Ryobi EID11002RV Le manuel du propriétaire

EID11002RV

GB

IMPACT DRILL USER’S MANUAL

1

FR

PERCEUSE À PERCUSSION MANUEL D’UTILISATION 4

DE

SCHLAGBOHRMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 7

ES

TALADRO DE PERCUSION MANUAL DE UTILIZACIÓN 10

IT

TRAPANO A PERCUSSIONE MANUALE D’USO 13

NL

KLOPBOOR GEBRUIKERSHANDLEIDING 16

PT

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 19

DK

SLAGBOREMASKINE BRUGERVEJLEDNING 22

SE

SLAGBORRMASKIN INSTRUKTIONSBOK 25

FI

ISKUPORAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 28

NO

SLAGBOREMASKIN BRUKSANVISNING 31

RU

    êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 34

PL

WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 37

CZ

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE 40

HU

ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 43

RO

MASINA DE GAURIT ROTOPERCUTOARE MANUAL DE UTILIZARE 46

LV

TRIECIENURBIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 49

LT

SMŪGINIS GRĄŽTAS NAUDOJIMO VADOVAS 52

EE

LÖÖKTRELL KASUTAJAJUHEND 55

HR

BEÆI»NA BU©ILICA-ZAVRTA» KORISNI»KI PRIRU»NIK 58

SI

UDARNI VRTALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 61

SK

PRÍKLEPOVÉ VŔTANIE NÁVOD NA POUŽITIE 64

GR

  O X 67

TR

DARBEL MATKAP KULLANiM KILAVUZU 70

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A1EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A1 1/16/10 9:41:11 AM1/16/10 9:41:11 AM

7

8

11

1

5

2

10

6

3

16

17

18

5

18

1

4

2

19

Fig. 2Fig. 1

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A2EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A2 1/16/10 9:41:13 AM1/16/10 9:41:13 AM

4

6

15 14

16

6

7

19

17

9

3

12

13

Fig. 5

Fig. 4Fig. 3

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A3EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A3 1/16/10 9:41:16 AM1/16/10 9:41:16 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe!         

.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificarilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A4EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd A4 1/16/10 9:41:18 AM1/16/10 9:41:18 AM

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIAL RULES

Q Wear ear protectors with impact drills. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Q Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

Q Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

SPECIFICATIONS

EID11002RV

Voltage 230 V 50 Hz

Chuck capacity 13 mm (1/2”)

Drilling capacity

in wood 50 mm

in steel 13 mm

in masonry 20 mm

Input 1100 W

No load speed 0-1,200 / 0-3,200 min

-1

Blows per minute 0-19,000 / 0-51,000 min

-1

Weight 3.38 kg

DESCRIPTION

1. Trigger Switch

2. Forward / Reverse Selector

3. Keyless Chuck

4. Variable Speed Selector

5. Lock-on Button

6. Drill Mode Shift Knob

7. Depth Gauge

8. Auxiliary Handle

9. Bit (Not included)

10. Air Vents

11. Livetool Indicator™

12. To Tighten Chuck

13. To Loosen Chuck

14. To Tighten Handle

15. To Loosen Handle

16. Bit Storge

17. Spindle Lock

18. Bubble Level

19. Gear Setting Switch

STANDARD ACCESSORIES

Auxiliary handle and Depth Gauge.

OPERATION

APPLICATIONS

(Use only for the purposes listed below.)

Q Drilling wood, materials and resin boards.

Q Drilling concrete (impact drilling only).

Q Drilling metal: steel, brass, aluminum sheets, stainless

steel & pipe.

SWITCH

See Figure 1 & 3.

Q This tool can be started and stopped by squeezing

and releasing the trigger switch (1).

Q The speed can be adjusted in either gear by

controlling the force applied to the trigger.

Q The maximum speed of the drill may be set at different

speeds by adjusting the variable speed selector (4).

Q For continuous operation, press the lock-on button (5)

while squeezing the trigger. Squeeze the trigger again

to release the lock.

CHANGING THE ROTATION DIRECTION

See Figure 2.

Q To change the direction of rotation, stop the tool and

push the forward / reverse selector (2).

Q When the forward selector is pushed in, the bit rotates

clockwise when viewed from the handle end of the tool.

Q When the reverse selector is pushed in, the bit rotates

counterclockwise.

MOUNTING AND REMOVING THE BIT

See Figure 4.

Q Insert the drill bit (9) into the chuck as far as the plain

part of its shank will go.

Q Tighten the chuck securely by rotating the chuck head

in a clockwise direction (12).

Q The bit can be removed by rotating the chuck in a

counterclockwise direction (13).

CHANGING BETWEEN DRILLING AND IMPACT

DRILLING MODE

See Figure 5.

The drilling mode shift knob (6) for changing between

the drilling mode and impact drilling mode is positioned

on the top of the tool.

DRILLING MODE: Shift the knob to the " " and

showing " " symbol for drilling.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:1EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:1 1/16/10 9:41:18 AM1/16/10 9:41:18 AM

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

IMPACT DRILLING MODE: Shift the knob to the " "

and showing "

" symbol for impact drilling.

OPERATING

NEVER COVER THE AIR VENTS (10) SINCE THEY

MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR

COOLING.

DRILLING IN WOOD

To prevent ugly splits around the drill hole on the reverse

side of the workpiece, put a piece of scrap timber under

the work piece.

DRILLING IN METAL

Metals such as steel, brass, aluminum sheets, stainless

steel, and pipe may also be drilled. Mark the point to be

drilled with a nail or punch.

Do not use impact drilling mode on these materials.

DRILLING IN CONCRETE

Stone and masonry are generally drilled in the impact

drilling mode.

When drilling in delicate materials such as wall tiles,

it is essential to start with ordinary drilling and, once the

tile is pierced, to continue with impact drilling.

In deep bore holes the drill bit should be pulled out

occasionally in order to remove the debris from the

drill and hole.

AUXILIARY HANDLE AND DEPTH GAUGE

See Figure 6.

Auxiliary handle

The auxiliary handle (8) can be rotated 360º.

Loosen the handle grip by turning in direction (15),

and tighten it at an easy to use position by turning

the grip in direction (14).

Depth gauge

Holes of a fixed depth can be accurately bored by using

the depth gauge (7).

The depth of the hole will be the distance from the end

of the bit to the end of the depth gauge.

By turning the handle grip in direction (14), the depth

gauge can be released and the depth adjusted. After

adjusting the depth, fix the depth gauge again by turning

the handle grip in direction (15).

BIT STORAGE

See Figure 7.

The auxiliary handle also contains a compartment to

store drill bits. To access this compartment unscrew

the end cap below the grey trim on the handle in an

anticlockwise direction.

SPINDLE LOCK

See Figure 8.

For easy changing of the drill bit this drill is equipped with

an automatic spindle lock (17) which holds the spindle

stationary when loosening and tightening the chuck.

CHANGING THE ROTATION SPEED

See Figure 6.

The rotation speed can only be changed when the tool is

at a standstill.

The gear setting switch (19) is on the left side of the

housing.

Q When the switch is in position “1” the tool is in the low

gear.

Q When the switch is in position “2” the tool is in the

high gear.

BUBBLE LEVEL

See Figure 1.

A bubble vial is located on the top of the motor housing

to help keep the drill bit level during use. This ensures

maximum accuracy in drilling.

LIVETOOL INDICATOR™

This tool features a Livetool Indicator™ (11) which

illuminates as soon as the tool is connected to the power

supply. This warns the user that the tool is connected and

will operate when the switch is pressed.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in good

condition. It is recommended that you take this tool to

a RYOBI Authorized Service Center for a thorough

cleaning and lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE

THE MOTOR IS IN MOTION. ALWAYS DISCONNECT

THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY

BEFORE CHANGING REMOVABLE OR CONSUMABLE

PARTS (BLADE, BIT, ETC.), LUBRICATING OR

WORKING ON THE UNIT.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:2EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:2 1/16/10 9:41:18 AM1/16/10 9:41:18 AM

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

WARNING

To ensure safety and reliability, all repairs should

be performed by an AUTHORIZED SERVICE

CENTER or other QUALIFIED SERVICE

ORGANIZATION.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as

waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

Hz Hertz

Alternating Current

W Watts

n

o No load Speed

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

CE Conformity

Double Insulation

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle raw materials instead of disposing as

waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:3EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:3 1/16/10 9:41:18 AM1/16/10 9:41:18 AM

4

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Q Portez des protections auditives lorsque vous

utilisez une perceuse à percussion. Une exposition

au bruit peut provoquer une perte d’audition.

Q Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec votre

outil. Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures graves.

Q Maintenez l’outil électrique par ses surface de

préhension isolées lorsque vous effectuez des

opérations susceptibles de faire entrer en contact

l’accessoire de coupe avec des câbles cachés ou

avec le propre câble d’alimentation de l’outil. Un

accessoire de coupe qui entrerait en contact avec un

câble “sous tension” pourrait véhiculer cette tension

électrique vers les parties métalliques de l’outil et

exposer l’opérateur à un choc électrique.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

EID11002RV

Tension 230 V 50 Hz

Capacité du mandrin 13 mm (1/2”)

Capacité de perçage

bois 50 mm

acier 13 mm

béton 20 mm

Puissance absorbée 1100 W

Vitesse à vide 0-1,200 / 0-3,200 tr/min

Coups par minute 0-19,000 / 0-51,000 tr/min

Poids net 3.38 kg

DESCRIPTION

1. Gâchette Interrupteur

2. Sélecteur Avant / Arrière

3. Mandrin Auto Serrant

4. Variateur de Vitesse

5. Bouton de Verrouillage

6. Sélecteur de Mode de Perçage

7. Butée de Profondeur

8. Poignée auxiliaire

9. Foret (Non compris)

10. Fentes de Ventilation

11. Indicateur Live Tool

12. Pour Serrer le Mandrin

13. Pour Desserrer le Mandrin

14. Pour Serrer la Poignée

15. Pour Desserrer la Poignée

16. Logement pour Forets

17. Blocage de Broche

18. Niveau à Bulle

19. Sélecteur de Vitesse Mécanique

ACCESSOIRES STANDARDS

Poignée auxiliaire et Jauge de Profondeur.

UTILISATION

APPLICATIONS

(A n’utiliser que pour les applications listées ci-dessous.)

Q Perçage dans le bois, les matériaux et les panneaux

de résine.

Q Perçage dans le béton (uniquement avec la

percussion).

Q Perçage dans le métal: acier, laiton, tôles

d’aluminium, inox & tuyaux.

INTERRUPTEUR

Voir Figures 1 & 3.

Q Cet outil peut être mis en route et arrêté en enfonçant

et en relâchant la gâchette interrupteur (1).

Q La vitesse peut être ajustée en contrôlant la force

appliquée sur la gâchette interrupteur.

Q La vitesse maximale de la perceuse peut être ajustée

en agissant sur le variateur de vitesse (4).

Q Pour une utilisation en continu, appuyez sur le bouton

de verrouillage (5) tout en enfonçant la gâchette.

Enfoncez à nouveau la gâchette pour déverrouiller le

bouton.

CHANGEMENT DE SENS DE ROTATION

Voir Figure 2.

Q Pour changer le sens de rotation, arrêtez l’outil et

poussez sur le sélecteur avant / arrière (2).

Q Lorsque le sélecteur de sens de rotation est poussé

du côté “forward”, le foret tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre lorsqu’on le regarde côté

poignée de l’outil.

Q Lorsque le sélecteur est poussé du côté “reverse”, le

foret tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FORET

Voir Figure 4.

Q Insérez la queue du foret (9) aussi profond que

possible dans le mandrin.

Q Serrez fermement le mandrin en le faisant tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre (12).

Q Le foret peut être retiré en tournant le mandrin dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre (13).

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE LA

PERCUSSION

Voir Figure 5.

Le bouton de sélection du mode de perçage (6)

permettant d’engager et de désengager la percussion est

situé sur le dessus de l’outil.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:4EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:4 1/16/10 9:41:18 AM1/16/10 9:41:18 AM

5

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

MODE DE PERÇAGE: Appuyez sur le côté “ ” du

bouton afin d’afficher le symbole “

” pour percer sans

percussion.

PERÇAGE AVEC PERCUSSION: Appuyez sur le côté

“

” du bouton afin d’afficher le symbole “ ” pour

percer en utilisant la percussion.

UTILISATION

NE COUVREZ JAMAIS LES FENTES DE VENTILATION

(10), ELLES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE DÉGAGÉES

POUR ASSURER UN REFROIDISSEMENT CORRECT

DU MOTEUR.

PERÇAGE DANS LE BOIS

Pour éviter qu’en débouchant le foret ne crée

d’inesthétiques éclats, mettez une chute de bois sous la

pièce à percer.

PERÇAGE DANS LE MÉTAL

Les métaux tels que l’acier, le laiton, la tôle d’aluminium,

l’inox et les tuyaux peuvent également être percés.

Marquez l’emplacement du perçage à effectuer à l’aide

d’un clou ou d’un pointeau.

N’utilisez pas la percussion pour percer dans ce genre

de matériaux.

PERÇAGE DANS LE BÉTON

La pierre et la maçonnerie se percent généralement en

utilisant la percussion.

Lorsque vous percez dans des matériaux fragiles tels

que le carrelage, il est essentiel de commencer à percer

sans utiliser la percussion, et de l’activer une fois le

carreau percé.

Lors du perçage de gros trous profonds, il est

recommandé de retirer le foret de temps à autre pour

dégager les débris accumulés dans le trou et autour du

foret.

POIGNÉE AUXILIAIRE ET JAUGE DE PROFONDEUR

Voir Figure 6.

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire (8) peut pivoter sur 360º.

Desserrez la poignée en la faisant tourner dans la

direction (15), puis serrez-la dans la position désirée en

la tournant dans la direction (14).

Butée de profondeur

Les trous de profondeur prédéterminée peuvent être percés

de façon précise grâce à la butée de profondeur (7).

La profondeur du trou correspondra à la distance

entre l’extrémité du foret et l’extrémité de la butée de

profondeur.

La butée se règle en tournant la poignée dans la direction

(14), ce qui la libère et permet de l’ajuster. Une fois la

profondeur ajustée, resserrez la butée de profondeur en

tournant la poignée dans la direction (15).

LOGEMENT POUR FORETS

Voir Figure 7.

La poignée auxiliaire comporte également un logement

pour ranger les forets. Pour accéder à ce compartiment,

dévissez le bouchon d’extrémité situé sous le liseré gris

de la poignée.

BLOCAGE DE BROCHE

Voir Figure 8.

Pour faciliter le changement de foret, cette perceuse

est équipée d’un blocage automatique de la broche (17)

qui maintient la broche immobile lorsque vous serrez ou

desserrez le mandrin.

CHANGEMENT DE LA VITESSE DE ROTATION

Voir Figure 6.

La vitesse mécanique de rotation ne peut être changée

que quand l’outil est à l’arrêt.

Le sélecteur de vitesse mécanique (19) est situé sur le

côté gauche du boîtier.

Q La position “1” du sélecteur correspond à la vitesse

lente.

Q La position “2” du sélecteur correspond à la vitesse

rapide.

NIVEAU À BULLE

Voir Figure 1.

Un niveau à bulle se trouve se trouve au dessus du

carter moteur pour vous aider à garder le foret droit

pendant utilisation. Un maximum de précision dans le

perçage est ainsi assuré.

INDICATEUR LIVE TOOL

Cet outil est équipé d’un indicateur “live tool” (11) qui

s’allume une fois l’outil raccordé au secteur. L’utilisateur

est ainsi averti que l’outil est branché et qu’il peut se

mettre en marche une fois la gâchette enfoncée.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon

état de marche. Il est recommandé d'apporter votre outil

au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé

Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:5EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:5 1/16/10 9:41:18 AM1/16/10 9:41:18 AM

6

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE. VEILLEZ À TOUJOURS

DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION

AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES

PIÈCES D'USURE (LAME, EMBOUT, ETC.), AVANT DE

LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.

ATTENTION

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un Centre

Service Agréé Ryobi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l'environnement,

triez vos déchets et déposez l'outil usagé,

les accessoires et l'emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes

chargés de leur recyclage.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

V Volts

Hz Hertz

Courant alternatif

W Watts

n

o Vitesse à vide

min

-1

Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Conformité CE

Double isolation

Lisez le manuel d'utilisation

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l'environnement,

triez vos déchets et déposez l'outil usagé, les

accessoires et l'emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes

chargés de leur recyclage

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:6EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:6 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

7

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Tragen Sie bei der Verwendung eines

Schlagbohrers einen Gehörschutz. Lärmbelastung

kann zu einem Verlust des Hörvermögens führen.

Q Verwenden Sie den mit Ihrer Maschine gelieferten

Zusatzgriff. Sollte die Kontrolle über die Maschine

verloren gehen, kann dies zu schweren Verletzungen

führen.

Q Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

die versteckte Verkabelung oder das Stromkabel

des Werkzeugs beschädigen könnten, an den

isolierten Griffen. Bei Beschädigung einer

stromführenden Leitung können Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen, und dem

Anwender einen elektrischen Schlag zufügen.

PRODUKTDATEN

EID11002RV

Spannung 230V

50 Hz

Max Bohrfutterspannweite

13 mm (1/2”)

Bohrleistung

Holz 50 mm

Stahl 13 mm

Mauerwerk 20 mm

Leistungsaufnahme 1100 W

Leerlaufdrehzahl 0-1,200 / 0-3,200 U./Min.

Schläge pro Minute

0-19,000 / 0-51,000 U./Min.

Nettogewicht 3.38 kg

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehrichtungsumschalter

3. Schnellspannbohrfutter

4. Stellrad Drehzahlvorwahl

5. Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

6. Umschalter „Bohren/Schlagbohren“

7. Tiefenanschlag

8. Zusatzhandgriff

9. Bohrer (nicht im Lieferumfang enthalten)

10. Kühlluftein-/ auslaß

11. Spannungsanzeige

12. Bohrfutter spannen

13. Bohrfutter lösen

14. Griff arretieren

15. Griff lösen

16. Aufbewahrung von Bohrern

17. Spindelarretierung

18. Wasserwaage

19. Gangwahlschalter

STANDARDZUBEHÖR

Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.

BEDIENUNG

EINSATZGEBIETE

(Einsatz nur für die unten genannten Zwecke.)

Q Bohren von Holz und Kunststoff.

Q Bohren von Mauerwerk (nur Schlagbohren).

Q Bohren von Metall: Stahl, Messing, Aluminiumblech,

Edelstahl & Rohre.

SCHALTER

Siehe Abb. 1 & 3.

Q Dieses Werkzeug kann durch drücken des Ein-/

Ausschalters (1) gestartet und gestoppt werden.

Q Die Drehzahl kann durch den Druck auf den Schalter

werden.

Q Die maximale Drehzahl kann mit dem Stellrad für die

Drehzahlvorwahl (4) eingestellt werden.

Q Drücken Sie für Dauerbetrieb die Feststelltaste (5)

während Sie den Ein-/Ausschalter drücken. Drücken

Sie zum Entriegeln den Ein-/Ausschalter erneut.

UMKEHRUNG DER DREHRICHTUNG

Siehe Abb. 2.

Q Stoppen Sie das Werkzeug und verschieben Sie den

Drehrichtungsumschalter (2) um die Drehrichtung zu

ändern.

Q Wenn der Drehrichtungsumschalter auf der Position

“Vorwärts” steht, dreht sich das Bohrfutter im

Uhrzeigersinn (aus Sicht des Werkzeuggriffs).

Q Wenn der Drehrichtungsumschalter auf der Position

“Rückwärts” steht, dreht sich das Bohrfutter gegen

den Uhrzeigersinn.

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES BOHRERS

Siehe Abb. 4.

Q Schieben Sie den Schaft des Bohrers (9) so weit wie

möglich in das Bohrfutter.

Q Ziehen Sie das Bohrfutter fest indem Sie den Ring

des Bohrfutters im Uhrzeigersinn drehen (12).

Q Der Bohrer kann durch drehen des Bohrfutterrings

gegen den Uhrzeigersinn entfernt werden. (13).

BOHRFUTTERSPERRE

Siehe Abb. 8.

Zum einfachen Bohrerwechsel ist diese Bohrmaschine

mit einer automatischen Bohrfuttersperre (17)

ausgestattet, wodurch die Welle beim Spannen oder

Lösen des Bohrfutters arretiert wird.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:7EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:7 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

8

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BEDIENUNG

UMSCHALTEN ZWISCHEN BOHREN UND

SCHLAGBOHREN BOHREN

Siehe Abb. 5.

Der Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ (6) um zwischen

Bohren und Schlagbohren zu wechseln befindet sich auf

der Oberseite des Geräts.

NORMALES BOHREN: Schieben Sie den Schalter auf

die „

“ Position, so dass „ “ zum Bohren angezeigt

wird.

SCHLAGBOHREN: Schieben Sie den Schalter auf die

„

“ Position, so dass „ “ zum Schlagbohren

angezeigt wird.

BETRIEB

DECKEN SIE NIE DEN KÜHLLUFTEIN-/ AUSLASS (10)

AB, DA SIE IMMER FÜR DIE KÜHLUNG DES MOTORS

FREI SEIN MÜSSEN.

BOHREN VON HOLZ

Legen Sie ein Reststück Holz auf die Rückseite des

Werkstücks um ein Splittern am Bohrloch zu vermeiden.

BOHREN VON METALL

Metalle wie Stahl, Messing, Aluminiumblech, Edelstahl

und Rohre können ebenfalls gebohrt werden. Markieren

Sie den Bohrungspunkt mit einem Körner.

Verwenden Sie für solche Materialien nicht die

Schlagbohrfunktion.

BOHREN VON BETON

Stein und Mauerwerk werden gewöhnlich mit der

Schlagbohrfunktion gebohrt.

Wenn Sie zerbrechliches Material wie Wandfliesen

bohren, müssen Sie zuerst die Fliese im normalen

Bohrmodus durchbohren und erst danach mit der

Schlagbohrfunktion fortfahren.

In tiefen Bohrlöchern sollte der Bohrer immer wieder

herausgezogen werden um Bohrmehl aus dem Loch und

vom Bohrer zu entfernen.

ZUSATZHANDGRIFF UND TIEFENANSCHLAG

Siehe Abb. 6.

Zusatzhandgriff

Der Zusatzhandgriff (8) kann um 360° gedreht werden.

Lockern Sie den Griff durch Drehung in Richtung (15)

und ziehen Sie ihn in einer bequemen Position fest,

indem Sie in Richtung (14) drehen.

Tiefenanschlag

Löcher mit einer bestimmten Tiefe können mit dem

Tiefenanschlag (7) exakt gebohrt werden.

Die Tiefe der Löcher ist die Entfernung von der

Bohrerspitze bis zum Ende des Tiefenanschlags.

Der Tiefenanschlag kann gelockert werden, indem der

Griff in Richtung (14) gedreht wird. Stellen Sie den

Tiefenanschlag durch Drehung des Griffs in Richtung (15)

wieder fest, nachdem Sie die Tiefe eingestellt haben.

AUFBEWAHRUNG VON BOHRERN

Siehe Abb. 7.

Der Zusatzgriff ist hohl und enthält ein Fach für die

Aufbewahrung von Bohrern. Schrauben Sie die Endkappe

unterhalb der grauen Zierleiste des Griffs gegen den

Uhrzeigersinn ab, um an dieses Fach zu gelangen.

WECHSELN DER GÄNGE

Siehe Abb. 6.

Die Gänge können nur gewechselt werden, wenn sich

das Gerät im Stillstand befindet.

Der Gangwahlschalter (19) befindet sich auf der linken

Seite des Gehäuses

Q Wenn der Schalter auf Position “1” steht, ist das

Werkzeug im niedrigen Gang.

Q Wenn der Schalter auf Position “2” steht, ist das

Werkzeug im hohen Gang.

WASSERWAAGE

Siehe Abb. 1.

Eine Wasserwaage ist auf der Oberseite des

Motorgehäuses vorhanden um zu helfen die

Bohrmaschine beim Bohren waagerecht zu halten.

Dadurch wird größtmögliche Genauigkeit beim Bohren

gewährleistet.

SPANNUNGSANZEIGE

Dieses Werkzeug ist mit einer Spannungsanzeige (11)

ausgestattet, die aufleuchtet sobald das Werkzeug an

das Stromnetz angeschlossen ist. Dadurch wird der

Benutzer gewarnt, dass das Werkzeug angeschlossen

ist, und in Betrieb geht, wenn der Ein-/Ausschalter

gedrückt wird.

WARTUNG UND PFLEGE

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr

Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Es empfiehlt sich,

Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu einem

Autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen, um es

komplett zu schmieren und zu reinigen.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:8EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:8 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

9

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARTUNG UND PFLEGE

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND

DER MOTOR IN BETRIEB IST. ACHTEN SIE DARAUF,

DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN, BEVOR

SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER DIE VERSCHLEISS-

TEILE AUSWECHSELN (SÄGEBLATT, EINSATZ-

STÜCK, USW.) UND BEVOR SIE DAS GERÄT

SCHMIEREN ODER HANDHABEN.

ACHTUNG

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit

müssen alle Reparaturen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE

SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen

werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen

Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie

abgenutzte Geräte, Zubehör und Ver-

packungen über die entsprechenden

Recycling-Container.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

V Volt

Hz Hertz

Wechselstrom

W Watt

U/min Leerlaufdrehzahl

min

-1

Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro

Minute

CE-Konformität

Schutzisolierung

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen

werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen

Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte

Geräte, Zubehör und Ver-packungen über die

entsprechenden Recycling-Container

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:9EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:9 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

10

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

Q Utilice elementos de protección auditiva cuando

trabaje con un taladro de percusión. La exposición

a un nivel de ruidos excesivo puede provocar una

pérdida de la capacidad auditiva.

Q Utilice la empuñadura auxiliar suministrada con la

máquina. La pérdida de control de la máquina puede

causar heridas graves.

Q Sujete la herramienta motorizada por las

superficies de agarre aisladas al realizar una

operación en la que el accesorio de corte pueda

estar en contacto con el cableado oculto o con

su propio cable. Si el accesorio de corte entra en

contacto con un cable con corriente, las partes de

metal expuestas de la herramienta podrían cargarse

de corriente y provocar una descarga eléctrica al

operario.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

EID11002RV

Tensión 230 V

50 Hz

Capacidad del mandril

13 mm (1/2”)

Capacidad de taladrado

madera 50 mm

acero 13 mm

hormigón 20 mm

Potencia absorbida 1100 W

Velocidad sin carga 0-1,200 / 0-3,200 r.p.m.

Golpes por minuto 0-19,000 / 0-51,000 r.p.m.

Peso neto 3.38 kg

DESCRIPCIÓN

1. Gatillo interruptor

2. Selector giro derecha/izquierda

3. Portabrocas sin llave

4. Selector de velocidad variable

5. Botón de bloqueo

6. Botón de cambio al modo perforación

7. Medidor de profundidad

8. Mango auxiliar

9. Broca (no incluida)

10. Rejilla de aire

11. Indicador de presencia de tensión eléctrica

12. Ajustar broca

13. Aflojar broca

14. Ajustar mango

15. Aflojar mango

16. Almacenamiento de las brocas

17. Bloqueo del eje

18. Nivel de burbuja

19. Botón de configuración del engranaje

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Mango auxiliar y medidor de profundidad.

FUNCIONAMIENTO

APLICACIONES

(Utilice únicamente la unidad para los fines que se

indican a continuación.)

Q Perforación de madera, tablas de resina y materiales.

Q Perforación de hormigón (sólo perforación de

impacto).

Q Perforación de metal: acero, latón, láminas de

aluminio, tuberías y acero inoxidable.

INTERRUPTOR

Véase la figura 1 y 3.

Q Esta herramienta puede encenderse y detenerse

pulsando o soltando el gatillo interruptor (1).

Q La velocidad puede ajustarse controlando la fuerza

aplicada al gatillo.

Q Puede fijar la velocidad máxima del taladro a

diferentes velocidades ajustando el selector de

velocidad variable (4).

Q Para un funcionamiento continuo, pulse el botón de

bloqueo (5), mientras aprieta el gatillo. Apriete el

gatillo de nuevo para desbloquear.

CAMBIO EN LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN

Véase la figura 2.

Q Para cambiar el sentido de giro, detenga la

herramienta y pulse el selector de dirección derecha/

izquierda (2).

Q Cuando esté accionado el selector de dirección

derecha, la broca rotará en dirección de las agujas

del reloj, visto desde el extremo del mango la

herramienta.

Q Cuando esté accionado el selector de dirección

izquierda, la broca rotará en dirección contraria a las

agujas del reloj.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BROCA

Véase la figura 4.

Q Inserte la broca (9) en el portabrocas tanto como lo

permita la parte plana de su extremo.

Q Apriete firmemente el portabrocas girándolo desde su

extremo en la dirección de las agujas del reloj (12).

Q La broca puede extraerse girando el portabrocas en

dirección contraria a las agujas del reloj (13).

CAMBIO ENTRE MODO TALADRO Y

TALADRO CON PERCUSIÓN

Véase la figura 5.

El botón de cambio de posición (6) de modo taladro a

modo taladro con percusión, está situado en la parte

superior de la herramienta.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:10EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:10 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

11

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

FUNCIONAMIENTO

MODO TALADRO: Ponga el botón en “ “ hasta que

aparezca el símbolo “

“ para taladrar.

MODO TALADRO DE PERCUSIÓN: Ponga el botón en

“

“ hasta que aparezca el símbolo “ “ para taladrar

con percusión.

FUNCIONAMIENTO

NO CUBRA LAS REJILLAS DE VENTILACIÓN (10),

PUESTO QUE DEBEN ESTAR SIEMPRE ABIERTAS

PARA QUE EL MOTOR SE REFRIGERE.

PERFORACIÓN EN MADERA

Para evitar grietas indeseables alrededor del orificio de

perforación en el reverso de la pieza, coloque un trozo

de madera bajo la pieza de trabajo.

PERFORACIÓN EN METALES

Metales como el latón, aluminio, acero inoxidable y

tuberías también pueden perforarse. Marque el punto

que se perforará con un calvo o punzón.

No utilice el modo de taladro con percusión en estos

materiales

PERFORACIÓN EN HORMIGÓN

Las piezas de mampostería y piedra se perforan

normalmente en modo de taladro con percusión.

Cuando la perforación se realice en materiales delicados,

como baldosas, es fundamental comenzar con una

perforación normal y, una vez que la baldosa esté

perforada, continúe con la perforación con percusión.

En orificios con un diámetro ancho, puede extraer las

brocas de vez en cuando con el fin de eliminar los restos

de la perforación en el taladro y en el agujero.

MANGO AUXILIAR Y MEDIDOR DE PROFUNDIDAD

Véase la figura 6.

Mango auxiliar

El mango auxiliar (8) puede girarse 360º.

Afloje el mango girándola en la dirección de la figura (15),

y apriétela hasta una posición de fácil manejo girando el

mango en la dirección de la figura (14).

Medidor de profundidad

Los agujeros de una profundidad fija pueden ser

perforados de forma precisa utilizando el medidor de

profundidad (7).

La profundidad del orificio será la distancia desde el

extremo de la broca hasta el extremo del medidor de

profundidad.

Al girar el mango en la dirección de la figura (14), el

medidor de profundidad podrá extraerse, ajustando así la

profundidad. Después de ajustar la profundidad, vuelva

a girar el medidor de profundidad girando el mango en la

dirección de la figura (15).

ALMACENAMIENTO DE BROCAS

Véase la figura 7.

El mango auxiliar también contiene un compartimento

para almacenar brocas. Para acceder a este

compartimento desatornille la tapa que se encuentra

debajo de la pieza gris del mango en sentido antihorario.

BLOQUEO DEL EJE

Véase la figura 8.

Para un fácil cambio de la broca del taladro, éste está

equipado con un sistema automático de bloqueo del eje

(17) que bloquea el eje al aflojar y ajustar el portabrocas.

CAMBIO DE LA VELOCIDAD DE ROTACIÓN

Véase la figura 6.

La velocidad de rotación sólo se puede modificar cuando

la herramienta se haya detenido.

El interruptor de configuración de engranaje (19) se

encuentra en el lado izquierdo de la carcasa.

Q Cuando el interruptor se encuentre en posición “1” la

herramienta estará funcionando a la velocidad más

baja.

Q Cuando el interruptor se encuentre en posición “2” la

herramienta estará funcionando en el engranaje más

largo.

NIVEL DE BURBUJA

Véase la figura 1.

Un nivel de burbuja está situado en la parte superior

del motor que ayuda a mantener el nivel de la broca

durante su uso. Esto garantiza la máxima precisión en la

perforación.

INDICADOR DE PRESECIA DE TENSIÓN

ELÉCTRICA

Su herramienta está equipada con un Indicador de

presencia de tensión eléctrica (11) que se enciende

cuando la herramienta está conectada. Indicando que

la herramienta está encendida y que se pondrá en

funcionamiento al pulsar el gatillo.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese

de que se encuentre en perfecto estado.

Le recomendamos que lleve la máquina al menos una

vez al año a un Servicio Técnico Autorizado Ryobi para

una lubricación y limpieza completa.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:11EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:11 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

12

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

MANTENIMIENTO

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR

ESTÉ EN MARCHA. DESENCHUFE SIEMPRE EL

CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE CAMBIAR LOS

ACCESORIOS (BROCA, ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR

O MANIPULAR LA HERRAMIENTA.

ATENCIÓN

Para más seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben realizarse en un Servicio

Técnico Autorizado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS POSTERIORMENTE.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la herramienta

usada, los accesorios y los envases en

contenedores especiales o entréguelos a los

organismos encargados del reciclado.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

V Voltios

Hz Hertzios

Corriente alterna

W Vatios

n

o

Velocidad sin carga

min

-1

Número de revoluciones o movimientos por

minuto

Conformidad con CE

Doble aislamiento

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la herramienta

usada, los accesorios y los envases en

contenedores especiales o entréguelos a los

organismos encargados del reciclado

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:12EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:12 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

13

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

Q Durante l’utilizzo di un trapano a percussione,

indossare dispositivi di protezione uditiva.

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

Q Utilizzare l’impugnatura ausiliaria fornita

in dotazione con l’apparecchio. La perdita del

controllo può provocare gravi lesioni.

Q Reggere l’utensile dall’impugnatura in gomma

isolata, quando si svolgono operazioni durante

le quali l’accessorio di taglio potrà entrare in

contatto con cavi nascosti o con il suo stesso

cavo. Nel caso in cui la punta o accessorio di taglio

entrasse in contatto con un cavo scoperto, le parti

metalliche dell’utensile potrebbero agire da conduttori

e trasmettere una scossa elettrica all’operatore.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

EID11002RV

Tensione 230V 50 Hz

Capacità del mandrino

13 mm (1/2”)

Capacità di foratura

legno 50 mm

acciaio 13 mm

calcestruzzo 20 mm

Potenza assorbita 1100 W

Velocità a vuoto 0-1,200 / 0-3,200 giri/min

Colpi al minuto

0-19,000 / 0-51,000 giri/min

Peso netto 3.38 kg

DESCRIZIONE

1. Interruttore a grilletto

2. Selezionatore direzionale Avanti / Indietro

3. Mandrino senza chiave

4. Selezionatore velocità variabile

5. Tasto di blocco

6. Manopola di regolazione modalità di trapanazione

7. Utensile di regolazione calibro di profondità

8. Impugnatura ausiliaria

9. Punta (Non inclusa)

10. Griglie per l’aria

11. Indicatore Live Tool

12. Per serrare il mandrino

13. Per allentare il mandrino

14. Per serrare il manico

15. Per allentare il manico

16. Vano porta punte

17. Dispositivo di blocco mandrino

18. Livella a bolla

19. Interruttore impostazione velocità

ACCESSORI STANDARD

Impugnatura ausiliaria e utensile di regolazione

profondità.

FUNZIONAMENTO

APPLICAZIONI

(Utilizzare solo per gli scopi indicati di seguito.)

Q Forare materiali legnosi e resinosi.

Q Forare cemento (solo foratura a percussione).

Q Forare metalli: acciaio, ottone, fogli di alluminio, acciaio

inossidabile e tubi.

INTERRUTTORE

Vedere le Figure 1 & 3.

Q L’utensile può essere messo in funzione e bloccato

premendo e rilasciando l’interruttore a grilletto (1).

Q Velocità regolabile controllando la pressione applicata

all’interruttore a grilletto.

Q La velocità massima del trapano può essere

impostata diversamente regolando il selezionatore di

velocità variabile. (4).

Q Per operazioni di lavoro continue, premere il tasto

di blocco (5) tenendo premuto il grilletto. Premere di

nuovo il grilletto per rilasciare il tasto di blocco.

CAMBIARE LA DIREZIONE DI ROTAZIONE

Vedere la Figura 2.

Q Per cambiare la direzione di rotazione, arrestare

l’utensile e spingere il selezionatore avanti / indietro

(2).

Q Quando si spingerà in avanti il selezionatore, la

punta ruoterà in senso orario rispetto al manico

dell’utensile.

Q Quando si spingerà indietro il selezionatore, la punta

ruoterà in senso antiorario.

INSERIRE ED ESTRARRE LA PUNTA

Vedere la Figura 4.

Q Inserire tutta la parte liscia della punta del trapano (9)

nel mandrino.

Q Assicurare il mandrino ruotando la testa dello stesso

in senso orario (12).

Q La punta potrà essere rimossa ruotando il mandrino

in senso antiorario (13).

DALLA MODALITA’ FORATURA ALLA MODALITA’

PERCUSSIONE

Vedere la Figura 5.

La manopola modalità (6) che permette di cambiare la

modalità da quella di foratura a quella a percussione è

posizionata sulla parte superiore dell’utensile.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:13EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:13 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

14

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

MODALITA’ DI FORATURA: Spostare la manopola su “

“ con il simbolo per la trapanazione

MODALITÀ DI PERCUSSIONE: Spostare la manopola

su “

“ con il simbolo per la percussione

FUNZIONAMENTO

NON COPRIRE MAI LE GRIGLIE DELL’ARIA (10) ESSE

DOVRANNO SEMPRE SGOMBRE DA EVENTUALI

OSTACOLI PER RAFFREDDARE ADEGUATAMENTE

IL MOTORE.

FORATURA NEL LEGNO

Per evitare la formazione di schegge attorno ai fori,

inserire un pezzo di legno di scarto dietro alla parte sulla

quale si stanno svolgendo le operazioni di foratura.

FORATURA NEL METALLO

E’ possibile forare metalli quali ottone, fogli di alluminio

e tubi.

Segnare il punto da forare con un chiodo o un

punteruolo.

Non utilizzare la modalità di foratura a percussione con

questi materiali.

FORATURA NEL CEMENTO

Per forare nel cemento e in opere di muratura si utilizza

generalmente la modalità a percussione.

Quando si fora in materiali delicati come piastrelle da

muro, è importante iniziare a forare a ritmo sostenuto e,

una volta forato il pezzo, continuare con una foratura a

percussione.

Quando si fanno fori profondi si dovrebbe tirare ogni

tanto il trapano fuori dal foro per rimuvere le eventuali

schegge dal trapano e dal buco.

MANICO SECONDARIO E UTENSILE DI

REGOLAZIONE PROFONDITÀ

Vedere la Figura 6.

Manico secondario

Il manico secondario (8) può ruotare a 360º.

Allentare l’impugnatura del manico svitandola (15), e

assicurarla in una posizione che permetta di utilizzare

l’utensile in modo pratico girandola in senso inverso (14).

Regolazione calibro di profondità

Si possono fare fori di una profondità fissa accuratamente

utilizzando l’utensile di regolazione profondità (7).

La profondità del foro sarà indicata dalla distanza

dall’estremità della punta dell’utensile fino all’estremità

dell’utensile di calibro profondità.

Girando l’impugnatura in direzione (14), l’utensile di

regolazione profondità potrà essere rilasciato e la

profondità regolata. Dopo aver regolato la profondità,

assicurare l’utensile di regolazione profondità avvitando

l’impugnatura (15).

VANO PORTA PUNTE

Vedere la Figura 7.

Il manico secondario contiene un vano per riporre le

punte del trapano. Per accedere a questo vano, svitare

il coperchio sul fondo del manico situato sotto la linea

grigia del manico, in senso antiorario.

DISPOSITIVO DI BLOCCO MANDRINO

Vedere la Figura 8.

Per cambiare facilmente le punte del trapano, l’utensile

è dotato di un dispositivo di blocco automatico (17) che

blocca l’asse quando si allenta o si serra il mandrino.

CAMBIO DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE

Vedere la Figura 6.

È possibile cambiare la velocità di rotazione solo quando

l’utensile è fermo.

L’interruttore di impostazione velocità (19) si trova a

sinistra della sede del motore.

Q Quando l’interruttore è in posizione “1” l’utensile è

impostato a velocità bassa.

Q Quando l’interruttore è in posizione “2” l’utensile è

impostato a velocità alta.

LIVELLA A BOLLA

Vedere la Figura 1.

Una livella a bolla è situata sulla parte superiore della

sede del motore per aiutare a mantenere la punta del

trapano al giusto livello durante l’utilizzo. Essa assicura

la massima accuratezza durante le operazioni di

trapanazione.

NDICATORE LIVE TOOL

Questo attrezzo è dotato di indicatore live tool (11)

che si accende non appena l’utensile viene collegato

all’alimentazione elettrica. Ciò indica che l’utensile è

collegato e che sarà in grado di funzionare quando

l’interruttore verrà premuto.

MANUTENZIONE

Dopo ogni utilizzo, verificare sempre lo stato

dell’apparecchio. Si consiglia di portare l’apparecchio

almeno una volta all’anno presso un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi per una completa lubrificazione

e pulitura.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:14EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:14 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

15

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

MANUTENZIONE

NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE

QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.

STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE

PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI

ACCESSORI, DEI PEZZI USURATI (LAMA, PUNTA,

ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE O MANEGGIARE

L’APPARECCHIO.

ATTENZIONE

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare

tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER

POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell'ambiente, si raccomanda di

effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e

di depositare l'apparecchio usato, gli

accessori e l'imballaggio in appositi

contenitori o di portarli presso un centro

autorizzato al loro riciclaggio.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz Hertz

Corrente alternata

W Watt

n

o

Velocità a vuoto

min

-1

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità CE

Doppio isolamento

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell'ambiente, si raccomanda di effettuare

la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare

l'apparecchio usato, gli accessori e l'imballaggio

in appositi contenitori o di portarli presso un

centro autorizzato al loro riciclaggio

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:15EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:15 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

16

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q Draag gehoorbeschermers wanneer u een

klopboormachine gebruikt. Het lawaai kan namelijk

gehoorverlies veroorzaken.

Q Gebruik de hulphandgreep die bij het apparaat

is meegeleverd. Als u de macht over het apparaat

verliest, kan dat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg

hebben.

Q Houd het gereedschap bij de geïsoleerde

handvaten vast wanneer u een handeling

uitvoert waarbij het snijaccessoire in contact

kan komen met verborgen bekabeling of de

eigen stroomkabel. Wanneer het snijaccessoire in

contact komt met een stroomkabel onder spanning

kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het

gereedschap eveneens onder spanning komen te

staan waardoor de bedienen geëlektrocuteerd kan

worden.

PRODUCTGEGEVENS

EID11002RV

Spanning 230V 50 Hz

Spanwijdte boorhouder

13 mm (1/2”)

Boorcapaciteit

hout 50 mm

staal 13 mm

beton 20 mm

Opgenomen vermogen

1100 W

Toerental bij nullast 0-1,200 / 0-3,200 tpm

Aantal slagen per minuut

0-19,000 / 0-51,000 tpm

Nettogewicht 3.38 kg

OVERZICHT

1. Aan/uit-schakelaar

2. Links/rechtskeuzeschakelaar

3. Sleutelloze boorhouder

4. Variabele snelheidskeuzeschakelaar

5. Vergrendelknop

6. Boormoduskeuzeknop

7. Dieptemeter

8. Hulphandgreep

9. Boorstift (niet inbegrepen)

10. Luchtinlaten

11. Live Tool Indicator

12. Boorhouder aanspannen

13. Boorhouder lossen

14. Handvat aanspannen

15. Handvat lossen

16. Boorstiftopslag

17. Draaivergrendeling

18. Luchtbelwaterpas

19. Snelheidsinstellingsschakelaar

STANDAARDACCESSOIRES

Bijkomend handvat en dieptemeter.

WERKING

TOEPASSINGEN

(Gebruik enkel voor onderstaande doeleinden

Q Het boren van hout, materiaal en harshout.

Q Het boren in beton (enkel klopboren)

Q Het boren van metaal: staal, koper, bladaluminium,

inox en buizen.

SCHAKELAAR

Zie figuren 1 & 3

Q Dit toestel kan worden gestart en stilgelegd door de

aan/uit-schakelaar (1) in te drukken en los te laten.

Q De snelheid kan worden geregeld via de kracht die op

de trekker wordt uitgeoefend.

Q De maximumsnelheid van de boor kan op

verschillende snelheden worden ingesteld a.h.v. de

variabele snelheidskeuzeschakelaar (4).

Q Voor ononderbroken gebruik, drukt u op de

vergrendelknop (5) terwijl u de aan/uit-schakelaar

ingedrukt houdt. Druk opnieuw op de knop om de

vergrendeling op te heffen.

DRAAIRICHTING OMKEREN

Zie figuur 2

Q Om de draairichting te wijzingen, legt u het toestel stil

en drukt u op de links/rechtskeuzeschakelaar (2).

Q Wanneer de keuzeschakelaar links wordt ingedrukt,

draait de boorstift in wijzerzin, gezien vanaf het

handvat op het einde van het toestel.

Q Wanneer de keuzeschakelaar rechts wordt ingedrukt,

draait de boorstift in tegenwijzerzin.

BOORSTIFT MONTEREN EN VERWIJDEREN

Zie figuur 4.

Q Breng de boorstift (9) zover in de boorhouder tot het

platte deel van de schacht niet meer zichtbaar is.

Q Maak de boorhouder stevig vast door de

boorhouderkop in wijzerzin (12) te draaien.

Q De boorstift kan worden verwijderd door de

boorhouder in tegenwijzerzin (13) te draaien.

WISSELEN TUSSEN BOREN EN KLOPBOREN

BOORMODUS

Zie figuur 5.

De boormoduskeuzeknop (6) om te kiezen tussen

boormodus en klopboormodus bevindt zich aan de

bovenkant van het toestel.

BOORMODUS: Om te boren schuift u de knop in de “

“ stand, waarbij “

“ wordt weergegeven.

KLOPBOORMODUS: Om te klopboren schuift u de knop

in de “

“ stand, waarbij “ “ wordt weergegeven.

EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:16EID11002RV_24lgs manual_v2B.indd Sec1:16 1/16/10 9:41:19 AM1/16/10 9:41:19 AM

La page charge ...

Ryobi EID11002RV Le manuel du propriétaire

Ryobi EID11002RV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents