Husky HU1550CA Manuel utilisateur

Marque: Husky

Modèle: HU1550CA

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powerwasher 1550 psi

Warranty Registration by Internet

Enregistrement de la garantie par Internet

Internet Address:

www.huskypowerwasher.com

Adresse Internet www.huskypowerwasher.com

SEE OUR WEB SITE FOR REPLACEMENT, MISSING PARTS AND TROUBLESHOOTING

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR LES PIÈCES DE RECHANGE, LES PIÈCES MANQUANTES ET

LE DÉPANNAGE

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LIRE ET CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

This product is covered by US Patents and other international patents.

Ce produit est couvert par le Brevet US et d’autres brevets.

HUSKY 1550

Your Model Number is: HU1550CA

IMPORTANT

Attention Valued Customer: The serial number of your machine

and date of purchase is necessary information to facilitate

warranty claims and the ordering of replacement parts.

For ease of reference, please record this information

in the space provided below.

Additionally, you can conveniently register

your new

HU1550CA at the website

www.huskypowerwasher.com

Date of Purchase: / /200

Serial Number: ...............................................................................

HUSKY 1550

Vous pouvez aisément enregistrer

votre nouveau HU1550

CA en ligne sur:

www.huskypowerwasher.com

Numéro de série : ...........................................................................

Date d’achat : / /200

Votre numéro de modèle est : HU1550CA

IMPORTANT

Cher client, chère cliente, le numéro de série de votre

machine ainsi que la date d’acquisition sont essentiels afin

de faciliter toute réclamation au sujet de la garantie et de la

commande de pièces de rechange.

Pour faciliter la consultation, veuillez enregistrer ces

informations dans

l’espace ci-dessous.

HUSKY 1550

INDEX

1.0 PARTS DRAWING ............................ page 5

2.0 FOR EASY INSTALLATION ................ page 6

3.0 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS ................................ page 9

4.0 OPERATING CONNECTIONS ........... page 11

4.1 HIGH PRESSURE HOSE ............. page 11

4.2 WATER CONNECTION .............. page 11

4.3 POWER SUPPLY CONNECTION . page 11

5.0 OPERATING INSTRUCTIONS ............ page 13

5.1 START-UP PROCEDURE .............. page 13

5.2 Click-N-Clean

SPRAY NOZZLE . page 14

5.3 USE OF CLEANING

DETERGENTS ................................... page 14

5.4 CLEANING TECHNIQUES .......... page 15

5.5 END OF OPERATION ................ page 16

6.0 MAINTENANCE ............................. page 17

6.1 CONNECTIONS ........................ page 17

6.2 NOZZLE .................................... page 17

6.3 LUBRICATION ........................... page 17

6.4 WATER SCREEN ........................ page 17

6.5 COOLING SYSTEM .................... page 18

7.0 SERVICING A DOUBLE-INSULATED

APPLIANCE ..................................... page 18

8.0 TROUBLESHOOTING ....................... page 19

9.0 TECHNICAL DATA ........................... page 27

1.0 ILLUSTRATION DES PIÈCES .............. pag. 5

2.0

POUR UNE INSTALLATION SIMPLE ... pag. 6

3.0 CARACTERÍSTICAS RELATIVAS

A LA SEGURIDAD ........................... pag. 9

4.0 INSTALLATION ................................ pag. 11

4.1 BOYAU À HAUTE PRESSION ..... pag. 11

4.2 BRANCHEMENT D‘EAU .............. pag. 11

4.3 BRANCHEMENT DE L‘ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE .............................. pag. 11

5.0 MODE D’EMPLOI ............................. pag. 13

5.1 MISE EN MARCHE

...................... pag. 13

5.2 CLICK-N-CLEAN

.................... pag. 14

5.3

UTILISATION DE DÉTERGENTS .... pag. 14

5.4 TECHNIQUES DE NETTOYAGE.... pag. 15

5.5 FIN DE L’UTILISATION ................. pag. 16

6.0 ENTRETIEN ...................................... pag. 17

6.1 BRANCHEMENTS ....................... pag. 17

6.2 GICLEUR .................................... pag. 17

6.3 LUBRIFICATION .......................... pag. 17

6.4 FILTRES À EAU ........................... pag. 17

6.5 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT pag. 18

7.0 ENTRETIEN D’UN APPAREIL A

DOUBLE ISOLATION ......................... pag. 18

8.0 GUIDE DE DÉPANNAGE .................. pag. 23

9.0 DONNÉES TECHNIQUES ................. pag. 27

CONTENTS

HUSKY 1550

1.0 PARTS DRAWING

Fig. 1

PARTS LIST (Fig. 1)

1 Spray Gun

2 Click-N-Clean

Variable Spray Lance

3 GFCI

4 Garden Hose Connector

5 High-Pressure Hose

6 Safety Lock

7 Motor and Pump in Case

8 Power Supply Cord with GFCI

9 ON/OFF Switch

10 Detergent Spay Bottle Assembly

11 High Pressure Outlet

12 Shipping Plug

13 Retractable Handle

14 Spray gun storage location

15 Spray Bottle Storage Location

16 Lance storage location

17 Water Inlet

18 Hose / Power Cord Storage Location

19 Screen filter

1.0 ILLUSTRATION DES PIÈCES

PIÈCES (Fig. 1)

1 Pistolet

Lance d’arrosage variable Click-N-Clean

3 Fiche d’alimentation électrique à disjoncteur de

fuite à la terre

4 Raccord pour tuyau d’arrosage

5 Tuyau à haute pression

6 Dispositif de sécurité du pistolet

7 Moteur

8 Cordon d’alimentation avec disjoncteur différentiel

9 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

10 Ensemble pulvérisateur de détergent

11 Raccord pour haute pression

12 Bouchon de sortie d’eau

13 Poignée rétractable

14 Logement dépôt pistolet

15 Emplacement de rangement du pulvérisateur

16 Logement dépôt lance

17 Entrée d’eau

18 Emplacement de rangement du tuyau/cordon

d’alimentation

19 Filtre

HUSKY 1550

*CONNECT THE HIGH

PRESSURE HOSE.

MAKE SURE THREADS ARE

ALIGNED PROPERLY.

BRANCHEZ LE BOYAU À

HAUTE PRESSION.

ASSUREZ-VOUS QUE LES

FILETAGES SONT ALIGNES

CORRECTEMENT.

REMOVE THE WATER PLUG FROM THE HIGH PRESSURE OUTLET.

2.0 FOR EASY INSTALLATION

*Front of unit

* Partie antérieure de l’appareil

Fig. 2

Fig. 3

CAREFULLY READ THE

OPERATORS INSTRUCTIONS

FOR USE BEFORE STARTING

UP THE WASHER FOR THE

FIRST TIME.

ALWAYS STORE YOUR PRESSURE

WASHER IN A LOCATION WHERE THE

TEMPERATURE WILL NOT FALL BELOW

4 °C (40°F). FREEZE DAMAGE IS NOT

COVERED BY THE WARRANTY.

HUSKY 1550

2.0 POUR UNE INSTALLATION

SIMPLE

LIRE ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

DE FAIRE FONCTIONNER

L’APPAREIL POUR LA

PREMIÈRE FOIS.

REMISEZ LE NETTOYEUR DANS UN LIEU

OÚ LA TÉMPERATURE NE DESCEND PAS

EN DESSOUS DE 4°C (40°F). LES DOM-

MAGER CAUSÉS PAR LE GEL NE SONT

PAS COUVERS PAR LA GARANTIE.

BRANCHEZ LE TUYAU À HAUTE

PRESSION

IMPORTANT

HUSKY 1550

Fig. 4

HUSKY 1550

INSERT THE WAND INTO THE SPRAY GUN

INSÉREZ LA LANCE DANS LE PISTOLET.

Fig. 5

CONNECT THE GARDEN HOSE TO WATER

SUPPLY AND OPEN THE VALVE FULLY.

BRANCHEZ LE BOYAU D’ARROSAGE AU

ROBINET ET OUVREZ ENTIEREMENT LA

VANNE.

Fig. 6

* CONNECT THE GARDEN

HOSE

BRANCHEZ LE BOYAU

D’ARROSAGE

*Back of unit

*Partie postérieure de l’appareil

HUSKY 1550

Fig. 8

DEPRESS THE “ON” BUTTON AND SQUEEZE TRIGGER TO START MOTOR

AND WATER FLOW.

APPUYEZ SUR LE BOUTON «ON». LE VOYANT LUMINEUX VERT «PRÊT» (REA-

DY) S’ALLUMERA. APPUYEZ SUR L’ACTIONNEUR POUR METTRE LE MOTEUR

EN MARCHE ET ACTIVER LE DÉBIT D’EAU.

SQUEEZE AND HOLD

TRIGGER UNTIL WATER

FLOW IS STEADY. THEN

RELEASE THE TRIGGER.

APPUYEZ ET MAINTENEZ

LA GACHETTE JUSQU’A

CE QUE LE DEBIT D’EAU

SOIT REGULIER. PUIS RE-

LACHEZ LA GACHETTE.

Fig. 7

HUSKY 1550

MOTOR OVERLOAD

The electric motor in this pressure washer is equipped with

an overload protection device which will automatically

shut off the motor in the event the motor draws excessive

current or overheats.

The device will automatically reset itself and resume

normal operation after a short period of time.

3.0 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

GROUND-FAULT CIRCUIT-INTERRUPTER

PROTECTION

This pressure washer is provided with a ground-fault

circuit-interrupter (GFCI) built into the plug of the power

supply cord. This device provides additional protection

from the risk of electric shock. Sould replacement of

the plug or cord become necessary, use only identical

replacement parts that include GFCI protection.

WARNING

WARNING: When using this product

basic precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all the instructions before using the product.

2. To reduce the risk of injury, do not operate near

children or animals.

3. Be thoroughly familiar with the controls.

4. Stay alert - watch what you are doing.

5. Do not operate the product when fatigued or under

the influence of alcohol or drugs.

6. Keep operating area clear of all persons and animals.

7. Do not overreach or operate unit on unstable surface.

Keep good footing and balance at all times.

8. Follow the maintenance instructions specified in the

manual.

9. This product is provided with a Ground Fault Circuit

Interrupter built into the power cord plug.

If replacement of the plug or cord is needed, use

only identical replacement parts.

AUTOMATIC TOTAL STOP

The pressure washer is equipped with a stop device

which will sense when the trigger on the gun is released.

It will open the power circuit to the motor and cause the

pressure washer to stop.

WARNING

WARNING: The pressure washer is also

equipped with a main power ON/OFF

switch located on the unit. It should always

be moved to the OFF position when the

pressure washer is not being used to

prevent possible injury or damage.

WARNING

If Automatic Total Stop

fails to operate,

DO NOT USE THE MACHINE. Contact our

Customer Service department. Further use

will damage the machine and/or cause

personal injury.

3.0 INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SECURITE

SURCHARGE DU MOTEUR

Le moteur électrique du nettoyeur à pression est muni

d’un dispositif de protection de surcharge qui bloque

automatiquement le moteur en cas de surcharge de

courant ou de surchauffe. Le dispositif se réarme au-

tomatiquement et rétablit les conditions normales de

fonctionnement dans un bref délai.

PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À

LA TERRE

Cette laveuse à pression est fournie avec un disjoncteur

de fuite à la terre incorporé dans la fiche d’alimentation

électrique du cordon d’alimentation. Ce dispositif fournit

une protection supplémentaire contre le risque de choc

électrique. En cas de remplacement de la fiche ou

du câble d’alimentation, n’utiliser que des pièces de

rechange du fabricant.

AVIS: pendant l’utilisation de cet appa-

reil, il faut toujours respecter les précau-

tions de base, y comprises les indications

suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Afin de réduire les risques de blessure, ne pas utiliser

l’appareil à proximité des enfants ou animales.

3. Il faut avoir une complète connaissance des com-

mandes.

4. Faire toujours attention – veiller à ce que l’on fait.

5. Ne pas actionner l’appareil quand vous êtes f

atigués

ou sous l’influence d’alcool ou médicaments.

6. Ne permettre à personne et animales de rester dans

la zone de travail.

7. Ne pas monter sur des appuis instables ou tenter

d’atteindre trop loin. Toujours garder une position

stable et sûre.

8. Suivre les instructions d’entretien indiquées dans le

manuel.

9. Ce produit est fourni avec un disjoncteur différentiel

installé dans la prise du cordon d’alimentation. Si

vous devez remplacer la prise ou le cordon, utilisez

uniquement les pièces de rechange identiques.

ATTENTION

ATTENTION: Le nettoyeur à pression

est également muni d’un interrupteur

électrique principal MARCHE/ARRÊT.

Lorsque le nettoyeur n’est pas utilisé, il

faut que l’interrupteur soit toujours en

position ARRÊT afin d’éviter blessures ou

des dommages à l’appareil.

AUTOMATIC TOTAL STOP

Le nettoyeur à pression est muni d’un dispositif d’arrêt

qui coupe automatiquement le circuit électrique lorsque

la gâchette est relâchée. L’appareil s’arrête aussitôt.

ATTENTION

Si l’arrêt automatique ne fonctionne pas,

NE PAS UTILISER L’APPAREIL. Contactez le

service clientèle. Si vous utiliser l’appareil

dans ces conditions, vous risquez d’endom-

mager l’appareil et/ou de vous blesser.

ATTENTION

HUSKY 1550

WARNING: Risk of injection or injury-Do

not direct discharge stream at persons.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Do not spray electrical

apparatus and wiring.

WARNING: High pressure. Keep

clear of nozzle.

WARNING: Keep unit at least 20 ft

(6m) away from explosive vapors.

Arcing parts may cause ignition.

WARNING: When a combustible

liquid is sprayed, there may be danger

of fire or explosion, especially in a closed

area. Read instruction manual before

operating.

- Injection hazard: equipment can cause serious injury

if the spray penetrates the skin. Do not point the

gun at anyone or any part of the body. In case of

penetration, seek medical aid immediately.

- This system is capable of producing 1550 psi. To

avoid rupture and injury, do not operate this pump

with components rated less than 1550 psi working

pressure (including but not limited to spray guns,

hose, and hose connections).

- Before servicing, cleaning, or removal of any part,

shut off power and relieve pressure.

WARNING

AVIS: risque d’absorption et de bles-

sures.

Ne pas diriger le jet vers les personnes.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

ATTENTION: ne pas vaporiser sur l’ap-

pareil et le circuit électrique.

ATTENTION: haute pression. Ne pas

toucher le gicleur.

ATTENTION: tenir l’appareil au moins

6m loin de toute vapeur explosive. Les

parties qui forment l’arc électrique peuvent

provoquer un allumage.

ATTENTION: lorsqu’un combustible

liquide est vaporisé, il y a le risque de

feu ou d’explosion en particulier dans un

endroit clos. Avant de commencer lire le

mode d’emploi.

· Risque d’injection: l’appareil peut causer des dom-

mages graves si le jet pénètre la peau. Ne diriger

le pistolet vers personne ou vers n’importe quelle

partie du corps. En cas de pénétration, consulter

immédiatement un docteur.

· Ce système est en mesure de produire 1550 psi.

Pour éviter toute rupture et accident, ne pas faire

fonctionner cette pompe avec des composants

ayant une pression de travail inférieure à 1550

psi (comprenant, sans limitation, pistolets, tuyau et

raccordements pour le tuyau).

· Avant toute opération d’entretien, nettoyage ou

démontage de n’importe quelle partie, couper le

courant et réduire la pression.

ATTENTION

HUSKY 1550

4.3 POWER SUPPLY CONNECTION

The pressure washer is factory-equipped with an electri-

cal cord connected to ground fault circuit interrupter

(GFCI) plug. This cord should only be connected to an

electrical outlet installed in accordance with local safety

regulations.

NOTE: The power supply must be 120V, 60hz and a

minimum 15 amp dedicated circuit.

4.1 HIGH PRESSURE HOSE

Remove and discard the water plug. (Fig.2 - page 6)

Attach the high pressure hose by carefully inserting the

fitting with the o-ring into the high pressure outlet and

tighten the threaded nut by hand. (Fig.3 - page 6)

4.2 WATER CONNECTION (Cold water)

Before connecting, run water through the garden

hose (not supplied) to flush out any foreign matter.

Attach garden hose to the pressure washer water inlet

connection. (Fig. 4 - page 7)

If your water source is a well, the garden hose length

can only be 30 ft. (9m) max.

4.0 OPERATING CONNECTIONS

(See pages 6-7-8)

A. Connect only to properly grounded

outlet.

B. Inspect cord before using. Do not use

if cord is damaged

C. Keep all connections dry and off the ground.

D. Do not touch plug with wet hands.

E. The pressure washer is provided with a ground-fault

circuit interrupter built into the power plug.

If replacement of the plug or cord is needed, use only

identical replacement parts. Contact Customer Service

for proper replacement parts.

WARNING

4.3 EMPALME DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

El dispositivo de lavado a presión viene equipado

de fábrica con un cable conectado a un enchufe con

interruptor de circuito a tierra (GFCI).

El cable deberá ser conectado únicamente a una toma

eléctrica instalada en conformidad con las normativas

locales de seguridad.

NOTA: La corriente eléctrica deberá ser de 120V,

60Hz con un circuito dedicado de por lo menos 15

amp.

4.0 INSTALLATION

(Voir pág. 6-7-8)

4.1 BOYAU À HAUTE PRESSION

Retirez le bouchon de sortie d’eau (Fig.2 - page 6)

avant de brancher le boyau à haute pression en insérant

soigneusement le raccord avec le joint torique dans la

prise à haute pression. Serrez l’écrou fileté à la main.

(Fig. 3-pág. 6)

4.2 CONEXIÓN DEL AGUA (Agua fría)

Antes de efectuar la conexión, haga correr el agua en la

manguera para jardín (no incluida en el suministro) para

hacer salir los materiales extraños. Conecte la manguera

para jardín a la conexión para la entrada del agua de

la máquina para lavar a presión. (Fig. 4-pág. 7)

Si su fuente hídrica es un pozo, la largura del tubo de

jardín puede ser sólo 30 ft (9m). Máx.

A. Conecten sólo a una toma con una

toma de tierra idónea.

B. Controlen el cable antes del uso. Si está

dañado, no lo utilicen.

C. Mantengan secas y fuera de tierra todas las co-

nexiones

D. No toquen el enchufe con las manos mojadas

E. La hidrolimpiadora es suministrada con un interruptor

diferencial automático de seguridad instalado en el

enchufe de alimentación.

Si es necesario substituir el enchufe o la toma, usen sólo

piezas de repuesto del mismo tipo. Para una substitución

correcta, contacten la Oficina de Asistencia Clientes.

ATENCIÓN

HUSKY 1550

When using an extension cord, observe the specification

below:

Cable Length Wire Gauge

Up to 25 ft. 12 AWG Outdoor

WARNING: To reduce the risk of

electrocution, keep all connections dry

and off the ground. Do not touch plug

with wet hands.

A. Inspect cord before using. Do not use

if cord is damaged

B. Keep all connections dry and off the

ground.

C. Do not touch plug with wet hands.

GROUND-FAULT CIRCUIT-INTERRUPTER

PROTECTION

A. Connect to only a properly grounded GFCI

circuit.

B. This pressure washer is provided with a ground-

fault circuit-interrupter (GFCI) built into the plug

of the power-supply cord. This device provides

additional protection from the risk of electric shock.

Should replacement of the plug or cord become

necessary, use only identical replacement parts

that include GFCI protection.

WARNING

EXTENSION CORDS

Use only extension cords that are intended for outdoor

use. These extension cords are identified by a marking

“Acceptable for use with outdoor appliances: store indoors

while not in use”. Use only extension cords having an

electrical rating not less than the rating of the product.

Do not use damaged extension cords.

Examine extension cord before using and replace if

damaged.

Do not abuse extension cord and do not yank on any

cord to disconnect.

Keep cord away from heat and sharp edges. Always

disconnect the extension cord from the receptacle before

disconnecting the product from the extension cord.

A. Vérifiez le câble avant l’utilisation. S’il

est endommagé, ne pas l’utiliser.

B. Gardez tous les raccordements au sec

et éviter de les poser par terre.

C. Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.

RALLONGES

Utiliser exclusivement des rallonges pouvant être uti-

lisées à l’extérieur.

Ces rallonges sont marquées « Adaptées à un usage

avec des appareils d’extérieur : mettre à l’abri en cas

de non utilisation ».

Utiliser exclusivement des rallonges d’une puissance

électrique non inférieure à celle de l’appareil. Ne pas

utiliser de rallonges endommagées. Avant utilisation,

vérifier la rallonge et la remplacer si elle est endom-

magée. Ne pas utiliser de manière incorrecte et ne pas

tirer d’un coup sec pour débrancher.

Éloigner les rallonges des sources de chaleur et des

arêtes vives. Avant de débrancher l’appareil de la

rallonge, débrancher la rallonge de la prise.

Si des rallonges sont utilisées, respecter les spécifica-

tions suivantes:

Longueur du câble Calibres du fil

MAX. 7,6 m (25 pi). 12 AWG

ATTENTION : Afin de réduire le risque

d’électrocution, garder les raccordements

au sec et éviter de les poser par terre.

Ne pas toucher la prise avec les mains

mouillées.

ATTENTION

PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À

LA TERRE

A. Raccorder uniquement à un circuit GFCI avec mise

à la terre adéquate

B. Ce nettoyeur haute pression est pourvu d’un inter-

rupteur de circuit en cas d’isolation défectueuse

vers la terre (GFCI) installé dans la fiche du câble

d’alimentation électrique. Ce dispositif donne une

protection ultérieure contre le danger de choc

électrique. En cas de remplacement de la fiche ou

du câble d’alimentation, n’utiliser que des pièces

de rechange identiques pourvues de protection

GFCI.

HUSKY 1550

5.0 OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Risk of Injury. Do not direct

discharge stream at anyone.

WARNING: Make sure the wand is

pointed in a safe direction when starting

the pressure washer. Do not point at face

or feet as serious injury could result.

5.1 START-UP PROCEDURE

Connect the high pressure hose to the machine

outlet. Ensure that the threads are aligned properly

and that the connection is secure (Fig.3-page 6).

2. Connect the garden hose to the garden hose

connector attached to the machine inlet. Make

sure that the garden hose is connected to a water

supply that is turned on (Fig.4+6 - page 7).

3. Insert the lance into the gun by pushing firmly and

simultaneously twisting a ¼ of a turn until locked

into place (Fig.5

-page 7

4. Ensure that the gun safety is unlocked and squeeze

the trigger until the air has escaped and a steady flow

of water is coming from the nozzle (Fig.7

-page 8

5. Depress the ON button. Note that the motor will

momentarily start then stop (Fig.8

-page 8

6. Squeeze the trigger to start motor and water flow.

NOTE: Make sure wand is locked. (see fig.5) As

shown on page 7.

WARNING

WARNING: If the wand is not securely

locked into place, it could be ejected

under high pressure when operating

the gun.

WARNING

5.0 MODE D’EMPLOI

ATTENTION : Risque de blessures. Ne

pas diriger le jet vers les personnes.

ATTENTION

5.1 MISE EN MARCHE

1. Branchez le tuyau à haute pression à la prise de

l’appareil. Assurez-vous que les filetages sont

alignés correctement et que le branchement est sûr

(Fig.3-page 6).

2. Branchez le tuyau d’arrosage à son raccord fixé à

l’entrée de l’appareil. Vérifiez que le tuyau d’ar-

rosage est branché à un robinet ouvert (Fig.4+6

- page 7).

3. Insérez la lance dans le pistolet en poussant ferme-

ment et en tournant en même temps d’un ¼ de tour

jusqu’à ce qu’elle soit bloquée. (Fig.5-page 7).

4. Vérifiez que la sécurité du pistolet est déverrouillée

et appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que l’air

s’échappe et qu’un flux régulier d’eau sorte de la

buse (Fig.7-page 8).

5. Appuyez sur le bouton ON. Notez que le moteur

démarre momentanément puis s’arrête (Fig.8-

page 8).

6. Appuyez sur la gâchette pour lancer le moteur et

le flux d’eau.

ATTENTION : Si la lance n’est pas

solidement fixée en place, elle pourrait

être projetée sous la pression du pistolet

lors de sa mise en marche.

ATTENTION

ATTENTION: Vérifier que la baguette est

orientée dans une direction sûre au moment

de la mise en fonction de la rondelle de la

pression. Ne pas orienter vers le visage

ou les pieds car cela pourrait causer des

lésions graves.

REMARQUE : Assurez-vous que la lance est bloquée.

(Fig.5). Comme indiqué en page 7.

HUSKY 1550

5.3 USE OF CLEANING DETERGENTS

1. Remove wand. (Fig.12)

2. Remove bottle and check tube. (Fig. 13) See

page 15.

3. Install detergent spray bottle assembly. (Fig. 14)

See page 15.

4. The soap or wax will automatically be mixed with

the water and be discharged through the nozzle.

Fig. 11

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 10

5.2 CLICK-N-CLEAN

SPRAY NOZZLE

The Click-N-Clean

spray nozzle can adjust spray from

fan to pencil point. The spray is adjusted by turning the

nozzle. (Fig.10-11)

CAUTION: The pencil point spray

adjustment is very aggressive.

We recommend that for most cleaning

applications, a f an spray pattern must

be used to avoid damage to the surface

being sprayed.

NOTE: The pressure of the spray on the surface you

are cleaning increases as you move the wand closer

to the surface.

CAUTION

5.2 BUSE DE PULVÉRISATION

Click-N-Clean

Buse de pulvérisation Click-N-Clean

vous permet de

passer d’un jet concentré à un jet évasé. Vous n’avez

qu’à tourner le gicleur pour le régler. (Fig. 10-11)

5.3 UTILISATION DE DÉTERGENTS DE

NETTOYAGE

1. Enlever la baguette (Fig.12).

2. Enlever le récipient et contrôler le tuyau (Fig.13).

Voir page 15.

3. Installez l’ensemble pulvérisateur de détergent.

(Fig.14). Voir page 15.

4. Le savon ou la cire seront mélangés automatiquement

avec l’eau et distribués à travers le gicleur.

ATTENTION: Le jet concentré est ex-

trêmement puissant. Pour la plupart des

applications de nettoyage, nous vous

conseillons d’utiliser un jet en éventail

pour éviter d’endommager la surface

pulvérisée.

REMARQUE : La pression exercée par le jet sur la

surface que vous nettoyez augmente au fur et à mesure

que vous rapprochez la lance de la surface.

ATTENTION

HUSKY 1550

5.4 CLEANING TECHNIQUES

When cleaning with the pressure washer, many cleaning

tasks can be solved with water alone, but for most tasks

it is advantageous to use detergent.

A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing

the high pressure water to penetrate and remove the

dirt more effectively.

Fig. 13

Fig. 14

APPLICATION OF SOAP DEGREASER

1. Apply the pressure washer soap solution to a DRY

work surface. NOTE: WETTING THE SURFACE

FIRST IS NOT RECOMMENDED, AS IT DILUTES

THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING

ABILITY.

On a vertical surface, apply soap horizontally

from side to side starting from the bottom to avoid

streaking.

CAUTION: Avoid working on hot

surfaces or in direct sunlight to minimize

the chance of the soap damaging painted

surfaces.

2. Allow the soap to remain on the surface for a short

time before rinsing.

CAUTION: Damage may occur to painted surface if

soap is allowed to dry on the surface. Wash and rinse

a small section at a time.

3. Rinse with clean water under high pressure. On a

vertical surface, first rinse from the bottom up, then

rinse from the top down. Hold nozzle 6 to 8 inches

from the work surface at a 45° angle.

WARNING

APPLICATION OF LIQUID VEHICLE WAX

1. Immediately after cleaning, apply liquid vehicle

wax using the soap dispenser assembly.

5.4 TECHNIQUES DE NETTOYAGE

Pendant le nettoyage avec le nettoyeur haute pression,

plusieurs opérations de nettoyage peuvent être effec-

tuées à l’eau seule, mais pour la plupart des opérations

de nettoyage il est convenable d’utiliser un détergent.

L’utilisation d’un détergent garantit un traitement immédiat

de la saleté en permettant à l’eau à haute pression de

pénétrer et d’éliminer efficacement celle-ci.

APPLICATION DE SAVON DÉGRAISSANT

1. Appliquer la solution nettoyante sur une surface de

travail SÈCHE. REMARQUE : IL EST DÉCONSEILLÉ

DE MOUILLER LES SURFACES, CAR LE DÉTERGENT

SERAIT ALORS DILUÉ ET SON EFFET DIMINUÉ.

Dans le cas d’une surface verticale, appliquer

le savon horizontalement d’un côté à l’autre en

commençant par le bas afin d’éviter les rayures.

ATTENTION: Éviter de travailler sur toute

surface chaude ou à la lumière directe du

soleil afin de minimiser tout possible dom-

mage du savon sur les surfaces vernies.

ATTENTION

2. Avant de rincer, laisser le produit chimique sur la

surface pendant un bref laps de temps.

ATTENTION: Si on laisse sécher le savon, les surfaces

vernies ou peintes peuvent être endommagées. Laver et

rincer une petite section à la fois.

3. Rincer à l’eau propre à haute pression. Sur les

surfaces verticales, rincer de bas en haut et inver-

sement. Tenir le gicleur à 15-20 cm (6-8 po) de

la surface à traiter et à un angle de 45°.

APPLICATION DE CIRE LIQUIDE POUR VÉHICULES

1. Immédiatement après le nettoyage, appliquer la

cire liquide pour véhicules au moyen du groupe

de distribution savon.

HUSKY 1550

Fig. 15

Fig. 16

2. Apply the wax sparingly in an even layer.

Apply to wet surfaces from the bottom up for even

distribution and to avoid streaking.

3. Remove the suction tube from the wax bottle and

rinse off the surplus wax from your vehicle under

low pressure. NOTE – IF SURPLUS WAX IS NOT

REMOVED, A HAZY FINISH MAY RESULT.

4. Wipe dry to reduce water spotting.

5.5 END OF OPERATION

When you have completed use of the soap/wax

application, remove bottle and flush clean water

through the tube until it is thoroughly cleaned.

NOTE: Failure to clean properly will cause the injection

system to become clogged and inoperable.

z Press power switch to the “OFF” position to stop the

machine. (Fig.8) See page 8.

z Disconnect electrical plug

z Turn off water and depressurize unit by squeezing

trigger

z After using the detergent spray bottle assembly,

hang it on the hook on the rear of the machine

(Fig.15).

WARNING: Turn off water supply and

squeeze trigger to depressurize the unit.

Failure to do so could result in personal

injury due to discharge of high pressure

water.

z Disconnect the high pressure hose and the water

inlet hose.

WARNING

Moving

Fully extend handle and tilt machine on rear wheels

to transport unit. (Fig.16)

2. Appliquer la cire avec parcimonie en une couche

uniforme. Appliquer, sur les surfaces mouillées,

du bas vers le haut afin d’obtenir une distribution

uniforme et d’éviter les rayures.

3. Enlever le tuyau d’aspiration du récipient de la cire et rincer

à basse pression votre véhicule pour enlever la cire en excès.

NOTE: SI LA CIRE EN EXCES N’EST PAS ENLEVEE, CELA

PEUT CAUSER UNE FINITION VOILEE.

4. Sécher en essuyant afin de réduire les traces

d’eau.

5.5 FIN DE L’UTILISATION

Lorsque l’utilisation du système d’injection de produit

chimique est terminée, faire fonctionner l’appareil,

toujours à basse pression, et faire passer de l’eau

propre dans le tuyau pour un nettoyage complet.

REMARQUE : À défaut de faire un nettoyage complet, le

système d’injection s’obstruera et deviendra inutilisable.

z Mettre l’interrupteur de l’alimentation électrique

en position “OFF” pour arrêter l’appareil (Fig.8).

Voir page 8.

z Débrancher la prise électrique

z Fermer l’eau et dépressuriser l’appareil en appu-

yant sur la gâchette

z Après avoir utilisé l’ensemble pulvérisateur de

détergent, pendez-le au crochet situé à l’arrière

de l’appareil (Fig.15).

ATTENTION : Fermer l’alimentation

d’eau et appuyer sur la gâchette pour

dépressuriser l’appareil. L’absence de

dépressurisation peut engendrer des

blessures dues à la décharge de l’eau à

haute pression.

z Débrancher le tuyau de haute pression et le tuyau

d’admission d’eau.

ATTENTION

Transport

Pour transporter l’unité, déployez complètement le

manche et penchez l’appareil sur les roues arrières.

(Fig.16).

HUSKY 1550

6.1 CONNECTIONS

Connections on pressure washer hoses, gun and spray

wand should be cleaned regularly and lubricated with

light oil or grease to prevent leakage and damage to

the o-rings.

6.2 NOZZLE

The adjustable spray nozzle should be lubricated

regularly.

Clogging of the nozzle causes the pump pressure to be

too high and cleaning is immediately required.

1. Remove the wand from gun.

2. Clear the nozzle by forcing a stiff wire through the

two nozzle center holes.

3. Backflush the nozzle with water.

4. Reconnect the wand to the gun.

6.0 MAINTENANCE

6.3 LUBRICATION

The pressure washer is designed with a permanent

lubrication system. Conventional oil check and oil

changes are not necessary.

NOTE: IN CASE OF OIL LEAKAGE, CONTACT THE

CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT CONCERNING

REPAIR. A SMALL AMOUNT OF OIL LEAKAGE IS

NORMAL.

6.4 WATER SCREEN

The pressure washer is equipped with a water inlet

screen to protect the pump.

CAUTION: If the screen is not kept clean,

the flow of water to the pressure washer

will be restricted and the pump may be

damaged.

z To clean inner water screen, remove garden hose

connector and remove the filter screen from the

inlet.

z Backflush screen to clean

z Replace screen and garden hose connector

immediately to prevent any foreign matter from

entering the pump.

CAUTION: Do not damage the screen

while removing or cleaning. Any foreign

particles entering the pump may damage

the pump.

CAUTION

6.0 ENTRETIEN

6.1 BRANCHEMENTS

Les branchements des tuyaux du nettoyeur à haute

pression, du pistolet et de la lance doivent être nettoyés

régulièrement et lubrifiés avec huile légère ou graisse

non soluble à l’eau.

6.2 GICLEUR

Le réglage sur haute pression/basse pression du gicleur

doit être régulièrement lubrifié avec une graisse non

soluble à l’eau. L’obstruction du gicleur contribue à

augmenter excessivement la pression de la pompe; il

faut le nettoyer immédiatement.

1. Retirez la lance du pistolet.

2. Nettoyez la buse en enfonçant un fil métallique

dans les deux trous centraux des buses.

3. Rincer abondamment le gicleur à l’eau.

4. Branchez de nouveau la lance au pistolet.

6.3 LUBRIFICATION

Le nettoyeur est muni d’un système de lubrification

permanent. Les vérifications de niveau et les vidanges

ne sont pas nécessaires.

REMARQUE : COMMUNIQUEZ AVEC

LE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE FAIP

NORTH AMERICA. UNE LÉGÈRE FUITE

D‘HUILE EST NORMALE.

6.4 FILTRES À EAU

Le nettoyeur à haute pression est muni d’un grillage sur

l’entrée d’eau afin de protéger la pompe.

ATTENTION : Si le grillage n’est pas

propre, le jet d’eau en sera diminué, ce qui

pourrait endommager la pompe.

z Pour nettoyer la grille de protection interne, enlever

le raccord rapide et enlever la grille de l’entrée de

le raccord.

z Bien rincer la grille pour la nettoyer.

z Remettre immédiatement en place la grille et le

raccord rapide afin d’éviter la pénétration de

matières étrangères dans la pompe.

ATTENTION : N’endommagez pas la

grille lors du retrait ou du nettoyage de

celle-ci. Toute particule étrangère entrant

dans la pompe pourrait l’endommager.

ATTENTION

HUSKY 1550

6.5 COOLING SYSTEM

The air vents, located in and around the pressure washer,

must be kept clean and free of any obstructions to ensure

proper air cooling of the motor during operation.

WARNING: Prevent water from penetrating the vents

of the pressure washer to minimize the risk

of damage to the machine and to reduce

the risk of shock to the operator.

WARNING

7.0 SERVICING A DOUBLE-

INSULATED APPLIANCE

In a double-insulated product, two systems

of insulation are provided instead of

grounding.

No grounding means is provided on a

double-insulated product, nor should

a means for grounding be added to the pressure

washer.

Servicing a double-insulated product requires extreme

care and knowledge of the system, and should be done

only by qualified service personnel.

Replacement parts for a double-insulated product must

be identical to the parts they replace.

A double-insulated product is marked with the words

“DOUBLE-INSULATION” or “DOUBLE-INSULATED”.

The symbol above may also be marked on the

product.

6.5 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Les grilles d’aération situées à l’intérieur et autour

du nettoyeur ne doivent pas être obstruées; elles

permettent le refroidissement adéquat du moteur lors

de l’utilisation.

ATTENTION : Empêchez l’eau de

pénétrer par les grilles d’aération du

nettoyeur afin de réduire les risques de

dommages au nettoyeur et les risques

d’électrocution de l’utilisateur.

ATTENTION

7.0 ENTRETIEN D’UN APPAREIL

A DOUBLE ISOLATION

Un produit à double isolation est pourvu de

deux systèmes d’isolation au lieu de la mise

à la terre. Un produit à double isolation

n’est pourvu d’aucun moyen de mise à la

terre, ni aucun moyen de mise à la terre ne devrait

être ajouté à la rondelle de la pression. L’entretien

d’un produit à double isolation nécessite le maximum

des soins et la connaissance du système et devrait être

effectuè uniquement par personnel d’entretien qualifié.

Les pièces de rechange pour un produit à double isola-

tion doivent être identiques aux parties à remplacer. Un

produit à double isolation est marqué avec «DOUBLE

ISOLATION» ou «DOUBLE ISOLE». Le symbole peut

aussi apparaître sur le produit.

HUSKY 1550

8.0 TROUBLESHOOTING

PROBLEM OR CONCERN POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Detergent is not dispensing The suction tube located in the

detergent spray bottle assembly

has been disconnected or clogged.

Remove the soap lance assembly from the

detergent bottle. Make sure that the clear tube

is properly connected to the soap lance. If it is

not connected then reconnect it.

Detergent to Water ratio Your Powerwasher draws detergent at a 10:1 ratio.

Most pressure washer detergents are generally

concentrated within that range so minimal

adjustment is required.

If you feel like you are using more detergent than

is required for the application you can dilute it with

regular tap water.

Detergent - What to use We recommend that you use a cleaner which is

specifically designed for power washers. There

are different kinds available depending on the

application. Check with your local Home Depot

store for the product which is best suited for your

needs.

Never use Bleach, Ammonia or Hot

water in the unit.

Circuit breaker trips or Fuse

blown in Fuse Box

Circuit overload Check that the circuit is rated at 15 amps or

greater. Make sure the unit is plugged into a

dedicated circuit.

Extension cord too long or wire

gauge too small

Use proper extension cord as recommended in

owner’s manual.

Nozzle partially blocked Clean Nozzle as instructed in section 6.2.

Excessive pressure Clean Nozzle as instructed in section 6.2

GFCI Plug installation

GFCI Plug malfunction

For instructions regarding the GFCI Plug installation

or malfunction please email us directly at:

[email protected]

Gun/Hose - Leaking water Gun/Hose will need to be replaced. Replacement parts

are not available for the Gun/Hose. Email us at:

[email protected]

for assistance or order online at:

www.huskypowerwasher.com.

Leaking Oil from Pump A small amount of leakage is

normal

If leakage occurs please contact us directly at

[email protected]

Leaking water from bottom

of unit

Machine Inlet connection is

defective

Check the Machine Inlet at the back of the unit

to ensure that water is not leaking from it. If the

connection is leaking it will have to be replaced.

[email protected]

or order a replacement directly online at:

www.huskypowerwasher.com.

HUSKY 1550

PROBLEM OR CONCERN POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Leaking water from bottom

of unit

Manifold Assembly is leaking

water

Remove the front cover of the unit. If there is

water leaking anywhere from the Manifold

please contact us at:

[email protected]

or order a replacement directly online at:

www.huskypowerwasher.com.

Pump housing is leaking water

Email us at:

[email protected]

for assistance.

Low pressure Faucet not fully open or unit is

not receiving a full volume of

water

Open the faucet all the way.

Not building maximum

pressure

Screen Filter is clogged Clean the Screen filter as instructed in the

section 6.4.

Irregular pressure

Gun or Hose failure Replace Gun and/or Hose. Contact us at:

[email protected]

or order online at:

www.huskypowerwasher.com

Kink in the Garden Hose or Hose

is wrapped on a storage wheel

Unwrap the Garden Hose and lay it out flat to

ensure that there are no kinks in the Hose.

Water leaking from either Hose

or Unit

Stop water from leaking before using the unit or

Garden Hose length is too long Shorten the length of the Garden Hose.

We recommend a maximum length of 25 to 50

feet for City water supply and 30 feet for Well

water supply.

Clogged Nozzle Clean the Nozzle as instructed in section 6.2.

Air in Pump Let Pressure washer run with Gun trigger depressed

and Wand removed until a steady stream of water

is released.

No Wand attached to the front

of the Gun

Attach

Click-N-Clean

Wand to the front of the

Gun. (High Pressure is created with the Wand

and not the Gun).

No water coming out of

Wand

Clogged Nozzle Clean Nozzle as instructed in section 6.2.

Sceen Filter is clogged Clean the Sceen filter as instructed in section 6.4.

Kink in the Garden Hose or Hose

is wrapped on a storage wheel

Unwrap the Garden Hose and lay it out flat to

ensure that there are no kinks in the Hose.

La page charge ...

Husky HU1550CA Manuel utilisateur

Marque: Husky

Modèle: HU1550CA

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powerwasher 1550 psi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Husky HU1550CA User manual

Husky HU1550CA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husky HU1550CA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents