionnaire). Supporter les longues pièces

par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre, pour éviter

que les extrémités ne tombent.

Coupe de cadres, de boîtes ou autres objets à quatre faces (fig. N1 - N4)

Coupe de cadre et autres assemblages

Faire des coupes simples dans des chutes de bois pour bien “sentir” la

scie. Cette scie est un outil idéal pour réaliser des assemblages comme

illustré sur la figure N1. Les découpes peuvent se faire soit par inclinaison

soit par onglet.

Emploi du réglage d’inclinaison

L’inclinaison pour les deux pièces est de 45° chacune, formant un angle

total de 90°. Le bras d’onglet est bloqué en position zéro. Les pièces sont

disposées avec le côté large contre la table et le côté étroit contre le guide

arrière.

Emploi du réglage d’onglet

La même coupe peut se faire avec onglet à droite ou à gauche, avec la

surface large contre le guide arrière.

Les deux croquis (fig. N1 & N2) servent uniquement pour des objets à

quatre faces. En cas de nombre différent de faces, les angles d’onglet et

d’inclinaison diffèrent également. Le tableau ci-dessous donne les angles

correspondants pour une série de formes, à condition que toutes les faces

aient la même longueur. Pour une forme non mentionnée dans le tableau,

diviser 180° par le nombre de faces, pour déterminer l’angle d’onglet ou

d’inclinaison.

Nbre de côtés Angle

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Coupes composées (fig. N3 & N4)

Une coupe d’onglets composés est la combinaison d’un onglet et d’une

inclinaison en même temps. Ce type de coupe est utilisé pour réaliser des

cadres et des assemblages à face inclinée comme illustré sur la figure N3.

Au cas où l’angle varie à chaque coupe, veiller à ce que le

verrou d’onglet et d’inclinaison soient chaque fois serrés

convenablement.

• Le tableau ci-après doit vous aider à sélectionner l’inclinaison adéquate

et les réglages d’onglet pour les coupes d’onglets composés.

Pour employer le tableau efficacement, sélectionner l’angle “A” requis

(fig. N4) pour l’assemblage concerné, et mettre cet angle sur la courbe

correspondante. A partir de ce point, descendre à la verticale pour

trouver l’angle d’inclinaison correct et on trouve transversalement

l’angle d’onglet correct.

• Régler la scie sur les angles déterminés et effectuer quelques essais

pratiques.

• L’exercice pratique se poursuit par l’assemblage des pièces coupées.

Exemple: Pour construire une boîte à quatre côtés avec 25° d’angle

extérieur (angle “A”) (fig. N4), utiliser la courbe supérieure droite.

Chercher 25° sur l’échelle. Suivre la ligne d’intersection horizontale pour

trouver le réglage d’onglet sur la scie (23°). Suivre la ligne d’intersection

verticale vers le haut ou vers le bas pour trouver l’angle d’inclinaison de la

scie (40°). Toujours effectuer des essais de coupe sur des chutes de bois

afin de contrôler les réglages de scie.

Echelle d’onglet à double graduation (fig. O)

Les échelles graduées d’onglet comprennent deux rangées de chiffres

pour plus de commodité (fig. O). Une échelle indique 0° lorsque la lame

est perpendiculaire au guide arrière. Dans cette position, l’autre échelle

affiche 90°. L’échelle 0° (plus grands chiffres proches du bord avant) sert

à calculer les angles. Pour calculer l’onglet approprié, diviser 180° par le

nombre de côtés de la boîte ou du cadre. Se référer au tableau précédent

pour avoir quelques exemples. L’échelle 90° (plus petits chiffres derrière

l’échelle 0°) est utilisé lorsqu’un coin de boîte ou de cadre a été mesuré à

l’aide d’un rapporteur.

Par exemple, lorsqu’on mesure l’angle d’une boîte à 8 côtés, le rapporteur

affichera 135°. Pour déterminer le réglage adéquat d’onglet, diviser l’angle

mesuré par deux. Le réglage d’onglet adéquat pour cet exemple est de

67

1

/2°. Régler cet angle sur l’échelle de 90°.

Echelle (Vernier) de précision (fig. P1 - P3)

La scie est équipée d’une échelle de précision. Pour des réglages

inférieurs à 1 degré (

1

/4°,

1

/2°,

3

/4°), l’échelle de précision autorise des

réglages jusqu’à

1

/2° (15 minutes). Pour utiliser cette échelle, suivre les

instructions suivantes à la lettre.

Exemple: vous désirez réaliser un angle d’onglet de 24

1

/2° à droite.

• Mettre la scie à onglet hors service.

• Régler l’angle d’onglet sur le degré entier le plus proche en alignant le

repère central sur l’échelle (fig. P1) avec le chiffre entier correspondant

REGLER CET ANGLE (INCLINAISON) SUR LA SCIE

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

REGLER CET ANGLE (ONGLET) SUR LA SCIE

BOITE

CARREE

BOITE

HEXAGONALE

ANGLE ENTRE DEUX ARETES (ANGLE «A»)

BOITE

ENNEAGONALE

fr - 7 39

FRANÇAIS

de l’échelle d’onglet. Examiner la figure de près; le réglage illustré est

un onglet de 24° droite. Pour régler

1

/2° complémentaire, presser le

verrouillage de bras d’onglet et déplacer le bras vers la droite jusqu’à

ce que le repère

1

/2° soit aligné avec le repère le plus proche sur

l’échelle d’onglet. Dans cet exemple, le repère le plus proche sur

l’échelle d’onglet est de 25°. La figure Fig. P2 illustre un réglage

d’onglet de 24

1

/2° à droite.

Pour obtenir un onglet à droite:

- augmenter l’angle d’onglet en déplaçant le bras pour aligner le repère

de vernier approprié sur le repère de l’échelle d’onglet à droite.

- réduire l’angle d’onglet en déplaçant le bras pour aligner le repère de

vernier approprié sur le repère de l’échelle d’onglet à gauche.

Pour obtenir un onglet à gauche:

- augmenter l’angle d’onglet en déplaçant le bras pour aligner le repère

de vernier approprié sur le repère de l’échelle d’onglet à gauche.

- réduire l’angle d’onglet en déplaçant le bras pour aligner le repère de

vernier approprié sur le repère de l’échelle d’onglet à droite.

Coupes de base (fig. Q1 - Q4)

Position verticale

• Toujours effectuer un essai avec scie à l’arrêt avant de procéder à une

coupe quelconque.

Coupes droites à 90° (fig. Q1)

• Disposer la pièce contre le guide arrière et la bloquer comme illustré

sur la figure Q1.

• Mettre la scie en marche, attendre que la scie atteigne sa vitesse

maximale et baisser régulièrement la tête pour effectuer la coupe.

Coupes d’onglet à 45° (fig. Q2)

• Positionner la pièce comme illustré à la figure Q2.

• Toutes les coupes de pièces moulurées doivent être effectuées avec la

partie arrière contre le guide arrière et le fond contre la table.

Coin intérieur

- Côté gauche

• Onglet gauche 45°.

• Conserver le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Onglet droit 45°.

• Conserver le côté droit de la coupe.

Coin extérieur

- Côté gauche

• Onglet droit 45°.

• Conserver le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Onglet gauche 45°.

• Conserver le côté droit de la coupe.

Coupe tête inclinée (fig. M3)

Une autre méthode de coupe consiste à conserver un onglet de 0°,

en inclinant la tête à 45°. La scie peut effectuer une coupe de 200 mm.

Toutes les coupes doivent être effectuées, l’arrière de la pièce à plat

contre la table de la scie, comme illustré à la fig. M3.

Coin intérieur

- Côté gauche

• Positionner la pièce moulurée, la face supérieure en appui contre le

guide arrière.

• Conserver le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Positionner la pièce moulurée, la face inférieure en appui contre le

guide arrière.

• Conserver le côté gauche de la coupe.

Coin extérieur

- Côté gauche

• Positionner la pièce moulurée, la face inférieure en appui contre le

guide arrière.

• Conserver le côté droit de la coupe.

- Côté droit

• Positionner la pièce moulurée, la face supérieure en appui contre le

guide arrière.

• Conserver le côté droit de la coupe.

Rainurage (fig. R)

Votre scie est équipée d’une butée de rainurage (22) et d’une vis (21)

permettant de réaliser des rainures.

• Tourner la butée de rainurage (22) vers l’avant de la scie.

• Ajuster la vis (21) pour régler la profondeur de la coupe.

Coupe des métaux non ferreux

Avec les métaux non ferreux, la machine ne doit être utilisée que sur le

mode scie à onglets. Nous recommandons de ne pas effectuer de coupes

inclinées ni de coupes d’onglets composés sur des métaux non ferreux.

La machine ne doit pas être utilisée pour couper des métaux ferreux.

• Toujours utiliser un dispositif de blocage du matériel pour couper des

métaux non ferreux. Vérifiez que la pièce est bien bloquée.

• N’installez que des lames de scie aptes à la coupe de métaux non

ferreux.

• Si vous utilisez des lubrifiants, n’appliquez que de la cire ou un spray

de séparation. N’utiliser ni émulsions ni fluides similaires.

• Placez un interrupteur FI ou DI entre la machine et le secteur pour

éviter les risques résiduels provoqués par les copeaux de métal.

L’interrupteur FI doit être conforme aux spécifications suivantes:

tension nominale 230 V

courant nominal 16 A

temps de réaction < 15 ms

courant de fusion 30 mA

L’interrupteur DI doit être conforme aux spécifications suivantes:

DIN VDE 0661

tension nominale 230 V

courant nominal 16 A

courant de fusion 30 mA

coupure omnipolaire L+N+PE

surveillance PE

déclencheur basse-tension

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Parmi celles-ci figurent de lames de scie, des kits d’extension (DE7080),

des butées de longueur réglable (DE7051), des presseurs verticaux

(DE7082), des butées à crans (DE7084) et des sacs à poussière (DE7053).

Transport (fig. A1, A2 & B)

Pour faciliter le transport de votre scie, elle est équipée d’une poignée de

transport (9) située sur le haut du bras (fig. B).

• Pour transporter la scie (fig. B), abaisser le bras, enfoncer le blocage

de la tête en position abaissée (16) (fig. A1).

FRANÇAIS

40 fr - 8

• Régler un onglet de 60° à droite, bloquer le levier d’onglet (4), bloquer

le bouton de blocage des rails (20) avec la tête en position tirée, faire

glisser le guide (7) vers l’intérieur et bloquer le levier d’inclinaison (11)

avec la scie à un onglet de 0°.

• Toujours transporter la scie en utilisant la poignée de transport (18)

et/ou les poignées (24) (fig. A2).

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure

d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces

et main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

La page est en cours de chargement...

DeWalt Paneelsäge DW 708 Manuel utilisateur

DeWalt Paneelsäge DW 708 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents