Pentair MiniMax 200 Manuel utilisateur

La page charge ...

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

25

Section IV. Operation

Figure 27.

La page charge ...

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

33

REPLACEMENT PARTS — NT STD & TSI w/DDTC

FOR TSI

ONLY

29

30

31

33

34

35

36

FOR STD

ONLY

La page charge ...

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

37

1

Chauffe-eau pour piscine et spa MiniMax

®

NT

GUIDE D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE

Numéros de brevets américains

6,295,980

5,318,007 - 5,228,618

5,201,307 - 4,595,825

Pentair Pool Products, Inc.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 774-4151

10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021

• (805) 523-2400

1

Au

consommateur :

Veuillez

conserver ce

guide à titre de

référence.

POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE CE GUIDE AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER L'APPAREIL

•

Si les instructions ne sont pas suivies à la lettre, il peut s'ensuivre un incendie ou une

explosion causant des dommages matériels, des blessures ou la mort.

• Toute installation, ajustement, modification ou entretien inadéquat peut entraîner des

dommages matériels, des blessures ou la mort. L'installation et l'entretien doivent être effectués

par un technicien qualifié provenant d'un service d'entretien ou du fournisseur de gaz.

• Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou autres gaz ou liquides inflammables à

proximité de ce chauffe-eau ou tout autre appareil.

QUE FAIRE EN CAS DE FUITE DE GAZ

•

Ne tenter d'allumer aucun appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; n'utiliser aucun téléphone à l'intérieur du bâtiment.

• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin.

Suivre les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

Pour des copies supplémentaires gratuites de ce guide, veuillez appeler au (800) 831-7133.

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

38

Table des matières

Section I. Identification du chauffe-eau ................................................................... 39

Section II. Introduction .............................................................................................. 40

Consignes importantes .............................................................................................................................................................. 40

Information sur la garantie ......................................................................................................................................................... 40

Conformité aux codes................................................................................................................................................................ 41

Information et recommandations à l'intention du consommateur...............................................................................................

41

Section III. Installation ............................................................................................... 42

Spécifications ............................................................................................................................................................................ 42

Raccordement de la plomberie .................................................................................................................................................. 43

Soupapes .................................................................................................................................................................................. 43

Dérivation manuelle ................................................................................................................................................................... 43

Installation au-dessous de la surface de l'eau ........................................................................................................................... 43

Conduites d'eau......................................................................................................................................................................... 44-45

Raccordements de gaz.............................................................................................................................................................. 46

Collecteurs de sédiment ............................................................................................................................................................ 46

Dimension des tuyaux de gaz ................................................................................................................................................... 47

Vérification de la pression de gaz/Exigences en matière de pression de gaz ........................................................................... 48

Ventilation intérieure - Exigences .............................................................................................................................................. 49

Installations intérieures (É-U) et extérieures (Canada) .............................................................................................................. 50

Admission d'air pour combustion ............................................................................................................................................... 51

Adaptateurs d'aération............................................................................................................................................................... 51

Installation intérieure - Recommandations pour la ventilation.................................................................................................... 52

Installation extérieure - Recommandations pour la ventilation................................................................................................... 53

Ensemble de ventilation pour l'extérieur .................................................................................................................................... 53

Raccordements électriques ....................................................................................................................................................... 54

Schéma de câblage pour toutes soufflante bitension ................................................................................................................ 55

Schéma de câblage - NT STD et TSI avec thermostat à affichage numérique.......................................................................... 56

Section IV. Fonctionnement général ........................................................................ 57

Fonctionnement de base du système ........................................................................................................................................ 57

Allumage à surface chaude/ Fonctionnement............................................................................................................................ 57

Commandes de sécurité............................................................................................................................................................ 58-59

Thermostat à affichage numérique ............................................................................................................................................ 60-64

Section V. Dépannage ............................................................................................... 64

Dépannage (Thermostat) .......................................................................................................................................................... 64

Dépannage (Général) ................................................................................................................................................................ 65

Vérifications - Module d'allumage .............................................................................................................................................. 65

Section VI. Entretien .................................................................................................. 66

Consignes pour l'entretien ......................................................................................................................................................... 66

Soupape de surpression............................................................................................................................................................ 66

Conseil pour économiser de l'energie........................................................................................................................................ 66

Utilisation au printemps, à l'autonme et à l'hiver ........................................................................................................................ 67

L'équilibre chimique de l'eau...................................................................................................................................................... 68

Pièces de remplacement - NT STD et TSI avec Thermostat à affichage numérique................................................................. 69-71

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

39

Pour identifier le chauffe-eau, voir la plaque signalétique à l'intérieur du panneau avant de l'appareil. Il y a deux codes

indicateurs pour chaque chauffe-eau, le numéro de modèle et le numéro d'identification (HIN).

a. Numéro d'identification du chauffe-eau (HIH)

L'exemple suivant explique le système d'identification :

1) HTR : Chauffe-eau

2) (200, 250, 300 ou 400) : Entrée nominale (Btu/hr) X 1000

3) NT : Gamme MiniMax NT

4) STD ou TSI : Spécification de la gamme

5) NH : Type de gaz (Gaz naturel) et système d'allumage (allumage à surface chaude)

6) Options :

BLANC: Modèle standard

ASME: Certification ASME (Collecteurs en bronze)

ASHI: Collecteurs en bronze Certifié ASME et Taux haute altitude

HALT: Taux haute altitude

HTR 400 NT TSI N H HALT

BLANC = MODÈLE STANDARD

ASME = CERTIFICATION ASME (COLLECTEURS EN BRONZE)

ASHI = COLLECTEURS EN BRONZE CERTIFIÉ ASME ET TAUX HAUTE ALTITUDE

HALT = TAUX HAUTE ALTITUDE

H=ALLUMAGE À SURFACE CHAUDE

NT = GAMMES MINIMAX NT

DIMENSION DU MODÈLE = ENTRÉE BTU dans 1000 de BTU/HR

H. I. N.

NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU CHAUFFE-EAU

DÉSIGNATION POUR LES CHAUFFE-EAU POUR PISCINE ET SPA PENTAIR

N=GAZ NATUREL

P=GAZ PROPANE

STD = NON LOW NOx

TSI = LOW NOx

Example:

1234 5 6

Section I. Identification du chauffe-eau

INFORMATION POUR L'IDENTIFICATION DU CHAUFFE-EAU

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

40

MiniMax

®

NT

Chauffes-eau pour piscine et spa

Félicitations pour l'acquisition de votre de votre système de chauffage haute performance MiniMax NT. Vous pourrez

profiter de votre nouveau système de chauffage pendant des années si vous suivez bien les consignes d'installation et

d'utilisation, ainsi que les consignes d'entretien et d'équilibre chimique de l'eau.

Le MiniMax NT est un chauffe-eau haute performance pour piscines et spa compact, léger, efficace, à induction d'air,

et fontionnant au gaz, qui peut être directement relié à la canalisation 40 PVC. Le MiniMax NT est également équipé

du régulateur de température multifonctions Pentair qui montre en un coup d'œil, le bon fonctionnement du

chauffe-eau. Tous les chauffe-eau MiniMax NT sont conçus avec un module d'allumage à étincelle directe, HSI

(allumage à surface chaude), qui supprime le besoin d'une veilleuse permanente. Le MiniMax NT requiert une

source de courant externe pour fonctionner (120/240 V CA 60 Hz).

Ce guide contient toute l'information nécessaire pour l'installation, le fonctionnement, et l'entretien du chauffe-eau

haute performance MiniMax NT. L'information contenue dans ce guide s'applique à tous les modèles de la gamme

MiniMax NT. Il est très important que le propriétaire/l'installateur prenne connaissance des notices d'installation et

des codes locaux et provinciaux avant de proceder à l'installation du MiniMax NT. Il est démontré que la plupart des

dommages des chauffe-eau sont causés par des installations inadéquates.

CONSIGNES IMPORTANTES

...A l'attention de l'installateur et de l'opérateur du chauffe-eau pour piscine et spa MiniMax NT. La garantie du

fabricant peut être annulée si pour quelque raison que ce soit, le chauffe-eau n'est pas installé ou utilisé comme il se

doit. Prenez soin de suivre les instructions décrites ci-après dans ce manuel. Pour tout autre information, ou question

relative à ce chauffe-eau, veuillez contacter Pentair Pool Products au (800) 831-7133.

GARANTIE

Le chauffe-eau pour piscine MiniMax NT est couvert par une garantie limitée. Les détails sont décrits sur la carte

d'enregistrement de garantie qui est incluse avec le produit. Veuillez retourner la carte d'enregistrement de garantie

dûment remplie avec le numéro de série que vous trouverez sur la plaque signalétique du chauffe-eau.

Le niveau d'excellence des produits Pentair Pool inclut une politique d'amélioration continue du produit, qui vous

permet d'avoir ce chauffe-eau dernier cri. Nous nous réservons le droit de faire des améliorations à même de

modifier les caractéristiques du chauffe-eau sans que cela nous oblige à mettre à jour votre équipement actuel.

Ces chauffe-eau sont conçus pour le chauffage de piscines et de spa et ne doivent en aucun cas être utilisés

comme chaudière, chauffe-eau domestique, sur des installations mobiles, ou pour le chauffage de l'eau salée.

La garantie du fabricant peut être annulée si pour quelque raison que ce soit, le chauffe-eau n'est pas installé

ou utilisé comme il se doit. Prenez soin de suivre les instructions décrites ci-après dans ce manuel.

ATTENTION !

FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFE-EAU, DE FAÇON CONTINUE, À DES TEMPÉRATURES DE L'EAU

INFÉRIEURE À 68 °F, PEUT ENTRAÎNER DES PROBLÈMES LIÉS À LA CONDENSATION ET ENDOMMAGER

LE CHAUFFE-EAU, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER L'ANNULATION DE LA GARANTIE. N'utilisez pas ce

chauffe-eau pour protéger les piscines ou spa du gel si la température finale désirée est inférieure à 68 °F

(20 °C), car ceci pourrait entraîner des problèmes liés à la condensation.

Introduction

Section II. Introduction

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

41

INFORMATION ET RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DU CONSOMMATEUR

MISE EN GARDE

La Commission de la sécurité des produits de consommation américaine (Consumer Product Safety Commission)

avise que la température élevée de l'eau peut être dangereuse pour certaines personnes. Voir les recommandations

ci dessous pour le réglage de la température de l'eau.

1. La température des spa et bains tourbillons ne doit jamais dépasser 104 °F (40 °C). Une température de 100 °F

(38 °C) est considérée sûre pour un adulte en bonne santé. Une attention toute particulière doit être accordée aux

jeunes enfants. L'immersion prolongée en eau chaude peut causer l'hyperthermie.

2. L'absorption de boissons alcoolisées avant ou pendant l'utilisation d'un spa ou d'un bain tourbillon peut provoquer

un effet de somnolence puis d'inconscience et par conséquent la noyade.

3. Les femmes enceintes doivent être vigilantes car l'immersion dans une eau supérieure à 100 °F (38 °C) peut causer

des lésions au fœtus durant les trois premiers mois de la grossesse, (causant ainsi la naissance d'un bébé avec

lésions cérébrales ou difforme). Les femmes enceintes doivent s'en tenir à une température maximale de 100 °F

(38 °C).

4. Avant d'entrer dans un spa ou un bain tourbillon, l'utilisateur doit vérifier la température à l'aide d'un thermomètre

précis. Les thermostats de spa ou de bain tourbillon peuvent donner des températures avec une marge d'erreur

allant jusqu'à 4 °F (-15 °C).

5. Les personnes présentant antécédents médicaux de maladies cardiaques, de problèmes circulatoires, de diabète et

de troubles de tension artérielle doivent prendre conseil auprès de leur médecin avant d'utiliser les spas ou les

bains tourbillon.

6. Les personnes prenant des médicaments entraînant des effets de somnolence, tels que tranquillisants,

anti-histaminiques, ou anti-coagulants ne doivent pas utiliser les spas ou les bains tourbillon.

En cas de surchauffe ou si la conduite de gaz ne peut être fermée, fermez la soupape manuelle d'arrivée du

gaz. Ne pas utiliser ce chauffe-eau si une pièce quelle qu'elle soit a pris l'eau. Contacter immédiatement un

technicien d'entretien qualifié pour examiner le chauffe-eau et remplacer toute pièce du système de contrôle

et du contrôle du gaz qui a pris l'eau.

MISE EN GARDE

CONFORMITÉ AUX CODES

L'installation doit être conforme aux codes locaux, ou, en leurs absences, au National Fuel Gas Code,

ANSI Z 223.1/NFPA 54 et/ou CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installations Codes. Le chauffe-eau,

une fois installé, doit être raccordé à une prise de terre et fixé selon les codes locaux, ou en l'absence de ces

codes, aux États-Unis, avec le National Electrical Code, ANSI/NFPA 7 ; au Canada, avec le Code canadien

d'électricité, CSA C 22.1.

Section II. Introduction

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

42

Ces consignes de montage sont destinées à être utilisées exclusivement par du personnel qualifié

spécialement formé à l'installation de ce type d'équipement de chauffage et de ses composants. Certaines

provinces exigent que l'installation et la réparation soient effectuée par un technicien titulaire d'un permis.

Si tel est le cas, veuillez à ce que le service d'entretien avec lequel vous faites affaire soit dûment autorisé.

Voir la Figure 1 pour les consignes d'installation extérieure et intérieure.

SPÉCIFICATIONS

Section III. Installation

Consignes d'installations

MODÈLE

200

250 62.6

54.9

DIM. "A"

300

400 86.7

70.2

77.8

JAMBE

61.1

5.1 (cm) DOUILLE

39.4

18.7

5.1 (cm) DOUILLE

61.1

39.4

18.7

ADAPTATEUR DE VENTILATION

(Voir les instructions pour

l'installation intérieure)

77.8

PIED

5.1

DIM. "A"

22.5

PIED

36.8

8.9

12.4

61.1

INSTALLATION EXTÉRIEURE

INSTALLATION INTÉRIEURE

ADAPTATEUR DE VENTILATION

EN INTÉRIEUR

Kit 4 Pounces

P/N 460506

Kit 5 Pounces

P/N 460507

Profondeur

du Chauffe-eau

DIMENSION EN CENTIMÈTRE

Figure 1.

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

43

POMPE

FILTRE

CHAUFFE-EAU

POUR PISCINE

SOUPAPE

DE SÉCURITÉ

DÉRIVATION

MANUELLE

VERS

PISCINE

ROBINET

À VANNE

SOUPAPE

DE SÉCURITÉ

DEPUIS LA PISCINE

Figure 2.

RACCORDS DE PLOMBERIE

Le chauffe-eau MiniMax NT possède la capacité unique de

se raccorder directement à la canalisation 40 PVC. Un

ensemble de raccords est compris avec le MiniMax NT

pour s'assurer de la conformité avec les procédures de

raccordement de PVC recommandé par Pentair. D'autres

raccords de plomberie peuvent être utilisés. Voir Figure 2

pour les raccordements de la plomberie.

ATTENTION !

Avant de faire fonctionner le chauffe-eau sur une nouvelle

installation, mettre en marche la pompe de circulation et

faire évacuer tout l'air du filtre en utilisant la soupape de

surpression située au dessus du filtre. L'eau doit circuler

librement à travers le chauffe-eau. Ne pas faire fonctionner

le chauffe-eau à moins que l'eau de la piscine ou du spa

soit à un niveau convenable. Si une dérivation manuelle

est installée, fermez-la temporairement afin d'expulser

tout l'air qui se trouve dans le chauffe-eau.

DÉRIVATION MANUELLE

Là où le débit dépasse le taux maximum de 450 LPM (Litre

par Minute), une dérivation manuelle doit être installée et

ajustée. Après ces ajustements, la manette de la soupape

doit être enlevée pour éviter toute manipulation. Voir

Figure 2.

INSTALLATION SOUS LE NIVEAU DE L'EAU

Si le chauffe-eau se trouve sous le niveau de l'eau, le

manostat doit être ajusté. L'ajustement doit être effectué

par un technicien d'entretien qualifié.

ATTENTION !

INSTALLATION AU-DESSUS OU EN-DESSOUS DU NIVEAU DE L'EAU

Le manostat est réglé en usine à 1½ lb/po² (PSI) (10,3 kPa).

Ce pré-réglage est valable pour un chauffe-eau installé 3 po

(90cm) au-dessus ou en dessous du niveau de l'eau. Si le

chauffe-eau doit être installé à plus de 3 po (90cm) au-dessus

ou en dessous, le manostat doit être ajusté par un technicien

d'entretien qualifié. Voir la Figure 22 à la page 58.

COMMUTATEUR DE DÉBIT

Si le chauffe-eau doit être installé à plus de 6 po (1.8m)

au-dessus ou à 10 po (3m) en dessous du niveau de l'eau,

vous dépassez alors les capacités du manostat et vous devez

installer un commutateur de débit. Placez et installez le

commutateur de débit à l'extérieur, sur le tuyau d'évacuation

relié au chauffe-eau, et aussi près que possible du chauffe-

eau. Branchez les fils du commutateur de débit à la place des

fils du monostat.

Section III. Installation

Tableau 1.

Voir la page 66 pour l'installation d'une

soupape de surpression.

elèdoM)MPL(.niM*)MPL(.xaM

00257054

052511054

003511054

004051054

tnemeluocé'dessetivalressapédsapeN*

edetiudnocalruopeédnammocer

.tnemedroccar

SOUPAPES

Lorsqu'un équipement est situé sous le niveau d'eau, les

soupapes doivent être placées dans le système de canalisation

de circulation pour isoler l'équipement de la piscine ou du

spa. Des soupapes de sécurité sont recommandées pour

éviter tout contre-siphonnement.

ATTENTION !

L'installation de systèmes d'alimentation de produits

chimiques doit se faire avec le plus grand soin pour éviter

tout contre-siphonnement de produits chimiques dans le

chauffe-eau, le filtre ou la pompe. Lorsque des distributeurs

de produits chimiques sont installés dans la circulation du

système de canalisation, il est important de vérifier que la

ligne d'apport du distributeur soit en aval du chauffe-eau

et qu'elle soit équipée d'une soupape de sécurité

anti-corrosion parfaitement étanche (P/N R 172288) entre

le distributeur et le chauffe-eau.

Voir la ATTENTION ci-dessous avant l'installation.

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

44

RACCORDEMENTS DES CONDUITES D'EAU

Collecteurs réversibles —

2. Débranchez tous les fils des commutateurs à

limite supérieure, à l'exception du câble court.

À NOTER

Ne retirez pas le manostat, commutateurs à limite

supérieure ou le thermisteur du collecteur avant

durant le processus d'inversion, puisqu'ils se

retrouveront au bon endroit lorsqu'ils seront installés

du côté gauche.

3. Débrancher les fils du manostat.

4. Débranchez les fils du capteur thermique de la

carte du circuit et rebranchez-les au collecteur.

5. Retirez les 8 boulons qui maintiennent la tête

principale d'entrée et de sortie.

Section III. Installation

Raccords d'entrée et de sortie réversibles

Le MiniMax NT est assemblé en usine avec des

raccords d'arrivée et de sortie d'eau sur le côté droit.

Les collecteurs d'entrée et de sortie peuvent être

inversées et placées sur le côté gauche sans retirer

l'échangeur de chaleur.

Inverser les prises d'eau

Outils nécessaires :

Tourne vis cruciforme (Phillips)

Douille de 9/16 po et clef

Clef ouverte de ½ po et de 9/16 po

1. Enlever les grandes portes d'accès droite et gauche.

Il n'est pas nécessaire de retirer la partie supérieure

du chauffe-eau pour accéder aux collecteurs.

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

45

7. Lorsque les têtes sont enlevées, replacez les pinces

à sceller pour tube de l'échangeur de chaleur.

8. Échangez le collecteur d'entrée et de sortie avec le

collecteur de retour. Levez l'isolant afin de permettre

l'installation de la tête principale. Alignez le

collecteur avec l'échangeur d'air. Lorsque la tête est

en place, relâchez l'isolant; les commutateurs à

limites supérieures soient protégés de la chaleur

réfléchie à partir de l'accumulateur du conduit.

Remettre les boulons du collecteur et serrer à main.

(Ceci permet d'éviter de fausser le filetage.) Serrez

en diagonale en commençant par le centre du

collecteur. Ne pas trop serrer.

9. Installez le capteur thermique en passant les câbles

par l'orifice prévu situé sur le côté gauche du panneau

d'écharpe. Faites passer les câbles par le support.

10. Rebranchez tous les câbles à limites supérieures

et le manostat, en passant les câbles par le même

orifice que les câbles du capteur du thermostat.

11. Pompez et purgez le système afin de vous assurer

que la tête ne fuit pas.

12. Remettez les deux grands panneaux d'inspection

en place.

Sur la gamme de chauffe-eau MiniMax NT, il existe un

isolant installée par l'usine situé sur le même côté que la

tête de retour des chauffe-eau. Cette isolant existe pour

que, si les têtes sont inversées sur le terrain pendant

l'installation initiale du chauffe-eau, les commutateurs à

limites supérieures soient protégés de la chaleur réfléchie

à partir de l'accumulateur du conduit.

6. Remettez la tête dans la position initiale. Ce point de

vue montre l'isolant installé par l'usine. Retirez les 8

boulons qui maintiennent la tête de retour en place.

À NOTE : Les marques des entrées et des

sorties sur le collecteur sont toujours exactes.

Ne branchez pas le chauffe-eau à l'envers.

Section III. Installation

Raccords d'entrée et de sortie réversibles, suite

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

46

RACCORDEMENT DES CONDUITES DE GAZ

INSTALLATIONS DE LA CONDUITE DE GAZ

Avant d'installer la conduite de gaz, vérifier le type de gaz pour lequel le chauffe-eau a été conçu. Ceci est

important car différents types de gaz nécessitent des tailles de conduites différentes. La plaque signalétique sur

l'appareil vous indique le type de gaz à utiliser pour ce chauffe-eau. Les tableaux, en page 47, indiquent la taille

de tuyau nécessaire pour couvrir la distance du compteur à gaz au chauffe-eau. Le tableau donne des indications

valables pour le gaz naturel à une gravité spécifique de 0,65, et le propane à une gravité spécifique de 1,55.

Lors de la mesure des conduites de gaz, compter trois (3) pieds (90 cm) supplémentaires de tuyaux droit pour

chaque coude utilisé. En installant les conduites de gaz, éviter d'y faire pénétrer poussière, graisse, ou tout autre

corps étranger dans le tuyau, cela peut endommager la soupape de gaz et entraîner une défaillance du

chauffe-eau.

Le compteur à gaz doit être vérifié afin d'assurer qu'il fourni suffisamment de gaz au chauffe-eau et à tout autre

appareil qui pourrait être utilisé sur le même compteur. La conduite de gaz du compteur est habituellement de

plus grande dimension que la soupape de gaz fournie avec le chauffe-eau. Par conséquent, la réduction de cette

conduite s'avérera nécessaire. Faites cette réduction aussi près du chauffe-eau que possible.

Le chauffe-eau, et tout autre appareil fonctionnant au gaz, doivent être débranchés de l'alimentation en gaz lors

de toute vérification de la pression du système de gaz (plus grand que ½ PSIG [3,5 kPa]). Le chauffe-eau et sa

connexion au gaz doivent être vérifiés contre des fuites avant de mettre le chauffe-eau en marche. Ne pas utiliser

de flamme pour tester la conduite de gaz. Utiliser de l'eau savonneuse ou tout autre méthode non inflammable.

À NOTER

Une soupape d'arrêt manuelle principale doit être installée en externe par rapport au chauffe-eau.

CAISSON

DU CHAUFFE-EAU

UNION

RACCORD

EN T

ALIMENTATION

EN GAZ

MINIMUM

DE 3 POUCES

SOUPAPE

D'ARRÊT

MANUELLE

RACCORD FILETÉ

COUVERCLE

SOUPAPE

DE GAZ

MISE EN GARDE

NE PAS INSTALLER L'UNION DE LA CONDUITE DE GAZ À L'INTÉRIEUR DU CAISSON DU CHAUFFE-EAU.

CECI POURRAIT ENTRAÎNER L'ANNULATION DE LA GARANTIE.

Figure 3.

Section III. Installation

COLLECTEURS DE SÉDIMENT

Installer un collecteur de sédiment

en avant des régulateurs de gaz.

Le collecteur de sédiment doit

être un raccord en T avec un

raccord fileté doté d'un couvercle

amovible dans la sortie du bas

pour le nettoyage, tel que

démontré dans la Figure 3, ou

tout autre dispositif reconnu pour

être efficace contre le sédiment.

Toute installation de conduite de

gaz doit être vérifiée afin de

s'assurer qu'elle est conforme

avec les codes locaux.

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

47

RÉGULATION DU GAZ PROPANE EN DEUX PHASES POUR INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES

Dans plusieurs installations de conduites de gaz propane résidentielle, le fournisseur de gaz et/ou l'installateur utilisera un procédé

de régulation en deux phases qui consiste tout d'abord à installer la 1ère phase du régulateur de gaz au réservoir, à une pression plus

élevée, habituellement 10 PSI [68,9 kPa]. Une pression plus élevée permet de couvrir une plus grande distance avec des tuyaux de

plus petite dimension. Puis, à une courte distance du chauffe-eau, habituellement à environ 24 pouces (60cm), ils installeront un

second régulateur, la seconde phase, qui sera réglé à la pression d'entrée requise pour le chauffe-eau.

Voir les « Tables des spécifications concernant la pression de gaz »

Tableau 3.

Tableau 4.

DIMENSION DES TUYAUX DE GAZ

Tableau 2.

RÉGULATION DU GAZ NATUREL EN DEUX PHASES POUR INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES

Dans plusieurs installations de conduites de gaz naturel résidentielles, le fournisseur de gaz et/ou l'installateur utilisera un procédé

de régulation en deux phases qui consiste tout d'abord à installer la 1ère phase du régulateur de gaz à l'entrée principale, à une

pression plus élevée. Une pression plus élevée, généralement réglée à 2 psi [13,79 kPa] ou 5 psi [34,47 kPa], permet de couvrir une

plus grande distance avec des tuyaux de plus petite dimension. Puis, à une courte distance du chauffe-eau, habituellement à environ

24 pouces (60cm), ils installeront un second régulateur, la seconde phase. Ce second régulateur sera réglé à la pression d'entrée

minimale requise pour le fonctionnement du chauffe-eau. Pour les chauffe-eau pour piscine de Pentair le minimum est de 7 pouces

w.c. (ou 1,73 kPa).

Voir les « Tables des spécifications concernant la pression de gaz »

Tableau 5.

Tableau 6.

Section III. Installation

ZAGEDEÉVIRRA’DSDROCCARRUOPXUAYUTSEDERUSEM

XUAYUTEDETNELAVIUQÉMUMIXAMRUEUGNOL

(neertêm)

ebucdeiprap.U.T.B0001àlerutaNzaG

ebucdeiprap.U.T.B0052àenaporP

ELÉDOM

mc72.1mc509.1mc45.2mc571.3mc18.3mc80.5mc53.6

TANORPTANORPTANORPTANORPTANORPTANORPTANORP

002-m6m9m42m04m57m041m081 ------

052-m3m6m51m12m54m57m051m081 -----

003--m3m9m51m03m06m011m021m081 ----

004 ---m3m6m81m03m54m06m041m021 ---

1noisserpetuahàzagruopxuayutsederuseM

ere

esahp

ebucdeiprapU.T.B0052à]aPk9.86[ISP01

XUAYUTEDETNELAVIUQÉMUMIXAMRUEUGNOL

ELÈDOMm51ruop0m03ruop51m54ruop03

004À002EDmc72.1mc72.1mc72.1

2noisserpessabàzagruopxuayutsederuseM

eme

esahp

2

eme

.c.wop41àeélgéresahp

XUAYUTEDETNELAVIUQÉMUMIXAMRUEUGNOL

ELÈDOMm3ruop0m6ruop3

004À002EDmc509.1mc509.1

1noisserpetuahàzagruopxuayutsederuseM

ere

esahp

ebucdeiprapU.T.B0001à]aPk97,31[ISP2

XUAYUTEDETNELAVIUQÉMUMIXAMRUEUGNOL

ELÈDOMm51ruop0m03ruop51m54ruop03

003À002EDmc72.1mc72.1mc72.1

004mc509.1mc509.1mc509.1

ebucdeiprapU.T.B0001à]aPk74,43[ISP5

004À002EDmc72.1mc72.1mc72.1

2noisserpessabàzagruopxuayutsederuseM

eme

esahp

2

eme

.c.wop7àeélgéresahp

XUAYUTEDETNELAVIUQÉMUMIXAMRUEUGNOL

ELÈDOMm3ruop0m6ruop3

003À002EDmc509.1mc509.1

004mc509.1mc45.2

2

eme

.c.wop7àeélgéresahp

004À002EDmc509.1mc45.2

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

48

OFF

ON

Capuchon d'ajustement du régulateur

Bouchon NPT de 1/8 po

(Pression d'entrée)

Bouchon NPT

de 1/8 po

(Pression

d'admission)

1. Mettre l'interrupteur d'alimentation à la

position « OFF ».

2. Fermer la soupape de gaz « OFF ».

3. Enlever le bouchon NPT de 1/8 po situé

sur le côté externe de la soupape et y visser

le raccord que vous trouverez dans

l'ensemble pour manomètre.

4. Connecter le tuyau du manomètre au

raccord.

5. Ouvrir la soupape de gaz « ON ».

6. Mettre le chauffe-eau sous tension et lire

le manomètre.

7. Lors du fonctionnement, le manomètre

doit indiquer des valeurs semblables à

celles dans les « Tableaux des spécifications

concernant la pression de gaz », situées sur

le côté admission de la soupape de gaz.

8. Si la lecture est en dessous des valeurs

indiquées, vérifiez la pression d'alimentation durant le fonctionnement du chauffe-eau afin de vous assurer que

l'approvisionnement est adéquat avant de procéder à des ajustements.

9. Pour l'ajustement, enlever le capuchon d'ajustement du régulateur, et, à l'aide d'un tournevis, tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre pour augmenter ou dans le sens inverse pour baisser la pression du gaz.

ATTENTION !

L'utilisation de Raccords Flexibles (Flex) n'est PAS recommandée étant donné qu'ils provoquent des

chutes brusques dans la pression de gaz.

VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE GAZ

Figure 4.

Section III. Installation

Tableau 7.

MiniMax NT TSI

MiniMax NT STD

Les illustrations ci-dessus s'appliquent aux exigences pour le gaz naturel, pour le gaz propane, voir la Tableau 7.

zagednoisserPelèdoM

lerutaNenaporP

C.WsecuoP .

mumixamnoisserP

eévirrane

DTSop01op41

ISTop01—

muminimnoisserP

eévirrane

DTS

*

op5

op21

ISTop4—

noissimda'dnoisserP

DTSop4op11

ISTop2—

:ETON uae-effuahceleuqsrolsesirpertêtneviodserutcelselsetuoT

uae-effuahceleuqsrolsesirpserutceluostnemetsujasuoT.ennoitcnof

.secnamrofrepedselbuortsedarenîartneémreftse

.c.wop2,0-/+tnossruelavselsetuoT

*

.004DTSelèdomelruop.c.wop6

Entrée Admission Approvisionnement d'air

EXIGENCES POUR LA PRESSION DE GAZ

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

49

VENTILATION INTÉRIEUR — Exigences Générales

Le tuyau de ventilation doit être du même gabarit ou plus grand. Les chauffe-eau MiniMax NT sont capables de rotation de débit à 360

degrés et de fonctionner avec une pression statique à ventilation positive et une température de ventilation du gaz à moins de 400 °F

(200 °C). La longueur totale du parcours à l'horizontal ne doit pas excéder la longueur mentionnée plus bas dans les tableaux.

À NOTER

La course alloué pour chaque diamètre de canalisation principale de ventilation est différent et ne peut être dépassé.

Chaque coude à 90 degrés réduit la course de ventilation horizontale à un maximum de 8 pieds (2.40 m), et chaque

coude à 45 degrés réduit la course de ventilation de 4 pieds (1.20 m). Se reporter aux tables ci-dessous pour les

longueurs maximale de ventilation utilisant des coudes à 45 et 90 degrés.

Le chauffe-eau MiniMax NT fait partie des appareils de la « catégorie III » pour piscine et spa à induction d'air et utilise une pression

positive pour pousser les gaz du conduit de cheminée à travers le tuyau de ventilation vers l'extérieur.

Ceci exige un système de ventilation entièrement étanche; une conduite de ventilation à cloison unique

et à joints scellés, ainsi que des joints peuvent être utilisés. Il est possible que des gaz d'échappement

sous pression positive peuvent fuir vers l'intérieur de la résidence à cause d'une fissure ou de joints

descellés dans le conduit de ventilation, ou encore à cause d'une mauvaise installation de la

ventilation. Le conduit de ventilation doit avoir été construit avec des joints scellés comme ceux

mentionnés pour l'utilisation d'appareils électriques de catégorie III et ceux conçus pour fonctionner

à des températures supérieures à 350 °F (177 °C). L'utilisation de viroles, de supports de fixation

rapide et/ou de terminaux de ventilation latéraux est exigée; et des dégagements adéquats autour des

équipements combustibles doivent être maintenus selon le type de tuyau de ventilation utilisé - en

l'absence de recommandation de dégagement par le fabricant de tuyau de ventilation, les exigences

du Uniform Mechanical Code s'appliquent. Les exigences de ventilation d'air du chauffe-eau

MiniMax NT se trouvent page 51. Il est recommandé que les courses de ventilation de plus de 18 pieds

(5.40 m), soient isolées pour minimiser les problèmes lies à la condensation, et/ou, l'utilisation d'un piège

à condensation sur la course de ventilation près du chauffe-eau peut

s'avérer nécessaire sur certaines installations telles que celles des

climats froids. Le chauffe-eau MiniMax NT s'adapte aux ventilations «

à travers le mur », voir la table et les dimensions ci-dessous.

Les fournisseurs recommandés pour les terminaux de ventilation à

capot pour murs latéraux sont entre autres : The Field Control Co.

(2308 Airport Road, Kingston, NC 28501, (800) 742-8368),

Tjerlund Products Inc. (1601 Ninth Street, White Bear Lake, MN

55110, (800) 255-4208) - Contacter les fabricants pour des

renseignements sur le modèle et sa disponibilité.

ATTENTION !

Ne PAS combiner les tuyaux d'échappement de ventilation

à un conduit d'échappement commun dans les installations

à unités multiples. Installer des tuyaux de ventilation

distincts.

Section III. Installation

Tableau 8.

Tableau 9.

Tableau 10.

Figure 5.

ednoitalitneveduayuT

mc61.01

ederbmoN

seduoC

esruoC

lamixaM

ed

noiatlitneV

)ertêM(

°09°54

1— 07.6

11 84.5

12 62.4

2— 62.4

mc7.21ednoitalitneveduayuTmc7.21ednoitalitneveduayuT

ederbmoN

seduoC

esruoC

lamixaM

noiatlitneVed

)ertêM(

ederbmoN

seduoC

esruoC

lamixaM

noiatlitneVed

)ertêM(

°09°54°09°54

02 27.312248.8

1— 27.312326.7

11 05.212404.6

12 82.113—48.8

13 60.013126.7

2— 82.113204.6

21 60.014—04.6

RUOPNOITALITNEVEDNOITALLATSNIEDSELBMESNE

»RUMELSREVART«ÀUAE-EFFUAHC

edorémuN

ecèiP

A.miDB.miDC.miDD.miDE.miDF.miD

235174

.aiDedmc61.01.aiDedmc42.51mc95.12mc30.61mc70.23mc99.62

345174

.aiDedmc07.21.aiDedmc23.02mc95.12mc23.02mc70.23mc99.62

B

A

C

D

E

F

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

50

Cheminée ou Ventilation de Gaz

Bouchon d'Aération

et Colonne de Mise

à l'Air Libre Fournit

par l'Installateur

Hotte de

Ventilation

Murale

Optionnelle

Chauffe-eau

Ouverture de

la Sortie d'Air

Ouverture de

l'Entrée d'Air

Cheminée ou Ventilation de Gaz

Bouchon d'Aération

et Colonne de Mise

à l'Air Libre Fournit

par l'Installateur

Hotte de

Ventilation

Murale

Optionnelle

Chauffe-eau

Ouverture de la Sortie d'Air

Ouverture de l'Entrée d'Air

INSTALLATION EXTÉRIEUR SOUS ABRIS (Canada)

Se reporter page 51 pour les adaptateurs d'aération

Tous les combustibles et gaz de ventilation doivent être entièrement

évacués vers l'extérieur par l'intermédiaire d'une conduite de

ventilation connectée à un adaptateur de canalisation. Une

extension de la conduite de ventilation de même taille doit être

raccordée à l'adaptateur d'aération pour l'installation intérieur, et

rallongée d'au moins 2 pieds (60 cm) plus haut que le point le plus

haut du toit dans un diamètre horizontal de 10 pieds (3,00 m), et

au moins 3 pieds (90 cm) plus haut que le point où l'extension

passe à travers le toit, ou conformément au code local; voir les

figures 6, 7 et 12. La ventilation doit se terminer par un bouchon

d'aération (bouchon d'étanchéité ) pour protéger l'embout de la

pluie et des de la neige. Une conduite de ventilation à double

cloison ainsi qu'un support de fixation rapide recommandé doivent

être employés pour traverser le toit.

Le chauffe-eau doit être situé aussi près que possible de la

cheminée ou de la ventilation du gaz.

ATTENTION !

Le chauffe-eau doit être installé à au moins 5 pieds

(1,50 m) de la piscine ou du spa.

Le chauffe-eau doit être placé dans une pièce adéquate sur un sol

au niveau et où toute fuite provenant de l'échangeur de chaleur ou

des conduites d'eau ne provoquera aucun dégât au niveau de la

surface environnante du chauffe-eau ou de la structure. Lorsqu'on

ne peut éviter ce problème, il est recommandé de placer sous le

chauffe-eau, un bac de récupération avec un drainage adéquat. Le

bac ne doit pas entraver la circulation d'air. Il est recommandé de

placer le chauffe-eau sur des dalles résistantes au feu. Ne pas

placer le chauffe-eau directement sur un plancher de bois

combustible sans placer une base non combustible entre le

plancher et le chauffe-eau. Les chauffe-eau ne doivent JAMAIS

être installés directement sur du tapis.

Pour les installations dans les sous-sols, garages, ou les structures

souterraines où l'on peut remiser des substances inflammables, le

chauffe-eau doit être surélevé de 18 pouces (45 cm) par rapport

au sol. Il faut s'assurer de respecter les consignes de dégagements

des matériaux combustibles indiquées ci-dessous.

Le chauffe-eau ne doit pas être placé à moins de 6 pouces (15 cm)

de toute barrière, murs, arbustes, de n'importe quel côté ou

arrière, et pas à moins de 18 pouces (45 cm) de la plomberie.Un

dégagement minimum de 24 pouces (60 cm) doit être maintenu

devant le chauffe-eau.

Figure 8.

Figure 7.

Section III. Installation

Figure 6.

Tableau 11.

INSTALLATION INTÉRIEURE

(États-Unis Uniquement)

ÉTÔC

UD

UAE-EFFUAHC

NOITALLATSNI

RUEIRÉTNI

)RUEIRÉTXESIRBA(

RUEIRÉTXE

ERTÈMITNECERTÈMITNEC

UAE'DSETIUDNOC

5454

CNALB 5151

ERÈIRRA 5151

*SUSSED 54 erutioTsnaSerutrevuO

TNAVED 0606

.tiotuauodnofalpuA*

PORTE

15cm

60cm

45cm

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

51

edorémuN

tiudorP

edertèmaiD

etiudnoCal

605064mc61.01

705064mc7.21

ATTENTION !

Les produits chimiques ne doivent pas être rangés près de l'installation du chauffe-eau. L'air de combustion peut

être contaminée par des vapeurs chimiques corrosives et peut annuler la garantie.

ADAPTATEURS D'AÉRATION

(CONVIENT À TOUS LES MODÈLES)

Un adaptateur d'aération adéquat, doit être installé

sur le chauffe-eau comme indiqué ci-dessous à la

figure 9.

ADMISSION D'AIR DE COMBUSTION

Pour l'installation intérieure, le chauffe-eau doit être

placé dans un endroit où l'approvisionnement d'air est

adéquat pour la combustion et la bonne ventilation de

l'air environnant.

Il est nécessaire que l'endroit où le chauffe-eau est

installé soit approvisionné par deux entrées

d'approvisionnement d'air permanentes ; une située à

12 pouces (30cm) du plafond, et l'autre à 12 pouces

(30cm) du planché. Ces entrées doivent directement,

ou par conduit être reliées à l'air extérieur du bâtiment.

Pentair Pool Products, Inc. ne recommande pas les

installations intérieures qui ne permettent pas

d'évacuer l'air de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Guide sur les exigences pour l'approvisionnement

d'air pour les chauffe-eau MiniMax NT

1. Retirez les six (6) vis de retenue de la vieille grille

d'échappement et jettez les vis, le joint d'étanchéité et la

grille d'échappement tel qu'indiqué dans la figure 10.

Section III. Installation

Tableau 12.

erutrevuOeuqahCruoptrevuOtnemecalpmE

*mc()sérracertèmitnec(

3

)

udnoisnemiD

uae-ffuahC

tnemennoisivorppA

setiudnoCrap

tnemennoisivorpA

tceriD

0020071009

05200120011

00300520031

00400330071

*

;serutrevuoxueduoenuàtneivnocéuqidnitnemecalpmE

.dnofalpuduaevinuaertua'ltelosuduaevinuaenu

:ETON àuotelovàepytederutrevuoenuzesilitusuoviS

ruopserèinredsecedtnacirbafelcevareifirév,eriauqitsuom

.ecnatsisérruelregirroc

ADAPTATEUR

D’AÉRATION

JOINT

D'ÉTANCHÉITÉ

VIS (6)

PLAQUE

D'ADAPTATION

VIS (6)

JOINT

D'ÉTANCHÉITÉ

GRILLE

D'ÉCHAPPEMENT

2. Installez l'adaptateur d'aération tel qu'indiqué dans la

figure 11. Assurez-vous que les trous du joint

d'étanchéité, de la plaque d'adaptation et le couvercle

du chauffe-eau sont bien alignés avant de viser les six

(6) vis incluses dans l'ensemble pour adaptateur

d'aération.

Figure 9.

Figure 11.

Figure 10.

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

52

Figure 12.

Section III. Installation

Détail H

CONSEILS POUR

L'INSTALLATION INTÉRIEUR DU MINIMAX NT

4 pi

7 pi

4 pi

Ventilation de

l'Approvisionnement

d'Air

La combustion de

l'approvisionnement d'air

La combustion de

l'approvisionnement d'air

Hotte

de ventilation

Trottoir

3 pi

1 pi min.

1pi min.

1 pied au dessus

du niveau du sol

Hotte

de ventilation

Hotte

de ventilation

E

H

D

F

G

F

B

C

A

Doit être d'au moins 3 pieds plus haut que

le point où l'extension passe à travers le toit,

ou conformément au code local.

Un support de fixation rapide ou une conduite

de ventilation à double cloison doivent être

employés pour traverser le toit.

Un support de fixation rapide recommandé,

mitre et un bouchon d'aération/d'étanchéité.

Ne doit pas être placés à moins de 7 pi (2,10 m) au dessus des trottoirs publics.

Doit être à au moins 3 pi (90 cm) d'une quelconque prise d'air extérieure située dans un rayon de 10 pi (3,00 m).

Ne doit pas être placé dans un rayon de 3 pi (90 cm) autour d'un coin intérieur de la structure.

Doit être à au moins 1 pi (30 cm) au dessus du sol.

Les distances suivantes doivent être respectées autour

de quelconques portes, fenêtres, ou bouches d'aération :

4 pi (1,20 m) en dessous

4 pi (1,20 m) à l'horizontal

1 pi (30 cm) au dessus de l'approvisionnement d'air

Approvisionnement d'Air

Les dégagements indiqués s'appliquent à des entrées d'air du bâtiment non mécaniques.

Pour des entrées d'air mécaniques, un dégagement horizontal minimal de 10 pi (3,00 m)

de la terminaison de la ventilation est nécessaire.

B

A

D

E

F

J

K

L

C

G

Hotte de ventilation pour installation murale :

Doit être du même diamètre que le raccord

de conduit.

Doit convenir à l'utilisation des appareils

de catégorie III qui produisent des gaz

d'échappement ayant des températures

de moins de 400 degrés F. (200 ˚C).

Un conduit de ventilation mural simple avec

des joints soudés en permanence peut

être utilisé.

Extension du conduit de ventilation :

Ventilation pour des installations sur le toit :

Les fournisseurs recommandés pour les hottes

de ventilation murales; voir la page 49,

section ventilation.

Le conduit doit terminer à au moins 24 pi

au-dessus d'un quelconque objet situé dans

un rayon de 10 pi.

L

J

K

Bouchon

d'aération

Sommet

du toit

Cheminée

3 pi min.

2 pi min.

Support

de fixation rapide

Plus de 10 pi

Rev. G • Rév. G 5-27-04 P/N • Réf. 472090

53

INSTALLATION EXTÉRIEURE

Pour une installation extérieure avec une grille d'échappement, le chauffe-eau doit être placé dans un endroit adéquat et sur un sol

incombustible au niveau. Ne pas installer le chauffe-eau sous un surplomb avec des dégagements de moins de 3 pi (90 cm) à partir

du sommet du chauffe-eau. La zone située en dessous du surplomb doit être dégagée sur trois côtés.

IMPORTANT!

• Pour une installation extérieure, il est important de s'assurer que l'eau est déviée des corniches par un système de gouttière

ou de drainage adéquat. Le chauffe-eau doit être placé sur une fondation au niveau afin d'assurer un drainage adéquat.

• Sous certaines conditions telles que les pluies abondantes ou de grands vents, il peut s'avérer nécessaire d'installer un

conduit extérieur. Dans cette situation, utilisez l'ensemble pour conduit extérieur P/N 460424 (voir ci-dessous).

• L'appareil ne doit pas fonctionner à l'extérieur à des températures inférieures à moins 20 °F (-6.66 °C).

ATTENTION !

Si le chauffe-eau doit être placé à côté ou près d'un appareil de climatisation ou d'une thermopompe, allouez

un espace d'au moins 36 pouces (90 cm) entre le climatiseur et le chauffe-eau.

(Pour l'installation extérieure sous abris au Canada, voir la page 50)

Section III. Installation

RECOMMANDATIONS POUR L'INSTALLATION

DE VENTILATION EXTÉRIEURE

Doit être à au moins 3 pi (90 cm) d'une quelconque prise

d'air extérieure située dans un rayon de 10 pi (3,00 m).

A

B

C

D

Terminaison de la ventilation :

Doit être placé à 4 pieds (1,20 m) du mur du bâtiment et les

distances suivantes doivent être respectées autour de quelconques

portes, fenêtres, ou entrées d'air par gravité :

4 pi (1,20 m) en dessous,

4 pi (1,20 m) à l'horizontal, ou

Vérifiez les codes de bâtiment locaux pour les distances recommandées.

A

B

C

Limite

de propriété

4 pi

(120 m)

4 pi (1,20 m)

3 pi (90 m)

D

VUE DE CÔTÉ

Bâtiment

Fenêtre

Chauffe-eau

(vue de côté)

Grille d'échappement

(bouche d'aération)

4 pi

(1,20 m)

4 pi (1,20 m)

JOINT

D'ÉTANCHÉIT

VIS (6)

PLAQUE

D'ADAPTATION

VIS (6)

JOINT

D'ÉTANCHÉITÉ

GRILLE

D'ÉCHAPPEMENT

ENSEMBLE DE VENTILATION POUR L'EXTÉRIEUR

1. Retirez les six (6) vis de retenue de la vieille grille d'échappement et jettez les vis, le joint d'étanchéité et la grille d'échappement

tel qu'indiqué dans la figure 14.

2. Installez l'ensemble de ventilation pour l'extérieure (P/N 460424) tel qu'indiqué à la figure 15.Assurez-vous que les trous dans le

joint d'étanchéité, la plaque d'adaptation et le couvercle du chauffe-eau sont bien alignés avant de viser les six (6) vis incluses

dans l'ensemble de ventilation pour l'extérieure.

Figure 13.

Figure 14.

Figure 15.

P/N • Réf. 472090 Rev. G • Rév. G 5-27-04

54

Vous pouvez avoir besoin

d’ouvrir la jacket (panneau

supcrieur) pour l’entretien

du terminal de circuits

comme le montrent les

figures 16 et 17 (voir l’item

40 dans la vue éclatée) .

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Classement électrique 60 Hz 120/240 Volts c.a. monophasé

ATTENTION !

This heater is designed to operate at 120 or 240 VAC. It is not recommended to be connected to OR operate on a 208 VAC.

À NOTER

• Le chauffe-eau MiniMax NT est équipé de fils pour branchement à 240 volts c.a. utilisant la prise femelle MARRON et la prise commune mâle

BLANCHE, voir ci-dessous figure 16. Si vous voulez que le chauffe-eau soit branché sur du 120 volts, débranchez la prise femelle MARRON de

la prise mâle BLANCHE, localisez la prise femelle BLEUE et branchez-la à la prise mâle BLANCHE.

• Lorsque vous branchez la prise domestique à la prise du terminal, à l'intérieur de la boîte de jonction, respectez les polarités telles qu'indiqué

ci-dessous. En branchant sur du 120 volts, prenez soin de vérifier que vous connectez bien le fil positif au pôle positif (L), le fil neutre au pôle

neutre (N) et le fil de terre à la prise de terre (GND), voir figure 17, ci-dessous.

• Si un des fils inclus avec le chauffe-eau doit être remplacé, l'installateur doit fournir (Nº 18 AWG, 600 volts, 105° approuvé C.U.L à faible énergie

AWM) du fil torsadé en cuivre ou l'équivalent. Le câblage de fusibles thermiques doit être remplacé avec du 18 AWG, 600 volts, 150 °C

(température nominale).

ATTENTION !

L'installation doit être conforme aux codes locaux, ou, en leurs absences, au National Fuel Gas Code,

ANSI Z 223.1/NFPA 54 et/ou CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installations Codes. Si une source d'électricité

externe est utilisée, le chauffe-eau, une fois installé, doit être raccordé à une prise de terre et fixé selon les

codes locaux, ou en l'absence de ces codes, aux États-Unis, avec le National Electrical Code, ANSI/NFPA 7;

au Canada, avec le Code canadien d'électricité, CSA C 22.1.

• Toujours utiliser des connecteurs de type pince lorsque l’on raccorde deux fils.

TERMINAL DE BRANCHEMENTS

Section III. Installation

PRISE