ESAB PT-25 Plasma Arc Cutting Torch Manuel utilisateur

0558005569 06 / 2005

PT-25

Plasma Arc Cutting Torch

Uživatelská příručka (CZ)

Instruktionsbog (DK)

Instructiehandleiding (NL)

Instruction Manual (GB)

Kasutusjuhend (EE)

Käyttöohje (FI)

Manuel d'instruction (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Használati útmutató (HU)

Manuale di istruzioni (IT)

La page charge ...

5

PT-25

0558005569

Uživatelská příručka

Hořák pro plazmové řezání

La page charge ...

8

OBSAH

La page charge ...

18

ODDÍL 4 OBSLUHA

La page charge ...

22

ODDÍL 5 ÚDRŽBA

La page charge ...

24

ODDÍL 6 NÁHRADNÍ DÍLY

OPORA KABELU - 0558000811 (21647)

OBJÍMKA SPÍNAČE - 0558000810 (21646)

BEZPEČNOSTNÍ TRUBIČKA

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

PLÁŠŤ (Ref.)

CHLADICÍ PLYN / KABEL STARTOV-

NÍHO OBLOUKU

7,5 m - 0558000822 (21783)

15 m - 0558000823 (21782)

PLAZMOVÝ PLYN / NAPÁJECÍ KABEL

7,5 m - 0558000820 (18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Fitinky utáhněte na dvou (2) místech

pomocí dvou (2) klíčů

Moment 30 - 35 kg.cm

SPOJKA - 0558000812 (2210735)

Oba konce trubičky bezpečně zasuňte

do spojky.

RUKOJEŤ - 0558000809 (948177)

7,5 m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

PLÁŠŤ

GUMOVÁ MANŽETA - 0558000793 (49N83)

HLAVA HOŘÁKU

90

°

- 0558000815 (21625)

(Zahrnuje o-kroužek - 0558000734 (344019) a 36 cm plastové trubičky.)

SOUČÁSTKY ČELA HOŘÁKU - (Viz obr. 3-3)

KABEL SPÍNAČE

7,5 m - 0558000816 (948188)

15 m - 0558000817 (948189)

ZAHRNUJE:

SPÍNAČ - 0558000818 (18224)

ZÁSTRČKU - 0558000819 (997758)

KABEL - 0,75 mm

2

, DVOUŽILOVÝ.

Obrázek 6-1. Náhradní díly - Sestava hořáku PT-25, hlava 90°, hadice 7,5 m - 058000724 (21650)

Sestava hořáku PT-25, hlava 90°, hadice 15 m - 058000725 (21651)

6.3 Náhradní díly k PT-25

25

POZNÁMKY

26

POZNÁMKY

27

POZNÁMKY

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

29

PT-25

0558005569

Instruktionsbog

Plasma skærebrænder

La page charge ...

INDHOLDSFORTEGNELSE

1.0 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................................33

2.0 Beskrivelse .....................................................................................................................................................................................36

2.1 Introduktion .......................................................................................................................................................................36

2.2 Speciﬁkationer ..................................................................................................................................................................37

2.3 Tekniske data .....................................................................................................................................................................38

2.4 Tilbehør ................................................................................................................................................................................38

3.0 Installation ..................................................................................................................................................................................... 39

3.1 Brænder til strømkildeforbindelser ...........................................................................................................................39

3.2 Valg af gas ...........................................................................................................................................................................39

3.3 Betjeningsparametre ......................................................................................................................................................39

3.4 Gasforbindelser .................................................................................................................................................................40

3.5 Montering af de forreste dele ......................................................................................................................................40

3.6 Fugebrænderafskærmning og afstandsstyr ........................................................................................................... 41

3.7 Løse forbrugsdele ............................................................................................................................................................ 41

4.0 Betjening ........................................................................................................................................................................................43

4.1 Betjening ............................................................................................................................................................................. 43

5.0 Vedligeholdelse ........................................................................................................................................................................... 45

5.1 Afmontering af forreste del .......................................................................................................................................... 45

5.2 Generelt ............................................................................................................................................................................... 45

5.3 Snavs eller forurening .....................................................................................................................................................45

5.4 Fjernelse og udskiftning af brænderens hoved ....................................................................................................46

5.5 Fjernelse og udskiftning af brænderkablerne .......................................................................................................46

5.6 Udskiftning af ﬂeksibelt støttehylster, afbryderbånd eller håndtag .............................................................47

5.7 Udskiftning af brænderens afbryderknap ..............................................................................................................47

5.8 Måling af brænderens gasgennemstrømninger ................................................................................................... 47

6.0 Reservedele ................................................................................................................................................................................... 49

6.1 Generelt ............................................................................................................................................................................... 49

6.2 Bestilling ..............................................................................................................................................................................49

6.3 PT-25 reservedele .............................................................................................................................................................50

Sektion / Titel Side

32

INDHOLDSFORTEGNELSE

La page charge ...

35

2.1 INTRODUKTION

PT-25 er en dobbeltgas manuelt betjent brænder med et 90°

hoved, der er konstrueret til brug sammen med LPH-120 plasma

-

lysbueskæreenheden.

Skæring ved plasmabue omfatter brug af ekstrem høj spænd

-

ing. Man skal undgå kontakt med brænderens og maskinens

“strømførende” dele. Endvidere kan ukorrekt brug af hvilken

som helst af de omfattede gasser medføre en sikkerhedsrisiko.

Før man betjener PT-25 brænderen, skal man læse sikkerheds

-

forskrifterne og brugsanvisningen, der foreﬁndes sammen

med strømkildeenheden.

Brug af brænderen på hvilket som helst udstyr, der ikke er

udstyret med et tilsvarende sikkerhedsblokeringskredsløb,

vil udsætte operatøren for uventet høj spænding.

SEKTION 2 BESKRIVELSE

!

2.2 SPECIFIKATIONER

Strømføringsevne (100% intermittens) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 150 A jævnstrøm positiv poling (N

2

, H-35, N

2

/H

2

Plasma)

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 100 A jævnstrøm positiv poling (luftplasma)

Godkendte servicegasser:

Plasma

. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Luft, N

2

, H-35, N

2

/H

2

blandinger

Afkøling

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Luft, N

2

, CO

2

Længde på stikledninger: . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 7,6 m eller 15,2 m

Vægt: 7,5 m-6,3 kg

. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 15 m -11,3 kg

Min. gasforsynings-gennemstrømningskrav:

Afkøling

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 170 l/min. ved 4,8 bar

Plasma

. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 97 l/min. ved 4,8 bar

Figur 2-1 PT-25 Dimensioner

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

ADVARSEL

36

2.3 TEKNISKE DATA

PT-25 brænderen overholder kravene i EN 50192 vedr. bruger-

vejledninger som følger:

a. Proces: Manuelt betjent brænder til brug ved skæring med

plasmabue eller fugebrænding.

b. Styringsmetode: Manuelt.

c. Spænding, klasse: M (113 V topspænding til 400 V

topspænding).

Tændspænding: 8000 V vekselstrøm.

Stabiliseret spænding: 200 V jævnstrøm.

d. Maks. mærkestrøm: 150 Amp., (N

2

, H35, N

2

/H

2

plasma); 100

Amp. (luftplasma).

Maks. strøm ved 100% intermittensfaktor: 150 Amp

Gastype: Luft 5,6 bar ved 118 l/min.

e. Maks. og min. gastryk ved indgang:

6,2 til 8,6 bar.

f. Afkølingstype: Gasafkøling.

g. Nominel ydelse af elektrisk hjælpekontrol i brænder: Ikke

anvendt.

h. Værktøj, der kræves ved tilslutning af brænder:

Skruenøgler og skruetrækker.

i. Vigtig information om sikker betjening af brænder:

Der henvises til alle sikkerhedsforanstaltninger i instruktions

-

bogen

j. Vigtig information om sikker betjening af plasma skære

-

brænderen og funktionen af blokeringsanordning og sikker-

hedsanordninger:

Overholder kravene ved hjælp af pneumatisk blokerings-

anordnings-sikkerhedssystem. Blokeringsanordningen

udkobler brænderen, når dele - specielt beskyttelsesskjoldet

- ernes, og elektrodeforbindelsen er afdækket. For at blok-

eringsanordningen kan fungere korrekt, skal brænderens

elektrode forblive i beskyttelsesspidsen. Man skal ikke for-

søge at installere elektroden i brænderen, uden at man først

har placeret den i den korrekte position (med de andre dele)

indeni det beskyttende varmeskjold.

k. Type plasmaskærestrømkilde, der kan danne et sikkert system

med plasmaskærebænderen: LPH-120

l. Plasmaskæreevne: Se ﬁg. 3-1 og 3-2.

m. Forhold, hvorunder man skal tage ekstra forholdsregler, ved

plasmaskæring:

1. Der henvises til generelle advarsler i instruktionsbogen.

2. Skær ikke i lukkede containere. Det kan måske føre til en

eksplosion.

SEKTION 2 BESKRIVELSE

2.4 TILBEHØR

Følgende tilbehør kan også bestilles til PT-25 brænderen:

Brænder styresæt 0558000741

Til skæring af cirkler og lige linier

Plasmagennemstrømning

Måleudstyr 0558000739

For kontrol af gasgennemstrømning gen-

nem brænder

La page charge ...

40

SEKTION 3 INSTALLATION

Fig. 3-4, PT-25 Hvirvelkammerets aggregat

Problemet

Løsningen

Hvirvelkammeret sidder muligvis

ikke nøjagtigt, når det installeres uaf-

hængigt af dysen. Dette forårsager

indvendige gaslækager og dårlig

plasmaskæreydeevne.

Hold dysen

vertikalt og

placér hvir

-

velkammeret

ovenpå den.

Vend dyse og

hvirvelkam

-

merets aggregat

om og placér på

ﬁngeren.

Sæt dyse og

hvirvelkam

-

merets ag

-

gregat ind i

varmeskjoldet.

Vend varmeskjold,

dyse og hvirvelkam

-

merets aggregat om.

Skru det forsvarligt

på plads på PT-25

brænderen.

La page charge ...

42

SEKTION 4 BETJENING

La page charge ...

46

SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE

La page charge ...

48

SEKTION 6 RESERVEDELE

FLEKSIBELT STØTTEHYLSTER - 0558000811 (21647)

AFBRYDERBÅND - 0558000810 (21646)

SIKKERHEDSSENSOR-

RØRET

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

MUFFE (Ref.)

AFKØLINGSGAS/PILOTLYSBUEKABEL

7,5 m - 0558000822 (21783)

15 m - 0558000823 (21782)

PLASMAGAS/STRØMKABEL

7,5 m - 0558000820 (18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Efterspænd tilslutninger to (2) steder

ved brug af to (2) skruenøgler

Drejningsmoment 30-35 kg-cm

RØRFORSKRUNING - 0558000812 (2210735)

Skub røret omhyggeligt ind i begge ender af rørforskruningen.

HÅNDTAG - 0558000809 (948177)

7,5 m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

MUFFE

GUMMIBÆLG - 0558000793 (49N83)

BRÆNDERENS HOVED

90

°

- 0558000815 (21625)

(Inkluderer O-ring - 0558000734 (344019) og 14” plastikrør).

FORRESTE DELE - (se ﬁg. 3-3)

AFBRYDERKNAP- & LED-

NINGSAGGREGAT

7,5 m - 0558000816

(948188)

15 m - 0558000817

(948189)

INKLUDERER:

AFBRYDERKNAP - 0558000818 (18224)

STIK - 0558000819 (997758)

KABEL - 0,75mm

2

/2 LEDNINGER

Fig. 6-1. Reservedele - PT-25 brænderaggregat, 90° hoved, 7,5 m stikledninger - 058000724 (21650)

PT-25 brænderaggregat, 90° hoved, 15 m stikledninger - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 reservedele

La page charge ...

ESAB PT-25 Plasma Arc Cutting Torch Manuel utilisateur

ESAB PT-25 Plasma Arc Cutting Torch Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents