Bosch Appliances MMD 540H Manuel utilisateur

La page charge ...

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Table des matières

70 Introduction

71 Sécurité

75 Fonctions de base

76 Afﬁ chage numérique ACL

76 Front Panel Description

77 Symboles et indicateurs de l’afﬁ chage ACL

78 Fonctions à bouton-poussoir

78 Bouton de mode

78 Bouton de gamme manuelle et 4/2 temps (allumage direct-

Dis), Hz, %,ms,+, CYL

78 Maintien des données

79 Maintien de la valeur de pointe

80 MAX/MIN

80 Bouton d’éclairage indirect

81 Fonctions du multimètre

81 Voltage (V)

82 Résistance (Ω)

83 Vériﬁ cation de diode (

)

84 Capacité (CAP)

85 Continuité audible (

)

86 Courant CA ou CC (A)

87 Température (°C/°F)

88 Fréquence (Hz)

89 Angle de came (

)

90 Cycle de fonctionnement (%)

91 ms – PULSE (largeur d’impulsion)

93 RPM/ X10RPM ( )

94 Fiche technique

95 Spéciﬁ cations électriques

98 Remplacement de la pile

98 Mise en place de la pile

99 Remplacement des fusibles

100 Dépannage

101 Renseignements sur la garantie

Multimètre hybride MMD 540H | Table des matières | 69

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Ce chapitre présente brièvement le multimètre. Vous y trouverez:

Consignes de sécuritéÑ

70 | Multimètre hybride MMD 540H | Introduction

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Sécurité

DANGER

Un moteur dégage du monoxyde de

carbone, gaz inodore qui ralentit les

réactions et peut causer des lésions

graves. Quand le moteur tourne,

tenez l’atelier BIEN AÉRÉ ou reliez

l’échappement du véhicule au système

d’extraction des gaz d’échappement de

l’atelier.

Appliquez le frein de stationnement

et bloquez les roues avant

de vériﬁ er ou de réparer le

véhicule. Il faut surtout caler les roues des

véhicules à traction avant, car le frein de

stationnement ne bloque pas les roues

motrices.

Portez des lunettes de protection quand

on vériﬁ e ou répare un véhicule.

Il est dangereux de dépasser les limites de

ce multimètre, car il y a risque de blessures

graves, voire fatales. Lisez attentivement les mises en garde, les

limites et les spéciﬁ cations de ce multimètre et comprenez-les.

La tension entre une borne quelconque et la masse ne doit pas

dépasser 600 V CC ou CA.

Faites très attention quand vous mesurez des tensions

supérieures à 25 V CC ou CA.

Le circuit vériﬁ é doit être protégé par un disjoncteur ou un fusible

de 20 A.

N’utilisez pas ce multimètre s’il est endommagé.

N’utiliser pas les ﬁ ls de contrôle si leur isolant est endommagé ou

si le métal est apparent.

Ñ

Multimètre hybride MMD 540H | Sécurité | 71

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Sécurité (suite)

DANGER

Évitez les chocs électriques : ne touchez

pas aux ﬁ ls de contrôle, à leurs pointes ou

au circuit à vériﬁ er.

Ne mesurez pas une tension avec les ﬁ ls de

contrôle branchés dans la borne 20A ou mA.

Quand vous vériﬁ ez la présence d’une tension ou d’un courant,

assurez-vous que le multimètre fonctionne bien. Mesurez une

tension ou un courant connu avant de tenir une indication de 0 V

ou 0 A pour exacte.

Choisissez la gamme et la fonction appropriées pour la mesure.

N’essayez pas de mesurer des tensions ou des courants qui

peuvent dépasser les valeurs du sélecteur de fonction/gamme

ou de la borne.

Quand vous mesurez un courant, branchez le multimètre en

série avec la charge.

Ne branchez jamais plus d’un jeu de ﬁ l de contrôle au

multimètre.

Débranchez le ﬁ l de contrôle sous tension avant de débrancher

le ﬁ l de contrôle à la masse.

Les bornes mA et 20 A sont protégées par des fusibles. Pour

éviter les blessures ou dommages possibles, ne les utilisez que

dans les circuits limités à 400 mA ou 20 A pendant 30 secondes.

Voir aussi…

Remplacement des fusibles

Ñ

72 | Multimètre hybride MMD 540H | Sécurité

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Sécurité (suite)

IMPORTANT

Pour maintenir la précision du multimètre, remplacez la pile

déchargée dès que le symbole « BAT » apparaît sur l’afﬁ chage.

Évitez les erreurs de mesure dues aux interférences extérieures.

Tenez le multimètre à l’écart des câbles de bougie ou de bobine

Évitez d’endommager le multimètre quand vous vériﬁ ez une

tension. Débranchez les ﬁ ls de contrôle des points de test avant

de changer de fonction.

Ne dépassez pas les limites indiquées dans le tableau ci-dessous :

Function Terminal Input limit

Volts CC/CA,

ohms†/continuité

/diode,CAP.,adaptateur

TEMP. IR, TEMP

type K,Hz,%

fonctionnement, angle

de came, ms, tr/min

V-Ω-RPM 600Volts CA/CC

CA/CC μA mA μA / mA 400mA CA/CC

CA/CC 20A 20A *20A CA/CC

*Mesure de 20 ampères pendant 30 secondes maximum.

†Vous ne pouvez pas mesurer la résistance (ohms) en présence

d’une tension; vous ne pouvez la mesurer que dans un circuit non

alimenté. Le multimètre est cependant protégé jusqu’à 600 volts.

Ñ

Multimètre hybride MMD 540H | Sécurité | 73

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Notes:

74 | Multimètre hybride MMD 540H | Notes

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Fonctions de base

Ce chapitre présente les fonctions de base du multimètre.

Multimètre hybride MMD 540H | F

onctions de base | 75

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Éléments de base

1. Afﬁ chage numérique ACL

Caractéristiques de l’afﬁ chage:

1a. Symboles pour identiﬁ er la

fonction

1b. Afﬁ chage numérique, quatre

caractères.

L’afﬁ chage numérique est

préférable pour les entrées

stables. Le graphique à barres

convient mieux aux signaux qui

varient rapidement.

2. Boutons de fonction

Appuyez sur le bouton pour

choisir la fonction. Un symbole

est afﬁ ché pour conﬁ rmer votre

choix.

3. Sélecteur rotatif

Tournez ce sélecteur pour

choisir une fonction ou arrêter

le multimètre.

4. Borne de tension

Le ﬁ l de contrôle rouge sert

à mesurer : ampères, volts,

ohms, température, Hz, tr/min,

capacité, ms et angle de came

(dwell).

Le ﬁ l de contrôle noir se

branche dans la borne commune

(COM) pour tous les tests.

76 | Multimètre hybride MMD 540H | Éléments de base

MMD 540H Instruction Manual | Version 1 | February 2008 Robert Bosch LLC

Symboles et indicateurs de l’afﬁ chage ACL

-8.8.8.8 Chiffres ACL

Continuité

BAT Pile déchargée

Diode

DATA HOLD Maintien des données

AUTO Gamme automatique

AC Tension ou courant alternatif

DC Tension ou courant continu

n nano (10

-9

) (capacité)

μ micro (10

-6

) (ampères, capacité)

m milli (10

-3

) (volts, ampères)

A Ampères

k kilo (10

3

) (ohms)

F Farads (capacité)

M mega (10

6

) (ohms)

Ω Ohms

V Volts

Hz Hertz (fréquence)

% Pourcentage (taux de fonctionnement)

ºF Degrés Fahrenheit

ºC Degrés Celsius

IR TEMP Température infrarouge

MMD 540H Hybrid Multimeter | Symboles et indicateurs de l’afﬁ chage ACL | 77

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Fonctions à bouton-poussoir

Bouton de mode

Pressez le bouton-poussoir de mode pour

choisir l’une des fonctions suivantes:

tension CC/CA, courant CC/CA, résistance,

diode, continuité et capacité

Bouton gamme manuelle et 4/2

temps (allumage direct-DIS), Hz,

%, ms +, CYL

Appuyez sur ce bouton pour choisir:

STROKE 4/2 (4/2 temps), DIS (allumage

direct), Hz ,%, ms+, gamme cylindres (CYL)

et gamme manuelle V/A/ résistance

Gamme manuelle

Le multimètre se met en marche en mode

de gamme automatique.

Appuyez sur le bouton de gamme (Range) pour passer en gamme

manuelle.

L’icône «

» est afﬁ chée. Chaque fois que vous appuyez sur

le bouton de gamme, vous passez à la gamme suivante, comme

l’indique les unités et la position du point décimal. Pressez et

maintenez le bouton de gamme (Range) pendant deux secondes

pour revenir à la gamme automatique.

Maintien des données

La fonction de maintien des données

permet au multimètre de « ﬁ ger » une

mesure aux ﬁ ns de référence future.

Pressez le bouton de maintien

des données(HOLD) pour « ﬁ ger »

l’indication de l’afﬁ chage.

Pressez de nouveau le bouton de maintien des données (HOLD)

pour revenir au fonctionnement normal.

1.

2.

78 | Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions à bouton-poussoir

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Maintien de la valeur de pointe

La fonction de maintien de la valeur de

pointe saisit la tension ou le courant CA

ou CC de pointe. L’appareil peut saisir des

pointes négatives ou positives de durée

ne dépassant pas une milliseconde.

Réglez le sélecteur de fonction pour

mesurer le courant ou la tension.

Pressez et maintenez le bouton PEAK de façon que « CAL »

soit afﬁ ché. Vous réglez ainsi à zéro la gamme choisie et le

multimètre passe en mode de gamme manuelle.

Appuyez sur le bouton PEAK. Pmax est afﬁ ché.

L’afﬁ chage se met à jour chaque fois qu’une pointe positive plus

élevée se produit.

Pressez de nouveau le bouton PEAK. Pmin est afﬁ ché.

L’afﬁ chage se met maintenant à jour et indique la pointe négative

la plus basse.

Pour revenir au fonctionnement normal, pressez et maintenez

le bouton PEAK jusqu’à ce que l’indicateur Pmin ou Pmax

disparaisse.

NOTE: Si vous changez la position du sélecteur de fonction après

un étalonnage, vous devez répéter l’étalonnage du maintien de la

valeur de pointe pour la nouvelle fonction choisie.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions à bouton-poussoir | 79

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

MAX/MIN

Appuyez sur le bouton MAX/MIN

pour activer le mode d’enregistrement

MAX/MIN. L’icône « MAX or MIN »

est afﬁ chée. Le multimètre passe en

mode de gamme manuelle puis afﬁ che

et maintient la lecture maximale ou

minimale; l’afﬁ chage ne se met à

jour qu’en présence d’un nouveau

maximum ou minimum.

Appuyez sur le bouton MAX/MIN; « MAX MIN » clignote sur

l’afﬁ chage. Le multimètre afﬁ che la lecture actuelle, mais il

continue de mettre à jour et de mémoriser les indications

maximales et minimales.

Pour sortir du mode MAX/MIN, pressez et maintenez le bouton

MAX/MIN pendant deux secondes.

Bouton d’éclairage indirect

Appuyez sur le bouton d’éclairage

indirect pour allumer l’éclairage.

Appuyez de nouveau sur ce bouton

pour éteindre l’éclairage.

1.

2.

1.

2.

80 | Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions à bouton-poussoir

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Fonctions du multimètre — Tension (V)

Choisissez la gamme « V »

(tension) à l’aide du sélecteur

rotatif.

Le multimètre choisit

automatiquement la meilleure

gamme de tension (V).

Choisissez DCV (tension

continue) ou ACV (tension

alternative) à l’aide du bouton

MODE.

Branchez:

Le ﬁ l de contrôle noir dans la

borne COM.

Le ﬁ l de contrôle rouge dans la

borne V-Ω-RPM

Appliquez le ﬁ l de contrôle noir à

la masse ou au côté négatif (-) du

circuit.

Appliquez le ﬁ l de contrôle rouge

sur le circuit venant de la source

d’alimentation.

IMPORTANT: Vous devez mesurer la tension en parallèle (ﬁ l de

contrôle rouge sur le circuit venant de la source d’alimentation).

Ñ

AVERTISSEMENT

Quand vous mesurez une tension, le ﬁ l de contrôle rouge est

branché dans la borne « V ». Si le ﬁ l de contrôle est dans la

borne d’ampères (A) ou de milliampères (mA), il y a risque de

dommage au multimètre et de blessures à l’utilisateur.

Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre | 81

Noir– Rouge+

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Fonctions du multimètre – Résistance (Ω)

IMPORTANT: Si vous vériﬁ ez

un circuit qui contient des

condensateurs, n’oubliez

pas de couper l’alimentation

de ce circuit et de décharger

tous les condensateurs. Il

n’est pas possible d’obtenir

une mesure précise en

présence d’une tension

extérieure ou résiduelle.

Choisissez la gamme

Résistance « Ω » à l’aide

du sélecteur rotatif.

Choisissez la fonction

Résistance « Ω» à l’aide

du bouton de mode. Notez

que le multimètre passe

par défaut à la résistance.

Branchez:

Le ﬁ l de contrôle noir dans

la borne COM.

Le ﬁ l de contrôle rouge

dans la borne V-Ω-RPM.

Appliquez le ﬁ l de contrôle aux bornes de la résistance à

mesurer.

Ñ

82 | Multimètr

e hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre

Noir– Rouge+

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Fonctions du multimètre –

Vériﬁ cation de diode (

)

IMPORTANT: Coupez l’alimentation du

circuit à vériﬁ er.

Choisissez la fonction Vériﬁ cation

de diode «

» à l’aide du sélecteur

rotatif et du bouton de mode.

Branchez:

Le ﬁ l de contrôle noir dans la borne

COM.

Le ﬁ l de contrôle rouge dans la

borne V-Ω-RPM.

Appliquez le ﬁ l de contrôle noir sur le

côté négatif (-) de la diode.

Appliquez le ﬁ l de contrôle rouge sur le

côté positif (+) de la diode. Inversez les

sondes : Fil de contrôle noir sur le côté

positif (+) et ﬁ l de contrôle rouge sur le

côté négatif (-).

NOTE: Une diode en bon état indique

une résistance faible dans un sens et très élevée dans l’autre,

quand on inverse les sondes (ou vice-versa).

Une diode défectueuse donne la même indication dans les deux

sens ou indique entre 1 et 3 V dans les deux sens.

Ñ

Diode - à +

Fils de contrôle inversé

+ à -

Bonne

0,4 à 0,9V OL

OL 0,4 à 0,9V

Mauvais

OL 1 à 3 V

1.0 à 3.0V OL

0,4 à 0,9V 0,4 à 0,9V

OL OL

0,000V 0,000V

Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre | 83

Noir– Rouge+

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Fonctions du multimètre – Capacité (CAP)

IMPORTANT: Couper l’alimentation du circuit à vériﬁ er,

Choisissez la fonction Capacité

« CAP » à l’aide du sélecteur

rotatif et du bouton de mode.

Branchez:

Le ﬁ l de contrôle noir dans la

borne COM.

Le ﬁ l de contrôle rouge dans la

borne V-Ω-RPM.

MISE EN GARDE : Quand vous

vériﬁ ez une capacité en circuit,

assurez-vous que l’alimentation

est totalement coupée et que

tous les condensateurs sont

complètement déchargés.

Appliquez les ﬁ ls de contrôle sur la

capacité à vériﬁ er. Lisez la valeur

mesurée sur l’afﬁ chage.

NOTE:

Le graphique à barres est

désactivé en mode de mesure

de la capacité. Cependant,

le temps de mesure en mode

4mF ou 40mF est très long

(respectivement 3,75 s et 7,5 s); le graphique à barres sert

plutôt à afﬁ cher le temps nécessaire pour effectuer la mesure.

Aﬁ n d’obtenir une indication précise, il faut décharger un

condensateur avant de commencer la mesure. Le multimètre

est doté d’un mode de décharge intégré qui sert à décharger

automatiquement le condensateur. En mode de décharge,

l’afﬁ chage indique « DIS.C ».

La décharge dans les circuits de la puce est très lente. Nous

recommandons à l’utilisateur de décharger le condensateur à

l’aide d’un autre appareil.

Ñ

1.

2.

3.

84 | Multimètr

e hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Fonctions du multimètre –

Continuité audible (

)

IMPORTANT: Couper

l’alimentation du circuit à

vériﬁ er.

Choisissez la fonction de

continuité audible «

» à

l’aide du sélecteur rotatif et du

bouton de mode.

Branchez:

le ﬁ l de contrôle noir dans la

borne COM.

le ﬁ l de contrôle rouge dans la

borne V-Ω-RPM.

Appliquez un ﬁ l de contrôle de

chaque côté du circuit à vériﬁ er.

Si le circuit est fermé, le

multimètre émet un bip

continu.

Si le circuit est ouvert, il n’y

a pas de bip et l’afﬁ chage

indique OL (dépassement de

gamme).

Ñ

Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre | 85

Noir– Rouge+

Circuit ouvert

– Pas de bip

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Fonctions du multimètre – Courant CA ou CC

(A)

IMPORTANT : Le courant mesuré passe

totalement dans le multimètre.

Il importe de ne pas:

Mesurer une tension supérieure à

600 volts CA ou CC par rapport à la

masse.

Mesurer un courant continu entre 1

et 20 A pendant plus de 30 secondes.

Laissez l’appareil refroidir pendant

cinq minutes avant de continuer.

Choisissez la gamme « 20A » ou « mA »

à l’aide du sélecteur rotatif.

Choisissez AC ou DC à l’aide du bouton

de Mode.

Branchez:

le ﬁ l de contrôle noir dans la borne

COM.

le ﬁ l de contrôle rouge dans la borne 20A ou mA (choisissez 20 A

si vous n’êtes pas certain de la valeur du courant à mesurer).

IMPORTANT: Coupez l’alimentation du circuit ou débranchez-le

de son alimentation.

Branchez:

le ﬁ l de contrôle rouge du côté du circuit le plus près de

l’alimentation.

le ﬁ l de contrôle noir du côté à la masse du circuit.

Appliquez l’alimentation et vériﬁ ez le courant.

NOTE: Vous devez toujours mesurer un courant avec les ﬁ ls de

contrôle branchés en série, comme expliqué.

1.

2.

Ñ

86 | Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre

Noir–Roug

e+

Côté

masse

MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008 Robert Bosch LLC

Fonctions du multimètre –Température (°C/°F )

IMPORTANT: Pour éviter au

multimètre les dommages

dus à la chaleur, tenez-le

à l’écart des sources de

grande chaleur. La durée

de service de la sonde

de température est aussi

réduite en présence de très

hautes températures. La

gamme d’utilisation de la

sonde est de –58° à 482 °F.

Choisissez la fonction

Température « °C ou °F

» à l’aide du sélecteur

rotatif.

Insérez le connecteur de

sonde de température

dans l’adaptateur de

thermocouple de type K.

Insérez l’adaptateur dans

le devant du multimètre, comme montré.

Appliquez l’extrémité du capteur de température sur la surface

de l’objet à mesurer.

Ñ

Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre | 87

Capteur de

te

mpérature

Sonde de

température

Robert Bosch LLC MMD 540H Manuel d’instructions | Version 1 | Février 2008

Fonctions du multimètre – Fréquence (Hz)

Choisissez la fonction

Fréquence « Hz » à l’aide du

sélecteur rotatif.

Branchez:

Le ﬁ l de contrôle noir dans la

borne COM.

Le ﬁ l de contrôle rouge dans

la borne V-Ω-RPM.

Mettez le ﬁ l de contrôle noir à

la masse.

Appliquez le ﬁ l de contrôle

rouge sur le ﬁ l « sortie signal »

du capteur à vériﬁ er.

Ñ

88 | Multimètre hybride MMD 540H | Fonctions du multimètre

Noir– Rouge+

Côté “entrée

tension”

Côté masse

Vers contacts du

rupteur

La page charge ...

Bosch Appliances MMD 540H Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Appliances MMD 540H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents