Flymo Contour Cordless 24 V Le manuel du propriétaire

®

Contour Cordless

24 V

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

Original Instructions

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

obsługi

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na provoz

Traduction du mode d’emploi original Preklad originálneho návodu na obsluhu

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Prevod izvirnih navodil za uporabo

Oversettelse av original-

driftsveiledningen

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas

Översättning av original-

bruksanvisningen

Перевод оригинальной инструкции

по эксплуатации

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

Traducción de las instrucciones

de empleo originales

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums

Tradução do manual de instruções

original

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

λειτουργίας

Az eredeti használati utasítás fordítása Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

La page charge ...

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquidepour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdista-

miseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para

limpar.

IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do czy-

szczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih

tekočin za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine

za čišćenje.

LT Nenaudokite skysčių

valymui.

RU НЕ используйте жидкости

для очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastami-

seks vedelikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RO NU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen

oder Reparaturarbeiten

setzen Sie sich bitte mit

Ihrem örtlichen Händler in

Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour

toute réparation, contacter

votre revendeurlocal.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytter-

ligere opplysninger eller

reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din

lokala återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte

din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicio-

nales o reparación, contacte

con su distribuidor local.

PT Para orientação adicional

ou reparações, contacte

o seu agente local.

IT Per ulteriori consigli o ripara-

zioni contattare il rivenditore

locale.

HU További tanácsért vagy

javítás szükségessége ese-

tén forduljon a helyi forgal-

mazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejs-

cowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu

požádejte svého místního

prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny

predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte

vasega lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili

popravke, obratite se svom

prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau

patarimų dėl remonto, susi-

siekite su vietiniu prekiautoju.

RU Для получения дальней-

ших консультаций или

для ремонта свяжитесь

с Вашим местным автори-

зованным дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks

või hoolduseks pöörduge

kohaliku edasimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezen-

tantul local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar

için, yerel satıcınızla temas

kurunuz.

GR Για περαιτέρω συµβουλές

ή επισκευές, επικοινωνήστε

µε τον τοπικό σας αντιπρό-

σωπο.

7

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 7 16.10.15 11:27

La page charge ...

FRANÇAIS – 1

Sécurité

AVERTISSEMENT. Les règles de sécurité doivent être respectées pour l’utilisation du produit.

Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage, veuillez lire ces instructions avant de vous servir

du produit. Veillez à bien conserver ces instructions pour un usage ultérieur.

Explication des symboles concernant ce produit

Avertissement

Lire attentivement les instructions pour

vous assurer d’avoir bien compris toutes

les commandes et leurs fonctions.

Éloigner les autres, y compris les enfants, les

animaux et l’entourage, au-delà d’une zone

de sécurité de 10 mètres. Éteindre immédiate-

ment le coupe-bordures lorsque quelqu’un

s’approche.

Porter une protection pour les yeux.

Ne pas utiliser dans des conditions humides

ou mouillées, afin d’éviter tout risque de choc

électrique.

Éteindre ! Éteindre et enlever le bloc batterie

avant un réglage ou un nettoyage.

Avertissement : Le fil de coupe continue de tourner après

la mise hors tension de l’appareil.

360º

10m

Généralités

1.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de plus de 8 ans ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales amoindries, ou

bien un déficit d’expériences ou de connais

-

sances, si ceux-ci sont sous surveillance

ou qu’ils ont été instruits sur une utilisation

sûre de l’appareil ou qu’ils ont été instruits

sur les dangers inhérents. Il est interdit

aux enfants de jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance. L’âge recommandé pour

l’utilisation de l’appareil par des jeunes

gens est de 16 ans au moins.

2. Ne jamais laisser les enfants, ou des personnes ignorant

les instructions, utiliser la machine.

3. Cesser d’utiliser l’appareil à l’approche d’enfants, de

personnes ou d’animaux domestiques.

4. L’utilisation du coupe-bordures doit se limiter à la

manière et aux fonctions décrites par ces instructions.

5. Ne jamais se servir du coupe-bordures si vous êtes

fatigué, malade, sous l’influence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments.

6. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents

ou dommages provoqués sur d’autres personnes ou

leurs biens.

Batterie

Les produits alimentés par batterie sans fil récla-

ment un soin particulier.

1. ÉVITER UN DÉMARRAGE ACCIDENTEL. TENIR LES

MAINS ET LES DOIGTS ÉLOIGNÉS DU LEVIER DE

COMMUTATION LORS DU TRANSPORT DU COUPE-

BORDURES.

2. Toujours recharger le produit à l’intérieur et l’entreposer

dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.

3. N’utiliser que le chargeur fourni avec votre appareil.

L’utilisation de tout autre chargeur peut définitivement

endommager la batterie et le coupe-bordures.

4. Ne brancher le chargeur que sur des prises électriques

domestiques standard.

5. Ne pas malmener le chargeur ou son cordon d’alimen-

tation.

6. Ne pas utiliser le chargeur s’il est endommagé ou si le

cordon d’alimentation l’est.

7. N’utiliser le chargeur qu’à l’intérieur.

8. Ne pas utiliser le chargeur en extérieur.

9. Conserver et recharger cet appareil dans un endroit

frais, sec, bien ventilé, et hors de portée des enfants.

10. Ne pas recharger la batterie ou utiliser l’appareil dans

un environnement explosif ou corrosif. Pour prévenir les

risques d’incendies ou d’explosions, éviter les lieux où

des liquides ou gaz inflammables sont présents.

11. Ne pas essayer de réparer l’appareil ou la batterie.

Les seules opérations de maintenance qui incombent à

l’utilisateur sont le remplacement du fil nylon et le netto-

yage de l’appareil.

12. N’insérer aucun objet dans le caisson moteur.

Retirer les débris pour éviter la surchauffe.

13. Ne pas abîmer ou incinérer la batterie. Les batteries

contiennent des produits chimiques dangereux.

Procéder à un recyclage correct.

Préparation

1. Lorsque vous utilisez votre produit, veillez à toujours

porter une protection pour vos yeux, des chaussures

solides et des pantalons longs. Ne jamais se servir de

l’appareil pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

2. Avant d’utiliser la machine, et après tout impact, sur-

veiller les signes d’usure ou de détérioration, et réparer

au besoin.

3. Inspecter la zone à couper avant chaque utilisation.

Retirer tous les objets tels que les pierres, bris de verre,

clous, fils de fer, cordes etc, qui peuvent être projetés

ou s’emmêler dans la tête du coupe-bordures.

4. Avant d’opérer, inspecter les lieux pour repérer des

animaux sauvages, en particulier les hérissons.

5. Vérifier que la tête de coupe, la bobine et le couvercle

sont bien en place.

Utilisation

1. N’utiliser le coupe-bordures qu’à la lumière du jour,

ou avec un bon éclairage artificiel.

2. Éviter autant que possible d’utiliser votre coupe-

bordures sur l’herbe mouillée.

3. Sur l’herbe mouillée, faire attention de ne pas perdre

l’équilibre.

4. En pente, porter une attention redoublée à son

équilibre et mettre des chaussures antidérapantes.

5. Ne pas marcher à reculons lors de la coupe, car vous

pourriez trébucher. Marcher, ne jamais courir.

6. Ne jamais se servir du coupe-bordures si les protections

sont endommagées ou si elles ne sont pas en place.

7. Ne jamais installer d’éléments de coupe en métal.

8. Tenir en permanence pieds et mains éloignés des

parties coupantes, tout particulièrement lors de la mise

en route du moteur.

9. Garder la tête de coupe en dessous du niveau de la

ceinture.

10. Ne pas se pencher au-dessus de la protection du

coupe-bordures en coupant ou en faisant les bordures

– des objets peuvent être projetés par le fil de coupe.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

FRANÇAIS – 2

11. Prendre garde aux bouts de fil nylon éjectés durant

l’utilisation.

12. Si vous heurtez un objet, n’utilisez votre coupe-

bordures qu’après avoir vérifié que l’ensemble de

l’appareil fonctionne en toute sécurité.

13. Si le coupe-bordures se met à vibrer anormalement,

procéder à une vérification immédiate. Les vibrations

excessives peuvent provoquer des lésions.

Maintenance et rangement

1. Vérifier que tous les écrous, boulons et vis sont bien

serrés afin d’assurer la sécurité opérationnelle du

coupe-bordures.

2. Remplacer les pièces usées ou endommagées pour

garantir la sécurité.

3. N’utiliser que le fil de coupe de rechange recommandé

pour cet appareil.

4. N’utiliser que les pièces de rechange et les accessoires

recommandés par Husqvarna UK Ltd.

5. Après toute opération de maintenance en relation avec

le fil de coupe, toujours remettre l’appareil en position

normale d’utilisation avant de l’allumer.

6. Pour éviter les risques de blessures, éloigner les

doigts et les mains du coupe-fil situé sur le bord avant

du carter de protection.

7. Nettoyer l’appareil avec un linge sec. Ne jamais utiliser

d’objets métalliques pour nettoyer l’appareil.

8. Inspecter et entretenir le coupe-bordures régulière-

ment. Toute réparation doit être effectuée par un répa-

rateur agréé.

9. Entreposer l’appareil dans un endroit frais et sec, hors

de portée des enfants. Ne pas entreposer l’appareil à

l’extérieur.

10. Laisser l’appareil refroidir pendant 30 minutes au moins

avant de le ranger.

Entretien du bloc batterie

1. Si au bout d’un certain temps, le bloc batterie se

décharge rapidement après un rechargement complet

de 6 heures, une batterie de rechange est nécessaire.

2. Même si le bloc batterie contient déjà un peu de charge,

il faut le recharger pendant 6 heures avant la première

utilisation pour assurer une durée maximale d’utilisation.

3. Pour ne pas endommager définitivement le bloc bat-

terie, ne jamais le ranger lorsqu’il est déchargé.

4. Contacter le distributeur/revendeur/centre de services

agréé de votre région pour vous procurer un bloc

batterie de rechange et pour recycler votre ancien bloc

batterie en toute sécurité.

5. Batterie

24 Volts 1,6 Amp/h « Forte Puissance »

Scellée à vie Pas de maintenance nécessaire

• IMPORTANT : ÉLIMINER VOTRE ANCIEN BLOC

BATTERIE DE FAÇON SÉCURISÉE, NE PAS OUVRIR,

COUPER, BRÛLER OU INCINÉRER.

Remisage hivernal

1. Procéder à un rechargement complet de 6 heures avant

le remisage hivernal.

2. Recharger le bloc batterie tous les 3 ou 4 mois, pendant

une pleine période de 6 heures, pour conserver la

charge de la batterie durant le remisage hivernal.

3. Éviter un rangement prolongé sans rechargement.

4. Entreposer dans un endroit frais et sec.

Pour des informations supplémentaires sur le

remplacement du bloc batterie, contacter votre

revendeur local.

Bloc batterie

Montage de la poignée de commande sur le tube (A1)

• Vérifier que le câble interne n’est pas tordu.

1. Insérer le tube dans la poignée de commande.

2. Le positionner en poussant jusqu’au déclic.

• VÉRIFIER QUE LE TUBE EST BIEN EN PLACE EN

ESSAYANT DE L’ENLEVER.

Montage de la tête du coupe-bordures sur le tube (A2)

• Vérifier que le câble interne n’est pas tordu.

1. Insérer le tube dans la tête du coupe-bordures.

2. Le positionner en poussant jusqu’au déclic.

• VÉRIFIER QUE LE TUBE EST BIEN EN PLACE EN

ESSAYANT DE L’ENLEVER.

Montage de la roue (B1) & (B2)

1. Attacher la roue sur le coupe-bordures en s’assurant

qu’elle est placée dans la rainure du BAS de la tête du

coupe-bordures, comme le montre la fig. B1.

2. Assembler la roue avec les clips des deux côtés en

s’assurant de sa fiabilité (B2).

3. La roue doit pouvoir tourner librement.

Montage du protecteur de plantes (B3) & (B4)

1. Ouvrir le protecteur de plantes comme le montre la fig.

B3 et l’insérer dans la rainure du HAUT sur la tête du

coupe-bordures. Tourner le protecteur de plantes dans

le sens horaire jusqu’au CLIC qui l’amène en position

repliée (B4).

Montage de la protection (C1) & (C2)

1. Placer la protection de sécurité sur la tête de coupe.

Vérifier que le fil nylon passe bien à travers le trou

de la protection de sécurité, comme le montre la

fig. C1.

2. Poussez la protection de sécurité dans sa position et

tournez-la dans la direction indiquée sur la fig. C2,

jusqu’au déclic sonore indiquant que la protection est

bien verrouillée et en place.

• VÉRIFIER QUE LA PROTECTION DE SÉCURITÉ

EST DANS UNE POSITION SÛRE EN ESSAYANT

DE LA TOURNER.

Montage de la poignée stable (D)

1. Tirer le levier de débrayage de la poignée stable vers

l’anse de la poignée.

2. Appuyer sur les deux boutons latéraux de la poignée

stable.

3. Enfoncer les boutons sur la poignée principale et

relâcher le levier.

4. Ajuster la poignée stable dans la position la plus confor-

table pour travailler en tirant sur le levier de débrayage

et en bougeant la poignée.

Réglage de la hauteur (E)

1. Tourner le régleur de hauteur (E1) dans la direction

indiquée pour déverrouiller (E2).

2. Régler la longueur du tube à la position la plus

confortable pour travailler.

3. Tourner le régleur de hauteur dans la direction opposée

pour verrouiller (E3).

• S’ASSURER QUE LE TUBE EST ENTIÈREMENT

SÉCURISÉ.

Instructions de montage

Procédure de chargement initial

1. N’utiliser le chargeur qu’à l’intérieur.

2. Veiller à ce que le chargeur ne soit pas soumis à

l’humidité. Conserver le chargeur et le bloc batterie en

permanence au sec. Le chargeur doit être bien ventilé

durant le chargement.

3. Raccorder le connecteur du chargeur (F1) au bloc

batterie.

4. Brancher le chargeur (F2) sur une prise électrique

murale domestique adaptée et mettre sous tension.

5. Le voyant lumineux rouge (F3) reste allumé en perma-

nence pendant la charge.

6. La pleine charge sera obtenue en 3 heures, puis le

voyant lumineux du chargeur (F3) passe au vert. Durant

Chargement du bloc batterie

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:27

FRANÇAIS – 3

• AVERTISSEMENT

• Le port d’une protection pour les yeux est recom-

mandé. Ne pas se pencher au-dessus du coupe-

bordures lors de la coupe – des objets peuvent

être projetés par le fil de coupe. Ne pas laisser la

tête de coupe reposer sur le sol. Ne pas surchar-

ger votre coupe-bordures. La surcharge peut être

évitée en s’assurant que la vitesse du moteur ne

diminue pas excessivement.

RETIRER LE BLOC BATTERIE AVANT TOUTE

OPÉRATION DE MAINTENANCE OU DE RÉGLAGE.

• AVANT UTILISATION

Vérifier que le fil est bien sorti.

• S’assurer que le moteur tourne à pleine vitesse

avant de couper ou de faire les bordures.

Comment couper

1. Tenir comme le montre la fig. H.

2. Pour démarrer, presser l’interrupteur de sécurité (H1)

avant d’actionner le levier de commutation (H2).

3. Couper avec le fil nylon à un angle utilisant la pointe (J).

4. Effectuer de petites coupes avec des mouvements de

va et vient de l’outil au-dessus de l’aire (K).

5. Le fil sort automatiquement à chaque fois que la tête du

coupe-bordures s’arrête de tourner et revient à sa

vitesse de fonctionnement.

• Du fil supplémentaire peut être sorti manuellement

comme décrit dans ’Alimentation manuelle du fil’.

6. Pour arrêter votre coupe-bordures, relâchez le levier de

commutation. La tête de coupe s’arrêtera à peu près

une seconde plus tard.

Utilisation de la protection pour plantes et arbres

La protection pour plantes et arbres permet de couper

l’herbe à proximité de plantes ou d’arbres sans les endom-

mager avec le fil de coupe.

1. Faire pivoter la protection en position avant comme

indiqué en fig. K1.

2. Utiliser le coupe-bordures autour d’arbres (K2) et de

plantes.

Comment couper les bordures

1. S’assurer que le protecteur de plantes est en position

REPLIÉE.

2. Pour passer en mode bordure, appuyer sur le

bouton (L1) et faire pivoter la tête (L2). Un « clic »

sonore confirmera que la tête est verrouillée.

3. Tenir comme le montre la fig. H.

4. Pour démarrer, presser l’interrupteur de sécurité (H1)

puis le levier de commutation (H2).

5. Reposer le coupe-bordures sur la roue pour une meil-

leure stabilité et s’aligner sur le bord de la pelouse.

Faire la bordure dans le sens indiqué sur la fig. M.

6. Pour arrêter votre coupe-bordures, relâchez le levier de

commutation.

7. Pour revenir en mode coupe, appuyer sur le bouton et

faire pivoter la tête dans la direction opposée. Un « clic »

sonore confirmera que la tête est verrouillée.

• En faisant les bordures, s’assurer que la roue

du coupe-bordures repose toujours sur l’herbe

(et non sur le chemin ou l’allée).

Utilisation de la position nettoyage (arbustes)

1. En poussant le levier (N1) du pied, le manche peut être

abaissé dans trois positions différentes afin de per-

mettre l’utilisation de l’appareil sous les arbustes et des

obstacles peu élevés (O).

Comment couper et faire les bordures

Comment l’alimentation automatique du fil

fonctionne (P)

1. Lors du démarrage initial du coupe-bordures, une petite

longueur de fil sort.

2. Un bruit de claquement se produit lorsque le fil nylon

heurte le coupe-fil (P1). NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,

ceci est normal. Après environ 5 secondes, le fil est

coupé à la bonne longueur et le bruit va se réduire à

mesure que le moteur atteint sa pleine vitesse.

• S’assurer que le moteur tourne à plein régime

avant de couper ou de faire les bordures.

3. Si le bruit de coupe du fil nylon ne se fait pas entendre,

il faut sortir davantage de fil.

4. Pour sortir plus de fil, il faut d’abord laisser le moteur

s’arrêter complètement, puis le redémarrer et attendre

qu’il tourne à plein régime.

5. Répéter l’étape 4 jusqu’à ce que vous entendiez le fil

heurter le coupe-fil. (Ne pas répéter cette opération

plus de 6 fois.)

6. Si vous rencontrez des problèmes avec l’alimentation

automatique du fil, reportez-vous au ’Tableau de

recherche d’erreurs’.

Système d’alimentation automatique du fil

Pour procéder à l’alimentation manuelle du fil (Q)

1. Si nécessaire, le fil peut être sorti manuellement.

2. Pour procéder, presser et relâcher le bouton d’alimenta-

tion manuelle du fil (Q1), tout en tirant doucement sur le

fil jusqu’à ce qu’il atteigne le coupe-fil.

3. Si le fil se prolonge au-delà du coupe-fil, une trop

grande quantité de fil est sortie.

4. Si une trop grande quantité de fil est sortie, retirer le cou-

vercle de la bobine et tourner la bobine dans le sens anti-

horaire jusqu’à ce que le fil atteigne la longueur voulue.

Alimentation manuelle du fil

Pour retirer le couvercle de la bobine

1. Pousser et retenir les deux loquets de verrouillage du

couvercle (R1).

2. Retirer le couvercle du logement de la bobine (R3).

En replaçant le couvercle de la bobine (R2)

1. Nettoyer toutes les surfaces du couvercle (R2) et du

logement de la bobine (R3). Si cette étape est négligée,

le couvercle risque de ne pas se positionner correcte-

ment sur le logement de la bobine.

2. Replacer le couvercle et appuyer fermement VERS

LE BAS, en direction du logement de la bobine, pour

s’assurer que le couvercle est en bonne position.

3. Vérifier que le couvercle est bien en place en essayant

de le retirer sans appuyer sur les deux loquets.

Pour remplacer le fil nylon

En vue de votre confort, il est recommandé d’acquérir une

bobine (R4) complète, fil inclus. Le fil nylon est également

vendu séparément. Les deux produits sont disponibles chez

votre distributeur local.

Tête de coupe

le chargement, le chargeur chauffe. Ceci est normal et

indique que le chargeur fonctionne correctement.

Rechargement du bloc batterie

1.

Recharger le bloc batterie dès que la puissance de coupe

de votre coupe-bordures commence à ralentir et s’épuiser.

2. Éviter d’utiliser le bloc batterie jusqu’à le décharger «

en profondeur », autrement dit : éviter de mettre le bloc

batterie à plat.

3. Suivre la procédure détaillée dans la section

Procédure de charge initiale.

4. En chargeant le bloc batterie suivant ces instructions, la

durée de vie de la batterie devrait être maximale.

Montage du bloc batterie (G)

1. Fixer le bloc batterie comme l’illustre la fig. G, en

vérifiant qu’il s’encastre bien jusqu’au déclic et qu’il est

solidement en place.

2. Pour retirer le bloc batterie, appuyer sur les deux

boutons (G1) situés sur les côtés et faire coulisser

pour le sortir.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 3 16.10.15 11:27

FRANÇAIS – 4

Tableau de recherche d’erreurs

AVERTISSEMENT. Enlever le bloc batterie avant de procéder à une maintenance ou un réglage.

ERREUR

VÉRIFIER

ACTION

L’alimentation automatique du fil

fonctionne-t-elle ?

Sortir le fil manuellement.

VOIR « ALIMENTATION MANUELLE DU FIL »

Le fil est-il sorti et visible ?

Le fil a-t-il été retiré du taquet ?

Ôter le couvercle et la bobine, libérer le fil

et remettre la bobine et le couvercle.

VOIR « TÊTE DE COUPE »

Le fil peut être emmêlé sur la bobine.

Rembobiner le fil pour enlever les boucles

croisées. Vérifier que le fil se trouve dans

la bonne section de la bobine.

L’alimentation manuelle du fil

fonctionne-t-elle ?

Est-ce que trop de fil est sorti ?

VOIR « ALIMENTATION MANUELLE DU FIL »

Contacter les services clients ou techniques

agréés Husqvarna de votre région.

Le coupe-fil n’est-il pas présent sur la

protection de sécurité ?

Contacter le service clients Husqvarna

Non

Oui

LE FIL NE CHARGE PAS

OU

LE FIL EST TROP COURT

OU

LE COUPE-BORDURES

VIBRE

BRUIT PERSISTANT DE

CLAQUEMENT

LE FIL CRAQUE EN

PERMANENCE

Le moteur a-t-il atteint son plein régime

avant utilisation ?

Non

Laisser le moteur atteindre son plein régime

avant utilisation.

Votre utilisation du coupe-bordures

est-elle correcte ?

?

N’utiliser que des lots de fil nylon pour

couper. VOIR « COMMENT COUPER ET

FAIRE LES BORDURES »

Le fil s’emmêle-t-il sur la bobine ?

Oui

Rembobiner le fil sur la bobine, et si les symp-

tômes persistent, changer le fil et la bobine.

Nettoyer la roue et la rainure sur la tête du coupe-bordures. VOIR « MAINTENANCE »

LA ROUE S’ARRÊTE DE

TOURNER

• AVERTISSEMENT

Retirer le bloc batterie avant de procéder à une

maintenance ou un réglage. La tête de coupe

continue de tourner après l’arrêt du coupe-bor-

dures. Tenir les mains et les doigts à l’écart du

coupe-fil sur le bord d’attaque de la protection.

Entretien de votre Contour

Après utilisation de votre Flymo Contour, suivez la

procédure ci-dessous :

1. Ne jamais nettoyer le coupe-bordures avec de l’eau,

des liquides de nettoyage ou des solvants, simplement

retirer les débris avec un outil approprié, une brosse

souple ou un linge sec.

2. Avec une brosse souple, nettoyez l’intérieur de la pro-

tection de sécurité, la tête de coupe (V) et les aérations

du caisson moteur (W).

3. Ôtez la roue en pressant l’un des boutons. Nettoyer la

roue (X) et la rainure (Y) sur la tête du coupe-bordures

avec une brosse souple.

4. Assembler la roue en suivant la description du

’Montage de la roue’.

5. Inspecter le coupe-bordures avec soin, en particulier les

pièces de la tête de coupe.

6. Si votre coupe-bordures est endommagé de quelque

façon, contactez le service technique Husqvarna de

votre région.

• N’utilisez jamais un coupe-bordures endommagé.

Rangement

1. Rangement dans un endroit sec, frais, et hors de portée

des enfants. Ne pas entreposer à l’extérieur.

2. Permettre à l’appareil de refroidir pendant au moins

30minutes avant rangement.

Maintenance

• Le respect de l’environnement doit être pris en considé-

ration lors de l’élimination du produit ’en fin de vie’.

• Contactez au besoin les services compétents de votre

région pour des informations de recyclage.

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant élimina-

tion (voir la section ’Remplacement de batterie’)

• Ce produit contient une batterie NiMH et ne doit

pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers

ordinaires.

• La batterie devrait être déposée dans un centre agréé

ou à la décharge locale pour recyclage.

• NE PAS déposer la batterie dans l’eau.

• Les batteries NiMH peuvent être nocives et devraient

être éliminées par un service de recyclage reconnu en

accord avec les Réglementations Européennes.

• NE PAS incinérer.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet

Informations environnementales

Pour installer la bobine complète, fil inclus :

1. Retirer l’ancienne bobine (R4).

2. Placer la nouvelle bobine dans le logement de bobine

(R3) en alignant la partie coupée de la bobine (S1)

sur l’œillet comme le montre la fig. S2.

3. Libérer le fil du taquet (T1) et faire sortir le fil par

l’œillet (S).

• S’assurer que la bobine (R4) est bien positionnée

en la faisant tourner doucement lors de l’installa-

tion, tout en bloquant le logement (R3).

4. Replacer le couvercle (R2).

Pour installer uniquement le fil nylon :

• N’oubliez pas ! Votre produit n’est conçu que pour un

fil nylon d’un diamètre maximal de 1,5 mm. N’utiliser

que du fil nylon Flymo authentique.

1. Prendre environ 10 mètres de fil. Introduire 15 mm de fil

dans le trou de la bobine (T) et enrouler le fil dans le

sens des flèches sur le dessus de la bobine. Laisser

environ 100 mm de fil non enroulé et le coincer dans le

taquet comme le montre la fig. T1.

2. Il faut faire attention à ce que le fil soit parfaitement

enroulé sur la bobine. En négligeant cette étape, l’effica-

cité de l’alimentation automatique du fil sera compro-

mise.

3. Puis installer la bobine comme décrit ci-dessus à la

section ’Pour installer la bobine complète, fil

inclus’.

Toujours remettre l’appareil en position de fonction-

nement normal avant la mise en marche.

SI AUCUNE OCCURENCE

CI-DESSUS NE

CORRESPOND OU SI

L’ERREUR PERSISTE

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 4 16.10.15 11:27

FRANÇAIS – 5

Bobine et fil

N° référence : FLY047 N° pièce : 510747890

Pièces de rechange

Si durant la période de garantie une pièce s’avère défec-

tueuse en raison d’un défaut de fabrication, Husqvarna UK

Ltd., par l’intermédiaire de ses services de réparation

agréés, procèdera à la réparation ou au remplacement

sans frais pour le client si :

(a) Le défaut est signalé directement au réparateur agréé.

(b) La preuve d’achat est fournie.

(c) Le défaut n’est pas le résultat d’abus, de négligences

ou de réglages incorrects de la part de l’utilisateur.

(d) La défaillance n’est pas due à l’usure normale.

(e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démon-

tée ou modifiée par une personne non agréée par

Husqvarna UK Ltd.

(f) La machine n’a pas été proposée à la location.

(g) La machine est la propriété de son premier acquéreur.

(h) La machine n’a pas été soumise à une utilisation

commerciale.

* Cette garantie est un complément aux droits statutaires

du client, qui ne s’en trouvent aucunement diminués.

Les défaillances dues aux causes suivantes ne sont

pas couvertes, voilà pourquoi il est important que vous

lisiez les instructions de ce manuel d’utilisateur et que

vous sachiez comment faire fonctionner et entretenir votre

machine :

Défaillances non couvertes par la garantie

* Remplacement du fil nylon.

* Défaillances suite à un défaut initial non signalé.

* Défaillances résultant d’un impact brusque.

* Défaillances résultant d’une utilisation du produit non

conforme aux instructions et recommandations conte-

nues dans ce manuel d’utilisateur.

* Les machines proposées à la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Les éléments suivants sont considérés comme des

pièces d’usure, dont la durée de vie dépend d’une main-

tenance régulière, et ne peuvent donc pas faire l’objet

d’une demande de garantie valide : fil nylon, bobine et fil.

* Attention !

Husqvarna UK Ltd. n’accepte pas de responsabilité au

titre de la garantie pour les défaillances causées entière-

ment ou partiellement, directement ou indirectement par

l’utilisation de pièces de rechange non fabriquées ou

agréées par Husqvarna UK Ltd., ou encore lorsque la

machine a été modifiée de quelque manière que ce soit.

Garantie & Politique de garantie

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Déclare sous son entière responsabilité que le(s) produit(s) ;

Désignation .............................................. Coupe-gazon

Désignation de type(s) .............................. CCTE25

Identification de Série ............................... Voir la plaque signalétique du produit

Année de construction .............................. Voir la plaque signalétique du produit

Conforme aux exigences et dispositions des directives CE suivantes :

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

basé sur l’application des normes harmonisées de l’UE ci-dessous :

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2

Le niveau maximal de pression acoustique pondéré A, L

pA

, à la position de l’utilisateur, mesuré selon la norme

EN60335-2-91, est indiqué sur le tableau.

La valeur maximale de la vibration main/bras pondérée a

h

, mesurée selon la norme EN 60335-2-91 sur un échantillon du/

des produit(s) ci-dessus, est indiquée sur le tableau.

2000/14/EC : Les valeurs de la puissance sonore mesurée L

WA

& de la puissance sonore garantie L

WA

correspondent

aux chiffres du tableau.

Procédure d’évaluation de la conformité ... Annexe VI

Organisme notifié ...................................... Intertek, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, Bucks, MK5 8NL, England

Ulm, 05.11.2013

P. Lameli

Officier technique responsable

Responsable de la documentation technique

Déclaration de conformité CE

ménager. Il devrait au contraire être remis à un point de

collecte spécialisé dans le recyclage d’équipements élec-

triques et électroniques. En s’assurant que ce produit est

correctement recyclé, vous contribuerez à prévenir des

conséquences potentiellement néfastes pour l’environne-

ment et la santé humaine, qui pourraient être dues à l’éli-

mination inappropriée de ce produit. Pour de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, veuillez con-

tacter les autorités compétentes de votre région, votre

service de collecte des ordures ménagères ou le magasin

qui vous a vendu ce produit.

• Votre produit est identifié individuellement par une plaque signalétique argent et noir.

• Nous conseillons vivement une révision de votre produit au moins tous les douze mois, et plus souvent en cas

d’utilisation professionnelle.

Recommandations d’entretien

Type

CCTE25

Largeur de coupe (cm) 25

Vitesse de rotation de l’outil de coupe (rpm) 8.500

Puissance sonore mesurée L

WA

(dB(A)) 82

Puissance sonore garantie L

WA

(dB(A)) 96

Pression sonore L

pA

(dB(A)) 74,4

Incertitude K

pA

(dB(A)) 2,5

Vibration main/bras a

h

(m/s

2

) 1,8

Incertitude K

ah

(m/s

2

) 1,5

Poids (kg) 3,2

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 5 16.10.15 11:27

La page charge ...

Flymo Contour Cordless 24 V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flymo Contour Cordless 24 V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents